sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
czech	Program "Evropa pro občany" (2007-2013) (hlasování)
romanian	Consecinţele sociale ale crizei trebuie abordate direct.
romanian	Dacă Comisia ar fi întocmit raportul care, conform directivei, este obligatoriu la fiecare patru ani, munca noastră de evaluare ar fi fost relativ simplă.
dutch	Wij wensen vooral dat de buitenwereld erkenning toont voor het hoog niveau van inzet en vaardigheden van Commissie-ambtenaren, een reputatie die door het wangedrag van enkelen is geschaad.
hungarian	A következő ülés napirendje: lásd a jegyzőkönyvet
bulgarian	Записвах това година след година в малкия бележник, където отчитам своите парламентарни дейности.
estonian	Pealegi suudan ma täiesti ette kujutada, et pangahoiused külmutatakse enne, kui see asjaolu on teatavaks tehtud ning raha on hetkega teisel pool maailma.
italian	Lei si limita, e la comprendiamo, Signor Commissario, a rinviarci a un' ipotetica e lontana possibilità di beneficiare dei Fondi strutturali del nuovo obiettivo 2 o del regime transitorio degli obiettivi 2 e 5b.
french	Le tout dans le cadre général de l'acceptabilité globale de toutes les solutions que nous pouvons trouver pour mener à bien ces trois desiderata.
estonian	Hr juhataja, ma kiidan väga seda raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni esitatud kompromiss-seisukohta, ühe erandiga märgistamise klausli kohta, mille üle me hääletame homme.
bulgarian	В изпълнение на задължението за докладване съгласно директивата, Комисията ще приеме доклад през първата половина на тази година относно прилагането на директивата във всички държави-членки и ще информира за това Парламента и Съвета.
greek	Πρέπει επίσης να είναι σύμφωνα με ανάλογα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.
lithuanian	Taigi žymiai protingiau investuoti į ateitį, tausojančius išteklius dabar, nei sugauti didžiausius įmanomus kiekius, kokia iki šiol buvo Sąjungos politika.
lithuanian	Tikrovrodo, kad būtina sukurti nuolatines Europos greito reagavimo pajėgas.
romanian	Acest raport nu recunoaşte pericolul sau riscul; nu poate face diferenţia între cele două.
portoguese	O primeiro relatório foi amplamente publicitado, solenemente discutido e utilizado, tal como as polémicas e as fugas de informação para a imprensa que o precederam, para massacrar, sobretudo, o Presidente da Comissão e, depois, a maioria dos Comissários europeus, mesmo que não tivessem nada a ver com fraudes, má gestão ou nepotismo.
portoguese	Trata-se de um facto inusitado, mas a maior parte das alterações são absolutamente necessárias para tapar os buracos.
german	Wir, die Kommission, sind uns als erste bewußt, daß wir völlig umdenken müssen, und wir werden daher zweierlei tun: Wir werden uns - was wir schon jetzt tun - mit aller Kraft um die interne Reform bemühen, und wir werden unsere politischen Aufgaben von Grund auf überdenken.
french	Prétendre que le domaine culturel est régi par le principe de subsidiarité et qu'à ce titre il relève des gouvernements nationaux, constitue, je le crains, un faux-fuyant.
estonian	Istungi lõpp
spanish	Por todo ello, señora Presidenta, me gustaría que el Sr. Prodi nos precisara mañana lo que quería o no dar a entender con sus palabras, con el fin de que nadie, absolutamente nadie, pueda utilizar este mensaje, insólito y desafortunado cuanto menos, incluso en contra de la voluntad del Sr. Prodi, para contribuir a la banalización de la peligrosa operación política que se desarrolla en Austria.
spanish	Esto se debe a que hemos abandonado el cizallamiento.
