sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
hungarian	Ne hallgassanak azokra a miniszterekre, akik mindig megpróbálják megakadályozni magukat! Csak kezdjenek hozzá a megvalósításhoz!
finnish	Siinä on varattu erityinen rooli Solanalle, neuvoston korkealle edustajalle.
hungarian	Bizonyos jogi kérdésekkel továbbra is az úgynevezett ágazati irányelvek foglalkoznak majd, és ezekre a kérdésekre a továbbiakban is többnyire a minimális harmonizáció és - véleményünk szerint - a kölcsönös elismerési záradék vonatkozik, amelynek mechanizmusát még meg kell határozni, és amelynek elő kell segítenie a jogi konfliktusok megoldását.
slovak	Predložené dokumenty: pozri zápisnicu
italian	Il Consiglio?
spanish	En un hospice para enfermos de SIDA conocí a dos monjas irlandesas que cuidaban a un paciente moribundo.
swedish	Fråga nr 12 från (H-0801/99)
finnish	Toivoisin, että Altener-ohjelman määrärahat johtaisivat uusiin aloitteisiin.
french	Je pense que nous pouvons être impatients de connaître la réponse de M. Byrne.
danish	De fleste tekniske spørgsmål er afklaret.
portoguese	Neste momento, entre as principais áreas problemáticas, contam-se as dificuldades de redistribuição e também a transferência de territórios.
german	Allerdings müssen wir diese Resolution prüfen - und wahrscheinlich ist das etwas, was der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen früher oder später tun muß -, wie dies in der Vergangenheit ja auch bei anderen Rahmenbedingungen und anderen globalstrategischen Szenarien geschehen ist, ob man eine bestimmte Vorgehensweise sowie eine bestimmte Art der Bedingungen und des Gleichgewichts - wobei es sich im übrigen um die Bedingungen und Verhältnisse handelte, die zur Annahme der Resolution führten - revidieren kann, ob man sie in Zukunft beibehalten soll oder nicht.
slovene	Letos je v požarih v Grčiji umrlo več kot 60 ljudi, veliko družin je izgubilo vso imetje in uničenih je bilo na tisoče hektarjev gozdnih površin in oljčnih nasadov.
finnish	Tässä suhteessa romuajoneuvoja koskevan direktiivimme ja meidän pari vuotta sitten hyväksymiemme vanhojen direktiivien ja muiden muassa Auto-Oil -ohjelman välinen yhteensopivuus on ongelmallista.
greek	Η πρώτη αφορά την εναρμόνιση των πολιτικών της εθνικής χωροταξίας και των πολιτικών της περιφερειακής ανάπτυξης.
swedish	Om reformen skall lyckas beror till väsentlig del på kommissionens egna initiativ.
hungarian	Az Egyezmény részes felei gyakran hajlanak arra, hogy saját problémáikat kizárólag nemzeti szempontból vizsgálják.
greek	Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τα λιμάνια του Great Yarmouth και Harwich στην ακτή του Essex-Suffolk-Norfolk εγκαινίασαν σημαντικούς νέους μεταφορικούς και οικονομικούς δεσμούς με εταίρους στην Ολλανδία.
danish	Et alment politisk punkt.
slovak	Vyžaduje si otvorený dialóg namiesto konfrontácie, vyžaduje si zaoberať sa skutočným a uvedomovaným odcudzením, ktoré niektorí mladí ľudia zažívajú.
portoguese	Quanto ao funcionamento do sistema SIS, aqui há que dizer que o funcionamento e a utilização do sistema de informação Schengen foram considerados muito positivos pelos Estados-Membros.
czech	Dovolte mi otevřeně říci, že náš postoj při hlasování, doporučení naší skupině, bude ve velké míře záviset na výsledku dnešního hlasování.
spanish	Deseo formular, como diputado del País Vasco, mi total apoyo a las medidas de aplicación de la debida competencia del mercado.
czech	Musíme na tom pracovat v naději, jak jsem řekl, že naši partneři budou schopni akceptovat naše doporučení a návrhy, přičemž si přejeme i realistický přístup k této záležitosti, protože víme, že jde o komplexní diskusi a komplexní záležitost, jak dokazuje historie této směrnice.
slovak	Hovoríme o prírodných katastrofách, avšak tieto katastrofy sú čoraz viac ľudskými katastrofami.
