Datasets:
sirgecko
/
language_detection_train

Dataset card Data Studio Files Community
1
label
stringclasses
22 values
text
stringlengths
1
5.19k
french
Notre objectif, celui du comité, celui de la Cour des comptes, n'est pas d'abolir le contrôle financier, mais de nous débarrasser du contrôle financier centralisé et de faire mieux.
bulgarian
Заложените вътрешни гаранции от ПКИПЦК обясняват защо те са признати от инвеститорите и отвъд границите на Европа.
polish
Działając w oparciu o powodzenie wyjątkowo silnie redystrybucyjnej polityki, inspirowanej przez ideę państwa opiekuńczego, Europa stworzyła wymyślny wzorzec zabezpieczenia społecznego, który mimo różnic pomiędzy poszczególnymi państwami znany jest powszechnie jako europejski model społeczny.
greek
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτές οι αντιφάσεις υφίστανται και ότι πρέπει να τις ελαχιστοποιήσουμε.
czech
Jsou opatření přiměřená?
latvian
Es domāju, ka tas būtu ironiski un gandrīz traģiski, ja atteikšanās no Gdaņskas un visa, ko tā simbolizē, notiktu ES politikas smagās rokas dēļ, kas ir uzticīga tikai konkurences dinamikai un tirgus ekonomikai, izņemot visu citu - vismaz man tā šķiet.
swedish
Enligt min uppfattning skulle den sistnämnda hypotesen innebära att vi försummade vårt ansvar som parlament, förutom att man då skulle införa en grundtes, en okänd metod som innebär att de politiska grupperna skriftligen får ta del av kommissionens tankar kring programmet en vecka i förväg i stället för en dag i förväg, som man kommit överens om. Då bör man tänka på att lagstiftningsprogrammet skall debatteras i februari, och därför skulle vi lika gärna kunna avstå från den debatten, för pressen och Internet skulle redan dagen därpå tillkännage programmet för alla medborgare, och det skulle inte längre finnas någon anledning för parlamentet att ägna sig åt frågan.
estonian
Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid (vaata protokolli)
greek
Πρέπει π.χ. να αποφασίσει κανείς κατά πόσο θέλει να θέσει σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές ή εάν θέλει να προστατεύσει το περιβάλλον και πρέπει να στραφεί στα επιστημονικά δεδομένα που είναι διαθέσιμα.
latvian
Es uzskatu, ka Sesar ieviešana iznīdēs visus sliktos ieradumus, kas piesaista mūs gaisa telpām, ko noteikušas valstu robežas, kas vairs nav saprātīgi.
german
Vorgesehen wurde ebenfalls deren Überprüfung anhand neuer wissenschaftlicher Informationen zum Artenschutz, und es wird damit gerechnet, daß man im ersten Halbjahr dieses Jahres über entsprechende Angaben verfügen kann.
romanian
Trebuie atins un echilibru între pesimismul exagerat şi realism.
dutch
Toen Adolf Hitler in de jaren '30 op democratische wijze gekozen werd, zij het door een minderheid, zagen velen de ernst van de zaak niet in. In mijn land en wellicht ook elders, mijnheer Poettering, dachten sommige rechtsgeoriënteerde burgers dat ze beter af zouden zijn met Hitler dan met het Volksfront.
greek
Είμαι βέβαιος ότι θα υπάρξουν και άλλες αιτήσεις προσχώρησης και ότι κατά συνέπεια αυτό το ωραίο έργο, αυτό το όμορφο δημιούργημα του νου θα καταρρεύσει καθώς δεν θα προλάβει τα γεγονότα, όπως ακριβώς μας πρόλαβαν αυτά πριν είκοσι χρόνια με όλα όσα συνέβησαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
latvian
Tomēr mums ir vajadzīgs arī pārskats par to, vai mūsu pasākumi ir efektīvi, kuri pasākumi ir efektīvi un kādi jauni pasākumi ir vajadzīgi.
portoguese
Ao mesmo tempo, a maior parte das pessoas gostaria de viver na sua terra de origem, se lhes fossem dadas possibilidades para o fazer, isto é, se ali houvesse trabalho.
french
Ils sont aussi discrets, voire muets sur la consolidation et le financement des grands services publics et d'intérêt général.
slovene
v pisni obliki. - (PT) Nedvomno je ključno, da se spodbujata univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic, "kar poleg državljanskih in političnih pravic vključuje tudi socialne, okoljske, gospodarske in kulturne pravice".
polish
Kiedy wreszcie ta Rada zrozumie, jakie implikacje zdrowotne ma ona dla obywateli Europy i zacznie wywierać nacisk na Brazylię, aby zapewniła możliwość identyfikacji swojego żywego inwentarza?
