sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
dutch	Ik denk niet dat het Parlement door onze voorstellen teleurgesteld zal zijn, tenzij het zich laat meeslepen door de in paragraaf 34 van het verslag gedane suggestie om externe organen in te zetten voor het doen toepassen van bestaande voorschriften over financiële aansprakelijkheid.
lithuanian	Žuvų išteklių valdymas taikant bendrą leidžiamą sužvejoti laimikį (TAC), kvotas, Žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (FIFG) ir Daugiametę orientavimo programą (MAGP) patyrfiasko.
french	Nous avons créé une nouvelle direction générale qui ne compte cependant encore que 70 unités tout compris.
slovene	Brezposelnost je glavni vzrok revščine v večini držav Evropske unije.
swedish	Jag säger det i vänskap och vördnad för min vän och kollega Franz Fischler.
english	We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.
latvian	Komisijas loceklis. - Es teiktu, ka būtu skumīgi, ja tikai Amerikas Savienoto Valstu kompānijas būtu ieinteresētas dialogā, sadarbībā un iespējamās investīcijās.
portoguese	Neste contexto, há um papel especial destinado ao senhor Javier Solana, o Alto Representante para a PESC junto do Conselho.
finnish	Kysymys nro 31 (H-0795/99):
slovene	Vendar je socialistični župan Bruslja demonstracije takoj prepovedal.
czech	Naléhavě žádáme Komisi, aby konečně vyhověla žádosti přijaté na zasedáních Evropské rady v Nice, Laekenu a Barceloně, a předložila návrhy na rámec Společenství umožňující vnitrostátním, regionálním a místním orgánům nabízet účinné veřejné služby se zárukou úplné právní jistoty.
german	Erstens haben wir gestern morgen in unserer Erklärung ebenso wie der Präsident heute nachmittag ausdrücklich darauf hingewiesen, daß wir die Bedenken teilen, die die vierzehn Mitgliedstaaten in ihrer Erklärung vom Montag geäußert haben.
slovak	Okrem toho Komisia znížila objem dotácií pre projekty zamerané na presadzovanie ľudských práv a demokracie v Mjanmarsku.
estonian	Meil on nüüd viis küsimust, mis puudutavad puuetega inimesi.
bulgarian	Това е политическият въпрос, който ние по принцип трябва да решим.
slovak	Predsedníctvo potvrdzuje, že Rada v skutočnosti každých šesť mesiacov vykonáva preskúmanie situácie, pokiaľ ide o realizáciu stratégie EÚ na boj proti terorizmu a stratégie na boj proti financovaniu terorizmu a každý rok vypracúva hodnotenie realizácie stratégie na boj proti radikalizácii a náboru teroristov.
danish	Fru Lynne, De har fuldstændig ret, og jeg vil kontrollere, om alle disse ting virkelig ikke er blevet gjort.
italian	Il mio compito in quanto relatrice per parere della commissione per l'ambiente è estremamente semplice.
romanian	Nu putem permite nimănui să ne oblige să acceptăm un diagnostic sau să luăm un anumit medicament.
danish	Imidlertid mener jeg at forstå - når jeg lytter til hr. Solbes - at denne aftale skulle være indgået under meget kværulanteri.
czech	Proto má Výbor pro právní záležitosti tak jasno v tom, že při práci na této revizi musíme mít na zřeteli širší kontext smluvního práva i občanského a obchodního práva jako celku.
portoguese	Coloco à votação o pedido do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus, que visa retirar da ordem do dia a pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.
greek	Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή είναι πολύ χρήσιμη.
slovene	v imenu skupine ALDE. - Gospa predsednica, žal moram reči, da je to ena od priložnosti, ko sem vesel, da ima Parlament tako malo pooblastil na tem področju, zlasti ker je zelo verjetno, da bo to poročilo jutri sprejeto na glasovanju.
dutch	Ik ben nu al vijf jaar lid van dit Parlement en ofschoon ik dit vraagstuk herhaaldelijk te berde heb gebracht, is het uiteindelijk altijd hetzelfde liedje. Mijnheer de commissaris, wij zullen hierop blijven hameren.
latvian	rakstiski.
danish	Valget til Europa-Parlamentet 1999 viste med al tydelighed, at borgerne ikke følger med i tankegangen om et mere og mere Bruxelles-føderalistisk EU.
