Datasets:
skML
/
CCFilter-zh-en

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
zh
stringlengths
1
500
en
stringlengths
3
500
sim
float64
-0.23
1
』我看見了，所以作證：這一位是神的兒子。
I have seen and testified that this one is God’s Son.”
0.786062
我们也（不幸地）仍然没有衣服会自动在您的身体周围形成。
We also (unfortunately) still have no clothing that automatically forms itself around your body.
0.764987
即是抵諉地說神是說謊的。
Hence, Allah is telling a lie (!).
0.613563
你告訴我吧！如果他是否認真理，背棄真理的，
Do you see if he denies (Truth) and turns away?
0.675251
无他，唯有感谢而已。
And has done nothing but be thankful.
0.710632
37 : 121 我必定要這樣報酬行善者。
37:121 As such We recompense the good doers.
0.674336
寻求上帝的指引
Ask God's guidance.
0.861236
.这就是你们所否认的判决之日。
(It will be said): “This is the Day of Judgement which you used to deny.”
0.631085
他们只做一件事：求本。
Except one thing: Complain.
0.290196
但在我第一次与他们会面时，他们说他们有85个正在进行的项目。
But in my first meeting with them, they said they had 85 ongoing projects.
0.882315
最终，它在所有31个地点都意味着同样的事情 - 他们将不再有学校过境巡逻。
Ultimately, it means the same thing at all 31 sites - they will no longer have a school crossing patrol.
0.844257
我们不能把神的良善与他的愤怒分开。
We cannot separate God’s goodness from his anger.
0.844081
是的，他用的是“敬畏”。
But of what use were the miracles, save that He might be feared?
0.315619
你曾见否认报应日的人吗？
Have you seen the one who denies the (day of) Recompense?
0.638659
我们在这里是因为自2015年以来，主席先生，你能够恢复我们的希望。
We are here because since 2015, Mr President, you have been able to restore our hope.
0.867828
否認正向的經驗，並堅持他們「不算數」。
But they rejected his message and carried on regardless.
0.289206
他也是，但是他的吸烟是我们一直争论的唯一问题。
He is too, but his smoking is the only issue we keep arguing about.
0.865428
“我认为他很有决心（赢回他的位置）。
I think he's very determined [to win his place back].
0.831979
求祢给我以感恩之心领受，
And be thankful with me,
0.688853
如果你是假的，当然你支持Canelo。
If you're fake, of course you support Canelo.
0.930969
他們必吞噬以色列。
They, then, possess animosity against Israel.
0.465031
“从今天到周日，我们将和平地表达自己。
“From today until Sunday we will express ourselves peacefully.
0.735098
“因为你们的成功，宇宙已经成为人类世界的一部分”。
Because of what you have done the heavens have become a part of man's world.
0.622644
本届年会的主题为“为患医治，以患为师（Caring for Every Patient, Learning from Every Patient）”。
That's how my theme came to be “Caring for Every Patient, Learning From Every Patient.”
0.473141
一朵百合花、一棵树、一位神的仆人，都可以带来神的信息。
A flower, a tree, or a servant of God may convey God’s message to me.
0.711711
一个人撒谎骗人，直到在安拉那里被定为欺骗者”。
And a person continues to lie until he is recorded with Allaah as a liar.”
0.661513
一个国际对奥地利在那里,他将有更多的事要做”。
An international against Austria where he will have more to do.”
0.834732
人所有的一切，都必须且只能降服在上帝的主权之下。
All reality can and is imbued with God’s grace.
0.357656
谁来为北爱尔兰和她的180万人民说话？”
Who will speak for Northern Ireland and her 1.8 million people?”
0.721035
他只有一个愿望:知道上帝的旨意。
He has a single desire: To know God’s will.
0.804043
原因 Empty Response (
Open-Ended Responses (
0.447066
她一见面就能识破撒谎的人，他们在撒谎。
If the TPWD deny it then they LIE LIE LIE.”
0.227587
最佳歌曲：《美人如玉》“The Last Time I saw Paris,”Lady Be Good
"The Last Time I Saw Paris," Lady Be Good
0.589351
“最终你会有中国，他们不会停止消费。
"In the end you have China and they will not stop consuming.
0.750107
他的任務是預備和引導人，有如當日雲柱在曠野引導以色列人。
This was His seat, His throne from which he ruled and guided the people of Israel.
0.442149
“付款，”它说，“或者是被关在监狱里。
"Pay," it said, "or be locked up in the jail."
0.811333
首頁 〉外文書 〉人文 〉心理勵志 〉How and Why We Still Read Jung: Personal and Professional Reflections
How and Why We Still Read Jung: Personal and Professional Reflections
0.823676
实践才能出真知，一切都可以大胆的尝试。
With every use, it gains and stores more knowledge.
