id
stringlengths 44
55
| raw_text
stringlengths 6
1.16k
⌀ | normalized_text
stringlengths 6
1.14k
| speaker_id
float64 23.7k
198k
⌀ | split
stringclasses 1
value | gender
stringclasses 2
values | is_gold_transcript
bool 1
class | accent
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
20121026-0900-PLENARY-5-cs_20121026-10:13:49_4 | Od doby císaře Vespasiána jsme sice urazili dva tisíce let, ale domnívám se, že tato pravda stále platí, jak tady slyším. | od doby císaře vespasiána jsme sice urazili dva tisíce let ale domnívám se že tato pravda stále platí jak tady slyším. | 28,331 | train | male | false | null |
20121026-0900-PLENARY-5-cs_20121026-10:13:49_5 | Jedna skromná rezoluce situaci nevyřeší, ale ta odvaha zvednout hlas proti těm, kteří disponují obrovskými finančními rezervami. | jedna skromná rezoluce situaci nevyřeší ale ta odvaha zvednout hlas proti těm kteří disponují obrovskými finančními rezervami. | 28,331 | train | male | false | null |
20121026-0900-PLENARY-5-cs_20121026-10:13:49_6 | Jsem zvědav, kdy budou zavedeny sankce proti všem středověkým režimům a blahopřeji autorům k jejich neskutečné odvaze. | jsem zvědav kdy budou zavedeny sankce proti všem středověkým režimům a blahopřeji autorům k jejich neskutečné odvaze. | 28,331 | train | male | false | null |
20090424-0900-PLENARY-9-cs_20090424-12:02:07_1 | Já chci říci, že jsem rád, že to bylo české předsednictví, během kterého byla organizace PMOI odstraněna z listu zakázaných organizací Evropské unie, a jsem rád, že dnes pokračujeme v ochraně opozice proti íránskému režimu rezolucí o táboře Ašraf. | já chci říci že jsem rád že to bylo české předsednictví během kterého byla organizace pmoi odstraněna z listu zakázaných organizací evropské unie a jsem rád že dnes pokračujeme v ochraně opozice proti íránskému režimu rezolucí o táboře ašraf. | 23,712 | train | male | false | null |
20090424-0900-PLENARY-9-cs_20090424-12:02:07_2 | Chtěl bych poděkovat všem, kteří se na tom podíleli ze všech politických skupin bez rozdílu jejich politické barvy a přesvědčení, a doufám, že ta rezoluce projde v té podobě, v jaké byla navržena, bez pozměňovacích návrhů, které by ji nějakým způsobem deformovaly. | chtěl bych poděkovat všem kteří se na tom podíleli ze všech politických skupin bez rozdílu jejich politické barvy a přesvědčení a doufám že ta rezoluce projde v té podobě v jaké byla navržena bez pozměňovacích návrhů které by ji nějakým způsobem deformovaly. | 23,712 | train | male | false | null |
20180228-0900-PLENARY-24-cs_20180228-22:38:29_0 | Já chci upozornit na jeden závažný problém, který se týká ochrany životního prostředí v EU. | já chci upozornit na jeden závažný problém který se týká ochrany životního prostředí v eu. | 125,706 | train | male | false | null |
20180228-0900-PLENARY-24-cs_20180228-22:38:29_1 | null | nevím jestli je všeobecně znám fakt že každý rok ve středomoří je zastřeleno twenty five milionů volně žijících ptáků a to často naprosto nelegálními prostředky. | 125,706 | train | male | false | null |
20180228-0900-PLENARY-24-cs_20180228-22:38:29_2 | Na této činnosti se bohužel podílí i státy EU, nejvíce Itálie, Kypr a Řecko. | na této činnosti se bohužel podílí i státy eu nejvíce itálie kypr a řecko. | 125,706 | train | male | false | null |
20180228-0900-PLENARY-24-cs_20180228-22:38:29_3 | Je třeba konstatovat, že tyto země porušují mezinárodní závazky, Bonnskou a Bernskou úmluvu, ale také evropské právo, konkrétně pak směrnici o ochraně volně žijících ptáků. | je třeba konstatovat že tyto země porušují mezinárodní závazky bonnskou a bernskou úmluvu ale také evropské právo konkrétně pak směrnici o ochraně volně žijících ptáků. | 125,706 | train | male | false | null |
20170531-0900-PLENARY-10-cs_20170531-18:07:26_1 | Měli bychom se tázat Jak se to vlastně stalo? | měli bychom se tázat jak se to vlastně stalo? | 23,699 | train | female | false | null |
20170531-0900-PLENARY-10-cs_20170531-18:07:26_2 | A musíme si vždy zcela na rovinu říci, že se evropské koloniální mocnosti snažily tyto země hospodářsky vysát. | a musíme si vždy zcela na rovinu říci že se evropské koloniální mocnosti snažily tyto země hospodářsky vysát. | 23,699 | train | female | false | null |
20170531-0900-PLENARY-10-cs_20170531-18:07:26_4 | Teprve v posledních desetiletích se tak začínáme konečně bavit o tom, kterak jsou posíleny základní veřejné služby, jako jsou školství, zdravotnictví, voda a hygienická zařízení, nutné ke zvýšení odolnosti těchto zemí. | teprve v posledních desetiletích se tak začínáme konečně bavit o tom kterak jsou posíleny základní veřejné služby jako jsou školství zdravotnictví voda a hygienická zařízení nutné ke zvýšení odolnosti těchto zemí. | 23,699 | train | female | false | null |