swedish	Ni måste betrakta denna princip som ett verktyg för riskhantering.
dutch	In mijn ogen zijn deze onwettige subsidies niet meer dan een vorm van sociale dumping met steun van de overheid.
slovak	Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (hlasovanie)
bulgarian	Приветствам също така и разпоредбите в доклада, които целят да направят оценка на координацията по тези въпроси между държавите-членки на Европейския съюз.
swedish	Jag anser att det tekniska stödet är nödvändigt, men på grund av problemen med de tidigare byråerna för utbyte av information om tekniskt bistånd skall det inte bli något nybildande av dessa byråer innan parlamentets resolution föreligger, och därmed skall förhindras att det politiska ansvaret läggs över på tekniskt bistånd.
estonian	Ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (hääletus)
slovak	Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (hlasovanie)
slovak	Súčasné zákony v Európskej únii sa vzťahujú iba na cestnú a železničnú prepravu nebezpečného tovaru, ale pri námornej preprave existujú iba medzinárodné dohovory, ktorých účastníkmi sú členské štáty.
romanian	De asemenea, nu sunt sigură dacă este într-adevăr necesar să existe o reglementare totală a acestei probleme la nivelul UE.
slovak	Aký je momentálny stav?
czech	Mezinárodní organizace pro civilní letectvo, která má celosvětový dosah, je vhodným orgánem pro zajištění toho, aby světová letiště naplňovala bezpečnostní potřeby.
finnish	Koska Euroopan parlamentti päätti hyväksyä tekstin, jossa nimenomaan viitataan kiintiöpolitiikkaan, jota lausunnossani yritin vastustaa painokkaasti, ja huolimatta siitä, että hyväksyn suurimmaksi osaksi yleiset suuntaviivat, en voinut muuta kuin pidättyä äänestämästä McNallyn mietinnöstä.
danish	Der kan være tale om at træffe en række forskellige foranstaltninger.
french	Je voudrais remercier personnellement et sincèrement M. von Wogau pour son engagement dans l'examen du dossier relatif au Livre blanc et pour la qualité de son rapport.
bulgarian	Положение с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. (
romanian	Drept consecinţă, statele membre nu vor mai putea adopta politici sau proceduri specifice sistemelor lor naţionale.
estonian	Austatud juhataja, ma ei kavatse võtta osa mõttetust aruelust vedelike üle.
german	Herr Präsident! Sehr geehrte Kollegen!
english	This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.
german	Das ist das Ergebnis der fragwürdigen Politik seiner Partei, der Konservativen.
danish	De nylige forhandlinger er imidlertid et vigtigt skridt i retning af en permanent fred i Mellemøsten.
polish	Rada potwierdziła swoje stanowisko w kwestii wydarzeń w Gazie: jedynym sposobem, aby zrealizować cele narodowe Palestyny przy pomocy pokojowych, legalnych i demokratycznych środków jest porozumienie i jedność narodowa na bazie programu pokojowego, opracowanego przez prezydenta Abbasa.
greek	Αυτή είναι λοιπόν μια λυδία λίθος της αξιοπιστίας της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ένωσης.
english	Instead, we should go for good-quality projects that can act as a catalyst to effect change and renewal, to attract inward investment in terms of loans and venture capital and to achieve a multiplier effect.
spanish	Ésta es la corrección que hay que imponer a la acción de la Comisión.
romanian	În loc să construim stadioane pentru campionatele europene aş prefera să investim în cetăţenii noştri - în clădiri, reţele de încălzire şi energii regenerabile.
english	I hope that you will all agree that this is important progress.
hungarian	A harmadik országok azt nézik, amit teszünk és nem azt, amit mondunk.
estonian	Selleks seatakse teenuste pakkujatele konkreetsed tulemuseesmärgid ja luuakse stiimulid ning nõuetele mittevastavuse puhul kehtestatakse sekkumismehhanismid.