0.345345
这有点像他们需要一个“V8”的时刻或什么。
It’s kind of like they need to have a “V8” moment or something.
0.921416
（在）（她）（说）（话）（的）（功）（夫）（，）（轻）（殊）（翻）（阅）（了）（喜）（帖）（上）（的）（字）（墨）（，）（惊）（呼）（，）（你）（和）（言）（烬）（？）（！）（旁）（边）（的）（领）（首）（迟）（疑）（了）（一）（会）（儿）（，）（自）（从）（帝）（君）（诞）（辰）（那）（日）（，）（他）（和）（这）（个）（轻）（殊）（姑）（娘）（在）（殿）（上）（那）（番）（不）（明）（不）（晦）（的）（言）（论）（后）（，）（天）（界）（便）（开）（始）（盛）（传）（帝）（君）（和）（他）（的）（女）（徒）（弟）（有）（一）（腿）（，）（六）（界）（总）（算）（有）（了）（个）（女）（子）（能）（入）（得）（了）（千）（万）（年）（不）（理）（红）（尘）（的）（帝）（君）（的）（眼）（。
deposit, or transportation, with intent to steal therein, or to commit any felony, or who shall be convicted of breaking and entering in the day or night time, any building within the curtilage of a dwelling house, not joined to, immediately connected with or forming a part thereof, shall be guilty of burglary, and imprisoned in the penitentiary not more than seven (7) years.
-0.048977
“这样的话，也饶恕他们。
This also means forgiving them too.
0.60222
“你曾见否认报应日的人吗?
Have you seen the one who denies the Day of Judgment?
0.624626
白蔷薇MAD（
White balance (
0.329863
「他们必把我的名传给以色列人的子孙，我就必赐福给他们。
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.�
0.801187
“我们不得不和他摔跤，然后铐上他，为了他的和我们的保护，“Monaghan后来告诉警方。
'We had to wrestle with him and then handcuff him, for his and our protection," Monaghan later told police.
0.745011
85 : 19 不然，不信道的人們陷於否認之中，
85|19| But the unbelievers are in (a mood of) denial.
0.709609
AB 的值为(
value by (
0.433309
“我希望欧洲政客在对EBA做出决定之前考虑到这一点。
“I hope that European politicians will take this into consideration before making a decision on the EBA.
0.865917
因此，他们不得不否认，否认，否认。
They Deny, Deny, Deny.
0.791731
如果他所建造的东西幸存下来，他将得到报酬。
‘If what he has built survives, he will receive his reward.
0.7904
「當然不一樣，」她很快否認。
“No!” he denied firmly.
0.471737
另外有一些人說，那是神的遊戲。
Some say it is God’s play.
0.671712
75 : 1 我以復活日盟誓，
75:1 Nay, I swear by the Day of Resurrection;
0.672471
由于贸易联盟（
A syndic (
0.247394
电子技术基础(
Technical Support (
0.425347
上帝与亚当立的圣约，曾经是、现在仍然是对所有人类都具有约束力。
God's covenant with Adam was, and still is, binding on all humanity.
0.721574
2016年(
2010 and 2012 (
0.26149
“最终你会有中国，他们不会停止消费。
“In the end you have China and they will not stop consuming.
0.751652
我希望成为这个承诺的一部分 - 作为父亲和朋友
I want to be a part of that promise – as a father and as a friend."
0.85814
（d）第96段整段案文，因为它不符合我国社会和文化价值。
(d) The entire text of paragraph 96 because it is inconsistent with our social and cultural values.
0.754238
第46/182号决议至今仍很重要。
Resolution 46/182 remains important today.
0.912324
我们能保证我们刚刚承诺的橙色未来吗?
Can we secure the Orange future that we have just been promising?
0.588574
linoox on 2016 年 10 月 11 日 at 上午 11:27 said: 你以为资本家这么容易赚钱的吗，你的产品质量不过关价格高就没有人要你的，现在做生意竞争太激烈了，稍微不慎就被消费者抛弃，没有买你的产品就得破产！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
(I think that's why she would later have so many problems with some of the administrators that wandered through Cairo School District Number One!!!)
-0.008953
26 : 175 你的主確是萬能的，確是至慈的。
26:175 - Surely, your Lord is the Almighty, the All Merciful.
0.764654
”不,”他们回答说。
“ No,” they replied.
0.901386
不会有其他原因，必然出于上帝对这一罪恶的公义的刑罚和报复。
There will be no other reason, necessarily due to God’s punishment and revenge for the justice of this sin.
0.824093
156 又因为他们（犹太人）不信尔撒， 并且对麦尔彦捏造一个重大的诽谤。
[004:156] That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;
0.491113
但許多人都否認此事，又或不願意接受此事實。
And most of all, they denied the resurrection.