polish
Z tego względu nie możemy tworzyć przeszkód, jak to się dzieje w tym Parlamencie przez Europejską Partię Ludową, a zamiast tego należy z zadowoleniem przyjąć dyrektywę ramową w sprawie ochrony ziemi, przedstawioną przez Komisję.
hungarian
E két javaslat nem minden elemét építették be a Pröm-határozatba, tehát nem ért-e egyet azzal az Elnökség, hogy ezek megállapításának a tagállamok általi hiánya gyenge jelzést jelent annak jelentőségét és sürgősségét illetően, hogy a tagállamok hogyan kezelik a határokon átnyúló bűnüldözéssel kapcsolatos kihívást?
czech
Ani nemůžeme být naivní a věřit, že Basilej I, Basilej II a Solventnost II vyřeší vzniklé problémy.
slovak
Pani Wallisová a pán Lechner otvorili otázku nariadenia Rím I. V tomto štádiu vás môžem uistiť, že nevidím nijaký nesúlad medzi navrhovaným nariadením Rím I a konaním, ktoré by úplne harmonizovalo niektoré aspekty ochrany spotrebiteľa alebo zaviedlo klauzulu vzájomného uznávania pre ďalšie aspekty.
bulgarian
По отношение на този случай еврократите отново налагат собствената си воля и затова ни е необходима помощта на чешкото председателство.
french
Le rapport de la Cour n'est pas là pour rien, notre réponse à ce rapport non plus. Il est important que la Commission donne suite à ces recommandations.
swedish
Våra skyldigheter upphör inte med utvidgningen, de upphör inte med Balkan.
romanian
Ce cuvinte alese putem utiliza la toasturile noastre de aniversare?
slovene
Kar zadeva obveznosti, vas moram opozoriti, da se Svetu zdi bistveno, da te v proračunu za leto 2008 dosežejo primerno splošno raven ob ustreznem upoštevanju absorpcijske sposobnosti.
dutch
Ik bedoel de houding van de mens om in zijn leven vooruit te willen gaan, of hij nu werknemer, directeur van een bedrijf of ambtenaar is.
french
Vous ne l'avez pas non plus intégrée dans la politique économique, dans la politique de concurrence ou dans le marché intérieur.
dutch
In veel Franse en Engelse steden bestaan al sloppenwijken, die de bron zijn van veel slechts.
slovene
Resničnost kaže, da je ustanovitev stalne evropske enote za hitro posredovanje nujna.
hungarian
Úgy látom tehát, hogy az EURES hálózat és a portál fejlesztése, további ösztönzése közös európai érdek, ezért javaslom a benyújtott javaslatnak az elfogadását.
spanish
La política de competencia debe ser, sin embargo, más transparente.
french
Il faut également souligner qu'une fois de plus, la Commission élude de fait le problème des actions concrètes dans le secteur de l'égalité des chances.
greek
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
lithuanian
Šiuo aspektu, mano nuomone, būtų puiki mintis daugiau įtraukti Europos Parlamentą.
greek
Έχοντας ακούσει τον πρωθυπουργό κ. Guterrez, τον υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων και εσάς τον ίδιο, έχω εμπιστοσύνη στην φιλοδοξία της πορτογαλικής Προεδρίας και τον εξαιρετικά βουλησιαρχικό τρόπο με τον οποίο θα διεξάγει αυτή τη διαπραγμάτευση.
spanish
En primer lugar quisiera que quedara bien claro que la Unión es el mayor contribuyente a la ayuda a la reconstrucción de Kosovo.
greek
Προφανώς, το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έλαβε την απόφασή του με τόση ταχύτητα θα μας επιτρέψει να υπολογίσουμε τα νούμερα του Μαρτίου με βάση αυτά τα νέα κριτήρια.
czech
Polsko má se 38 miliony obyvatel kvótu ve výši 9 milionů tun, což odpovídá množství 0,23 tuny na jednoho obyvatele, zatímco v Německu dosahuje toto množství 0,33 tuny, ve Franci 0,39 tuny a v Nizozemsku až 0,67 tuny.
french
Au nom de tous les fonctionnaires de la Commission et de mon prédécesseur, Mme Wulf-Mathies, je tiens à vous dire que nous avons été très sensibles à cette appréciation portée par votre Assemblée et par vous-même.
spanish
La regulación que propone la Comisión entraña el riesgo de que se establezcan monopolios para la comercialización de determinados aditivos.
english
I would like to see those actions extended to cover health and anti-discrimination, as provided for in the Amsterdam Treaty.
lithuanian
Bet, žinoma, turbūt geriausias dalykas, kurį šiandien galiu pasakyti, tai peržiūrėti Sutarties pasiūlymai.
dutch
Ik beloof dat u ik persoonlijk bij iedere fase op de hoogte zal stellen van de actie die wij en onze burgers ondernomen hebben. Ik hoop dat dit programma een belangrijke rol zal spelen voor de toekomst van onze Unie.