greek	Δεν θα μιλήσω για τις περιπτώσεις διαφθοράς του ιταλικού σοσιαλιστικού κόμματος, διότι δεν επιτίθεται κανείς σε έναν άρρωστο, ακόμη λιγότερο σε έναν νεκρό.
dutch	Wij willen de aanbestedingen ook via het Internet bekendmaken, zodat er op dit punt zoveel mogelijk transparantie komt.
spanish	Considero que dichos parámetros -en particular los de orden cualitativo, resultantes de las inversiones en la formación continua, la actualización profesional, la adaptabilidad y la recualificación de los trabajadores mayores- son mucho más significativos y comprometidos por sus efectos duraderos a medio plazo que la mera formulación de los siempre opinables objetivos cuantitativos anuales en materia de nuevo empleo o de reducción del empleo.
portoguese	Só uma Europa reforçada será invulnerável aos oportunistas políticos que exploram a insatisfação.
slovak	Vážená pani predsedajúca, táto spoločná rozprava zahŕňa štyri správy, ktoré boli vypracované údajne preto, aby sa predstavilo zlepšenie právnej úpravy v Európskej únii.
dutch	Wij zijn bezorgd over het uitstel van de betrekkingen met Syrië, evenals over het besluit van premier Barak om de terugtrekking van het Israëlisch leger en de toepassing van de akkoorden van Sharm el-Sheikh uit te stellen.
danish	"Overflødig" er måske den alvorligste betegnelse, og De er ikke ansvarlig, det er Parlamentets ansvar.
slovene	Kot izvoljeni predstavniki ljudi zastopamo potrošnike glasbe, umetnike, radijske, televizijske ustanove ter veliko malih in srednje velikih podjetij, ki se preživljajo z različnimi kulturnimi dejavnostmi.
english	As you rightly said, the precautionary principle is needed in precisely those areas where, as yet, there is no scientific evidence.
swedish	Herr talman, det faktum att kammarens alla politiska grupper inställer sig till den här debatten, som alltid är kontroversiell, med ett resolutionsförslag som man enhälligt har bifallit tycker jag är avgörande för vår politiska vilja att bestämt stödja de pågående fredsförhandlingarna.
french	Monsieur le Président, j' apprécie énormément mon collègue Florenz.
bulgarian	Нашата роля е да убедим останалите световни сили и найголемите производители на емисии да последват примера ни и точно тук аз виждам нашата роля през първата половина на годината, тъй като, по мое мнение, пакетът от мерки за климата и енергията вече е подписан и подпечатан в очакване да бъде приложен, след като, разбира се, бъде одобрен в Европейския парламент - а се надявам, че ще бъде.
swedish	Angående frågan om flexibilitet, vill vi med vårt förslag få till stånd utvecklingspartnerskap och utvecklingssamarbete, såväl på geografisk nivå, där grupper av olika slag skall samarbeta i en bestämd geografisk region för att bemöta diskriminering på arbetsområdet, som på tematisk nivå, där det till exempel skall kunna förekomma samarbete i en konkret ekonomisk sektor.
german	Unter anderem der Themen, die die Einbeziehung der Fragen von Sicherheit und Verteidigung in den Vertrag betreffen, Themen, die in letzter Zeit kräftig vorangekommen sind, die aber in den Vertrag aufgenommen werden müssen.
slovene	Čeprav so bili suha zima brez padavin in nato vročinski valovi znanilci resnih požarov, ni bilo poskrbljeno za ustrezno zaščito.
danish	Det er en gammel historie i de fem år, hvor jeg har været medlem af Parlamentet, og jeg har berørt dette emne gentagne gange.
estonian	Nüüd on saabunud aeg muuta kõnealused vahendid võimalikult paindlikuks ja võtta need viivitamata kasutusele.
bulgarian	Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга (вот)
bulgarian	Eнергийни статистики (
czech	Jsou to návrhy, které zabezpečí a zlepší uplatňování čtyř základních práv jednotného trhu.
slovene	V praksi se škodljivi vplivi podnebnih sprememb preprečujejo z zmanjšanjem emisij.