danish	Dermed lukker den to graverende huller i det indre marked, som er af stor betydning for den europæiske økonomi og 5 millioner tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union, der er her som arbejdstagere eller som selvstændige.
finnish	Kiitän teitä, arvoisa komission jäsen.
latvian	Tādēļ, ka, lai īstenotu pārtuksnešošanās novēršanas politiku, ir nepieciešamas integrētas sistēmas un visu viedokļu apkopošana, bet diemžēl iestādes strādā katra par sevi: lauksaimniecība nav saistīta ar vides jautājumiem, ūdens politika tiek īstenota atsevišķi, bet patiesībā pārtuksnešošanās problēmas, piemēram, lielu zemes platību pamešana, kur netiek veikta nekāda darbība kā tas ir Vidusjūras reģionā, ir ārkārtīgi būtiskas.
italian	Di conseguenza, ho proposto di ridurre il limite a meno quaranta gradi.
polish	Brak działania nie wchodzi w grę i właśnie dlatego moja grupa będzie wspierać ustne zapytanie pana posła Costy, przedstawione na forum Parlamentu w imieniu Komisji Transportu i Turystyki.
slovak	Preto, stručne povedané, je potešiteľné, že začiatok bol úspešný.
spanish	Me refiero al doble casco, que consiste en una doble capa de acero, estando los depósitos divididos en dos cisternas.
polish	Prawdą jest, że różnica pomiędzy tym, co uzgadniamy tutaj a tym, co dzieje się w państwach członkowskich jest za duża.
german	Außerdem möchte ich den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß die Türkei als Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union früher oder später als eine Vorbedingung für den Beitritt - und ich halte diesen Punkt für wichtig - im Rahmen ihrer eigenen Heranführungsstrategie eine Reihe von Politiken auf den Weg bringen muß, um rechtzeitig in der Lage zu sein, den gemeinschaftlichen Besitzstand in seiner Gesamtheit zu übernehmen, wozu folglich auch alle geltenden Bestimmungen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit gehören.
slovak	To sa odráža v zámere Európskej komisie, spoločne s ôsmymi ďalšími medzinárodnými partnermi, rozšíriť značnú podporu o prípravu voličského zoznamu s fotografiami.
portoguese	Tribunal de Primeira Instância
bulgarian	Световната криза може да отслаби Европа в краткосрочен план; но енергийният недостиг, който ни заплашва, би подкопал незабавно и в дългосрочен план не само европейската икономика, но и нашата свобода и сигурност.
dutch	Zo'n resultaat is een klassiek symptoom van de barrières die nog altijd door de nationale regeringen worden opgeworpen - bureaucratische rompslomp die de toegang tot de markt verhindert.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we over dit onderwerp hardop moeten nadenken in het Europees Parlement, in de plenaire vergadering en in de commissies, ook al komen wij in een dergelijke beraadslaging niet om de cultuur heen, om de juridische cultuur en moeten wij een band leggen met de voor institutionele thema' s bevoegde kringen.
italian	Per finire vorrei dire che i regolamenti e la legislazione devono tenere conto della situazione particolare del settore delle auto d'epoca in tutta la Comunità europea, visto il ruolo di tale settore a livello sociale e alla luce di considerazioni ambientali ed economiche.
spanish	No obstante, los conservadores de la comisión han votado en contra.
estonian	Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende pereliikmetele (hääletus)
polish	Czy zastanawiali się nad rentownością leżących u ich podstaw aktywów, nad ryzykiem nadużyć, nad historią podmiotów wyjściowych i tendencjami na rynku?
portoguese	O princípio da estabilidade relativa constitui, em minha opinião, um princípio jurídico fundamental da política comum da pesca, pelo que toda e qualquer proposta que vise subvertêlo é, com certeza, juridicamente inadmissível.
italian	Naturalmente nel dibattito che farà seguito a tale dichiarazione avrete piena facoltà di porre le vostre domande così come il Presidente Prodi avrà facoltà di rispondervi.
hungarian	A választókörzetemből valaki nemrég jött haza vakációjáról, amit egy másik EU országban töltött.
romanian	Nu vom permite acest lucru în niciun caz.
swedish	Det krävs en hel del hyckleri för att dölja vår svaghet i dag.
