sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
latvian	EURES tīkls tiek pasniegts kā iespējama Eiropas darba tirgus komunikācijas platforma tas ir, kā faktors, kas var palīdzēt veicināt darba ņēmēju ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti.
portoguese	Nessa altura eu não gostaria que aqui chegasse alguém a dizer: os vossos requisitos fazem com que se estejam a perder postos de trabalho nos portos.
german	Allein die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen kann die anvisierte Kohäsion zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung niemals kompensieren, weil einfach die Grundlagen für einen selbsttragenden Aufschwung in diesen Ziel 1-Regionen fehlen.
german	Auch ich erlaube mir, noch den Torf zu erwähnen.
danish	Det er kun rimeligt og retfærdigt, at de får samme adgang til Equal som alle andre.
slovene	Popolnoma se strinjam z gospodom Doornom, da moramo imeti organ izven Komisije, ki bo ocenil učinke zakonodaje.
bulgarian	Радвам се, че децата след 12-годишна възраст ще разполагат със собствени паспорти.
slovak	Nie je žiadnou náhodou, že 70 % prioritných projektov na rozvoj európskej dopravnej siete sa zameriava na železničnú a vodnú dopravu.
estonian	Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vaata protokolli)
lithuanian	Nežinojau, kad nėra turėjusio kalbėti prieš mane ir nežinojau, kad pakeistas kalbėjimo laikas.
dutch	Het zou nog beter zijn als de afgevaardigden meer bij de uitwerking en uitvoering van deze programma's betrokken zouden worden. Anders wordt het moeilijk de lagere overheden, de nationale regeringen en de burgers te overtuigen van de rol die ze in deze programma's spelen.
latvian	Šonedēļ Frontex otra misija, ar nosaukumu Nautilus II, dosies uz Vidusjūras centrālo daļu; Esmu arī ierosinājis trešo Frontex misiju Vidusjūras Rietumu daļā starp Baleāru salām, Spāniju, Maroku un Sardīniju.
italian	Credo che in quest'ambito, e nell'ambito del dialogo che Consiglio e Parlamento dovranno necessariamente instaurare sull'evoluzione di Europol ed Eurojust, vi sia la possibilità di trovare una soluzione accettabile a livello istituzionale per le relazioni tra Consiglio e Parlamento rispetto a Europol.
slovene	predsedujoči Svetu. - (PT) Poslancu se zahvaljujem za vprašanje.
slovene	Poudaril bi dve točki, ki sta po mojem mnenju zelo pomembni.
czech	Stejně tak jako ostatní i já chci pochválit práci služeb civilní ochrany a zejména požárníků při boji s těmito katastrofami.
english	The unions will have something to say as will industry.
italian	Uno dei temi che probabilmente ci troveremo ad affrontare col tempo è la tempestività della risposta in simili circostanze.
german	Dieser Kette der Verantwortungslosigkeit von verantwortungslosen Befrachtern über nicht auffindbare Reeder bis zu gefälligen Zertifizierungsgesellschaften muß unbedingt ein Ende gesetzt werden.
czech	Evropská unie bude muset jako celek jednat na dvou úrovních.
finnish	Nyt totuus on se, etteivät komission suuntaviivat noudata täysin näitä päämääriä.
portoguese	Com efeito, o aumento de 15% é nominal, não é real, uma vez que a inflação média anual a nível comunitário durante esses anos foi de cerca de 2%.
bulgarian	Честит рожден ден на еврото!
german	Ich persönlich bin auch für die in Änderungsantrag 1 vorgeschlagene Bezeichnung "EU-Dienstleistungsausweis ", aber der Vertrag von Amsterdam läßt das nicht zu.
german	Klar, aber dies ist etwas, was sich nur mittelfristig und langfristig auswirken wird.
romanian	Cred că putem solicita Băncii Centrale Europene să realizeze acest proces de restaurare a ordinii şi să supervizeze punerea sa în aplicare, în conformitate cu articolul 106 alineatul (5) din Tratatul de la Maastricht.
spanish	En Alemania probablemente se alegrarían mucho de si se dijese que se va a celebrar un referéndum sobre los pagos a la Unión Europea y que dichos pagos dependerán de lo que el pueblo alemán esté dispuesto a pagar.