italian	Si è trattato - come sapete - di una delle novità emerse nell'ambito dei negoziati di Agenda 2000 e nell'evoluzione del trattamento delle questioni agrarie a livello comunitario.
hungarian	A hatékony koordinálás érdekében az Európai Uniónak élnie kell a rendelkezésére álló lehetőségekkel.
hungarian	Ismerjük az aggasztó statisztikákat.
estonian	Selliste poliitikate tõhusus ja tulemuslikkus ning jätkusuutlikkus on üha küsitavamad.
swedish	Vilken konkurrenspolitik vill och kan införa kontroller av dessa monopolföretags verksamhet?
italian	Signora Presidente la relazione Cederschiöld, come è noto, è stata eliminata dall'ordine del giorno di giovedì e pertanto giovedì dovremmo avere un po' più di tempo.
swedish	Vi avslöjade de innehållsliga bristerna hos REP ("die Republikaner"), vilka visade sig vara nationalistiska, främlings- och minoritetsfientliga.
spanish	Esto explica la avalancha de enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente. Cerca de 100 enmiendas para la segunda lectura.
english	I think we should reinstate this budget line.
hungarian	Végül - és ezzel be is fejezném -, szerintem helytálló azt mondani, hogy az Európai Unió által a terrorizmus elleni küzdelem terén végzett intézkedéseknek és következményeiknek egy alapvető dimenzióval kell rendelkezniük: az áldozatok és családjaik támogatásának és védelmének dimenziójával.
estonian	Järgmise istungi päevakord (vt protokoll)
portoguese	Por esse motivo, um dos objectivos mais importantes e transcendentes que deveríamos fixarnos na União Europeia é o de envidar esforços para criar novos postos de trabalho nas zonas rurais, fora do sector agrário, em sectores como o turismo rural, o desporto, a cultura, a recuperação do património, a implantação e reconversão de empresas, as novas tecnologias, os serviços, etc.
italian	Con questa centrale la Turchia mira ad incrementare solo del 2 percento il suo potenziale energetico.
polish	Ale, w trakcie ostatnich sześciu lat, podczas gdy obawy związane z wojną z terroryzmem były wspólne dla większości Europejczyków, nie podjęliśmy zdecydowanego działania w ramach UE w celu zagwarantowania transatlantyckiego poszanowania praw podstawowych i rządów prawa.
danish	Ikke kun forskellen i indkomst pr. person, men især også de store forskelle vedrørende beskæftigelse giver fortsat anledning til bekymring.
estonian	Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle.
greek	Υπογραμμίστηκε ότι η απόφαση πλαίσιο είναι απόφαση του τομέα του ποινικού δικαίου.
english	Parliament has frequently made that point. Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.
romanian	Nu trebuie să uităm că aniversările au valoare doar dacă sunt punţi spre viitor, deoarece trebuie să recunoaştem că, în ciuda indulgenţei noastre colective atunci când ne felicităm, adevăratele teste în ceea ce priveşte coeziunea şi coerenţa monedei euro ne aşteaptă de-acum încolo.
french	Mais comme l'a si bien dit M. Lange, cette solution est parfaitement inéquitable pour les constructeurs européens.
dutch	Deze situatie is niet conjunctureel, maar structureel van aard.
bulgarian	Така, както ценяхме нашата валута, започнахме да използваме еврото и мнозинството от словашкото население бързо започва да го възприема също като своя валута.
hungarian	Olyan szereplő, amely megvédi azokat az elveket és értékeket, amelyekre gazdasági és szociális modelljét építette.
romanian	Colegii mei deputaţi nu pot înţelege nici de ce, de exemplu, creştin democraţii care se află în prezent în exerciţiu în Republica Cehă şi care se luptă să supravieţuiască, ar alege să îşi ţină congresul electoral în timpul preşedinţiei cehe.
bulgarian	За съжаление именно последните твърде често са обект на фалшификации и често пъти не съдържат активно вещество, а само захар и помощно вещество за направата на таблетката.