finnish	Tuet, monopolit ja kilpailua rajoittavat tekijät haittaavat edelleenkin sekä markkinoita että kehitystä.
latvian	autors. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, Komisijas priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, cīņa pret terorismu ir joma, kurā Eiropai no faktiskā ir jāpievēršas reālajam.
slovene	komisar. - Gospod predsednik, v zadnjih tednih smo največ pozornosti namenili krizi na trgu drugorazrednih hipotekarnih posojil v Združenih državah in možnemu vplivu te krize v Evropi.
greek	Από την άλλη πλευρά, ένα κεντρικό θέμα κατά την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι η απασχόληση.
romanian	Dispozitive de protecţie în cazul răsturnării tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (încercări statice) (versiune codificată) (
hungarian	Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása: lásd a jegyzőkönyvet
greek	Νομίζω πως όλες οι πολιτικές ομάδες συμφωνούν εδώ σήμερα το απόγευμα πως η ημερήσια διάταξη του Ελσίνκι δεν θα είναι αρκετή για να καλύψει την απαραίτητη μεταρρύθμιση ώστε να προετοιμάσει την Ευρώπη για τη διεύρυνση.
french	Elle coule dans le bronze un modèle particulier de recyclage.
bulgarian	Стратегия за опростяване на регулаторната среда (вот)
greek	Είναι λοιπόν μια σημαντική παραπομπή στο ότι η λήψη αποφάσεων με βάση την αρχή της πλειοψηφίας αποτελεί κρίσιμη προϋπόθεση, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να λειτουργεί σε κάθε περίπτωση.
bulgarian	Ето защо въз основа на предложените изменения аз се обърнах към Комисията да проучи възможността за създаване на определени механизми за интервенция на равнището на Общността (независимо от конкретната помощ, предоставяна за застраховане на реколтата), с които се цели предотвратяване и борба с последиците от глобалното затопляне.
estonian	Euroopa või ÜRO tasandil võib sätestada raamistiku, kuid tegelik elluviimine peab toimuma kohapeal riiklikul või piirkondlikul tasandil.
bulgarian	Един добър анализ на текста, който стои пред нас, ще покаже принцип, който по своята същност е и революционен в този доклад.
swedish	Utbildning av personal som flyttar till delegationerna i de olika regionerna är en annan inkörsport.
swedish	När det gäller förvaltningen finns det nu 34 skatteinspektörer.
french	Monsieur le Président, chers collègues, les diverses propositions de résolution présentées à ce Parlement donnent une idée plus ou moins réelle de la situation au Moyen-Orient.
dutch	Daarom zou ik het voorstel van de sociaal-democraten willen steunen om op vrijdag te stemmen.
italian	Abbiamo inoltre presentato, nel 1999, una comunicazione sulle vittime della criminalità all'interno dell'Unione, dando inizio ad una riflessione che ha ricevuto un ulteriore impulso a Tampere e che richiede l'elaborazione di norme minime sulla tutela delle vittime della criminalità, in particolare in materia di accesso alla giustizia e di diritto al risarcimento dei danni, comprese le spese processuali.
german	Dies ist der Zusammenhang, in den ich meine Überlegungen zu den Vorschlägen der Kommission stellen will.
polish	Odwodnione mleko konserwowane przeznaczone do spożycia przez ludzi (głosowanie)
dutch	De vraag is of er momenteel in de Europese Unie een consensus aanwezig is om deze kwestie op de agenda te plaatsen. We moeten hierbij voor ogen houden dat, als zij op de agenda wordt geplaatst, waarschijnlijk ook andere soortgelijke onderwerpen aan de agenda van de conferentie zullen worden toegevoegd.
italian	L' utilizzo di armi con uranio impoverito è una delle varie tematiche affrontate e il rapporto è anche disponibile in rete.
romanian	Raportul nu dezbate explicit această problemă, deşi este vorba despre un tratament diferenţiat şi, de data aceasta, nejustificat în rândul cetăţenilor Uniunii.
hungarian	Ugyanazt hallgatjuk állandóan és ez a legfőbb probléma - tévednek!
spanish	Apoyaremos la resolución de transacción a favor de que se haga este estudio, insistiendo simplemente en que, como está recogido también en la propuesta de resolución, es precisamente a través de la liberalización y la apertura internacional como se consigue el progreso económico, tanto a nivel de los Estados como a nivel general.