bulgarian	Същото се отнася и за защитата на земеделските производители - тези, които първи ще бъдат засегнати от използването на такива пестициди, които ще бъдат удовлетворени от хармонизацията на законодателството и опростяването на процедурите и които ще могат да продължат да използват определени вещества, необходими им за земеделието, но да се надяваме, вече за устойчиво земеделие.
danish	Jeg erindrer, hvordan der så ud i Portugal og Grækenland, da jeg første gang for 25 år siden kørte der.
swedish	Denna kommission borde inte för alltid behöva leva i skuggan av de misstag som ledde till att dess företrädare avgick.
estonian	Samal ajal peaksime me jätkama tööd uue põhjamõõtme-alase poliitika rakendamiseks.
swedish	Grunderna för konkurrensförfarandet fastslås i förordning nr 1762.
polish	Państwa sprawozdawca słusznie wskazuje detaliczne usługi finansowe jako obszar, w którym jednolity rynek można by rozwijać dalej.
italian	Questa Convenzione deve rappresentare il filo conduttore delle iniziative a favore di un ambiente più pulito, che dobbiamo a noi stessi e soprattutto ai nostri discendenti.
lithuanian	Plenarinio posėdžio atidarymas
danish	Internet er ikke et produkt, der stammer fra markedet, men resultatet af forskning finansieret af USA's hær.
finnish	Haluan sanoa nyt kuitenkin vielä Alankomaiden suhteen, että tästä asiasta on käyty neuvotteluja aikaisemmassa vaiheessa.
spanish	Es lo que pretende el programa Cultura 2000.
finnish	Arvoisa komission jäsen Byrne, on oikeastaan ihan hyvä, että voimme antaa komissiolle tämän keskustelun avulla myös jo pari mietintätehtävää.
greek	Συνάδελφε Modrow, αυτό ισχύει και για την Κούβα.
romanian	Totuşi, cei care consideră că Uniunea Economică şi Monetară nu este pregătită pentru a face faţă consecinţelor acestei crize se înşeală profund.
swedish	Ledamöter, fru talman, hur skall vi mäta våra fem verksamhetsår?
spanish	En el futuro va a ser posible tener programas no sólo en cada uno de los territorios necesitados de asistencia, sino en todas las regiones de la UE.
french	À cet égard, nous voulons faire avancer l' Europe ensemble.
dutch	Allereerst is er de financiële afwikkeling van deze vernietiging.
latvian	Es priecājos, ka esam panākuši plašu vienošanos, īpaši par nepieciešamību attālināties no ikgadējās lēmumu pieņemšanas, tādējādi šajā nozarē ļaujot izmantot pakāpeniskāku pieeju un labāku plānošanu.
slovak	Preto zodpovednosť leží na amerických i európskych orgánoch (a teší ma, že pán McCreevy berie tento osobitný aspekt vážne), aby sa bližšie oboznámili s týmito mechanizmami, s ich štruktúrou a segmentovaním, s tým, akým spôsobom sú jednotlivé segmenty hodnotené, oceňované, účtované, s ich odbytom, s ich likviditou a obchodovateľnosťou.
bulgarian	В двата случая става дума за съвсем различни структури.
romanian	Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal
hungarian	Egyre nő az az igény, hogy az EU-ból tejtermékeket exportáljunk.
hungarian	A fenti érdekre figyelemmel úgy vélem, hogy az szeszesitalok a dohánytermékekéhez hasonló címkézése nem indokolható.
french	La directive 96/35/CE a répondu à cette exigence.
spanish	Usted actúa basándose en sus propios prejuicios, renuncia a todo debate político y actúa exactamente con el estilo que usted alega combatir.
hungarian	A terrorizmus elleni küzdelem területén a hatásköre arra korlátozódik, hogy a Tanácsnak stratégiai elemzéseket nyújtson be a terrorista fenyegetésekről a nemzeti szolgálatoktól kapott információk alapján.
german	Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern.