20170531-0900-PLENARY-10-cs_20170531-18:07:26_5 | Dlouhé roky jsme je vnímali jako prostředky k budování bohatství a nyní musíme zajistit budoucnost, bez které se neobejdou, a to i z toho důvodu, že si nemůžeme dovolit nestabilitu a rozpadající se státy v blízkosti Evropské unie. | dlouhé roky jsme je vnímali jako prostředky k budování bohatství a nyní musíme zajistit budoucnost bez které se neobejdou a to i z toho důvodu že si nemůžeme dovolit nestabilitu a rozpadající se státy v blízkosti evropské unie. | 23,699 | train | female | false | null |
20100909-0900-PLENARY-7-cs_20100909-12:19:51_1 | a zveřejněno v textech přijatých na tomto zasedání. | a zveřejněno v textech přijatých na tomto zasedání. | 23,707 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_0 | Vážený pane předsedo, vážený pane komisaři, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, Rada stejně jako Parlament sleduje s velkým znepokojením události, k nimž dochází v Moldavské republice v návaznosti na parlamentní volby konané dne | vážený pane předsedo vážený pane komisaři vážené paní poslankyně vážení páni poslanci rada stejně jako parlament sleduje s velkým znepokojením události k nimž dochází v moldavské republice v návaznosti na parlamentní volby konané dne. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_2 | V našem bezprostředním sousedství došlo k významné politické krizi, jež představuje závažnou výzvu pro politiku EU týkající se Moldavska a obecněji i celého příslušného regionu. | v našem bezprostředním sousedství došlo k významné politické krizi jež představuje závažnou výzvu pro politiku eu týkající se moldavska a obecněji i celého příslušného regionu. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_4 | V zájmu nás všech je zajistit, aby situace v Moldavsku neměla negativní dopad na implementaci Východního partnerství. | v zájmu nás všech je zajistit aby situace v moldavsku neměla negativní dopad na implementaci východního partnerství. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_8 | Od té doby se pan Mizsei usilovně snaží iniciovat mezi jednotlivými moldavskými stranami politická jednání. | od té doby se pan mizsei usilovně snaží iniciovat mezi jednotlivými moldavskými stranami politická jednání. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_9 | Strany, jež získaly křesla v novém parlamentu, se musí dohodnout na realistickém řešení respektujícím demokratické zásady. | strany jež získaly křesla v novém parlamentu se musí dohodnout na realistickém řešení respektujícím demokratické zásady. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_10 | Během celé krize udržuje zvláštní zástupce časté kontakty s předsednictvím i s vysokým představitelem Javierem Solanou. | během celé krize udržuje zvláštní zástupce časté kontakty s předsednictvím i s vysokým představitelem javierem solanou. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_11 | Jak je vám možná známo, včera navštívil Kišiněv rovněž český předseda vlády pan Mirek Topolánek. | jak je vám možná známo včera navštívil kišiněv rovněž český předseda vlády pan mirek topolánek. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_13 | Setkal se s prezidentem Voroninem, s ministerskou předsedkyní Greceanii a s představiteli opozice. Hlavní poselství, které předsednictví předalo, bylo plně v souladu s dlouhodobým působením Kalmana Miszeiho. Je nutné posílit občanskoprávní rozměr moldavské společnosti, vláda musí umožnit řádné fungování občanské společnosti, | setkal se s prezidentem voroninem s ministerskou předsedkyní greceanii a s představiteli opozice. hlavní poselství které předsednictví předalo bylo plně v souladu s dlouhodobým působením kalmana miszeiho. je nutné posílit občanskoprávní rozměr moldavské společnosti vláda musí umožnit řádné fungování občanské společnosti | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_14 | zaručit svobodu projevu a další základní lidská práva. | zaručit svobodu projevu a další základní lidská práva. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_15 | Dále je nezbytné dát moldavské opozici přístup do hlavních médií, aby měla možnost projevovat své názory a zapojit se do politické soutěže za rovných podmínek. | dále je nezbytné dát moldavské opozici přístup do hlavních médií aby měla možnost projevovat své názory a zapojit se do politické soutěže za rovných podmínek. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_16 | Na druhou stranu je třeba, aby představitelé opozice konstruktivně spolupracovali s vládnoucí stranou a respektovali výsledek voleb. | na druhou stranu je třeba aby představitelé opozice konstruktivně spolupracovali s vládnoucí stranou a respektovali výsledek voleb. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_17 | Premiér Topolánek jako předseda Evropské rady všem představitelům zdůraznil, že je zásadní mít vždy na paměti evropskou perspektivu. | premiér topolánek jako předseda evropské rady všem představitelům zdůraznil že je zásadní mít vždy na paměti evropskou perspektivu. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_18 | Moldavsko nesmí ustoupit z cesty demokratizace. | moldavsko nesmí ustoupit z cesty demokratizace. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_19 | Zapojení do projektu Východního partnerství by Moldavsko na této cestě mělo posílit. | zapojení do projektu východního partnerství by moldavsko na této cestě mělo posílit. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_20 | Rád bych připomněl, že oficiálním výsledkem voleb vyhlášeným dne | rád bych připomněl že oficiálním výsledkem voleb vyhlášeným dne. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_22 | Zbylé hlasy získaly tři opoziční strany. | zbylé hlasy získaly tři opoziční strany. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_24 | V předběžném hodnocení vydaném mezinárodní volební pozorovatelskou misí byly volby označeny za platné, ačkoli v něm bylo vyzdviženo několik problémů, k nimž během kampaně došlo. | v předběžném hodnocení vydaném mezinárodní volební pozorovatelskou misí byly volby označeny za platné ačkoli v něm bylo vyzdviženo několik problémů k nimž během kampaně došlo. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_25 | Opozice a řada nevládních organizací však prohlásily, že během voleb došlo k podvodu. | opozice a řada nevládních organizací však prohlásily že během voleb došlo k podvodu. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_27 | Podle opozice nespočívá hlavní problém v samotném sčítání hlasů, nýbrž v seznamech voličů, jež údajně obsahovaly několik set tisíc „mrtvých duší neboli neexistujících osob. | podle opozice nespočívá hlavní problém v samotném sčítání hlasů nýbrž v seznamech voličů jež údajně obsahovaly několik set tisíc mrtvých duší neboli neexistujících osob. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_28 | Opozice seznamy voličů kontroluje, aby mohla tyto zprávy podložit důkazy. | opozice seznamy voličů kontroluje aby mohla tyto zprávy podložit důkazy. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_29 | Podle mluvčího komise nebyly během přepočítávání nalezeny známky podvodu. | podle mluvčího komise nebyly během přepočítávání nalezeny známky podvodu. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_30 | Opozice rovněž poukazovala na široké využití administrativních zdrojů vládnoucí stranou během volební kampaně. | opozice rovněž poukazovala na široké využití administrativních zdrojů vládnoucí stranou během volební kampaně. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_31 | Mezinárodní volební pozorovatelská mise v tomto ohledu moldavské orgány rovněž kritizovala. | mezinárodní volební pozorovatelská mise v tomto ohledu moldavské orgány rovněž kritizovala. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_32 | EU na problémy tohoto druhu moldavské orgány před volbami několikrát upozornila. | eu na problémy tohoto druhu moldavské orgány před volbami několikrát upozornila. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_33 | Zejména bylo poukazováno na nedostatečnou svobodu sdělovacích prostředků a na pronásledování opozice represivními orgány. | zejména bylo poukazováno na nedostatečnou svobodu sdělovacích prostředků a na pronásledování opozice represivními orgány. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_34 | V návaznosti na protesty vzrostl výrazně tlak na nezávislé sdělovací prostředky. | v návaznosti na protesty vzrostl výrazně tlak na nezávislé sdělovací prostředky. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_35 | Dochází k zatýkání a pronásledování novinářů. | dochází k zatýkání a pronásledování novinářů. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_36 | Někteří zahraniční novináři byli vyhoštěni nebo jim bylo zabráněno ve vstupu do země. | někteří zahraniční novináři byli vyhoštěni nebo jim bylo zabráněno ve vstupu do země. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_37 | Existuje další velmi závažný důvod ke znepokojení. | existuje další velmi závažný důvod ke znepokojení. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_38 | Během uvedené krize se moldavské orgány dopustily závažného porušování lidských práv. | během uvedené krize se moldavské orgány dopustily závažného porušování lidských práv. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_39 | Podle zpráv bylo po násilných protestech konaných dne | podle zpráv bylo po násilných protestech konaných dne. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_41 | Mnoho z nich, většinou mladí lidé, bylo policií zbito, bylo vystaveno nelidskému zacházení a mučení, byl jim odepřen přístup k právní pomoci a nebylo jim dovoleno informovat své rodiny. | mnoho z nich většinou mladí lidé bylo policií zbito bylo vystaveno nelidskému zacházení a mučení byl jim odepřen přístup k právní pomoci a nebylo jim dovoleno informovat své rodiny. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_42 | Tři mladí protestující lidé zemřeli. | tři mladí protestující lidé zemřeli. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_43 | Dali jsme moldavským orgánům velmi jasně najevo, že takovéto porušování lidských práv a svobody sdělovacích prostředků je pro EU nepřijatelné. | dali jsme moldavským orgánům velmi jasně najevo že takovéto porušování lidských práv a svobody sdělovacích prostředků je pro eu nepřijatelné. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_44 | Násilnosti, k nimž v Kišiněvě došlo, nejsou opodstatněním pro uvedená krutá opatření přijatá státními orgány. | násilnosti k nimž v kišiněvě došlo nejsou opodstatněním pro uvedená krutá opatření přijatá státními orgány. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_45 | Moldavsko přijalo evropské normy a hodnoty, mimo jiné v rámci akčního plánu EU Moldavsko. | moldavsko přijalo evropské normy a hodnoty mimo jiné v rámci akčního plánu eu moldavsko. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_46 | EU naléhavě vyzvala moldavské orgány, aby prosazovaly zásady lidských práv a základních svobod. | eu naléhavě vyzvala moldavské orgány aby prosazovaly zásady lidských práv a základních svobod. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_48 | 15. dubna učinil moldavský prezident Vladimir Voronin krok správným směrem, když vyhlásil amnestii vztahující se na osoby zatčené během protestů, a to s výjimkou osob, které měly předchozí kriminální záznam. | fifteen dubna učinil moldavský prezident vladimir voronin krok správným směrem když vyhlásil amnestii vztahující se na osoby zatčené během protestů a to s výjimkou osob které měly předchozí kriminální záznam. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_49 | Rovněž vyzval k transparentnímu a korektnímu vyšetření dotyčných událostí. | rovněž vyzval k transparentnímu a korektnímu vyšetření dotyčných událostí. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_50 | Uvedené vyšetřování musí probíhat ve spolupráci s příslušnými evropskými a mezinárodními institucemi. | uvedené vyšetřování musí probíhat ve spolupráci s příslušnými evropskými a mezinárodními institucemi. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_52 | Je důležité, aby tyto činnosti byly koordinovány. | je důležité aby tyto činnosti byly koordinovány. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_53 | Aby bylo možno vyšetřování v Moldavsku považovat za spolehlivé a spravedlivé, je zapotřebí mezinárodní účasti. | aby bylo možno vyšetřování v moldavsku považovat za spolehlivé a spravedlivé je zapotřebí mezinárodní účasti. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_54 | Výrazné rozpory a nedůvěru, jež v moldavské společnosti za posledních několik týdnů převládají, může pomoci překonat jedině transparentní proces. | výrazné rozpory a nedůvěru jež v moldavské společnosti za posledních několik týdnů převládají může pomoci překonat jedině transparentní proces. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_55 | Tuto krizi je nepochybně třeba řešit politicky. | tuto krizi je nepochybně třeba řešit politicky. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_56 | Moldavsko čelí velmi závažným hospodářským problémům plynoucím z celosvětové finanční krize. | moldavsko čelí velmi závažným hospodářským problémům plynoucím z celosvětové finanční krize. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_57 | Pokračující politické rozbroje by zemi znemožnily, aby tyto hospodářské problémy řešila. | pokračující politické rozbroje by zemi znemožnily aby tyto hospodářské problémy řešila. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_58 | Urychleně je třeba fungující vláda. | urychleně je třeba fungující vláda. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_59 | Rovněž bude zapotřebí vnější pomoci, mimo jiné výrazného zapojení Mezinárodního měnového fondu. | rovněž bude zapotřebí vnější pomoci mimo jiné výrazného zapojení mezinárodního měnového fondu. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_60 | V této fázi je velmi důležité hledět do budoucnosti přesahující bezprostřední důsledky uvedené krize a zvážit, jaká bude naše politika vůči Moldavsku z dlouhodobějšího hlediska. | v této fázi je velmi důležité hledět do budoucnosti přesahující bezprostřední důsledky uvedené krize a zvážit jaká bude naše politika vůči moldavsku z dlouhodobějšího hlediska. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_61 | Krize jasně ukázala, že je třeba konzistentních a ambiciózních opatření pro posílení demokratických norem a institucí v Moldavsku. | krize jasně ukázala že je třeba konzistentních a ambiciózních opatření pro posílení demokratických norem a institucí v moldavsku. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_62 | Bude zapotřebí posílené pomoci ze strany EU zaměřené na podporu budování institucí včetně reformy soudnictví a policie a na zajištění svobody a plurality sdělovacích prostředků. | bude zapotřebí posílené pomoci ze strany eu zaměřené na podporu budování institucí včetně reformy soudnictví a policie a na zajištění svobody a plurality sdělovacích prostředků. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_63 | Dohoda moldavských politických stran o způsobu překonání stávající krize by měla zahrnovat odhodlání k důkladným reformám v uvedených oblastech. | dohoda moldavských politických stran o způsobu překonání stávající krize by měla zahrnovat odhodlání k důkladným reformám v uvedených oblastech. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_64 | Závěrem bych rád zdůraznil, dámy a pánové, že Moldavsko bylo po mnoho let jednou z nejvyspělejších zemí v rámci východoevropského sousedství, pokud jde o odhodlání dodržovat demokratické normy a o ochotu přiblížit se k EU. | závěrem bych rád zdůraznil dámy a pánové že moldavsko bylo po mnoho let jednou z nejvyspělejších zemí v rámci východoevropského sousedství pokud jde o odhodlání dodržovat demokratické normy a o ochotu přiblížit se k eu. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_65 | Je v našem zájmu, abychom Moldavsku pomohli stávající krizi překonat a pokračovat dále uvedeným směrem. | je v našem zájmu abychom moldavsku pomohli stávající krizi překonat a pokračovat dále uvedeným směrem. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-16:27:16_66 | Východní partnerství poskytne nový a ambiciózní rámec pro posílení pomoci poskytované ze strany EU pro účely politických a hospodářských reforem v Moldavsku i v dalších zemích v dotyčném regionu. | východní partnerství poskytne nový a ambiciózní rámec pro posílení pomoci poskytované ze strany eu pro účely politických a hospodářských reforem v moldavsku i v dalších zemích v dotyčném regionu. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-17:01:21_0 | Vážená paní předsedkyně, vážený pane komisaři, dámy a pánové, situace v Moldavsku je nadále křehká a Evropská unie musí pokračovat ve svém intenzivním úsilí přivést strany k jednacímu stolu a nalézt společně s nimi řešení, jež bude komplexní, vyvážené, realistické a jež přispěje k posílení demokratického procesu a demokratických institucí v Moldavsku. | vážená paní předsedkyně vážený pane komisaři dámy a pánové situace v moldavsku je nadále křehká a evropská unie musí pokračovat ve svém intenzivním úsilí přivést strany k jednacímu stolu a nalézt společně s nimi řešení jež bude komplexní vyvážené realistické a jež přispěje k posílení demokratického procesu a demokratických institucí v moldavsku. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-17:01:21_1 | Musím naprosto souhlasit s panem poslancem Grahamem Watsonem, který řekl, že pan Voronin se musí přihlásit k principům demokracie a musí odsoudit mučení a násilí páchané na demonstrantech. | musím naprosto souhlasit s panem poslancem grahamem watsonem který řekl že pan voronin se musí přihlásit k principům demokracie a musí odsoudit mučení a násilí páchané na demonstrantech. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-17:01:21_2 | Myslím, že všichni také musí jednoznačně odsoudit zatýkání novinářů a masivní porušování svobody slova. V tomto ohledu je také důležité, abychom plně podporovali práci zvláštního zástupce Evropské unie v Moldavsku. Je mimo vší pochybnost, že Evropská unie, tedy i Rada, je vážně znepokojena porušováním lidských | myslím že všichni také musí jednoznačně odsoudit zatýkání novinářů a masivní porušování svobody slova. v tomto ohledu je také důležité abychom plně podporovali práci zvláštního zástupce evropské unie v moldavsku. je mimo vší pochybnost že evropská unie tedy i rada je vážně znepokojena porušováním lidských | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-17:01:21_3 | práv, k nimž během krize v Moldavsku došlo. | práv k nimž během krize v moldavsku došlo. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-17:01:21_4 | Naléhavě žádáme moldavské orgány, aby se zapojily do transparentního procesu za plné spolupráce s příslušnými evropskými i mezinárodními institucemi a aby porušování lidských práv vyšetřily a také odsoudily. | naléhavě žádáme moldavské orgány aby se zapojily do transparentního procesu za plné spolupráce s příslušnými evropskými i mezinárodními institucemi a aby porušování lidských práv vyšetřily a také odsoudily. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-17:01:21_5 | Uvedená krize ukázala, že je zapotřebí posílené pomoci ze strany Evropské unie určené na další politické a hospodářské reformy v Moldavsku s cílem posílit oddanost Moldavska demokratickým normám a hodnotám, a to v souladu s podporou Evropské unie ve věci moldavské svrchovanosti a územní celistvosti. | uvedená krize ukázala že je zapotřebí posílené pomoci ze strany evropské unie určené na další politické a hospodářské reformy v moldavsku s cílem posílit oddanost moldavska demokratickým normám a hodnotám a to v souladu s podporou evropské unie ve věci moldavské svrchovanosti a územní celistvosti. | 95,115 | train | male | false | null |
20090423-0900-PLENARY-18-cs_20090423-17:01:21_6 | Evropská unie je připravena spolupracovat a pomoci přivést Moldavsko blíže k Evropské unii. Základem je však demokratické Moldavsko, Moldavsko, které respektuje lidská práva, Moldavsko, kde je svoboda slova a kde fungují základní demokratické instituce. | evropská unie je připravena spolupracovat a pomoci přivést moldavsko blíže k evropské unii. základem je však demokratické moldavsko moldavsko které respektuje lidská práva moldavsko kde je svoboda slova a kde fungují základní demokratické instituce. | 95,115 | train | male | false | null |
20140414-0900-PLENARY-18-cs_20140414-21:56:14_0 | Vážený pane předsedající, já bych chtěl poprosit pana komisaře Tajaniho, jestli by nás mohl informovat ve svém závěrečném slově o finančních nástrojích, které by chtěl použít pro překonání propasti, která je mezi tím, že malé a střední podniky poskytují 70 a více | vážený pane předsedající já bych chtěl poprosit pana komisaře tajaniho jestli by nás mohl informovat ve svém závěrečném slově o finančních nástrojích které by chtěl použít pro překonání propasti která je mezi tím že malé a střední podniky poskytují seventy a více | 23,706 | train | male | false | null |
20140414-0900-PLENARY-18-cs_20140414-21:56:14_2 | Myslím si, že to je rozpor, který je třeba překonat, a stejně tak i to, že právě v tom sektoru malých a středních podniků je nízké technické vybavení práce. | myslím si že to je rozpor který je třeba překonat a stejně tak i to že právě v tom sektoru malých a středních podniků je nízké technické vybavení práce. | 23,706 | train | male | false | null |
20140414-0900-PLENARY-18-cs_20140414-21:56:14_3 | Rád bych znal, jaké finanční nástroje pro překonání tohoto rozporu chce Komise v budoucnosti použít. | rád bych znal jaké finanční nástroje pro překonání tohoto rozporu chce komise v budoucnosti použít. | 23,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-13:47:35_1 | Mě mrzí rozhodnutí Britů odejít z Evropské unie, nicméně plně ho respektuji a měl jsem pocit při tom posledním zasedání, že možná bylo vhodnější nechat trochu ochladnout emoce a jednat více věcně. | mě mrzí rozhodnutí britů odejít z evropské unie nicméně plně ho respektuji a měl jsem pocit při tom posledním zasedání že možná bylo vhodnější nechat trochu ochladnout emoce a jednat více věcně. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-13:47:35_2 | A to je také hlavní důvod mé nepodpory tohoto usnesení, protože i z jednotlivých částí usnesení jsou zkrátka cítit určité emoce bez toho, že bychom se věcně bavili o tom, jak do budoucna nastavit vztahy mezi Evropskou unií a Británií tak, aby to pro obě strany bylo výhodné. | a to je také hlavní důvod mé nepodpory tohoto usnesení protože i z jednotlivých částí usnesení jsou zkrátka cítit určité emoce bez toho že bychom se věcně bavili o tom jak do budoucna nastavit vztahy mezi evropskou unií a británií tak aby to pro obě strany bylo výhodné. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-13:47:35_3 | Proto jsem se také zdržel a snad k tomu ještě dodávám, že můžeme Británii vyzývat k tomu, aby rychle zahájila proces vystoupení, ale jak víme, je to plně na ní podle Lisabonské smlouvy a její vláda se musí rozhodnout, kdy sama podle článku 50 zahájí proces ukončení svého členství v Evropské unii. | proto jsem se také zdržel a snad k tomu ještě dodávám že můžeme británii vyzývat k tomu aby rychle zahájila proces vystoupení ale jak víme je to plně na ní podle lisabonské smlouvy a její vláda se musí rozhodnout kdy sama podle článku fifty zahájí proces ukončení svého členství v evropské unii. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-13:58:06_0 | Pane předsedající, já jsem podporoval toto nařízení, jsem přesvědčen, že je přínosné pro byznys. Jak jsem mluvil s různými výrobci, tak pokud budou jednotná emisní kritéria pro celou Evropu, pro výrobce takovýchto strojů zde bude jasno, jak je možné vyrábět tyto stroje a pak je exportovat po Evropě. | pane předsedající já jsem podporoval toto nařízení jsem přesvědčen že je přínosné pro byznys. jak jsem mluvil s různými výrobci tak pokud budou jednotná emisní kritéria pro celou evropu pro výrobce takovýchto strojů zde bude jasno jak je možné vyrábět tyto stroje a pak je exportovat po evropě. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-13:58:06_2 | Já jsem včera nestihl dodat k tomuto materiálu jednu věc. | já jsem včera nestihl dodat k tomuto materiálu jednu věc. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-13:58:06_3 | Materiál je důkazem toho, jak bohužel Komise často předkládá nekvalitní návrhy nařízení, které se pak kompletně musí přepracovat a dodělávat zde na půdě Parlamentu. | materiál je důkazem toho jak bohužel komise často předkládá nekvalitní návrhy nařízení které se pak kompletně musí přepracovat a dodělávat zde na půdě parlamentu. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-13:58:06_4 | Takže na jedné straně je třeba gratulovat zpravodajce, na druhé straně je třeba říci, že tento konkrétní materiál by měl být určité memento pro Komisi, která by do budoucna měla lépe dopracovávat jednotlivé legislativní texty a ne sem posílat pouhá torza, která se pak musí předělávat. | takže na jedné straně je třeba gratulovat zpravodajce na druhé straně je třeba říci že tento konkrétní materiál by měl být určité memento pro komisi která by do budoucna měla lépe dopracovávat jednotlivé legislativní texty a ne sem posílat pouhá torza která se pak musí předělávat. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-14:04:48_0 | Pane předsedající, já jsem tuto zprávu nepodpořil, a proto chci podat vysvětlení. To samotné téma, které má být hlavním předmětem zprávy, uplatnění uprchlíků na pracovním trhu je správné a je dobře, že na půdě Parlamentu o něm debatujeme. | pane předsedající já jsem tuto zprávu nepodpořil a proto chci podat vysvětlení. to samotné téma které má být hlavním předmětem zprávy uplatnění uprchlíků na pracovním trhu je správné a je dobře že na půdě parlamentu o něm debatujeme. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-14:04:48_1 | Na druhou stranu mě mrzí, že se v samotném textu nakonec objevila celá řada jiných ustanovení, která přímo s uplatněním uprchlíků na pracovním trhu a jejich integrací ve společnosti nesouvisí. | na druhou stranu mě mrzí že se v samotném textu nakonec objevila celá řada jiných ustanovení která přímo s uplatněním uprchlíků na pracovním trhu a jejich integrací ve společnosti nesouvisí. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-14:04:48_2 | A to je důvodem, proč jsem nemohl tuto zprávu podpořit, protože zkrátka a dobře mám problém s úvahami, které se dotýkají jednotného společného azylového systému, mám problém s tím, aby se vytvářel trvalý mechanismus přerozdělování, tak zvané kvóty. | a to je důvodem proč jsem nemohl tuto zprávu podpořit protože zkrátka a dobře mám problém s úvahami které se dotýkají jednotného společného azylového systému mám problém s tím aby se vytvářel trvalý mechanismus přerozdělování tak zvané kvóty. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-14:04:48_3 | To jsou silná politická témata, která rozdělují tuto sněmovnu. | to jsou silná politická témata která rozdělují tuto sněmovnu. | 125,706 | train | male | false | null |