swedish	Här skall projekt stödjas inte bara i en region, i ett land, utan i angränsande regioner i två eller flera länder.
french	Pour conclure, je déclare au nom de l' ensemble des mes collègues conservateurs - et nous sommes, par ordre d' importance, la seconde délégation nationale au sein de ce Parlement - que nous apportons notre soutien à la Commission et à M. Prodi pour l' accomplissement de cette tâche historique.
czech	Má poslední otázka zní: Jak můžete obhajovat to, že rizikové fondy, soukromý kapitál a investiční banky jsou poslední oblastí na mezinárodních a finančních trzích bez regulace?
swedish	Jag talade det extra Europeiska rådet och Portugals initiativ, jag talade också om framtiden för det finns ytterligare två sätt att se på frågan om social utslagning: ett av dem är de omedelbara åtgärderna som måste vidtas för att möta dess konkreta effekter, det andra är skapandet av förutsättningar för konkurrenskraft på ett internationellt plan så att vi kan förbättra det ekonomiska taket inom Europeiska unionen och få positiva sidoeffekter för problemen med social utslagning.
finnish	Yhteisön asetuksia ja selittäviä tiedonantoja laaditaan kuitenkin.
latvian	Patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošiem noteikumiem ir jābūt labiem, un patērētāju tiesību aizsardzība un iekšējais tirgus ir tik cieši saistīti viens ar otru gan tiesiskā, gan politiskā ziņā, ka būtu labi šos divus pārskatīšanas procesus saskaņot.
romanian	Doresc să-mi exprim protestul, în numele fiecărui nou stat membru.
french	Mais nous ne devrions pas condamner M. Haider pour son ambition.
italian	Il mondo economico dovrebbe essere talmente forte da permetterci di aver cura del nostro prossimo e dell' ambiente in cui viviamo.
dutch	Het succes van URBAN in de programmeringsperiode 1994-1999 staat buiten kijf.
slovak	Nie sme a nikdy nesmieme byť ľahostajní k našim stanoviskám. Netvrdíme a nikdy sme netvrdili, že sme dokonalí alebo, že všetko, čo sme urobili, sme urobili správne, bezchybne a že to nie je možné kritizovať.
swedish	Vi kan bara förkasta en minoritetspolitik som ofrånkomligen är farlig för den sociala sammanhållningen.
polish	Informacje, które otrzymujemy są alarmujące.
swedish	Vi måste reagera offensivt och med argument mot radikala personer såväl från höger som från vänster.
finnish	Varsinkin, jos otetaan tämä näköala huomioon, Euroopan unionin on mielestäni ponnisteltava lujasti alueellisten erojen vähentämiseksi ja raja-alueiden eristyneisyyden lopettamiseksi.
portoguese	Antes de mais, devo dirigir os meus agradecimentos aos relatores das comissões, de todas as comissões, mas também aos oradores dos grupos e a cada uma e cada um de vós pela grande qualidade e o grande interesse demonstrado pelas vossas intervenções relativamente a estas duas iniciativas.
lithuanian	Komisija atidžiai stebi padėties vystymąsi Graikijoje.
lithuanian	Pirmininko pranešimas
danish	Sagt på en anden måde så fastsætter vi ikke nogle betingelser, eller vi finder, at det er mere effektivt ikke at fastsætte nogle betingelser fra begyndelsen af, og at vi alligevel fastsætter dem med hensyn til denne mulige frigivelse af anden del.
danish	Den omkørselstrafik, der er blevet en følge heraf, har belastet mange tusinde EU-borgere til grænsen af det udholdelige.
estonian	Arutelu on lõppenud.
slovak	Náležitá reštrukturalizácia lodenice v Gdansku sa veľa rokov odkladala; verejné financie sa nepoužili na vytvorenie životaschopných pracovných miest, ale na udržiavanie spoločnosti pri živote, spoločnosti, ktorá by za normálnych trhových podmienok prestala existovať.
hungarian	A Tanács az előzetes költségvetés-tervezet elemzésének befejezéséhez a célok és tevékenységek költségvetése elkészítésének összefüggésében kifejlesztett költségvetési eszközök kombinációját alkalmazta, ami rendkívül hasznosnak bizonyult.
dutch	Het debat is gesloten.
estonian	Petitsioonid (vaata protokolli)