swedish	Parlamentet kräver på nytt en förbättring och ett gränsöverskridande samarbete, och vi förväntar oss att en gemenskapsfond bildas och att förordningen ännu en gång ändras i samarbete med övriga kommissionärer.
danish	Hvis vi som eneste indikator tager bruttonationalproduktet pr. indbygger, kan vi tage fejl.
finnish	Komissio voi jatkossakin sitoutua tiedottamaan säännöllisesti parlamentille julistettavista tarjouskilpailuista.
spanish	Así las cosas, este asunto ya se planteó y se examinó, por lo demás, en varias ocasiones anteriores.
spanish	La tembladera es una enfermedad particularmente insidiosa, pues el microorganismo causante puede permanecer activo durante años en el polvo y ser ingerido de nuevo con los alimentos.
german	A5-0087/1999 von Herrn Jonckheer im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum siebten Bericht der Kommission (KOM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)) über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren (Bericht 1995-1997);
czech	Chtěl bych zdůraznit její význam zejména s ohledem na nutnost posilování role Evropského parlamentu v legislativním procesu a při odstraňování demokratického deficitu.
french	Il constituera le cadre de l'aide d'urgence visant à réparer les dégâts provoqués par la guerre si de telles actions étaient nécessaires.
danish	Her er der kun tre, som Kommissionen ikke kan acceptere, nemlig ændringsforslag 3, 12 og 13.
danish	Resultatet er 30% vækst, så vi er ikke helt utilfredse med resultatet.
czech	Zahájení zasedání
romanian	Oare nu sunt şi acestea drepturi fundamentale pe care Uniunea ar trebuie să le garanteze pentru toţi europenii?
swedish	Detta placerar jag medvetet först i min redogörelse för att tydliggöra att det faktiskt föreligger en motsättning mot det ansvariga utskottet för sysselsättning.
czech	Pracovní organizace, které se nedokážou s touto výzvou vyrovnat, budou čelit potížím, včetně likvidace, a je zřejmé, že zaměstnanci těchto organizací budou protestovat.
latvian	Ņemot vērā, ka Komisija atbalsta invalīdu iekļaušanu sabiedrībā un to, ka vispārējais viedoklis šajā jomā ir līdzīgs, Komisija izpēta alternatīvas iespējas aprūpei, ko nodrošina iestādes.
polish	Prowadzi to do wzrostu ubóstwa, przymusowej imigracji i konfliktów.
danish	En anden ting er spørgsmålet om, hvad vi gør, når statsstøtten erklæres ulovlig.
portoguese	Os debates que temos vindo a realizar nestes últimos dias a respeito de um governo de um determinado país europeu vêm demonstrar a necessidade de fixarmos o rumo da União Europeia nas vertentes moral e ética, na acepção do Estado de direito, da comunidade e do interesse público. Pela mesma razão, torna-se indispensável incluir no Tratado direitos fundamentais vinculativos, pois isso constituirá um factor estabilizador decisivo.
lithuanian	Dirbsime šiuo klausimu vildamiesi, kad, kaip minėjau, mūsų partneriai galėtų priimti mūsų pasiūlymus taip pat taikant realų metodą šiam klausimui spręsti, nes žinome, kad tai yra sudėtinga diskusija ir problema kaip rodo šios direktyvos istorija.
slovene	V zvezi s tem Komisija obžaluje, da lokalni organi niso izdali potrebnih dovoljenj, da bi tovornjak, ki v Evropi promovira raznolikost, 25. maja obiskal Vilno, kot je bilo načrtovano, in prepovedali spremljajočo gejevsko parado.
dutch	Uit het verslag van de Europese Commissie blijkt op grove wijze dat de Europese instellingen zich alleen maar interesseren voor de grote kapitalistische concerns die in deze economische oorlog verwikkeld zijn, en in het geheel niet voor de slachtoffers.