hungarian

Ne hallgassanak azokra a miniszterekre, akik mindig megpróbálják megakadályozni magukat! Csak kezdjenek hozzá a megvalósításhoz!

finnish

Siinä on varattu erityinen rooli Solanalle, neuvoston korkealle edustajalle.

hungarian

Bizonyos jogi kérdésekkel továbbra is az úgynevezett ágazati irányelvek foglalkoznak majd, és ezekre a kérdésekre a továbbiakban is többnyire a minimális harmonizáció és - véleményünk szerint - a kölcsönös elismerési záradék vonatkozik, amelynek mechanizmusát még meg kell határozni, és amelynek elő kell segítenie a jogi konfliktusok megoldását.

slovak

Predložené dokumenty: pozri zápisnicu

italian

Il Consiglio?

spanish

En un hospice para enfermos de SIDA conocí a dos monjas irlandesas que cuidaban a un paciente moribundo.

swedish

Fråga nr 12 från (H-0801/99)

finnish

Toivoisin, että Altener-ohjelman määrärahat johtaisivat uusiin aloitteisiin.

french

Je pense que nous pouvons être impatients de connaître la réponse de M. Byrne.

danish

De fleste tekniske spørgsmål er afklaret.

portoguese

Neste momento, entre as principais áreas problemáticas, contam-se as dificuldades de redistribuição e também a transferência de territórios.

german

Allerdings müssen wir diese Resolution prüfen - und wahrscheinlich ist das etwas, was der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen früher oder später tun muß -, wie dies in der Vergangenheit ja auch bei anderen Rahmenbedingungen und anderen globalstrategischen Szenarien geschehen ist, ob man eine bestimmte Vorgehensweise sowie eine bestimmte Art der Bedingungen und des Gleichgewichts - wobei es sich im übrigen um die Bedingungen und Verhältnisse handelte, die zur Annahme der Resolution führten - revidieren kann, ob man sie in Zukunft beibehalten soll oder nicht.

slovene

Letos je v požarih v Grčiji umrlo več kot 60 ljudi, veliko družin je izgubilo vso imetje in uničenih je bilo na tisoče hektarjev gozdnih površin in oljčnih nasadov.

finnish

Tässä suhteessa romuajoneuvoja koskevan direktiivimme ja meidän pari vuotta sitten hyväksymiemme vanhojen direktiivien ja muiden muassa Auto-Oil -ohjelman välinen yhteensopivuus on ongelmallista.

greek

Η πρώτη αφορά την εναρμόνιση των πολιτικών της εθνικής χωροταξίας και των πολιτικών της περιφερειακής ανάπτυξης.

swedish

Om reformen skall lyckas beror till väsentlig del på kommissionens egna initiativ.

hungarian

Az Egyezmény részes felei gyakran hajlanak arra, hogy saját problémáikat kizárólag nemzeti szempontból vizsgálják.

greek

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τα λιμάνια του Great Yarmouth και Harwich στην ακτή του Essex-Suffolk-Norfolk εγκαινίασαν σημαντικούς νέους μεταφορικούς και οικονομικούς δεσμούς με εταίρους στην Ολλανδία.

danish

Et alment politisk punkt.

slovak

Vyžaduje si otvorený dialóg namiesto konfrontácie, vyžaduje si zaoberať sa skutočným a uvedomovaným odcudzením, ktoré niektorí mladí ľudia zažívajú.

portoguese

Quanto ao funcionamento do sistema SIS, aqui há que dizer que o funcionamento e a utilização do sistema de informação Schengen foram considerados muito positivos pelos Estados-Membros.

czech

Dovolte mi otevřeně říci, že náš postoj při hlasování, doporučení naší skupině, bude ve velké míře záviset na výsledku dnešního hlasování.

spanish

Deseo formular, como diputado del País Vasco, mi total apoyo a las medidas de aplicación de la debida competencia del mercado.

czech

Musíme na tom pracovat v naději, jak jsem řekl, že naši partneři budou schopni akceptovat naše doporučení a návrhy, přičemž si přejeme i realistický přístup k této záležitosti, protože víme, že jde o komplexní diskusi a komplexní záležitost, jak dokazuje historie této směrnice.