dutch

Ik denk niet dat het Parlement door onze voorstellen teleurgesteld zal zijn, tenzij het zich laat meeslepen door de in paragraaf 34 van het verslag gedane suggestie om externe organen in te zetten voor het doen toepassen van bestaande voorschriften over financiële aansprakelijkheid.

lithuanian

Žuvų išteklių valdymas taikant bendrą leidžiamą sužvejoti laimikį (TAC), kvotas, Žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (FIFG) ir Daugiametę orientavimo programą (MAGP) patyrfiasko.

french

Nous avons créé une nouvelle direction générale qui ne compte cependant encore que 70 unités tout compris.

slovene

Brezposelnost je glavni vzrok revščine v večini držav Evropske unije.

swedish

Jag säger det i vänskap och vördnad för min vän och kollega Franz Fischler.

english

We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

latvian

Komisijas loceklis. - Es teiktu, ka būtu skumīgi, ja tikai Amerikas Savienoto Valstu kompānijas būtu ieinteresētas dialogā, sadarbībā un iespējamās investīcijās.

portoguese

Neste contexto, há um papel especial destinado ao senhor Javier Solana, o Alto Representante para a PESC junto do Conselho.

finnish

Kysymys nro 31 (H-0795/99):

slovene

Vendar je socialistični župan Bruslja demonstracije takoj prepovedal.

czech

Naléhavě žádáme Komisi, aby konečně vyhověla žádosti přijaté na zasedáních Evropské rady v Nice, Laekenu a Barceloně, a předložila návrhy na rámec Společenství umožňující vnitrostátním, regionálním a místním orgánům nabízet účinné veřejné služby se zárukou úplné právní jistoty.

german

Erstens haben wir gestern morgen in unserer Erklärung ebenso wie der Präsident heute nachmittag ausdrücklich darauf hingewiesen, daß wir die Bedenken teilen, die die vierzehn Mitgliedstaaten in ihrer Erklärung vom Montag geäußert haben.

slovak

Okrem toho Komisia znížila objem dotácií pre projekty zamerané na presadzovanie ľudských práv a demokracie v Mjanmarsku.

estonian

Meil on nüüd viis küsimust, mis puudutavad puuetega inimesi.

bulgarian

Това е политическият въпрос, който ние по принцип трябва да решим.

slovak

Predsedníctvo potvrdzuje, že Rada v skutočnosti každých šesť mesiacov vykonáva preskúmanie situácie, pokiaľ ide o realizáciu stratégie EÚ na boj proti terorizmu a stratégie na boj proti financovaniu terorizmu a každý rok vypracúva hodnotenie realizácie stratégie na boj proti radikalizácii a náboru teroristov.

danish

Fru Lynne, De har fuldstændig ret, og jeg vil kontrollere, om alle disse ting virkelig ikke er blevet gjort.

italian

Il mio compito in quanto relatrice per parere della commissione per l'ambiente è estremamente semplice.

romanian

Nu putem permite nimănui să ne oblige să acceptăm un diagnostic sau să luăm un anumit medicament.

danish

Imidlertid mener jeg at forstå - når jeg lytter til hr. Solbes - at denne aftale skulle være indgået under meget kværulanteri.

czech

Proto má Výbor pro právní záležitosti tak jasno v tom, že při práci na této revizi musíme mít na zřeteli širší kontext smluvního práva i občanského a obchodního práva jako celku.

portoguese

Coloco à votação o pedido do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus, que visa retirar da ordem do dia a pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.

greek

Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή είναι πολύ χρήσιμη.

slovene

v imenu skupine ALDE. - Gospa predsednica, žal moram reči, da je to ena od priložnosti, ko sem vesel, da ima Parlament tako malo pooblastil na tem področju, zlasti ker je zelo verjetno, da bo to poročilo jutri sprejeto na glasovanju.

dutch

Ik ben nu al vijf jaar lid van dit Parlement en ofschoon ik dit vraagstuk herhaaldelijk te berde heb gebracht, is het uiteindelijk altijd hetzelfde liedje. Mijnheer de commissaris, wij zullen hierop blijven hameren.

latvian

rakstiski.

danish

Valget til Europa-Parlamentet 1999 viste med al tydelighed, at borgerne ikke følger med i tankegangen om et mere og mere Bruxelles-føderalistisk EU.