bulgarian	Това ще бъде заслуга на Парламента.
bulgarian	От изключителна важност е тук да дадете на земеделските производители възможността да се докажат и да докажат, че тези продукти са безопасни.
lithuanian	Kaip ši tarpusavio gynybos nuostata gali būti pasitelkiama, galima tik spėlioti.
polish	Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu): patrz protokół
swedish	Under tiden har van Hulten drunknat i ändringsförslag, mer än 100 ändringsförslag under den första omgången.
portoguese	Por último, mesmo que a taxa Tobin seja concebida como instrumento para refrear as operações especulativas com unidades monetárias, continua a existir o risco de que também os fluxos não especulativos sejam afectados, o que não se pretende.
hungarian	E hatásnak - elviekben - korlátozottnak kellene lennie, mivel az uniós országok főként az EU-n belül kereskednek.
finnish	Niitä koskevaa tekstiä ei muutettu.
slovak	Ak bude, ako dúfame, táto spoločná vízia prijatá, bude nutné, aby sme vytvorili účinný rámec uplatňovania, s cieľom maximalizovať efektívnosť činnosti sekretariátu dohovoru a jeho iných inštitúcií.
dutch	Wij hebben een goed geheugen nodig om te kunnen zeggen dat wij het over havengeld en -verplichtingen eens zijn en in de Europese Unie niet de ene tegen de andere willen uitspelen.
romanian	Componenţa grupurilor politice: a se vedea procesul-verbal
danish	Betænkningen er rigtig god, og vores gruppe bakker den op.
czech	Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis
english	You can only farm if you have an adequate supply of clean water.
slovak	Myslím to v dobrom zmysle, pretože vidím potrebu disciplíny, prísnej zodpovednosti a jasnosti vo výdavkoch zástupcov krajiny, akceptujme to a vždy budeme na to reagovať.
czech	Jde o korigování situace, v níž nadbytek likvidity vedl k jistému uvolnění hodnocení rizika.
finnish	Kuten komission jäsen tietää, pelkästään maatalous ei riitä varmistamaan maaseutualueiden kestävää kehitystä.
danish	For det andet er det nye modeord fleksibilitet.
romanian	Aşadar, sunt absolut de acord cu necesitatea progresului în această privinţă.
romanian	Nu este vorba de impunerea unei obligaţii absolute şi ideologice tuturor şedinţelor, ci despre asigurarea unei infrastructuri corespunzătoare în caz de necesitate.
greek	Οι μετασεισμοί τους εξακολουθούν.
finnish	Lissabonin Eurooppa-neuvostossa yritetään luoda uusi lähestymistapa sosiaaliseen syrjäytymiseen, siihen, miten sosiaalinen syrjäytyminen liittyy tietoyhteiskuntaan sekä talouspolitiikkaan ja uudistuksiin.
slovak	Moja odpoveď na otázku je určite áno.
danish	Den kendsgerning, at den ikke fastsatte en egentlig procedure, at der ikke blev fastsat frister, at der ikke var en regulering af aktindsigten for de involverede, eller at man ikke på passende vis anerkendte kontradiktionsprincippet, var baggrunden for enigheden bag ønsket om en reform.
polish	Program "Młodzież w działaniu" na okres 2007-2013 (głosowanie)
spanish	Yo apoyo, como es natural, que prestemos ayuda en la medida de lo posible.
polish	Proszę mi pozwolić zakończyć podziękowaniami i stwierdzeniem, że z niecierpliwością oczekuję kontynuacji naszych prac w zakresie tego bardzo trudnego tematu.
latvian	Visabsurdākais man šķiet tas, ka es varu ievest Eiropā nemuitojamus šķidrumus - ārpus ES pirktu alkoholu, smaržas vai pārtiku, taču, ja man ES teritorijā ir jāpārsēžas citā lidmašīnā, varas iestādes man tos konfiscē.
romanian	Aderarea Liechtenstein la Acordul UE/CE/Elveţia privind asocierea Elveţiei la punerea în practică, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (

czech

Program "Evropa pro občany" (2007-2013) (hlasování)

romanian

Consecinţele sociale ale crizei trebuie abordate direct.

romanian

Dacă Comisia ar fi întocmit raportul care, conform directivei, este obligatoriu la fiecare patru ani, munca noastră de evaluare ar fi fost relativ simplă.

dutch

Wij wensen vooral dat de buitenwereld erkenning toont voor het hoog niveau van inzet en vaardigheden van Commissie-ambtenaren, een reputatie die door het wangedrag van enkelen is geschaad.

hungarian

A következő ülés napirendje: lásd a jegyzőkönyvet

bulgarian

Записвах това година след година в малкия бележник, където отчитам своите парламентарни дейности.

estonian

Pealegi suudan ma täiesti ette kujutada, et pangahoiused külmutatakse enne, kui see asjaolu on teatavaks tehtud ning raha on hetkega teisel pool maailma.

italian

Lei si limita, e la comprendiamo, Signor Commissario, a rinviarci a un' ipotetica e lontana possibilità di beneficiare dei Fondi strutturali del nuovo obiettivo 2 o del regime transitorio degli obiettivi 2 e 5b.

french

Le tout dans le cadre général de l'acceptabilité globale de toutes les solutions que nous pouvons trouver pour mener à bien ces trois desiderata.

estonian

Hr juhataja, ma kiidan väga seda raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni esitatud kompromiss-seisukohta, ühe erandiga märgistamise klausli kohta, mille üle me hääletame homme.

bulgarian

В изпълнение на задължението за докладване съгласно директивата, Комисията ще приеме доклад през първата половина на тази година относно прилагането на директивата във всички държави-членки и ще информира за това Парламента и Съвета.

greek

Πρέπει επίσης να είναι σύμφωνα με ανάλογα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.

lithuanian

Taigi žymiai protingiau investuoti į ateitį, tausojančius išteklius dabar, nei sugauti didžiausius įmanomus kiekius, kokia iki šiol buvo Sąjungos politika.

lithuanian

Tikrovrodo, kad būtina sukurti nuolatines Europos greito reagavimo pajėgas.

romanian

Acest raport nu recunoaşte pericolul sau riscul; nu poate face diferenţia între cele două.

portoguese

O primeiro relatório foi amplamente publicitado, solenemente discutido e utilizado, tal como as polémicas e as fugas de informação para a imprensa que o precederam, para massacrar, sobretudo, o Presidente da Comissão e, depois, a maioria dos Comissários europeus, mesmo que não tivessem nada a ver com fraudes, má gestão ou nepotismo.

portoguese

Trata-se de um facto inusitado, mas a maior parte das alterações são absolutamente necessárias para tapar os buracos.

german

Wir, die Kommission, sind uns als erste bewußt, daß wir völlig umdenken müssen, und wir werden daher zweierlei tun: Wir werden uns - was wir schon jetzt tun - mit aller Kraft um die interne Reform bemühen, und wir werden unsere politischen Aufgaben von Grund auf überdenken.

french

Prétendre que le domaine culturel est régi par le principe de subsidiarité et qu'à ce titre il relève des gouvernements nationaux, constitue, je le crains, un faux-fuyant.

estonian

Istungi lõpp

spanish

Por todo ello, señora Presidenta, me gustaría que el Sr. Prodi nos precisara mañana lo que quería o no dar a entender con sus palabras, con el fin de que nadie, absolutamente nadie, pueda utilizar este mensaje, insólito y desafortunado cuanto menos, incluso en contra de la voluntad del Sr. Prodi, para contribuir a la banalización de la peligrosa operación política que se desarrolla en Austria.

spanish

Esto se debe a que hemos abandonado el cizallamiento.