english	We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.
french	Elles constatent qu'il est extrêmement difficile de dépenser l'argent pour les objectifs pour lesquels elles en ont le plus besoin.
slovak	Vtedy budeme musieť systém zmeniť a vytvoriť bloky vzdušného priestoru na európskej úrovni.
hungarian	Az Elnökség szándéka ezért az, hogy erőfeszítéseit arra összpontosítsa, hogy előrehaladás megvalósulását lehessen tapasztalni a következő pár hónapban a Prüm-határozat végrehajtásáról szóló tanácsi határozattervezettel kapcsolatban.
latvian	Sesijas pārtraukšana
czech	Smysluplného pokroku lze však z hlediska označování dosáhnout pouze v závislosti na míře souladu EU v této oblasti.
portoguese	É preciso que aceitem o facto de que existe um acervo comunitário em matéria de segurança nuclear.
latvian	Taču tas nozīmē, ka mēs vēl arvien sastopamies ar vairākiem šķēršļiem.
lithuanian	Reikėtų numatyti biudžeto eilutę teikti paramą programoms, remiančioms darbuotojus, kurie nukenčia nuo darbo vietoje patiriamo streso, per didelio darbo krūvio, nedarbo ir darbo nesaugumo, skirtų identifikuoti ir gydyti priklausomybę nuo alkoholio, gerinti darbo sąlygas, taikyti ligų prevenciją ir skatinti sveikatinimą.
greek	Για αυτό ψήφισα υπέρ αυτού του μέτρου, θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω επίσης ότι ελπίζω πως θα διασφαλιστεί κυρίως το υψηλότερο επίπεδο καθαρότητας του νερού, τη στιγμή που μπαίνει στα σπίτια μας.
estonian	Lubage mul tõsta esile mõned aspektid, mis vajavad igakülgset hindamist.
polish	Uważam, że właśnie na tym poziomie powinno się uzgodnić konkretne cele w zakresie ograniczenia alkoholowego zespołu płodowego i nadużywania alkoholu wśród nieletnich.
romanian	Politica modernă de familie se referă la responsabilitatea bărbatului egală cu cea a femeii în ceea ce priveşte copiii şi munca.
greek	Οι Χριστιανοδημοκράτες της Αυστρίας, συνάπτοντας συμφωνία με τον Jφrg Haider και το κόμμα του, θα επιβεβαιώσουν διαμιάς τον πολιτικό σεβασμό τους στην ακροδεξιά και θα τους επιτρέψουν την πρόσβαση στην εξουσία - και τα δύο θα τα χρησιμοποιήσουν ως μέσο "εκτόξευσης" για ακόμη μεγαλύτερη εκλογική επιτυχία.
danish	Kultur henhører ikke kun under kultur, men også under mange andre områder.
english	Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.
greek	Η πορτογαλική Προεδρία συμμερίζεται πολλούς από τους στόχους του Κοινοβουλίου και δεσμεύθηκε να κάνει τα μέγιστα δυνατά προκειμένου η ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να συμπεριλάβει άλλα θέματα που είναι απολύτως αναγκαία.
bulgarian	Очевидно е защо министър-председателят гн Fico е в Украйна и в Москва; проблемите на България и Словакия са критични, защото тези страни изцяло зависят от доставките на газ от Украйна.
swedish	Det vill säga närmare tio miljoner ton avfall skapas av dessa bilar, och ungefär 7 procent av dessa lämnas i naturen.
lithuanian	Šios lėšos būtų geriau panaudotos pasiūlytam pieno fondui, kuris be kitų dalykų, pasitarnautų informacijos sklaidai dėl pieno ir pieno produktų maistingumo, kad būtų remiama pieno tiekimo mokykloms sistema ir būtų teikiama parama regioninių produktų gamybai bei pieno pramonės restruktūrizavimui.
swedish	När det mer speciellt rör tillämpningen av partnerskapsprincipen vad gäller den kommande gemenskapsstödramen i Grekland har kommissionen kunnat notera att de offentliga myndigheterna i stor utsträckning har fått bidra till utarbetandet av den grekiska planen för regional utveckling för perioden 2000-2006.
slovak	Neexistuje spoločné stanovisko týkajúce sa monitorovania falošných priestorov určených na stretnutia veriacich alebo falošných imamov, ktorí, ako sa nedávno dokázalo v Holandsku a Taliansku, využívajú priestory, ktoré mali byť určené na modlitby, na rozsievanie nenávisti, plánovanie útokov, podnecovaním násilia proti Západu, demokracii, ľudským právam vrátane práv žien, v skutočnosti na vykonávanie útokov na naše mestá.