danish

Dermed lukker den to graverende huller i det indre marked, som er af stor betydning for den europæiske økonomi og 5 millioner tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union, der er her som arbejdstagere eller som selvstændige.

finnish

Kiitän teitä, arvoisa komission jäsen.

latvian

Tādēļ, ka, lai īstenotu pārtuksnešošanās novēršanas politiku, ir nepieciešamas integrētas sistēmas un visu viedokļu apkopošana, bet diemžēl iestādes strādā katra par sevi: lauksaimniecība nav saistīta ar vides jautājumiem, ūdens politika tiek īstenota atsevišķi, bet patiesībā pārtuksnešošanās problēmas, piemēram, lielu zemes platību pamešana, kur netiek veikta nekāda darbība kā tas ir Vidusjūras reģionā, ir ārkārtīgi būtiskas.

italian

Di conseguenza, ho proposto di ridurre il limite a meno quaranta gradi.

polish

Brak działania nie wchodzi w grę i właśnie dlatego moja grupa będzie wspierać ustne zapytanie pana posła Costy, przedstawione na forum Parlamentu w imieniu Komisji Transportu i Turystyki.

slovak

Preto, stručne povedané, je potešiteľné, že začiatok bol úspešný.

spanish

Me refiero al doble casco, que consiste en una doble capa de acero, estando los depósitos divididos en dos cisternas.

polish

Prawdą jest, że różnica pomiędzy tym, co uzgadniamy tutaj a tym, co dzieje się w państwach członkowskich jest za duża.

german

Außerdem möchte ich den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß die Türkei als Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union früher oder später als eine Vorbedingung für den Beitritt - und ich halte diesen Punkt für wichtig - im Rahmen ihrer eigenen Heranführungsstrategie eine Reihe von Politiken auf den Weg bringen muß, um rechtzeitig in der Lage zu sein, den gemeinschaftlichen Besitzstand in seiner Gesamtheit zu übernehmen, wozu folglich auch alle geltenden Bestimmungen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit gehören.

slovak

To sa odráža v zámere Európskej komisie, spoločne s ôsmymi ďalšími medzinárodnými partnermi, rozšíriť značnú podporu o prípravu voličského zoznamu s fotografiami.

portoguese

Tribunal de Primeira Instância

bulgarian

Световната криза може да отслаби Европа в краткосрочен план; но енергийният недостиг, който ни заплашва, би подкопал незабавно и в дългосрочен план не само европейската икономика, но и нашата свобода и сигурност.

dutch

Zo'n resultaat is een klassiek symptoom van de barrières die nog altijd door de nationale regeringen worden opgeworpen - bureaucratische rompslomp die de toegang tot de markt verhindert.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we over dit onderwerp hardop moeten nadenken in het Europees Parlement, in de plenaire vergadering en in de commissies, ook al komen wij in een dergelijke beraadslaging niet om de cultuur heen, om de juridische cultuur en moeten wij een band leggen met de voor institutionele thema' s bevoegde kringen.

italian

Per finire vorrei dire che i regolamenti e la legislazione devono tenere conto della situazione particolare del settore delle auto d'epoca in tutta la Comunità europea, visto il ruolo di tale settore a livello sociale e alla luce di considerazioni ambientali ed economiche.

spanish

No obstante, los conservadores de la comisión han votado en contra.

estonian

Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende pereliikmetele (hääletus)

polish

Czy zastanawiali się nad rentownością leżących u ich podstaw aktywów, nad ryzykiem nadużyć, nad historią podmiotów wyjściowych i tendencjami na rynku?

portoguese

O princípio da estabilidade relativa constitui, em minha opinião, um princípio jurídico fundamental da política comum da pesca, pelo que toda e qualquer proposta que vise subvertêlo é, com certeza, juridicamente inadmissível.

italian

Naturalmente nel dibattito che farà seguito a tale dichiarazione avrete piena facoltà di porre le vostre domande così come il Presidente Prodi avrà facoltà di rispondervi.

hungarian

A választókörzetemből valaki nemrég jött haza vakációjáról, amit egy másik EU országban töltött.

romanian

Nu vom permite acest lucru în niciun caz.

swedish

Det krävs en hel del hyckleri för att dölja vår svaghet i dag.