bulgarian

Същото се отнася и за защитата на земеделските производители - тези, които първи ще бъдат засегнати от използването на такива пестициди, които ще бъдат удовлетворени от хармонизацията на законодателството и опростяването на процедурите и които ще могат да продължат да използват определени вещества, необходими им за земеделието, но да се надяваме, вече за устойчиво земеделие.

danish

Jeg erindrer, hvordan der så ud i Portugal og Grækenland, da jeg første gang for 25 år siden kørte der.

swedish

Denna kommission borde inte för alltid behöva leva i skuggan av de misstag som ledde till att dess företrädare avgick.

estonian

Samal ajal peaksime me jätkama tööd uue põhjamõõtme-alase poliitika rakendamiseks.

swedish

Grunderna för konkurrensförfarandet fastslås i förordning nr 1762.

polish

Państwa sprawozdawca słusznie wskazuje detaliczne usługi finansowe jako obszar, w którym jednolity rynek można by rozwijać dalej.

italian

Questa Convenzione deve rappresentare il filo conduttore delle iniziative a favore di un ambiente più pulito, che dobbiamo a noi stessi e soprattutto ai nostri discendenti.

lithuanian

Plenarinio posėdžio atidarymas

danish

Internet er ikke et produkt, der stammer fra markedet, men resultatet af forskning finansieret af USA's hær.

finnish

Haluan sanoa nyt kuitenkin vielä Alankomaiden suhteen, että tästä asiasta on käyty neuvotteluja aikaisemmassa vaiheessa.

spanish

Es lo que pretende el programa Cultura 2000.

finnish

Arvoisa komission jäsen Byrne, on oikeastaan ihan hyvä, että voimme antaa komissiolle tämän keskustelun avulla myös jo pari mietintätehtävää.

greek

Συνάδελφε Modrow, αυτό ισχύει και για την Κούβα.

romanian

Totuşi, cei care consideră că Uniunea Economică şi Monetară nu este pregătită pentru a face faţă consecinţelor acestei crize se înşeală profund.

swedish

Ledamöter, fru talman, hur skall vi mäta våra fem verksamhetsår?

spanish

En el futuro va a ser posible tener programas no sólo en cada uno de los territorios necesitados de asistencia, sino en todas las regiones de la UE.

french

À cet égard, nous voulons faire avancer l' Europe ensemble.

dutch

Allereerst is er de financiële afwikkeling van deze vernietiging.

latvian

Es priecājos, ka esam panākuši plašu vienošanos, īpaši par nepieciešamību attālināties no ikgadējās lēmumu pieņemšanas, tādējādi šajā nozarē ļaujot izmantot pakāpeniskāku pieeju un labāku plānošanu.

slovak

Preto zodpovednosť leží na amerických i európskych orgánoch (a teší ma, že pán McCreevy berie tento osobitný aspekt vážne), aby sa bližšie oboznámili s týmito mechanizmami, s ich štruktúrou a segmentovaním, s tým, akým spôsobom sú jednotlivé segmenty hodnotené, oceňované, účtované, s ich odbytom, s ich likviditou a obchodovateľnosťou.

bulgarian

В двата случая става дума за съвсем различни структури.

romanian

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal

hungarian

Egyre nő az az igény, hogy az EU-ból tejtermékeket exportáljunk.

hungarian

A fenti érdekre figyelemmel úgy vélem, hogy az szeszesitalok a dohánytermékekéhez hasonló címkézése nem indokolható.

french

La directive 96/35/CE a répondu à cette exigence.

spanish

Usted actúa basándose en sus propios prejuicios, renuncia a todo debate político y actúa exactamente con el estilo que usted alega combatir.

hungarian

A terrorizmus elleni küzdelem területén a hatásköre arra korlátozódik, hogy a Tanácsnak stratégiai elemzéseket nyújtson be a terrorista fenyegetésekről a nemzeti szolgálatoktól kapott információk alapján.

german

Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern.