swedish	Är rådet medvetet om de sociala problem som den EU:s livsmedelsexport till u-länderna som sker till priser under produktionskostnaderna?
dutch	Ik kom echter zelf uit een bosbouwbedrijf in Noord-Duitsland en kan u zeggen dat wij daar nu al reusachtige schade vaststellen.
french	En outre, cette branche de l'économie est un des rares secteurs où les compétences en matière de décision et d'action sont pleinement intégrées au niveau européen.
latvian	Tas nav piemērots arī jūras sugām, un mēs arī zinām, ka citi faktori ietekmē populācijas statusu, piemēram, kļūdas nostiprināšanā vai vides faktori, kā rezultātā var tikt noteiktas nepareizas maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma definīcijas.
polish	Definicja, opis, prezentacja i etykietowanie napojów spirytusowych (głosowanie)
czech	Předmět: Plánování studijních oborů a oblastí vzdělávání v rámci programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
swedish	Florenz och andra ledamöter verkar ha funnit den och försöker när allt kommer omkring förena de två åsikterna.
swedish	Det är fråga om makroekonomiskt stöd.
french	Cette approche est tout à fait appropriée.
german	Es gibt vor allem zwei wesentliche Fragen: erstens die weitere Verstärkung der Polizei, die ein wichtiger Faktor für die Sicherheit der Zivilbevölkerung und insbesondere zum Schutz bestimmter Teile der Zivilbevölkerung war, und die Erhöhung der Haushaltsmittel, die vor allem der Unterstützung einiger Beamter mit wichtigen Funktionen im Verwaltungsprozeß innerhalb des Kosovo dienen sollten.
french	Merci, M. Bowe, pour votre question.
romanian	Obligaţii de publicare şi traducere impuse anumitor forme de societăți (
danish	Det betyder også kontrol med koncentrationer, der tager hensyn til beskæftigelsen, miljøet og forbrugerne.
german	Wie sollte man sich nicht empören, wenn eine Bank sich unter Berufung auf das Bankgeheimnis weigert, den Namen der Eigentümer der Erika preiszugeben, ohne daß die Regierungen reagieren?
italian	Non ritengo minimamente controversa la scelta di non includere nella dichiarazione del Consiglio sulla prossima sessione della Commissione per i diritti umani delle Nazioni Unite la dichiarazione sul 50º anniversario della Convenzione di Ginevra, posticipandola invece alla tornata di marzo per consentire di presentarla in forma nobile e solenne.
english	In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.
bulgarian	Като изключим тази спешна мярка, аз бих желал да откроя необходимостта от изработване на дългосрочна международна стратегия, основана на местното и осигуряващо прехраната селско стопанство и отговаряща на нуждите на населението и възможностите на териториите.
portoguese	Para além disso, creio que a aplicação mecânica dos POM já não é corrente nas regiões costeiras afectadas.
portoguese	Isto constitui, portanto, um bom exemplo.
finnish	Parlamentin jäsen Roth-Behrendt kysyi minulta sallittujen aineiden luettelon laatimisesta.
spanish	Creo que debemos restablecer esa línea presupuestaria.
czech	Členské státy musí mít volnost při určování své daňové politiky, která je součástí vnitrostátní fiskální politiky.
czech	Cílem této iniciativy však bezpochyby je přispět ke zjednodušení a objasnění.
finnish	He asettavat tietenkin sellaisia vaatimuksia, että autojen on oltava ympäristöystävällisiä, että niitä on voitava kierrättää, että niiden on kulutettava vähän polttoainetta ja että ne eivät saastuttaisi ympäristöä!
polish	Obniżenie o połowę cen spowodowało panikę i wykupywanie towarów w sklepach dużych sieci.
french	Le document de la Commission annoncé pour décembre 1999 a été reporté en janvier puis en février et les premières réflexions ne m' incitent guère à l' optimisme.