romanian
Însă, întrebarea este dacă, în schimbul acestor 200 de miliarde, capacităţile militare ale Uniunii Europene reflectă cu adevărat această investiţie, precum în cazul Statelor Unite.
slovak
písomne. - (FR) Hlasovala som za správu pána Toubona o preskúmaní jednotného trhu a podporujem pozitívny prístup spravodajcu k jednému z najdôležitejších pilierov Európskej únie.
finnish
Tämä samanniminen hirmumyrsky pyyhkäisi Euroopan yli ja vaati ennen kaikkea Ranskassa ja Saksassa, mutta myös Sveitsissä, lukuisia uhreja ja jätti jälkeensä metsään tuhon kaistaleen.
danish
Har De stillet Dem selv det spørgsmål, om vi ikke også har et ansvar for, hvordan den politiske situation i Østrig udvikler sig, hvis vi gør os til dommere herover?
greek
Εντούτοις, η πρόταση οδηγίας δεν στοχεύει να επιτρέψει τη μετακίνηση αυτών των εργαζομένων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος παρά μόνον όταν αυτοί αποσπώνται για λογαριασμό ενός εργοδότη ο οποίος είναι εγκατεστημένος στη χώρα όπου βρίσκεται ο συνήθης τόπος διαμονής τους, άρα η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας περιορίζεται χρονικά στην περίοδο της απόσπασης και ισχύει αποκλειστικά για το κράτος μέλος στο οποίο αποσπάται ο εργαζόμενος.
finnish
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, alkamassa oleva hallitustenvälinen konferenssi on tärkeä sekä yleensä ottaen että erityisesti tulevan laajentumisen kannalta.
slovene
V primerjavi s predhodnim predlogom proračuna so se odobritve za prevzem obveznosti zmanjšale za 717 milijonov EUR z rezervo za večletni finančni okvir v višini 3,9 milijarde EUR.
dutch
We moeten de Europese instellingen juist openstellen voor de moderne wereld en een variabele opzet ontwikkelen waarmee we de nationale staten in hun waarde laten.
polish
Bez oceny wpływu, prawodawca nie może oceniać praktycznych skutków jego działania.
slovene
To pomeni več kot 1 000 GBP bruto ali 843 GBP neto na vsakega moškega, žensko in otroka v Združenem kraljestvu.
hungarian
De amikor rádöbbenünk arra, hogy fogyasztói szerződésekkel vagyunk körülvéve, kora reggeltől kezdve, amikor veszünk egy csésze kávét - már ez is egy fogyasztói szerződésnek számít -, érthetővé válik, hogy milyen fontos is a mai vitánk az Európai Unió polgárközpontú programja szempontjából.
slovak
Vážený pán predseda, dámy a páni, veľmi pekne vám ďakujem za vašu pozornosť.
estonian
Islamimaailmas eksisteerivad demokraatlikud jõud, mis on võimelised muudele jõududele vastu seisma.
bulgarian
За бедните страни ще бъде невъзможно да се справят с този проблем без помощ от Съюза.
slovene
Med sedanjimi 35 romunskimi poslanci v Evropskem parlamentu je 12 žensk.
hungarian
Amint azonban az előző kérdésre adott válaszomban elmondtam, még mindig hosszú utat kell megtennünk.
dutch
We hebben de Raad al gevraagd in zijn beslissing een verklaring van de Commissie op te nemen over de voorwaarden voor verdere betaling.
lithuanian
Frakcijų sudėtis (žr. protokolą)
french
Vous avez déclaré dans votre résumé, Monsieur le Commissaire Prodi, que la libéralisation, la compétitivité, le maintien de l' inflation à un niveau bas, l' innovation, les sciences et la technologie constituent des éléments centraux pour le succès futur de l' économie européenne et pour la création d' emplois.
swedish
Dessutom kommer kostnaden längre fram.
slovak
Okrem toho, existuje predsa systém včasného varovania pre určité udalosti v rámci potravinárskeho priemyslu.
greek
Αντίθετα, πρέπει να ανοίξουμε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στον σύγχρονο κόσμο, επινοώντας μια δυναμική μεταβλητής γεωμετρίας με σεβασμό των εθνών.
swedish
Man bör minnas att denna artikel, som handlar om invandringspolitikens överföring till gemenskapspelaren, föreskriver att besluten skall fattas enhälligt i rådet under fem års tid, och att rådet sedan skall bedöma om det eventuellt är lämpligt att ändra på systemet.
bulgarian
Именно затова моята делегация внесе изменение за задълбочена оценка на въздействието, която отдавна трябваше да бъде направена.
spanish
La votación tendrá lugar a continuación.
finnish
Kilpailua kyllä, ja tukien rajoittamista siellä, missä se on tarpeen ja missä mahdollista!