20160705-0900-PLENARY-8-cs_20160705-14:04:48_4 | Jsou zde na to různé pohledy a je trošku škoda, že bod, který se měl týkat opravdu toho, jak věcně pomoci uprchlíkům a lépe je integrovat a zajistit jim práci, obsahuje tato pro mě politicky těžko přijatelná konkrétní ustanovení. | jsou zde na to různé pohledy a je trošku škoda že bod který se měl týkat opravdu toho jak věcně pomoci uprchlíkům a lépe je integrovat a zajistit jim práci obsahuje tato pro mě politicky těžko přijatelná konkrétní ustanovení. | 125,706 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:27:30_3 | Je proto vhodné těmto občanům zajistit přehledná přeshraniční práva. | je proto vhodné těmto občanům zajistit přehledná přeshraniční práva. | 96,272 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:27:30_5 | Domnívám se také, že obavy členských států o nenarušenost jejich vnitrostátních úprav v dané oblasti jsou ošetřeny, a to hned dvojmo. | domnívám se také že obavy členských států o nenarušenost jejich vnitrostátních úprav v dané oblasti jsou ošetřeny a to hned dvojmo. | 96,272 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:27:30_6 | Zaprvé účelem dokumentu není harmonizovat hmotné právo členských států týkající se majetkových poměrů mezinárodních párů. | zaprvé účelem dokumentu není harmonizovat hmotné právo členských států týkající se majetkových poměrů mezinárodních párů. | 96,272 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:27:30_7 | Návrhy neříkají, že registrované partnerství je totéž jako manželství. | návrhy neříkají že registrované partnerství je totéž jako manželství. | 96,272 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:27:30_8 | Účelem návrhu je pouze zajistit jednotná pravidla pro správu majetku mezinárodních párů nebo pro případ dělení tohoto majetku. | účelem návrhu je pouze zajistit jednotná pravidla pro správu majetku mezinárodních párů nebo pro případ dělení tohoto majetku. | 96,272 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:27:30_10 | Zadruhé součástí úpravy je pro jistotu i doložka veřejného pořádku. Ta v každém případě dovoluje zúčastněnému státu navrženou úpravu neaplikovat, pokud na jeho straně vznikne konkrétní důvod veřejného pořádku, například rozdíl v koncepci registrovaného partnerství. | zadruhé součástí úpravy je pro jistotu i doložka veřejného pořádku. ta v každém případě dovoluje zúčastněnému státu navrženou úpravu neaplikovat pokud na jeho straně vznikne konkrétní důvod veřejného pořádku například rozdíl v koncepci registrovaného partnerství. | 96,272 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:27:30_11 | Volný pohyb v rámci Evropské unie vnímám jako největší pozitivum samotné Unie, ale musí nám jít nejenom o to, nekomplikovat prohlubování tohoto pohybu mezivládní spoluprací, ale vytvářet skutečný společný prostor se společnými pravidly, například jako jsou ta, která projednáváme. | volný pohyb v rámci evropské unie vnímám jako největší pozitivum samotné unie ale musí nám jít nejenom o to nekomplikovat prohlubování tohoto pohybu mezivládní spoluprací ale vytvářet skutečný společný prostor se společnými pravidly například jako jsou ta která projednáváme. | 96,272 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:37:55_1 | Stejně jako moji kolegové, kteří mluvili z mé frakce přede mnou, trošku lituji toho, že ten materiál je schvalován víceméně pět či šest let od doby, kdy začal být projednáván v Radě. | stejně jako moji kolegové kteří mluvili z mé frakce přede mnou trošku lituji toho že ten materiál je schvalován víceméně pět či šest let od doby kdy začal být projednáván v radě. | 125,706 | train | male | false | null |
20160622-0900-PLENARY-18-cs_20160622-20:37:55_2 | Bohužel si pamatuji, tehdy jsem zastupoval Českou republiku na Radě ministrů spravedlnosti a už tehdy se ukazovalo, že bude dlouhá cesta k tomu, než materiál nakonec bude přijat. | bohužel si pamatuji tehdy jsem zastupoval českou republiku na radě ministrů spravedlnosti a už tehdy se ukazovalo že bude dlouhá cesta k tomu než materiál nakonec bude přijat. | 125,706 | train | male | false | null |
Subsets and Splits