slovak

Hovoríme o prírodných katastrofách, avšak tieto katastrofy sú čoraz viac ľudskými katastrofami.

swedish

Ni måste betrakta denna princip som ett verktyg för riskhantering.

dutch

In mijn ogen zijn deze onwettige subsidies niet meer dan een vorm van sociale dumping met steun van de overheid.

slovak

Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (hlasovanie)

bulgarian

Приветствам също така и разпоредбите в доклада, които целят да направят оценка на координацията по тези въпроси между държавите-членки на Европейския съюз.

swedish

Jag anser att det tekniska stödet är nödvändigt, men på grund av problemen med de tidigare byråerna för utbyte av information om tekniskt bistånd skall det inte bli något nybildande av dessa byråer innan parlamentets resolution föreligger, och därmed skall förhindras att det politiska ansvaret läggs över på tekniskt bistånd.

estonian

Ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (hääletus)

slovak

Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (hlasovanie)

slovak

Súčasné zákony v Európskej únii sa vzťahujú iba na cestnú a železničnú prepravu nebezpečného tovaru, ale pri námornej preprave existujú iba medzinárodné dohovory, ktorých účastníkmi sú členské štáty.

romanian

De asemenea, nu sunt sigură dacă este într-adevăr necesar să existe o reglementare totală a acestei probleme la nivelul UE.

slovak

Aký je momentálny stav?

czech

Mezinárodní organizace pro civilní letectvo, která má celosvětový dosah, je vhodným orgánem pro zajištění toho, aby světová letiště naplňovala bezpečnostní potřeby.

finnish

Koska Euroopan parlamentti päätti hyväksyä tekstin, jossa nimenomaan viitataan kiintiöpolitiikkaan, jota lausunnossani yritin vastustaa painokkaasti, ja huolimatta siitä, että hyväksyn suurimmaksi osaksi yleiset suuntaviivat, en voinut muuta kuin pidättyä äänestämästä McNallyn mietinnöstä.

danish

Der kan være tale om at træffe en række forskellige foranstaltninger.

french

Je voudrais remercier personnellement et sincèrement M. von Wogau pour son engagement dans l'examen du dossier relatif au Livre blanc et pour la qualité de son rapport.

bulgarian

Положение с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. (

romanian

Drept consecinţă, statele membre nu vor mai putea adopta politici sau proceduri specifice sistemelor lor naţionale.

estonian

Austatud juhataja, ma ei kavatse võtta osa mõttetust aruelust vedelike üle.

german

Herr Präsident! Sehr geehrte Kollegen!

english

This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

german

Das ist das Ergebnis der fragwürdigen Politik seiner Partei, der Konservativen.

danish

De nylige forhandlinger er imidlertid et vigtigt skridt i retning af en permanent fred i Mellemøsten.

polish

Rada potwierdziła swoje stanowisko w kwestii wydarzeń w Gazie: jedynym sposobem, aby zrealizować cele narodowe Palestyny przy pomocy pokojowych, legalnych i demokratycznych środków jest porozumienie i jedność narodowa na bazie programu pokojowego, opracowanego przez prezydenta Abbasa.

greek

Αυτή είναι λοιπόν μια λυδία λίθος της αξιοπιστίας της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ένωσης.

english

Instead, we should go for good-quality projects that can act as a catalyst to effect change and renewal, to attract inward investment in terms of loans and venture capital and to achieve a multiplier effect.

spanish

Ésta es la corrección que hay que imponer a la acción de la Comisión.

romanian

În loc să construim stadioane pentru campionatele europene aş prefera să investim în cetăţenii noştri - în clădiri, reţele de încălzire şi energii regenerabile.

english

I hope that you will all agree that this is important progress.

hungarian

A harmadik országok azt nézik, amit teszünk és nem azt, amit mondunk.

estonian

Selleks seatakse teenuste pakkujatele konkreetsed tulemuseesmärgid ja luuakse stiimulid ning nõuetele mittevastavuse puhul kehtestatakse sekkumismehhanismid.