finnish

Tuet, monopolit ja kilpailua rajoittavat tekijät haittaavat edelleenkin sekä markkinoita että kehitystä.

latvian

autors. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, Komisijas priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, cīņa pret terorismu ir joma, kurā Eiropai no faktiskā ir jāpievēršas reālajam.

slovene

komisar. - Gospod predsednik, v zadnjih tednih smo največ pozornosti namenili krizi na trgu drugorazrednih hipotekarnih posojil v Združenih državah in možnemu vplivu te krize v Evropi.

greek

Από την άλλη πλευρά, ένα κεντρικό θέμα κατά την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι η απασχόληση.

romanian

Dispozitive de protecţie în cazul răsturnării tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (încercări statice) (versiune codificată) (

hungarian

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása: lásd a jegyzőkönyvet

greek

Νομίζω πως όλες οι πολιτικές ομάδες συμφωνούν εδώ σήμερα το απόγευμα πως η ημερήσια διάταξη του Ελσίνκι δεν θα είναι αρκετή για να καλύψει την απαραίτητη μεταρρύθμιση ώστε να προετοιμάσει την Ευρώπη για τη διεύρυνση.

french

Elle coule dans le bronze un modèle particulier de recyclage.

bulgarian

Стратегия за опростяване на регулаторната среда (вот)

greek

Είναι λοιπόν μια σημαντική παραπομπή στο ότι η λήψη αποφάσεων με βάση την αρχή της πλειοψηφίας αποτελεί κρίσιμη προϋπόθεση, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να λειτουργεί σε κάθε περίπτωση.

bulgarian

Ето защо въз основа на предложените изменения аз се обърнах към Комисията да проучи възможността за създаване на определени механизми за интервенция на равнището на Общността (независимо от конкретната помощ, предоставяна за застраховане на реколтата), с които се цели предотвратяване и борба с последиците от глобалното затопляне.

estonian

Euroopa või ÜRO tasandil võib sätestada raamistiku, kuid tegelik elluviimine peab toimuma kohapeal riiklikul või piirkondlikul tasandil.

bulgarian

Един добър анализ на текста, който стои пред нас, ще покаже принцип, който по своята същност е и революционен в този доклад.

swedish

Utbildning av personal som flyttar till delegationerna i de olika regionerna är en annan inkörsport.

swedish

När det gäller förvaltningen finns det nu 34 skatteinspektörer.

french

Monsieur le Président, chers collègues, les diverses propositions de résolution présentées à ce Parlement donnent une idée plus ou moins réelle de la situation au Moyen-Orient.

dutch

Daarom zou ik het voorstel van de sociaal-democraten willen steunen om op vrijdag te stemmen.

italian

Abbiamo inoltre presentato, nel 1999, una comunicazione sulle vittime della criminalità all'interno dell'Unione, dando inizio ad una riflessione che ha ricevuto un ulteriore impulso a Tampere e che richiede l'elaborazione di norme minime sulla tutela delle vittime della criminalità, in particolare in materia di accesso alla giustizia e di diritto al risarcimento dei danni, comprese le spese processuali.

german

Dies ist der Zusammenhang, in den ich meine Überlegungen zu den Vorschlägen der Kommission stellen will.

polish

Odwodnione mleko konserwowane przeznaczone do spożycia przez ludzi (głosowanie)

dutch

De vraag is of er momenteel in de Europese Unie een consensus aanwezig is om deze kwestie op de agenda te plaatsen. We moeten hierbij voor ogen houden dat, als zij op de agenda wordt geplaatst, waarschijnlijk ook andere soortgelijke onderwerpen aan de agenda van de conferentie zullen worden toegevoegd.

italian

L' utilizzo di armi con uranio impoverito è una delle varie tematiche affrontate e il rapporto è anche disponibile in rete.

romanian

Raportul nu dezbate explicit această problemă, deşi este vorba despre un tratament diferenţiat şi, de data aceasta, nejustificat în rândul cetăţenilor Uniunii.

hungarian

Ugyanazt hallgatjuk állandóan és ez a legfőbb probléma - tévednek!

spanish

Apoyaremos la resolución de transacción a favor de que se haga este estudio, insistiendo simplemente en que, como está recogido también en la propuesta de resolución, es precisamente a través de la liberalización y la apertura internacional como se consigue el progreso económico, tanto a nivel de los Estados como a nivel general.