english
Anything else will fall short of the mark and will not help to prevent ecological disasters, such as those which have just come to light in Romania and Hungary, from happening to us.
swedish
Endast på så sätt kan de drabbade ha en chans att få sina skadeersättningsanspråk tillgodosedda.
lithuanian
Solidarumo, kuris, iš tikrųjų, yra sine qua non Europos kūrimo ateičiai, prilygstantis kitam tikrai svarbiam principui - subsidiarumui.
polish
Z tego samego miejsca, dokładnie 18 stycznia 2000 r., wezwałem do utworzenia służby zabezpieczenia publicznego Eurocorps. Pomysł ten podchwycił komisarz Barnier w swoim sprawozdaniu z maja 2006 r.
english
If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.
slovene
Popravki in namere glasovanja: glej zapisnik
hungarian
A HIV/AIDS elleni küzdelem az Európai Unióban és a szomszédos országokban, 2006-2009 (szavazás)
greek
Κατάγομαι φυσικά από μια χώρα υπερήφανη για την αυτοκινητοβιομηχανία της και για τις εμπορικές της επιτυχίες, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις τρίτες χώρες, και εκτιμώ τη σημασία που έχει η εν λόγω βιομηχανία για τη διεθνή ακτινοβολία της χώρας μου.
slovak
V súčasnosti diskutujeme o znížení administratívnej záťaže, ale v budúcnosti budeme potrebovať aj zníženie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov.
lithuanian
Propaguojame socialinės rinkos ekonomiką, kurioje būtinai konkurencijai vis dar taikomos taisyklės, vartotojų teisės ginamos, o efektyvios viešosios paslaugos atperka rinkos trūkumus.
czech
Podle týdeníku si pan Veltroni, nástupce pana Prodiho, slečna Cossuttová, dcera jednoho z nejradikálnějších a nejoddanějších komunistů pana Violanteho, bývalého předsedy vlády a jednoho z nejznámějších soudců etiky druhých lidí, stejně jako pan Marino, pan Mancino, pan Mastella, pan Casini, pan Proietti a pan Baccini zakoupili domy v Římě o velikosti 25-30 místností, a to za čtvrtinu, pokud ne méně, tržní ceny, přičemž jim byly poskytnuty tyto zvláštní podmínky majiteli, kterými jsou, což snad ani není překvapující, banky a pojišťovny.
swedish
Jag fördömer Jörg Haiders rasistiska och främlingsfientliga linje.
slovene
Zavedati se moramo, da je vsako življenje dragoceno in edinstveno.
estonian
Need määrused pidid integreerima õhuruumi teenuste siseturul ja looma aluse tõhusale operatsioonisüsteemile, kus rõhk on ohutusel, keskkonnakaitsel ja suurenenud lennuvõimsusel.
finnish
On kuitenkin hyvä huomioida, että viimeistelimme Amsterdamin sopimuksen, joka hyväksyttiin viime vuoden toukokuussa ja joka sisältää joukon avoimuuden osalta vielä kehitysvaiheessa olevia toimeenpanokeinoja.
bulgarian
От друга страна, ясно е, че това разискване трябва да се състои, тъй като не всичко определено като обществена услуга е наистина такава и не винаги това, което някои телевизии правят с държавните средства, е оправдано.
english
Often these problems are compounded by poor health and housing stock and a culture of drug dependency.
lithuanian
Valdymas čia ne pagrindinis dalykas: pagrindinis dalykas - rezultatai.
polish
Warto odnotować, że niniejsza rezolucja cieszyła się sporym wsparciem na forum komisji.
german
Drittens, die Europäische Union kann und darf sich nicht grenzenlos erweitern.
italian
Credo che queste non siano parole retoriche, bensì il nuovo dato di un liberalismo moderno che accomuna gli Stati europei e costituisce la svolta del Parlamento europeo e della Commissione.
swedish
Jag vill lika varmt tacka er, ledamot Jonckheer, för ert betänkande om sjunde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer.
lithuanian
Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas (žr. protokolą)
danish
Vi fastsatte 180 millioner dollar, i USA taler de om 1 milliard dollar som øverste loft til dækning af skadeserstatninger.
estonian
Oma atlandiülestes suhetes näiteks peaksime me nõudma ühise terrorismivastase võitluse strateegia koostamist, mis austab põhiõigusi ja privaatsust.
swedish
Därför kan ni vara säkra på att även Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster kommer att arbeta för att unionen äntligen skall göra sina hemläxor.
slovak
Tato ochrana však ešte nie je úplná a ani ešte nevznikla skutočná "rovnosť", o ktorej sa zmieňuje vážená pani poslankyňa.
danish
Fru formand, mange af talerne fra Den Socialdemokratiske Gruppe har allerede peget på nøgleområder, hvor der er huller i Kommissionens erklæring.