greek

Δεν θα μιλήσω για τις περιπτώσεις διαφθοράς του ιταλικού σοσιαλιστικού κόμματος, διότι δεν επιτίθεται κανείς σε έναν άρρωστο, ακόμη λιγότερο σε έναν νεκρό.

dutch

Wij willen de aanbestedingen ook via het Internet bekendmaken, zodat er op dit punt zoveel mogelijk transparantie komt.

spanish

Considero que dichos parámetros -en particular los de orden cualitativo, resultantes de las inversiones en la formación continua, la actualización profesional, la adaptabilidad y la recualificación de los trabajadores mayores- son mucho más significativos y comprometidos por sus efectos duraderos a medio plazo que la mera formulación de los siempre opinables objetivos cuantitativos anuales en materia de nuevo empleo o de reducción del empleo.

portoguese

Só uma Europa reforçada será invulnerável aos oportunistas políticos que exploram a insatisfação.

slovak

Vážená pani predsedajúca, táto spoločná rozprava zahŕňa štyri správy, ktoré boli vypracované údajne preto, aby sa predstavilo zlepšenie právnej úpravy v Európskej únii.

dutch

Wij zijn bezorgd over het uitstel van de betrekkingen met Syrië, evenals over het besluit van premier Barak om de terugtrekking van het Israëlisch leger en de toepassing van de akkoorden van Sharm el-Sheikh uit te stellen.

danish

"Overflødig" er måske den alvorligste betegnelse, og De er ikke ansvarlig, det er Parlamentets ansvar.

slovene

Kot izvoljeni predstavniki ljudi zastopamo potrošnike glasbe, umetnike, radijske, televizijske ustanove ter veliko malih in srednje velikih podjetij, ki se preživljajo z različnimi kulturnimi dejavnostmi.

english

As you rightly said, the precautionary principle is needed in precisely those areas where, as yet, there is no scientific evidence.

swedish

Herr talman, det faktum att kammarens alla politiska grupper inställer sig till den här debatten, som alltid är kontroversiell, med ett resolutionsförslag som man enhälligt har bifallit tycker jag är avgörande för vår politiska vilja att bestämt stödja de pågående fredsförhandlingarna.

french

Monsieur le Président, j' apprécie énormément mon collègue Florenz.

bulgarian

Нашата роля е да убедим останалите световни сили и найголемите производители на емисии да последват примера ни и точно тук аз виждам нашата роля през първата половина на годината, тъй като, по мое мнение, пакетът от мерки за климата и енергията вече е подписан и подпечатан в очакване да бъде приложен, след като, разбира се, бъде одобрен в Европейския парламент - а се надявам, че ще бъде.

swedish

Angående frågan om flexibilitet, vill vi med vårt förslag få till stånd utvecklingspartnerskap och utvecklingssamarbete, såväl på geografisk nivå, där grupper av olika slag skall samarbeta i en bestämd geografisk region för att bemöta diskriminering på arbetsområdet, som på tematisk nivå, där det till exempel skall kunna förekomma samarbete i en konkret ekonomisk sektor.

german

Unter anderem der Themen, die die Einbeziehung der Fragen von Sicherheit und Verteidigung in den Vertrag betreffen, Themen, die in letzter Zeit kräftig vorangekommen sind, die aber in den Vertrag aufgenommen werden müssen.

slovene

Čeprav so bili suha zima brez padavin in nato vročinski valovi znanilci resnih požarov, ni bilo poskrbljeno za ustrezno zaščito.

danish

Det er en gammel historie i de fem år, hvor jeg har været medlem af Parlamentet, og jeg har berørt dette emne gentagne gange.

estonian

Nüüd on saabunud aeg muuta kõnealused vahendid võimalikult paindlikuks ja võtta need viivitamata kasutusele.

bulgarian

Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга (вот)

bulgarian

Eнергийни статистики (

czech

Jsou to návrhy, které zabezpečí a zlepší uplatňování čtyř základních práv jednotného trhu.