swedish

Här skall projekt stödjas inte bara i en region, i ett land, utan i angränsande regioner i två eller flera länder.

french

Pour conclure, je déclare au nom de l' ensemble des mes collègues conservateurs - et nous sommes, par ordre d' importance, la seconde délégation nationale au sein de ce Parlement - que nous apportons notre soutien à la Commission et à M. Prodi pour l' accomplissement de cette tâche historique.

czech

Má poslední otázka zní: Jak můžete obhajovat to, že rizikové fondy, soukromý kapitál a investiční banky jsou poslední oblastí na mezinárodních a finančních trzích bez regulace?

swedish

Jag talade det extra Europeiska rådet och Portugals initiativ, jag talade också om framtiden för det finns ytterligare två sätt att se på frågan om social utslagning: ett av dem är de omedelbara åtgärderna som måste vidtas för att möta dess konkreta effekter, det andra är skapandet av förutsättningar för konkurrenskraft på ett internationellt plan så att vi kan förbättra det ekonomiska taket inom Europeiska unionen och få positiva sidoeffekter för problemen med social utslagning.

finnish

Yhteisön asetuksia ja selittäviä tiedonantoja laaditaan kuitenkin.

latvian

Patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošiem noteikumiem ir jābūt labiem, un patērētāju tiesību aizsardzība un iekšējais tirgus ir tik cieši saistīti viens ar otru gan tiesiskā, gan politiskā ziņā, ka būtu labi šos divus pārskatīšanas procesus saskaņot.

romanian

Doresc să-mi exprim protestul, în numele fiecărui nou stat membru.

french

Mais nous ne devrions pas condamner M. Haider pour son ambition.

italian

Il mondo economico dovrebbe essere talmente forte da permetterci di aver cura del nostro prossimo e dell' ambiente in cui viviamo.

dutch

Het succes van URBAN in de programmeringsperiode 1994-1999 staat buiten kijf.

slovak

Nie sme a nikdy nesmieme byť ľahostajní k našim stanoviskám. Netvrdíme a nikdy sme netvrdili, že sme dokonalí alebo, že všetko, čo sme urobili, sme urobili správne, bezchybne a že to nie je možné kritizovať.

swedish

Vi kan bara förkasta en minoritetspolitik som ofrånkomligen är farlig för den sociala sammanhållningen.

polish

Informacje, które otrzymujemy są alarmujące.

swedish

Vi måste reagera offensivt och med argument mot radikala personer såväl från höger som från vänster.

finnish

Varsinkin, jos otetaan tämä näköala huomioon, Euroopan unionin on mielestäni ponnisteltava lujasti alueellisten erojen vähentämiseksi ja raja-alueiden eristyneisyyden lopettamiseksi.

portoguese

Antes de mais, devo dirigir os meus agradecimentos aos relatores das comissões, de todas as comissões, mas também aos oradores dos grupos e a cada uma e cada um de vós pela grande qualidade e o grande interesse demonstrado pelas vossas intervenções relativamente a estas duas iniciativas.

lithuanian

Komisija atidžiai stebi padėties vystymąsi Graikijoje.

lithuanian

Pirmininko pranešimas

danish

Sagt på en anden måde så fastsætter vi ikke nogle betingelser, eller vi finder, at det er mere effektivt ikke at fastsætte nogle betingelser fra begyndelsen af, og at vi alligevel fastsætter dem med hensyn til denne mulige frigivelse af anden del.

danish

Den omkørselstrafik, der er blevet en følge heraf, har belastet mange tusinde EU-borgere til grænsen af det udholdelige.

estonian

Arutelu on lõppenud.

slovak

Náležitá reštrukturalizácia lodenice v Gdansku sa veľa rokov odkladala; verejné financie sa nepoužili na vytvorenie životaschopných pracovných miest, ale na udržiavanie spoločnosti pri živote, spoločnosti, ktorá by za normálnych trhových podmienok prestala existovať.

hungarian

A Tanács az előzetes költségvetés-tervezet elemzésének befejezéséhez a célok és tevékenységek költségvetése elkészítésének összefüggésében kifejlesztett költségvetési eszközök kombinációját alkalmazta, ami rendkívül hasznosnak bizonyult.

dutch

Het debat is gesloten.

estonian

Petitsioonid (vaata protokolli)