dutch	Wij moeten hen stimuleren tot het initiëren en uitvoeren van projecten voor het URBAN-initiatief.
estonian	Millist rolli me tahame ülemaailmselt etendada?
english	It has already been compiled by the Commission and I can make a copy available to any Member of this House who is interested.
german	In Verbindung mit dem SAVE II-Programm und der Aufnahme von Umweltaspekten in die Energiepolitik schafft dieses Programm die Grundlagen einer echten gemeinschaftlichen Strategie für eine saubere Form von Energie unter gleichzeitiger Verringerung unserer Abhängigkeit.
bulgarian	Всички постоянно се оплакват от Комисията, но аз не намирам това за напълно оправдано.
spanish	A lo que ya no puedo yo comprometerme es a lo que entraña su mención a la tarea legislativa en el ámbito de la seguridad social, que, como usted sabe, no está incluida en los artículos del Tratado; no hay base jurídica para cuestiones de seguridad social en el Tratado.
lithuanian	Taryba visada pateisina tokią priemonę teigdama, kad viso to reikia kovojant su terorizmu.
french	Je crois que l'Europe doit jouer un rôle dans cette nouvelle régulation internationale et je suis extrêmement heureux qu'aujourd'hui, avec ce débat et avec ce projet de résolution, cette question soit à l'ordre du jour de la construction européenne.
greek	Κύριε Πρόεδρε, εδώ υπάρχει ένα μυστήριο.
swedish	Detta är ett öppet och kraftfullt sätt att gå till väga, så att alla europeiska institutioner och Europas befolkning involveras.
lithuanian	Jei neprieštarautumėte, ponia Pirmininke, turiu paskutinę pastabą.
polish	Jednogłośne uznanie za europejski cel walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym nakłada na nas wszystkich odpowiedzialność za znalezienie nowych rozwiązań dla coraz bardziej złożonych i długotrwałych problemów.
estonian	Jumal Dionysose teener varastas veini, et seda esimest korda inimestele anda.
estonian	See on oluline.
dutch	Iedereen was daar zogenaamd tevreden over, maar er is in werkelijkheid weinig vooruitgang geboekt.
german	Daß diese Initiative nun im Rahmen von URBAN II fortgesetzt wird, wenn auch mit geringerer Mittelausstattung, verdanken wir einzig engagierten Mitgliedern dieses Parlaments, besonders - soweit ich das als neues Mitglied dieses Parlaments gehört habe - auch der Berichterstatterin Frau McCarthy, der ich für diesen Einsatz und natürlich auch für ihren Bericht zu URBAN II daher ganz herzlich danken möchte.
spanish	Pero esto no quiere decir que estemos satisfechos, ni que todo el monte sea orégano.
portoguese	Defendo, pois, que o Parlamento não pode forçar, e seria paradoxal que o fizesse em matéria de redimensionamento do alcance desta medida em termos de meio ambiente.
swedish	Jag förstår att det finns en överenskommelse om detta.
swedish	Det är faktiskt så att jag menar att vi måste visa vägen, vilket också kommer att prägla det slutgiltiga förslaget.
polish	Tego wszystkiego oczekują Europejczycy od naszego rządu.
slovene	v pisni obliki. - (PL) Glasujem za poročilo gospe Inés Ayale Sender o logistiki tovornega prometa v Evropi - ključu do trajnostne mobilnosti.
finnish	Voitteko selvittää, miksi avustajille annettu lupa peruttiin viime hetkellä?
czech	To bylo pravděpodobně možné i v tomto případě, každý však zřejmě není v této oblasti odborníkem.
czech	Zároveň je však nutné napravit přetrvávající nedostatky, například zúžený průjezd v rámci transevropské silniční sítě na přechodu Biriatu v Baskicku nebo jiné aspekty, v nichž se projevují slabiny, např. nedostatek koridorů, které jsou v současné době vyhrazeny pro železniční nákladní dopravu (takovéto koridory nemusí nutně být vysokorychlostní, aby byly konkurenceschopné), nebo nedostatečná interoperabilita železnic či nedostatek účinných překládek.