slovene

V praksi se škodljivi vplivi podnebnih sprememb preprečujejo z zmanjšanjem emisij.

italian

Si è trattato - come sapete - di una delle novità emerse nell'ambito dei negoziati di Agenda 2000 e nell'evoluzione del trattamento delle questioni agrarie a livello comunitario.

hungarian

A hatékony koordinálás érdekében az Európai Uniónak élnie kell a rendelkezésére álló lehetőségekkel.

hungarian

Ismerjük az aggasztó statisztikákat.

estonian

Selliste poliitikate tõhusus ja tulemuslikkus ning jätkusuutlikkus on üha küsitavamad.

swedish

Vilken konkurrenspolitik vill och kan införa kontroller av dessa monopolföretags verksamhet?

italian

Signora Presidente la relazione Cederschiöld, come è noto, è stata eliminata dall'ordine del giorno di giovedì e pertanto giovedì dovremmo avere un po' più di tempo.

swedish

Vi avslöjade de innehållsliga bristerna hos REP ("die Republikaner"), vilka visade sig vara nationalistiska, främlings- och minoritetsfientliga.

spanish

Esto explica la avalancha de enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente. Cerca de 100 enmiendas para la segunda lectura.

english

I think we should reinstate this budget line.

hungarian

Végül - és ezzel be is fejezném -, szerintem helytálló azt mondani, hogy az Európai Unió által a terrorizmus elleni küzdelem terén végzett intézkedéseknek és következményeiknek egy alapvető dimenzióval kell rendelkezniük: az áldozatok és családjaik támogatásának és védelmének dimenziójával.

estonian

Järgmise istungi päevakord (vt protokoll)

portoguese

Por esse motivo, um dos objectivos mais importantes e transcendentes que deveríamos fixarnos na União Europeia é o de envidar esforços para criar novos postos de trabalho nas zonas rurais, fora do sector agrário, em sectores como o turismo rural, o desporto, a cultura, a recuperação do património, a implantação e reconversão de empresas, as novas tecnologias, os serviços, etc.

italian

Con questa centrale la Turchia mira ad incrementare solo del 2 percento il suo potenziale energetico.

polish

Ale, w trakcie ostatnich sześciu lat, podczas gdy obawy związane z wojną z terroryzmem były wspólne dla większości Europejczyków, nie podjęliśmy zdecydowanego działania w ramach UE w celu zagwarantowania transatlantyckiego poszanowania praw podstawowych i rządów prawa.

danish

Ikke kun forskellen i indkomst pr. person, men især også de store forskelle vedrørende beskæftigelse giver fortsat anledning til bekymring.

estonian

Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle.

greek

Υπογραμμίστηκε ότι η απόφαση πλαίσιο είναι απόφαση του τομέα του ποινικού δικαίου.

english

Parliament has frequently made that point. Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

romanian

Nu trebuie să uităm că aniversările au valoare doar dacă sunt punţi spre viitor, deoarece trebuie să recunoaştem că, în ciuda indulgenţei noastre colective atunci când ne felicităm, adevăratele teste în ceea ce priveşte coeziunea şi coerenţa monedei euro ne aşteaptă de-acum încolo.

french

Mais comme l'a si bien dit M. Lange, cette solution est parfaitement inéquitable pour les constructeurs européens.

dutch

Deze situatie is niet conjunctureel, maar structureel van aard.

bulgarian

Така, както ценяхме нашата валута, започнахме да използваме еврото и мнозинството от словашкото население бързо започва да го възприема също като своя валута.

hungarian

Olyan szereplő, amely megvédi azokat az elveket és értékeket, amelyekre gazdasági és szociális modelljét építette.

romanian

Colegii mei deputaţi nu pot înţelege nici de ce, de exemplu, creştin democraţii care se află în prezent în exerciţiu în Republica Cehă şi care se luptă să supravieţuiască, ar alege să îşi ţină congresul electoral în timpul preşedinţiei cehe.

bulgarian

За съжаление именно последните твърде често са обект на фалшификации и често пъти не съдържат активно вещество, а само захар и помощно вещество за направата на таблетката.