swedish

Parlamentet kräver på nytt en förbättring och ett gränsöverskridande samarbete, och vi förväntar oss att en gemenskapsfond bildas och att förordningen ännu en gång ändras i samarbete med övriga kommissionärer.

danish

Hvis vi som eneste indikator tager bruttonationalproduktet pr. indbygger, kan vi tage fejl.

finnish

Komissio voi jatkossakin sitoutua tiedottamaan säännöllisesti parlamentille julistettavista tarjouskilpailuista.

spanish

Así las cosas, este asunto ya se planteó y se examinó, por lo demás, en varias ocasiones anteriores.

spanish

La tembladera es una enfermedad particularmente insidiosa, pues el microorganismo causante puede permanecer activo durante años en el polvo y ser ingerido de nuevo con los alimentos.

german

A5-0087/1999 von Herrn Jonckheer im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum siebten Bericht der Kommission (KOM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)) über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren (Bericht 1995-1997);

czech

Chtěl bych zdůraznit její význam zejména s ohledem na nutnost posilování role Evropského parlamentu v legislativním procesu a při odstraňování demokratického deficitu.

french

Il constituera le cadre de l'aide d'urgence visant à réparer les dégâts provoqués par la guerre si de telles actions étaient nécessaires.

danish

Her er der kun tre, som Kommissionen ikke kan acceptere, nemlig ændringsforslag 3, 12 og 13.

danish

Resultatet er 30% vækst, så vi er ikke helt utilfredse med resultatet.

czech

Zahájení zasedání

romanian

Oare nu sunt şi acestea drepturi fundamentale pe care Uniunea ar trebuie să le garanteze pentru toţi europenii?

swedish

Detta placerar jag medvetet först i min redogörelse för att tydliggöra att det faktiskt föreligger en motsättning mot det ansvariga utskottet för sysselsättning.

czech

Pracovní organizace, které se nedokážou s touto výzvou vyrovnat, budou čelit potížím, včetně likvidace, a je zřejmé, že zaměstnanci těchto organizací budou protestovat.

latvian

Ņemot vērā, ka Komisija atbalsta invalīdu iekļaušanu sabiedrībā un to, ka vispārējais viedoklis šajā jomā ir līdzīgs, Komisija izpēta alternatīvas iespējas aprūpei, ko nodrošina iestādes.

polish

Prowadzi to do wzrostu ubóstwa, przymusowej imigracji i konfliktów.

danish

En anden ting er spørgsmålet om, hvad vi gør, når statsstøtten erklæres ulovlig.

portoguese

Os debates que temos vindo a realizar nestes últimos dias a respeito de um governo de um determinado país europeu vêm demonstrar a necessidade de fixarmos o rumo da União Europeia nas vertentes moral e ética, na acepção do Estado de direito, da comunidade e do interesse público. Pela mesma razão, torna-se indispensável incluir no Tratado direitos fundamentais vinculativos, pois isso constituirá um factor estabilizador decisivo.

lithuanian

Dirbsime šiuo klausimu vildamiesi, kad, kaip minėjau, mūsų partneriai galėtų priimti mūsų pasiūlymus taip pat taikant realų metodą šiam klausimui spręsti, nes žinome, kad tai yra sudėtinga diskusija ir problema kaip rodo šios direktyvos istorija.

slovene

V zvezi s tem Komisija obžaluje, da lokalni organi niso izdali potrebnih dovoljenj, da bi tovornjak, ki v Evropi promovira raznolikost, 25. maja obiskal Vilno, kot je bilo načrtovano, in prepovedali spremljajočo gejevsko parado.

dutch

Uit het verslag van de Europese Commissie blijkt op grove wijze dat de Europese instellingen zich alleen maar interesseren voor de grote kapitalistische concerns die in deze economische oorlog verwikkeld zijn, en in het geheel niet voor de slachtoffers.

bulgarian

Това ще бъде заслуга на Парламента.