0.309775
如有不合時宜的，感謝他然後自然的告別即可。
If he has an occasion to feel delight, he thanks (Allah),
0.469547
警察只能找到小偷－－他們彼此理解。
The police can only find thieves - they understand each other.
0.791608
裕德龄(
The age disaggregation (
0.2249
彼此錯過卻各自強悍。
They mutually annihilate one another.
0.4771
他也不能犯罪，因为他是由上帝生的”。
cannot sin, because he is born of God."
0.794604
（现在――1885年――我们也知道根本不存在任何“真正的”气体。
(We also know now -- in 1885 -- that there are no "true" gases at all.
0.825808
“你真的希望我们通过这些2,700页？”
You really want us to go through these 2,700 pages?"
0.864971
一邊看戲，一邊感受到Will的痛苦和絕望，也為他們相愛但要分手神傷。
“They that deny a God destroy man’s nobility; for certainly man is of kin to the beasts in his body; and, if he be not of kin to God by his spirit, he is a base and ignoble creature.” — Sir Francis Bacon
0.079043
即便如此，也许现在是成年人 - 其他成年人 - 离开房间的时候了。
Even so, perhaps it is time for the adults – the other adults – to leave the room.
0.826178
问问他他们是不是还住在东京。
Ask him whether they still live in Tokyo.
0.87444
6 ． 2012 （
2010 and 2012 (
0.636369
白质（White matter）（
Tunable white (
0.433263
因此赶快带着他回到你们的国家吧！”*
Hasten, therefore, with him back to his country.”
0.698025
本州箴言：“守正義則存”The Life Of The Land Is Perpetuated In Righteousness。
- The life of the land is perpetuated in righteousness.
0.751279
你曾见否认报应日的人吗？
Have you seen the person[1] who denies the Day of Judgement?
0.574216
他补充说，“我们的思想和祈祷与他同在”。
He adds , "Our thoughts and prayers are with him".
0.701975
但易宝支付相关人士否认。
'Iyad Haddad rejected the charge.
0.314221
晚飯吃得像乞丐”。
You even eat like a beggar.”
0.577756
老年人秋游俄罗斯（
Islamic State (
0.048945
Judge： Oh， sooner or later.
Judge: Oh, sooner or later.
0.9714
不僅這樣，她們還負責供應耶穌和他的門徒。
In fact, they reject Jesus and his message.
0.184341
倘蒙屈就，不胜感激。
If he is given anything, he is grateful.
0.569333
从某种程度上(他们的成功)，令人惊讶的是，因为他们拥有许多新面孔。
In a way (their success) it is surprising because they have a lot of new faces.
0.878571
“我不知道为什么存在差异[关于乔丹的衬衫]。
"I don’t know why there’s a discrepancy [about Jordan's shirt].
0.821594
君子之道，焉可诬也？有始有卒者，其惟圣人乎！”，13.14 冉子退朝。
[2014-05-30 02:12:01] - Dan Hamhuis was added to Los Angeles.
-0.014027
“你还是继续的坐在这里冥想吧……”
Let them sit here and meditate”.
0.570134
（轻）（殊）（还）（兀）（自）（在）（做）（心）（理）（斗）（争）（，）（听）（得）（他）（问）（，）（愣）（了）（愣）（才）（反）（应）（过）（来）（，）（忙）（道）（：）（郁）（瓷）（说）（四）（界）（考）（核）（的）（名）（册）（上）（有）（我）（的）（名）（字）（，）（想）（问）（问）（…）（…）（是）（不）（是）（师）（父）（替）（我）（报）（的）（名）（？）（见）（她）（一）（本）（正）（经）（的）（拉）（着）（自）（己）（的）（袖）（子）（反）（复）（嗅）（闻）（，）（扶）（渊）（露）（出）（浅）（笑）（，）（是）（吗）（？）（好）（一）（个）（甩）（手）（掌）（柜）（，）（将）（这）（麻）（烦）（问）（题）（丢）（给）（她）（，）（自）（己）（洗）（脱）（地）（一）（干）（二）（净）（，）（天）（帝）（就）（是）（天）（帝）（，）（轻）（殊）（腹）（诽）（。
(xii) agrees that the bike shall be locked at all times when not in use;
0.11599
你曾见否认报应日的人吗?
Have you seen the one who denies the Day of Judgment?
0.631494
因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
So they pay the shahids [martyrs] and speak against the State of Israel.
0.399064
”去年他们是罗伯特的男人。
“Last year they were Robert’s men.
0.724336
“他和我们在一起，我们对他抱有很高的期望.。
"He is with us and we have high expectations for him".
0.83724
但是，没有人会与欧洲（和北约）作战。
However, no one is going to fight with Europe (and NATO).
0.763357