latvian

EURES tīkls tiek pasniegts kā iespējama Eiropas darba tirgus komunikācijas platforma tas ir, kā faktors, kas var palīdzēt veicināt darba ņēmēju ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti.

portoguese

Nessa altura eu não gostaria que aqui chegasse alguém a dizer: os vossos requisitos fazem com que se estejam a perder postos de trabalho nos portos.

german

Allein die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen kann die anvisierte Kohäsion zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung niemals kompensieren, weil einfach die Grundlagen für einen selbsttragenden Aufschwung in diesen Ziel 1-Regionen fehlen.

german

Auch ich erlaube mir, noch den Torf zu erwähnen.

danish

Det er kun rimeligt og retfærdigt, at de får samme adgang til Equal som alle andre.

slovene

Popolnoma se strinjam z gospodom Doornom, da moramo imeti organ izven Komisije, ki bo ocenil učinke zakonodaje.

bulgarian

Радвам се, че децата след 12-годишна възраст ще разполагат със собствени паспорти.

slovak

Nie je žiadnou náhodou, že 70 % prioritných projektov na rozvoj európskej dopravnej siete sa zameriava na železničnú a vodnú dopravu.

estonian

Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vaata protokolli)

lithuanian

Nežinojau, kad nėra turėjusio kalbėti prieš mane ir nežinojau, kad pakeistas kalbėjimo laikas.

dutch

Het zou nog beter zijn als de afgevaardigden meer bij de uitwerking en uitvoering van deze programma's betrokken zouden worden. Anders wordt het moeilijk de lagere overheden, de nationale regeringen en de burgers te overtuigen van de rol die ze in deze programma's spelen.

latvian

Šonedēļ Frontex otra misija, ar nosaukumu Nautilus II, dosies uz Vidusjūras centrālo daļu; Esmu arī ierosinājis trešo Frontex misiju Vidusjūras Rietumu daļā starp Baleāru salām, Spāniju, Maroku un Sardīniju.

italian

Credo che in quest'ambito, e nell'ambito del dialogo che Consiglio e Parlamento dovranno necessariamente instaurare sull'evoluzione di Europol ed Eurojust, vi sia la possibilità di trovare una soluzione accettabile a livello istituzionale per le relazioni tra Consiglio e Parlamento rispetto a Europol.

slovene

predsedujoči Svetu. - (PT) Poslancu se zahvaljujem za vprašanje.

slovene

Poudaril bi dve točki, ki sta po mojem mnenju zelo pomembni.

czech

Stejně tak jako ostatní i já chci pochválit práci služeb civilní ochrany a zejména požárníků při boji s těmito katastrofami.

english

The unions will have something to say as will industry.

italian

Uno dei temi che probabilmente ci troveremo ad affrontare col tempo è la tempestività della risposta in simili circostanze.

german

Dieser Kette der Verantwortungslosigkeit von verantwortungslosen Befrachtern über nicht auffindbare Reeder bis zu gefälligen Zertifizierungsgesellschaften muß unbedingt ein Ende gesetzt werden.

czech

Evropská unie bude muset jako celek jednat na dvou úrovních.

finnish

Nyt totuus on se, etteivät komission suuntaviivat noudata täysin näitä päämääriä.

portoguese

Com efeito, o aumento de 15% é nominal, não é real, uma vez que a inflação média anual a nível comunitário durante esses anos foi de cerca de 2%.

bulgarian

Честит рожден ден на еврото!

german

Ich persönlich bin auch für die in Änderungsantrag 1 vorgeschlagene Bezeichnung "EU-Dienstleistungsausweis ", aber der Vertrag von Amsterdam läßt das nicht zu.

german

Klar, aber dies ist etwas, was sich nur mittelfristig und langfristig auswirken wird.

romanian

Cred că putem solicita Băncii Centrale Europene să realizeze acest proces de restaurare a ordinii şi să supervizeze punerea sa în aplicare, în conformitate cu articolul 106 alineatul (5) din Tratatul de la Maastricht.

spanish

En Alemania probablemente se alegrarían mucho de si se dijese que se va a celebrar un referéndum sobre los pagos a la Unión Europea y que dichos pagos dependerán de lo que el pueblo alemán esté dispuesto a pagar.

english

We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.

french

Elles constatent qu'il est extrêmement difficile de dépenser l'argent pour les objectifs pour lesquels elles en ont le plus besoin.

slovak

Vtedy budeme musieť systém zmeniť a vytvoriť bloky vzdušného priestoru na európskej úrovni.

hungarian

Az Elnökség szándéka ezért az, hogy erőfeszítéseit arra összpontosítsa, hogy előrehaladás megvalósulását lehessen tapasztalni a következő pár hónapban a Prüm-határozat végrehajtásáról szóló tanácsi határozattervezettel kapcsolatban.

latvian

Sesijas pārtraukšana

czech

Smysluplného pokroku lze však z hlediska označování dosáhnout pouze v závislosti na míře souladu EU v této oblasti.

portoguese

É preciso que aceitem o facto de que existe um acervo comunitário em matéria de segurança nuclear.

latvian

Taču tas nozīmē, ka mēs vēl arvien sastopamies ar vairākiem šķēršļiem.

lithuanian

Reikėtų numatyti biudžeto eilutę teikti paramą programoms, remiančioms darbuotojus, kurie nukenčia nuo darbo vietoje patiriamo streso, per didelio darbo krūvio, nedarbo ir darbo nesaugumo, skirtų identifikuoti ir gydyti priklausomybę nuo alkoholio, gerinti darbo sąlygas, taikyti ligų prevenciją ir skatinti sveikatinimą.

greek

Για αυτό ψήφισα υπέρ αυτού του μέτρου, θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω επίσης ότι ελπίζω πως θα διασφαλιστεί κυρίως το υψηλότερο επίπεδο καθαρότητας του νερού, τη στιγμή που μπαίνει στα σπίτια μας.

estonian

Lubage mul tõsta esile mõned aspektid, mis vajavad igakülgset hindamist.

polish

Uważam, że właśnie na tym poziomie powinno się uzgodnić konkretne cele w zakresie ograniczenia alkoholowego zespołu płodowego i nadużywania alkoholu wśród nieletnich.

romanian

Politica modernă de familie se referă la responsabilitatea bărbatului egală cu cea a femeii în ceea ce priveşte copiii şi munca.

greek

Οι Χριστιανοδημοκράτες της Αυστρίας, συνάπτοντας συμφωνία με τον Jφrg Haider και το κόμμα του, θα επιβεβαιώσουν διαμιάς τον πολιτικό σεβασμό τους στην ακροδεξιά και θα τους επιτρέψουν την πρόσβαση στην εξουσία - και τα δύο θα τα χρησιμοποιήσουν ως μέσο "εκτόξευσης" για ακόμη μεγαλύτερη εκλογική επιτυχία.

danish

Kultur henhører ikke kun under kultur, men også under mange andre områder.

english

Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.

greek

Η πορτογαλική Προεδρία συμμερίζεται πολλούς από τους στόχους του Κοινοβουλίου και δεσμεύθηκε να κάνει τα μέγιστα δυνατά προκειμένου η ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να συμπεριλάβει άλλα θέματα που είναι απολύτως αναγκαία.

bulgarian

Очевидно е защо министър-председателят гн Fico е в Украйна и в Москва; проблемите на България и Словакия са критични, защото тези страни изцяло зависят от доставките на газ от Украйна.

swedish

Det vill säga närmare tio miljoner ton avfall skapas av dessa bilar, och ungefär 7 procent av dessa lämnas i naturen.

lithuanian

Šios lėšos būtų geriau panaudotos pasiūlytam pieno fondui, kuris be kitų dalykų, pasitarnautų informacijos sklaidai dėl pieno ir pieno produktų maistingumo, kad būtų remiama pieno tiekimo mokykloms sistema ir būtų teikiama parama regioninių produktų gamybai bei pieno pramonės restruktūrizavimui.

swedish

När det mer speciellt rör tillämpningen av partnerskapsprincipen vad gäller den kommande gemenskapsstödramen i Grekland har kommissionen kunnat notera att de offentliga myndigheterna i stor utsträckning har fått bidra till utarbetandet av den grekiska planen för regional utveckling för perioden 2000-2006.

slovak

Neexistuje spoločné stanovisko týkajúce sa monitorovania falošných priestorov určených na stretnutia veriacich alebo falošných imamov, ktorí, ako sa nedávno dokázalo v Holandsku a Taliansku, využívajú priestory, ktoré mali byť určené na modlitby, na rozsievanie nenávisti, plánovanie útokov, podnecovaním násilia proti Západu, demokracii, ľudským právam vrátane práv žien, v skutočnosti na vykonávanie útokov na naše mestá.

swedish

Är rådet medvetet om de sociala problem som den EU:s livsmedelsexport till u-länderna som sker till priser under produktionskostnaderna?

dutch

Ik kom echter zelf uit een bosbouwbedrijf in Noord-Duitsland en kan u zeggen dat wij daar nu al reusachtige schade vaststellen.

french

En outre, cette branche de l'économie est un des rares secteurs où les compétences en matière de décision et d'action sont pleinement intégrées au niveau européen.

latvian

Tas nav piemērots arī jūras sugām, un mēs arī zinām, ka citi faktori ietekmē populācijas statusu, piemēram, kļūdas nostiprināšanā vai vides faktori, kā rezultātā var tikt noteiktas nepareizas maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma definīcijas.

polish

Definicja, opis, prezentacja i etykietowanie napojów spirytusowych (głosowanie)

czech

Předmět: Plánování studijních oborů a oblastí vzdělávání v rámci programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.

swedish

Florenz och andra ledamöter verkar ha funnit den och försöker när allt kommer omkring förena de två åsikterna.

swedish

Det är fråga om makroekonomiskt stöd.

french

Cette approche est tout à fait appropriée.

german

Es gibt vor allem zwei wesentliche Fragen: erstens die weitere Verstärkung der Polizei, die ein wichtiger Faktor für die Sicherheit der Zivilbevölkerung und insbesondere zum Schutz bestimmter Teile der Zivilbevölkerung war, und die Erhöhung der Haushaltsmittel, die vor allem der Unterstützung einiger Beamter mit wichtigen Funktionen im Verwaltungsprozeß innerhalb des Kosovo dienen sollten.

french

Merci, M. Bowe, pour votre question.

romanian

Obligaţii de publicare şi traducere impuse anumitor forme de societăți (

danish

Det betyder også kontrol med koncentrationer, der tager hensyn til beskæftigelsen, miljøet og forbrugerne.

german

Wie sollte man sich nicht empören, wenn eine Bank sich unter Berufung auf das Bankgeheimnis weigert, den Namen der Eigentümer der Erika preiszugeben, ohne daß die Regierungen reagieren?

italian

Non ritengo minimamente controversa la scelta di non includere nella dichiarazione del Consiglio sulla prossima sessione della Commissione per i diritti umani delle Nazioni Unite la dichiarazione sul 50º anniversario della Convenzione di Ginevra, posticipandola invece alla tornata di marzo per consentire di presentarla in forma nobile e solenne.

english

In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

bulgarian

Като изключим тази спешна мярка, аз бих желал да откроя необходимостта от изработване на дългосрочна международна стратегия, основана на местното и осигуряващо прехраната селско стопанство и отговаряща на нуждите на населението и възможностите на териториите.

portoguese

Para além disso, creio que a aplicação mecânica dos POM já não é corrente nas regiões costeiras afectadas.

portoguese

Isto constitui, portanto, um bom exemplo.

finnish

Parlamentin jäsen Roth-Behrendt kysyi minulta sallittujen aineiden luettelon laatimisesta.

spanish

Creo que debemos restablecer esa línea presupuestaria.

czech

Členské státy musí mít volnost při určování své daňové politiky, která je součástí vnitrostátní fiskální politiky.

czech

Cílem této iniciativy však bezpochyby je přispět ke zjednodušení a objasnění.

finnish

He asettavat tietenkin sellaisia vaatimuksia, että autojen on oltava ympäristöystävällisiä, että niitä on voitava kierrättää, että niiden on kulutettava vähän polttoainetta ja että ne eivät saastuttaisi ympäristöä!

polish

Obniżenie o połowę cen spowodowało panikę i wykupywanie towarów w sklepach dużych sieci.

french

Le document de la Commission annoncé pour décembre 1999 a été reporté en janvier puis en février et les premières réflexions ne m' incitent guère à l' optimisme.

dutch

Wij moeten hen stimuleren tot het initiëren en uitvoeren van projecten voor het URBAN-initiatief.

estonian

Millist rolli me tahame ülemaailmselt etendada?

english

It has already been compiled by the Commission and I can make a copy available to any Member of this House who is interested.

german

In Verbindung mit dem SAVE II-Programm und der Aufnahme von Umweltaspekten in die Energiepolitik schafft dieses Programm die Grundlagen einer echten gemeinschaftlichen Strategie für eine saubere Form von Energie unter gleichzeitiger Verringerung unserer Abhängigkeit.

bulgarian

Всички постоянно се оплакват от Комисията, но аз не намирам това за напълно оправдано.

spanish

A lo que ya no puedo yo comprometerme es a lo que entraña su mención a la tarea legislativa en el ámbito de la seguridad social, que, como usted sabe, no está incluida en los artículos del Tratado; no hay base jurídica para cuestiones de seguridad social en el Tratado.

lithuanian

Taryba visada pateisina tokią priemonę teigdama, kad viso to reikia kovojant su terorizmu.

french

Je crois que l'Europe doit jouer un rôle dans cette nouvelle régulation internationale et je suis extrêmement heureux qu'aujourd'hui, avec ce débat et avec ce projet de résolution, cette question soit à l'ordre du jour de la construction européenne.

greek

Κύριε Πρόεδρε, εδώ υπάρχει ένα μυστήριο.

swedish

Detta är ett öppet och kraftfullt sätt att gå till väga, så att alla europeiska institutioner och Europas befolkning involveras.

lithuanian

Jei neprieštarautumėte, ponia Pirmininke, turiu paskutinę pastabą.

polish

Jednogłośne uznanie za europejski cel walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym nakłada na nas wszystkich odpowiedzialność za znalezienie nowych rozwiązań dla coraz bardziej złożonych i długotrwałych problemów.

estonian

Jumal Dionysose teener varastas veini, et seda esimest korda inimestele anda.

estonian

See on oluline.

dutch

Iedereen was daar zogenaamd tevreden over, maar er is in werkelijkheid weinig vooruitgang geboekt.

german

Daß diese Initiative nun im Rahmen von URBAN II fortgesetzt wird, wenn auch mit geringerer Mittelausstattung, verdanken wir einzig engagierten Mitgliedern dieses Parlaments, besonders - soweit ich das als neues Mitglied dieses Parlaments gehört habe - auch der Berichterstatterin Frau McCarthy, der ich für diesen Einsatz und natürlich auch für ihren Bericht zu URBAN II daher ganz herzlich danken möchte.

spanish

Pero esto no quiere decir que estemos satisfechos, ni que todo el monte sea orégano.

portoguese

Defendo, pois, que o Parlamento não pode forçar, e seria paradoxal que o fizesse em matéria de redimensionamento do alcance desta medida em termos de meio ambiente.

swedish

Jag förstår att det finns en överenskommelse om detta.

swedish

Det är faktiskt så att jag menar att vi måste visa vägen, vilket också kommer att prägla det slutgiltiga förslaget.

polish

Tego wszystkiego oczekują Europejczycy od naszego rządu.

slovene

v pisni obliki. - (PL) Glasujem za poročilo gospe Inés Ayale Sender o logistiki tovornega prometa v Evropi - ključu do trajnostne mobilnosti.

finnish

Voitteko selvittää, miksi avustajille annettu lupa peruttiin viime hetkellä?

czech

To bylo pravděpodobně možné i v tomto případě, každý však zřejmě není v této oblasti odborníkem.

czech

Zároveň je však nutné napravit přetrvávající nedostatky, například zúžený průjezd v rámci transevropské silniční sítě na přechodu Biriatu v Baskicku nebo jiné aspekty, v nichž se projevují slabiny, např. nedostatek koridorů, které jsou v současné době vyhrazeny pro železniční nákladní dopravu (takovéto koridory nemusí nutně být vysokorychlostní, aby byly konkurenceschopné), nebo nedostatečná interoperabilita železnic či nedostatek účinných překládek.