bulgarian

От изключителна важност е тук да дадете на земеделските производители възможността да се докажат и да докажат, че тези продукти са безопасни.

lithuanian

Kaip ši tarpusavio gynybos nuostata gali būti pasitelkiama, galima tik spėlioti.

polish

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu): patrz protokół

swedish

Under tiden har van Hulten drunknat i ändringsförslag, mer än 100 ändringsförslag under den första omgången.

portoguese

Por último, mesmo que a taxa Tobin seja concebida como instrumento para refrear as operações especulativas com unidades monetárias, continua a existir o risco de que também os fluxos não especulativos sejam afectados, o que não se pretende.

hungarian

E hatásnak - elviekben - korlátozottnak kellene lennie, mivel az uniós országok főként az EU-n belül kereskednek.

finnish

Niitä koskevaa tekstiä ei muutettu.

slovak

Ak bude, ako dúfame, táto spoločná vízia prijatá, bude nutné, aby sme vytvorili účinný rámec uplatňovania, s cieľom maximalizovať efektívnosť činnosti sekretariátu dohovoru a jeho iných inštitúcií.

dutch

Wij hebben een goed geheugen nodig om te kunnen zeggen dat wij het over havengeld en -verplichtingen eens zijn en in de Europese Unie niet de ene tegen de andere willen uitspelen.

romanian

Componenţa grupurilor politice: a se vedea procesul-verbal

danish

Betænkningen er rigtig god, og vores gruppe bakker den op.

czech

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis

english

You can only farm if you have an adequate supply of clean water.

slovak

Myslím to v dobrom zmysle, pretože vidím potrebu disciplíny, prísnej zodpovednosti a jasnosti vo výdavkoch zástupcov krajiny, akceptujme to a vždy budeme na to reagovať.

czech

Jde o korigování situace, v níž nadbytek likvidity vedl k jistému uvolnění hodnocení rizika.

finnish

Kuten komission jäsen tietää, pelkästään maatalous ei riitä varmistamaan maaseutualueiden kestävää kehitystä.

danish

For det andet er det nye modeord fleksibilitet.

romanian

Aşadar, sunt absolut de acord cu necesitatea progresului în această privinţă.

romanian

Nu este vorba de impunerea unei obligaţii absolute şi ideologice tuturor şedinţelor, ci despre asigurarea unei infrastructuri corespunzătoare în caz de necesitate.

greek

Οι μετασεισμοί τους εξακολουθούν.

finnish

Lissabonin Eurooppa-neuvostossa yritetään luoda uusi lähestymistapa sosiaaliseen syrjäytymiseen, siihen, miten sosiaalinen syrjäytyminen liittyy tietoyhteiskuntaan sekä talouspolitiikkaan ja uudistuksiin.

slovak

Moja odpoveď na otázku je určite áno.

danish

Den kendsgerning, at den ikke fastsatte en egentlig procedure, at der ikke blev fastsat frister, at der ikke var en regulering af aktindsigten for de involverede, eller at man ikke på passende vis anerkendte kontradiktionsprincippet, var baggrunden for enigheden bag ønsket om en reform.

polish

Program "Młodzież w działaniu" na okres 2007-2013 (głosowanie)

spanish

Yo apoyo, como es natural, que prestemos ayuda en la medida de lo posible.

polish

Proszę mi pozwolić zakończyć podziękowaniami i stwierdzeniem, że z niecierpliwością oczekuję kontynuacji naszych prac w zakresie tego bardzo trudnego tematu.

latvian

Visabsurdākais man šķiet tas, ka es varu ievest Eiropā nemuitojamus šķidrumus - ārpus ES pirktu alkoholu, smaržas vai pārtiku, taču, ja man ES teritorijā ir jāpārsēžas citā lidmašīnā, varas iestādes man tos konfiscē.

romanian

Aderarea Liechtenstein la Acordul UE/CE/Elveţia privind asocierea Elveţiei la punerea în practică, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (