id
stringlengths 44
55
| raw_text
stringlengths 6
1.16k
⌀ | normalized_text
stringlengths 6
1.14k
| speaker_id
float64 23.7k
198k
⌀ | split
stringclasses 1
value | gender
stringclasses 2
values | is_gold_transcript
bool 1
class | accent
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
20171026-0900-PLENARY-4-cs_20171026-11:15:55_1 | Podle dat Evropské komise bylo v tomto roce na tři sta tisíc lokalit v Evropě potencionálně nebo skutečně znečištěno škodlivými látkami a náklady na sanaci takových škod by dosahovaly odhadem stovky miliard EUR. | podle dat evropské komise bylo v tomto roce na tři sta tisíc lokalit v evropě potencionálně nebo skutečně znečištěno škodlivými látkami a náklady na sanaci takových škod by dosahovaly odhadem stovky miliard eur. | 23,704 | train | male | false | null |
20171026-0900-PLENARY-4-cs_20171026-11:15:55_3 | Přitom úplného provádění směrnice o odpovědnosti za životní prostředí bylo dosaženo, po značných peripetiích, až v roce | přitom úplného provádění směrnice o odpovědnosti za životní prostředí bylo dosaženo po značných peripetiích až v roce. | 23,704 | train | male | false | null |
20171026-0900-PLENARY-4-cs_20171026-11:15:55_5 | Ztotožňujeme se s jejími závěry ve smyslu, že je nyní potřeba tuto směrnici revidovat. | ztotožňujeme se s jejími závěry ve smyslu že je nyní potřeba tuto směrnici revidovat. | 23,704 | train | male | false | null |
20171026-0900-PLENARY-4-cs_20171026-11:15:55_6 | Apelujeme proto na Komisi. | apelujeme proto na komisi. | 23,704 | train | male | false | null |
20171026-0900-PLENARY-4-cs_20171026-11:25:37_0 | Pane předsedající, já jsem samozřejmě stejného názoru, že biodiverzita, ochrana rozmanitosti půdy i ochrana vod před škodami, to je velmi zásadní hodnota, kterou bychom měli chránit i pro budoucí generace. | pane předsedající já jsem samozřejmě stejného názoru že biodiverzita ochrana rozmanitosti půdy i ochrana vod před škodami to je velmi zásadní hodnota kterou bychom měli chránit i pro budoucí generace. | 124,704 | train | male | false | null |
20171026-0900-PLENARY-4-cs_20171026-11:25:37_1 | Princip „znečišťovatel platí je nepochybně správný, ale vyvstávají zásadní otázky, kdo je znečišťovatel. | princip znečišťovatel platí je nepochybně správný ale vyvstávají zásadní otázky kdo je znečišťovatel. | 124,704 | train | male | false | null |
20171026-0900-PLENARY-4-cs_20171026-11:25:37_2 | V tomto smyslu bych přivítal i rozšíření působnosti směrnice. | v tomto smyslu bych přivítal i rozšíření působnosti směrnice. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:31:41_0 | Pane předsedající, pane komisaři, myslím si, že problém nezávislých médií je skutečně klíčový pro naši demokracii a úloha nezávislých a nestranných médií je nezastupitelná v demokracii. | pane předsedající pane komisaři myslím si že problém nezávislých médií je skutečně klíčový pro naši demokracii a úloha nezávislých a nestranných médií je nezastupitelná v demokracii. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:31:41_1 | Je to taková role krevního oběhu ve zdravě fungujícím těle. | je to taková role krevního oběhu ve zdravě fungujícím těle. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:31:41_3 | Považuju ji za velmi dobrou a chtěl bych k ní doplnit jednu otázku, kterou ona příliš nezmiňuje, a to je otázka rizika koncentrace moci, která se projevuje v aspektu moci ekonomické, síle peněz, v moci politické, to znamená skutečně v té moci vykonávat svou vůli, a právě rizika | považuju ji za velmi dobrou a chtěl bych k ní doplnit jednu otázku kterou ona příliš nezmiňuje a to je otázka rizika koncentrace moci která se projevuje v aspektu moci ekonomické síle peněz v moci politické to znamená skutečně v té moci vykonávat svou vůli a právě rizika | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:31:41_5 | Bohužel v České republice a nejen v České republice je to problém vysoce aktuální a mně se zdá, že bez relevantní evropské iniciativy se nám nepodaří tuto otázku vyřešit. | bohužel v české republice a nejen v české republice je to problém vysoce aktuální a mně se zdá že bez relevantní evropské iniciativy se nám nepodaří tuto otázku vyřešit. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_0 | Pane předsedající, milá paní Spinelliová, já jsem si Vaši zprávu důkladně pročetl a myslím si, že to je dobrý základ pro diskuzi. | pane předsedající milá paní spinelliová já jsem si vaši zprávu důkladně pročetl a myslím si že to je dobrý základ pro diskuzi. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_1 | Nikomu nic nenařizovat a spíše otevírat témata, která dneska je potřeba otevírat, jako jsou témata jako je vliv některých zahraničních mocností na demokracii a na dění v členských státech Evropské unii. | nikomu nic nenařizovat a spíše otevírat témata která dneska je potřeba otevírat jako jsou témata jako je vliv některých zahraničních mocností na demokracii a na dění v členských státech evropské unii. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_2 | Ale jedna věc mě tam zaujala, protože mně tam poměrně dost chybí. | ale jedna věc mě tam zaujala protože mně tam poměrně dost chybí. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_3 | A to je otázka zodpovědnosti novinářů. | a to je otázka zodpovědnosti novinářů. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_4 | I novináři jsou zodpovědní za to, co napíšou. | i novináři jsou zodpovědní za to co napíšou. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_5 | A myslím si, že je na místě, že když udělají někdy nějakou chybu, tak by měli vlastně se snažit tuto chybu napravit. | a myslím si že je na místě že když udělají někdy nějakou chybu tak by měli vlastně se snažit tuto chybu napravit. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_6 | A myslím si, že to v té zprávě není dostatečně zdůrazněno. | a myslím si že to v té zprávě není dostatečně zdůrazněno. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_7 | Já chápu všechny ty kauzy, které jsou spojené a které jsou namířené proti novinářům. | já chápu všechny ty kauzy které jsou spojené a které jsou namířené proti novinářům. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-29-cs_20180502-22:34:17_10 | Ale na druhou stranu můžeme reflektovat i zkušenosti některých politiků, kteří byli třeba nepravdivě z něčeho osočeni, a ten novinář to neuvedl na pravou míru. | ale na druhou stranu můžeme reflektovat i zkušenosti některých politiků kteří byli třeba nepravdivě z něčeho osočeni a ten novinář to neuvedl na pravou míru. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-22:45:30_1 | Že jde o závažný celosvětový problém, dokazují statistiky Světové zdravotnické organizace. | že jde o závažný celosvětový problém dokazují statistiky světové zdravotnické organizace. | 96,718 | train | female | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-22:45:30_3 | Evropská unie je v oblasti dopravní bezpečnosti světovým lídrem, a to přesto, že našeho cíle padesátiprocentního snížení počtu úmrtí z dopravních nehod do roku 2020 oproti roku 2010 zřejmě dosaženo nebude a stále jsme od vize nula příliš daleko. | evropská unie je v oblasti dopravní bezpečnosti světovým lídrem a to přesto že našeho cíle padesátiprocentního snížení počtu úmrtí z dopravních nehod do roku two thousand and twenty oproti roku two thousand and ten zřejmě dosaženo nebude a stále jsme od vize nula příliš daleko. | 96,718 | train | female | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-22:45:30_5 | Evropská komise za několik dní představí nový rámec pro bezpečnost silničního provozu na příští dekádu. | evropská komise za několik dní představí nový rámec pro bezpečnost silničního provozu na příští dekádu. | 96,718 | train | female | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:12:23_0 | Pane předsedající, nejprve bych chtěl úvodem vyjádřit svoji velkou radost nad tím, že jsem dostal příležitost vystoupit v rámci těchto projevů, nicméně již potřetí na konci celé řady, a chtěl bych proto požádat o jistou spravedlnost v rozdělování pozice v rámci těch třiceti minut. | pane předsedající nejprve bych chtěl úvodem vyjádřit svoji velkou radost nad tím že jsem dostal příležitost vystoupit v rámci těchto projevů nicméně již potřetí na konci celé řady a chtěl bych proto požádat o jistou spravedlnost v rozdělování pozice v rámci těch třiceti minut. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:12:23_1 | Já jsem chtěl mluvit dneska zejména o kohezní politice. | já jsem chtěl mluvit dneska zejména o kohezní politice. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:12:23_2 | Dnes byl zveřejněn návrh víceletého finančního rámce a z toho kohezní politika nevychází zcela dobře. | dnes byl zveřejněn návrh víceletého finančního rámce a z toho kohezní politika nevychází zcela dobře. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:12:23_3 | To je konstatování faktu. Přitom zrovna tato politika by měla být jistým opravdu srdcem Evropské unie, jejich politik, protože odstraňuje znevýhodnění, snižuje rozdíly mezi regiony, takže já bych chtěl horovat pro její posílení a chtěl bych horovat pro její posílení především z toho důvodu, že se nám velmi dramaticky vylidňují venkovské | to je konstatování faktu. přitom zrovna tato politika by měla být jistým opravdu srdcem evropské unie jejich politik protože odstraňuje znevýhodnění snižuje rozdíly mezi regiony takže já bych chtěl horovat pro její posílení a chtěl bych horovat pro její posílení především z toho důvodu že se nám velmi dramaticky vylidňují venkovské | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:12:23_4 | oblasti i vnitřní periferie v rámci Evropské unie. | oblasti i vnitřní periferie v rámci evropské unie. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:12:23_5 | Evropa funguje jako jistý trychtýř, který nasává lidi, potenciál do svého středu a zanechává po sobě prázdná místa. | evropa funguje jako jistý trychtýř který nasává lidi potenciál do svého středu a zanechává po sobě prázdná místa. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:12:23_6 | Proto bychom měli podporovat především venkovské oblasti v rámci zemědělské a kohezní politiky. | proto bychom měli podporovat především venkovské oblasti v rámci zemědělské a kohezní politiky. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:12:23_7 | Je to výrazný problém, 80 evropské populace bude do deseti let žít v největších evropských městech. | je to výrazný problém eighty evropské populace bude do deseti let žít v největších evropských městech. | 124,704 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:08:49_0 | Pane předsedající, já jsem chtěl upozornit kolegy Evropského parlamentu a také zástupce Komise na to, že čtrnáctého června se na území většiny států Evropské unie uskuteční mezinárodní den, který má zvýšit povědomí o transportu živých zvířat, a my bychom toto téma neměli podceňovat. | pane předsedající já jsem chtěl upozornit kolegy evropského parlamentu a také zástupce komise na to že čtrnáctého června se na území většiny států evropské unie uskuteční mezinárodní den který má zvýšit povědomí o transportu živých zvířat a my bychom toto téma neměli podceňovat. | 125,706 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:08:49_1 | Na jedné straně zde vytváříme, a já to velmi vítám a podporuji, jednotný evropský trh s volným pohybem zboží, a na druhé straně tím zbožím jsou bohužel i živá jateční zvířata, která jsou často přepravována na tisícikilometrové vzdálenosti ve velmi těžkých podmínkách. | na jedné straně zde vytváříme a já to velmi vítám a podporuji jednotný evropský trh s volným pohybem zboží a na druhé straně tím zbožím jsou bohužel i živá jateční zvířata která jsou často přepravována na tisícikilometrové vzdálenosti ve velmi těžkých podmínkách. | 125,706 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:08:49_2 | Já si myslím, že by Evropská unie tento problém měla řešit a měli bychom do budoucna uvažovat o nějaké regulaci, která zkrátka zabezpečí, aby zvíře, které je vezeno tisíce kilometrů na popravu, na porážku, tak aby mělo tedy zajištěno podmínky, ve kterých nebude trpět a nebude takto týráno. | já si myslím že by evropská unie tento problém měla řešit a měli bychom do budoucna uvažovat o nějaké regulaci která zkrátka zabezpečí aby zvíře které je vezeno tisíce kilometrů na popravu na porážku tak aby mělo tedy zajištěno podmínky ve kterých nebude trpět a nebude takto týráno. | 125,706 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:08:49_3 | Tedy prosím čtrnáctý červen by pro nás měl být důležitým dnem pro získání informací o tomto jevu. | tedy prosím čtrnáctý červen by pro nás měl být důležitým dnem pro získání informací o tomto jevu. | 125,706 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:00:02_0 | Pane předsedající, já jsem v rámci spolupředsednictví mládežnické skupiny, mladých europoslanců tady vyvinul iniciativu, která se zabývá placením stáží, a myslím si, že to je otázka, která nebyla a není zodpovězena dlouhodobě ze strany vedení Evropského parlamentu ani evropských institucí. | pane předsedající já jsem v rámci spolupředsednictví mládežnické skupiny mladých europoslanců tady vyvinul iniciativu která se zabývá placením stáží a myslím si že to je otázka která nebyla a není zodpovězena dlouhodobě ze strany vedení evropského parlamentu ani evropských institucí. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:00:02_1 | V evropských institucích stále pracuje řada stážistů zadarmo, dělají podřadné práce, většinou třeba zajišťují nakupování pro různé úředníky nebo poslance EP, a já chci na tuto situaci upozornit. | v evropských institucích stále pracuje řada stážistů zadarmo dělají podřadné práce většinou třeba zajišťují nakupování pro různé úředníky nebo poslance ep a já chci na tuto situaci upozornit. | 124,713 | train | male | false | null |
20180502-0900-PLENARY-30-cs_20180502-23:00:02_2 | Myslím si, že řada kolegů, kteří se smějí, tak v jejich kancelářích třeba ne vždycky to tak funguje, a myslím si, že ty stížnosti, které přicházejí od stážistů, kteří potom popisují své stáže tak, že během stáže byli tak schopni naučit se vařit dobře kávu nebo donést | myslím si že řada kolegů kteří se smějí tak v jejich kancelářích třeba ne vždycky to tak funguje a myslím si že ty stížnosti které přicházejí od stážistů kteří potom popisují své stáže tak že během stáže byli tak schopni naučit se vařit dobře kávu nebo donést | 124,713 | train | male | false | null |
20201008-0900-PLENARY-cs_20201008-10:12:48_1 | Tito lidé mohli žít klidně dalších 20 let a obohacovat mladší generace svými znalostmi a přítomností. | tito lidé mohli žít klidně dalších twenty let a obohacovat mladší generace svými znalostmi a přítomností. | 23,699 | train | female | false | null |
20201008-0900-PLENARY-cs_20201008-10:12:48_2 | Já musím říct, že jsem trošku zděšená, paní komisařko, když slyším, že nám říkáte, že budete vytvářet nové akční plány a strategie. | já musím říct že jsem trošku zděšená paní komisařko když slyším že nám říkáte že budete vytvářet nové akční plány a strategie. | 23,699 | train | female | false | null |
20201008-0900-PLENARY-cs_20201008-10:12:48_3 | Systém pečovatelských domů, péče o staré lidi je tady 20 let absolutně zanedbán. | systém pečovatelských domů péče o staré lidi je tady twenty let absolutně zanedbán. | 23,699 | train | male | false | null |
20201008-0900-PLENARY-cs_20201008-10:12:48_4 | Je podfinancován i vinou Komise, která několikrát rozhodla o tom, že se má různě privatizovat či že se v něm má škrtat. Já jsem od Vás očekávala, že vezmete peníze, které zbytečně investujete do zbrojení a podobných kravin, na to, abyste zafinancovali lidi, kteří pracují v pečovatelských domech, a věnovali je do výstavby nových pečovatelských domů. | je podfinancován i vinou komise která několikrát rozhodla o tom že se má různě privatizovat či že se v něm má škrtat. já jsem od vás očekávala že vezmete peníze které zbytečně investujete do zbrojení a podobných kravin na to abyste zafinancovali lidi kteří pracují v pečovatelských domech a věnovali je do výstavby nových pečovatelských domů. | 23,699 | train | female | false | null |
20201008-0900-PLENARY-cs_20201008-10:12:48_5 | Akční plány, strategie a řeči už nám nepomůžou. | akční plány strategie a řeči už nám nepomůžou. | 23,699 | train | female | false | null |
20201008-0900-PLENARY-cs_20201008-10:12:48_6 | Zaměstnanci a lidé v těchto domech, to jsou ti, o které se musíme v tuto chvíli zajímat především. | zaměstnanci a lidé v těchto domech to jsou ti o které se musíme v tuto chvíli zajímat především. | 23,699 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:23:43_1 | uznání významu regulovaných profesí pro sektor služeb či inovací. Mám ale problém se základním principem předkládaného předpisu. | uznání významu regulovaných profesí pro sektor služeb či inovací. mám ale problém se základním principem předkládaného předpisu. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:23:43_2 | Domnívám se totiž, že stanovená povinnost členských států oznamovat Komisi, jaké změny provedly v rámci regulovaných profesí ve své vnitrostátní úpravě, je v přímém rozporu s principem subsidiarity a proporcionality. | domnívám se totiž že stanovená povinnost členských států oznamovat komisi jaké změny provedly v rámci regulovaných profesí ve své vnitrostátní úpravě je v přímém rozporu s principem subsidiarity a proporcionality. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:23:43_3 | Každá země přece musí být sama schopna určit, jaké předpoklady a jakou kvalifikaci je nutno pro výkon konkrétního povolání splnit. | každá země přece musí být sama schopna určit jaké předpoklady a jakou kvalifikaci je nutno pro výkon konkrétního povolání splnit. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:23:43_4 | Regulace určitých povolání je nutná pro zajištění ochrany veřejného zajmu, vysoké ochrany spotřebitelů a vysoké kvality služeb. | regulace určitých povolání je nutná pro zajištění ochrany veřejného zajmu vysoké ochrany spotřebitelů a vysoké kvality služeb. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:23:43_5 | Podporuji sice systém vzájemného uznávání diplomů a kvalifikací, ale domnívám se, že úprava podmínek pro výkon regulovaných profesí musí zůstat plně v kompetenci členských států. | podporuji sice systém vzájemného uznávání diplomů a kvalifikací ale domnívám se že úprava podmínek pro výkon regulovaných profesí musí zůstat plně v kompetenci členských států. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:23:43_6 | Nechci, aby Komise českým uchazečům o post advokáta diktovala délku koncipientské praxe nebo předpisovala potřebu vzdělání pro české mediky apod. | nechci aby komise českým uchazečům o post advokáta diktovala délku koncipientské praxe nebo předpisovala potřebu vzdělání pro české mediky apod. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:23:43_7 | Svojí politické frakci doporučím, aby se při hlasování o návrhu zdržela. | svojí politické frakci doporučím aby se při hlasování o návrhu zdržela. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:48:51_1 | Revize směrnice, která proběhla v roce 2013, se vydala správným směrem. K odbourávání neopodstatněných překážek přispívá také povinnost členských států notifikovat Komisi přehled svých regulovaných profesí i možnost států vzájemně vyhodnocovat národní požadavky. | revize směrnice která proběhla v roce two thousand and thirteen se vydala správným směrem. k odbourávání neopodstatněných překážek přispívá také povinnost členských států notifikovat komisi přehled svých regulovaných profesí i možnost států vzájemně vyhodnocovat národní požadavky. | 124,710 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:48:51_2 | V rámci odbourávání překážek je důležité i to, aby mezi sebou byly profese v jednotlivých státech snáze porovnatelné. | v rámci odbourávání překážek je důležité i to aby mezi sebou byly profese v jednotlivých státech snáze porovnatelné. | 124,710 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:48:51_3 | K tomu by přispělo zlepšení databáze všech regulovaných profesí. | k tomu by přispělo zlepšení databáze všech regulovaných profesí. | 124,710 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:48:51_5 | Toto posouzení však bývá v členských státech prováděno odlišně. | toto posouzení však bývá v členských státech prováděno odlišně. | 124,710 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:48:51_6 | Abychom skutečně odstraňovali nepřiměřené požadavky a zabraňovali protekcionismu, je potřeba ve všech státech zajistit stejnou praxi. | abychom skutečně odstraňovali nepřiměřené požadavky a zabraňovali protekcionismu je potřeba ve všech státech zajistit stejnou praxi. | 124,710 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:48:51_7 | Proto podporuji návrh směrnice, která by zavedla jednotný rámec pro posuzování přiměřenosti národních požadavků. | proto podporuji návrh směrnice která by zavedla jednotný rámec pro posuzování přiměřenosti národních požadavků. | 124,710 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:48:51_8 | Společný rámec by měl napomoci tomu, aby připravované regulace nebyly pouhou formalitou. | společný rámec by měl napomoci tomu aby připravované regulace nebyly pouhou formalitou. | 124,710 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:48:51_9 | Současně by se tím posílila důvěra mezi členskými státy. Také bych uvítala, aby profesní průkaz byl rozšířen i nad rámec současných 5 profesí, pro které se uplatňuje, abychom drželi krok s rozvojem digitálních technologií a odstraňovali administrativní překážky. | současně by se tím posílila důvěra mezi členskými státy. také bych uvítala aby profesní průkaz byl rozšířen i nad rámec současných five profesí pro které se uplatňuje abychom drželi krok s rozvojem digitálních technologií a odstraňovali administrativní překážky. | 124,710 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:26:13_0 | Možná jsem se nezúčastnil jednání, na kterých jste si mě nevšiml, ale své návrhy jsem podával tak, jak je to zvykem. | možná jsem se nezúčastnil jednání na kterých jste si mě nevšiml ale své návrhy jsem podával tak jak je to zvykem. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:26:13_1 | Takže to není žádné překvapení, že dávám takové doporučení své frakci, a absolvoval jsem mnoho jednání i uvnitř frakce. | takže to není žádné překvapení že dávám takové doporučení své frakci a absolvoval jsem mnoho jednání i uvnitř frakce. | 23,704 | train | male | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:54:02_0 | Pokud chceme i nadále odbourávat překážky na vnitřním trhu, jednou z oblastí musí být i profesní mobilita. | pokud chceme i nadále odbourávat překážky na vnitřním trhu jednou z oblastí musí být i profesní mobilita. | 96,718 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:54:02_1 | Společný postup na unijní úrovni by měl odstraňovat nepřiměřené překážky a zároveň garantovat vysokou kvalitu poskytovaných služeb. | společný postup na unijní úrovni by měl odstraňovat nepřiměřené překážky a zároveň garantovat vysokou kvalitu poskytovaných služeb. | 96,718 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:54:02_2 | Profesní regulace je pro ochranu veřejného zájmu, bezpečnost pacientů a ochranu spotřebitelů důležitým nástrojem. | profesní regulace je pro ochranu veřejného zájmu bezpečnost pacientů a ochranu spotřebitelů důležitým nástrojem. | 96,718 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:54:02_3 | Souhlasím, že zásadní je transparentnost a srovnatelnost kvalifikací pro regulovaná povolání a že hlavním měřítkem srovnávání by měla být kvalita služeb, nikoliv prostá čísla. | souhlasím že zásadní je transparentnost a srovnatelnost kvalifikací pro regulovaná povolání a že hlavním měřítkem srovnávání by měla být kvalita služeb nikoliv prostá čísla. | 96,718 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:54:02_4 | Do konzultací o profesní regulaci by měly být více zapojeny všechny zúčastněné strany, v čele se sociálními partnery. | do konzultací o profesní regulaci by měly být více zapojeny všechny zúčastněné strany v čele se sociálními partnery. | 96,718 | train | female | false | null |
20180118-0900-PLENARY-3-cs_20180118-09:54:02_5 | Jen tak je možné posílit důvěru, která je pro fungování vnitřního trhu naprosto klíčová. Vedle vzdělávání a rozvoje dovedností ovšem mysleme i na to, jak odborníkům zajistit odpovídající podmínky pro výkon jejich profese v rámci pracovní mobility i bez ní, tedy na domácím pracovním trhu. | jen tak je možné posílit důvěru která je pro fungování vnitřního trhu naprosto klíčová. vedle vzdělávání a rozvoje dovedností ovšem mysleme i na to jak odborníkům zajistit odpovídající podmínky pro výkon jejich profese v rámci pracovní mobility i bez ní tedy na domácím pracovním trhu. | 96,718 | train | female | false | null |
20180419-0900-PLENARY-4-cs_20180419-10:09:21_1 | Boloňský proces je jedním z mála panevropských programů a můžeme jej kritizovat za určitou těžkopádnost či za některé nežádoucí průvodní jevy. | boloňský proces je jedním z mála panevropských programů a můžeme jej kritizovat za určitou těžkopádnost či za některé nežádoucí průvodní jevy. | 124,710 | train | female | false | null |
20180419-0900-PLENARY-4-cs_20180419-10:09:21_2 | null | je to vlastně spolupráce forty eight rozdílných zemí na mezivládní úrovni a je také třeba vědět že je prováděna v akademicky nezávislém prostředí za proměnlivých politických podmínek. | 124,710 | train | male | false | null |
20180419-0900-PLENARY-4-cs_20180419-10:09:21_3 | A v této situaci samozřejmě ten proces je pomalý, ale také závisí na tom, jak je prováděný nezávislými univerzitami. | a v této situaci samozřejmě ten proces je pomalý ale také závisí na tom jak je prováděný nezávislými univerzitami. | 124,710 | train | female | false | null |
20180419-0900-PLENARY-4-cs_20180419-10:09:21_4 | A myslím si, že je to tak správně. | a myslím si že je to tak správně. | 124,710 | train | female | false | null |
20180419-0900-PLENARY-4-cs_20180419-10:09:21_6 | Takže děkuji kolegům a věřím, že pro konferenci ministrů je to dobrý podklad. | takže děkuji kolegům a věřím že pro konferenci ministrů je to dobrý podklad. | 124,710 | train | female | false | null |
20150908-0900-PLENARY-18-cs_20150908-22:02:32_1 | Jako stínová zpravodajka původní zprávy o bíle knize o dopravě z roku 2011souhlasím s postojem zpravodaje, že k vytvoření jednotného dopravního prostoru, který využívá efektivních a udržitelných zdrojů, je v prvé řadě nutné propojit dopravní sítě ve všech regionech Evropské unie a integrovat jednotlivé druhy dopravy. | jako stínová zpravodajka původní zprávy o bíle knize o dopravě z roku two thousand and eleven souhlasím s postojem zpravodaje že k vytvoření jednotného dopravního prostoru který využívá efektivních a udržitelných zdrojů je v prvé řadě nutné propojit dopravní sítě ve všech regionech evropské unie a integrovat jednotlivé druhy dopravy. | 96,718 | train | female | false | null |
20150908-0900-PLENARY-18-cs_20150908-22:02:32_2 | Při budování transevropských dopravních sítí je potřeba dbát na stále převažující rozdíly v infrastruktuře mezi různými regiony, starými a novými členskými státy a zásadně zlepšit přeshraniční spojení. | při budování transevropských dopravních sítí je potřeba dbát na stále převažující rozdíly v infrastruktuře mezi různými regiony starými a novými členskými státy a zásadně zlepšit přeshraniční spojení. | 96,718 | train | female | false | null |
20150908-0900-PLENARY-18-cs_20150908-22:02:32_3 | Jsem velmi ráda, že se zpráva věnuje otázkám bezpečnosti silničního provozu, kde navrhuje přijetí cíle snížení počtu vážně zraněných účastníků dopravních nehod. | jsem velmi ráda že se zpráva věnuje otázkám bezpečnosti silničního provozu kde navrhuje přijetí cíle snížení počtu vážně zraněných účastníků dopravních nehod. | 96,718 | train | female | false | null |
20150908-0900-PLENARY-18-cs_20150908-22:02:32_4 | A také zmiňuje témata zlepšování dostupnosti a přístupnosti veřejné dopravy, posilování práv cestujících a zabývá se sociálními podmínkami pracovníků v dopravě. | a také zmiňuje témata zlepšování dostupnosti a přístupnosti veřejné dopravy posilování práv cestujících a zabývá se sociálními podmínkami pracovníků v dopravě. | 96,718 | train | female | false | null |
20150908-0900-PLENARY-18-cs_20150908-22:17:36_2 | Naléhavě je třeba účinněji využívat zdroje v rámci celého dopravního systému s cílem zajistit účinnější využívání stávající kapacity. | naléhavě je třeba účinněji využívat zdroje v rámci celého dopravního systému s cílem zajistit účinnější využívání stávající kapacity. | 23,699 | train | female | false | null |
20150908-0900-PLENARY-18-cs_20150908-22:17:36_4 | Infrastruktura pro usnadnění bezpečné mobility z domu do domu pro uživatele veřejné dopravy včetně seniorů a cyklistů by si vyžádala sice zajištění příslušných investic, ale jsem přesvědčena, že klady takovýchto investic jsou značné a mají dobrý vliv i na zaměstnanost v členských státech. Podporuji proto prioritní schválení projektů infrastruktury financovaných z prostředků EU, které dokončují železniční síť, jež je součástí hlavní sítě TEN T, | infrastruktura pro usnadnění bezpečné mobility z domu do domu pro uživatele veřejné dopravy včetně seniorů a cyklistů by si vyžádala sice zajištění příslušných investic ale jsem přesvědčena že klady takovýchto investic jsou značné a mají dobrý vliv i na zaměstnanost v členských státech. podporuji proto prioritní schválení projektů infrastruktury financovaných z prostředků eu které dokončují železniční síť jež je součástí hlavní sítě ten t | 23,699 | train | female | false | null |
20120201-0900-PLENARY-16-cs_20120201-22:50:12_0 | Děkuji Vám, pane zpravodaji, dovolte, abych také ocenil Vaši zprávu a jenom dodal ze zkušenosti, že když jsem byl členem Rady Evropy, tak jsme se zabývali násilím na stadionech, což má i tuto souvislost, a myslím si, že | děkuji vám pane zpravodaji dovolte abych také ocenil vaši zprávu a jenom dodal ze zkušenosti že když jsem byl členem rady evropy tak jsme se zabývali násilím na stadionech což má i tuto souvislost a myslím si že | 28,323 | train | male | false | null |
20150609-0900-PLENARY-16-cs_20150609-20:53:52_0 | Důvodem, proč sklízíte tady od nás kritiku, je především fakt, že není poprvé, co projednáváme pochybení. | důvodem proč sklízíte tady od nás kritiku je především fakt že není poprvé co projednáváme pochybení. | 124,713 | train | male | false | null |
20150609-0900-PLENARY-16-cs_20150609-20:53:52_1 | Pochybení úřadu OLAF, který se dostává do hledáčku Evropského parlamentu, ale naše obavy o nezávislost tohoto úřadu se neustále zvyšují. | pochybení úřadu olaf který se dostává do hledáčku evropského parlamentu ale naše obavy o nezávislost tohoto úřadu se neustále zvyšují. | 124,713 | train | male | false | null |
20150609-0900-PLENARY-16-cs_20150609-20:53:52_2 | Poté, co dozorčí výbor úřadu OLAF vydal svou výroční zprávu za rok 2014, pochyby o správném fungování úřadu a jeho vedení se ještě více stupňují. Autoritativní jednání uvnitř instituce, která má být příkladem odpovědnosti a vnitřní integrity, a fakt, že tato instituce sama nedodržuje daná pravidla a postupy, | poté co dozorčí výbor úřadu olaf vydal svou výroční zprávu za rok two thousand and fourteen pochyby o správném fungování úřadu a jeho vedení se ještě více stupňují. autoritativní jednání uvnitř instituce která má být příkladem odpovědnosti a vnitřní integrity a fakt že tato instituce sama nedodržuje daná pravidla a postupy | 124,713 | train | male | false | null |
20150609-0900-PLENARY-16-cs_20150609-20:53:52_3 | je nejen ostudné pro celou Unii, ale především ohrožuje finanční zájmy evropských občanů. Pane komisaři, Výbor pro rozpočtovou kontrolu, ale i občanská společnost dlouhodobě upozorňuje na střet mezi dozorčím výborem a vedením úřadu OLAF, který podlamuje efektivní práci celé instituce. | je nejen ostudné pro celou unii ale především ohrožuje finanční zájmy evropských občanů. pane komisaři výbor pro rozpočtovou kontrolu ale i občanská společnost dlouhodobě upozorňuje na střet mezi dozorčím výborem a vedením úřadu olaf který podlamuje efektivní práci celé instituce. | 124,713 | train | male | false | null |
20150609-0900-PLENARY-16-cs_20150609-20:53:52_4 | Pokud OLAF nemůže fungovat efektivně, je ohrožen evropský rozpočet a dohled nad jeho správným čerpáním, což ovlivňuje celou Evropskou unii. | pokud olaf nemůže fungovat efektivně je ohrožen evropský rozpočet a dohled nad jeho správným čerpáním což ovlivňuje celou evropskou unii. | 124,713 | train | male | false | null |
20150609-0900-PLENARY-16-cs_20150609-20:53:52_5 | Nedokáže li se současné vedení dlouhodobě vypořádat s těmito problémy, které ovlivňují kvalitu práce úřadu OLAF, je zapotřebí, aby se vedení změnilo a aby vnitřní vztah obou orgánů instituce byl přenastaven. | nedokáže li se současné vedení dlouhodobě vypořádat s těmito problémy které ovlivňují kvalitu práce úřadu olaf je zapotřebí aby se vedení změnilo a aby vnitřní vztah obou orgánů instituce byl přenastaven. | 124,713 | train | male | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:28:34_0 | Čeští skláři, výrobci textilu či obuvníci se na mne obracejí již dlouho a volají po zprůhlednění původu výrobku. Musí totiž konkurovat napodobeninám nejasného původu, které parazitují na trhu Evropské unie. | čeští skláři výrobci textilu či obuvníci se na mne obracejí již dlouho a volají po zprůhlednění původu výrobku. musí totiž konkurovat napodobeninám nejasného původu které parazitují na trhu evropské unie. | 28,352 | train | female | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:28:34_1 | Většinou jde o nekvalitní, často i zdraví škodlivé zboží. | většinou jde o nekvalitní často i zdraví škodlivé zboží. | 28,352 | train | female | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:28:34_2 | Navíc informace, kde byl textil, obuv, sklo, šperky či farmaceutické produkty vyrobeny, nejsou přeci utajovanou skutečností a ani žádným protekcionismem či překážkou pro volný obchod, jak to nálepkují liberálové. | navíc informace kde byl textil obuv sklo šperky či farmaceutické produkty vyrobeny nejsou přeci utajovanou skutečností a ani žádným protekcionismem či překážkou pro volný obchod jak to nálepkují liberálové. | 28,352 | train | female | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:28:34_3 | Naopak, volný trh a férová soutěž funguje dobře jenom tam, kde se spotřebitelé dokáží dobře a svobodně rozhodovat na základě informací a zkušeností. | naopak volný trh a férová soutěž funguje dobře jenom tam kde se spotřebitelé dokáží dobře a svobodně rozhodovat na základě informací a zkušeností. | 28,352 | train | female | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:28:34_5 | Chápu, že zejména v severních zemích, kde již tradiční výrobce nahradil dovoz ze třetích zemí, mohou takové nařízení považovat za zbytečnou byrokracii. | chápu že zejména v severních zemích kde již tradiční výrobce nahradil dovoz ze třetích zemí mohou takové nařízení považovat za zbytečnou byrokracii. | 28,352 | train | female | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:28:34_6 | Přijetím regulace však srovnáváme krok s našimi konkurenty z USA, Kanady, Japonska i Číny, kde je „made in povinné. | přijetím regulace však srovnáváme krok s našimi konkurenty z usa kanady japonska i číny kde je made in povinné. | 28,352 | train | female | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:28:34_7 | Stejně jako můj předřečník chci říct, že je potřeba, aby Komise navrhla alespoň minimální standardy pro sankce, a zajistila, že se pravidla budou dodržovat jednotně v celé Unii a vývozci ze třetích zemí nebudou preferovat některé vstupní země kvůli nižším či nulovým sankcím. | stejně jako můj předřečník chci říct že je potřeba aby komise navrhla alespoň minimální standardy pro sankce a zajistila že se pravidla budou dodržovat jednotně v celé unii a vývozci ze třetích zemí nebudou preferovat některé vstupní země kvůli nižším či nulovým sankcím. | 28,352 | train | female | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:12:54_1 | Myslím, že dnešní globalizovaný svět těžko umožňuje určit jednu zemi původu, koneckonců garantem kvality toho nebo onoho výrobku je daleko spíše jeho obchodní značka než země původu. | myslím že dnešní globalizovaný svět těžko umožňuje určit jednu zemi původu koneckonců garantem kvality toho nebo onoho výrobku je daleko spíše jeho obchodní značka než země původu. | 23,712 | train | male | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:12:54_2 | Také je nutno zdůraznit, že tento návrh se netýká ochrany obchodní nebo ochranné známky, takže nemůže v oblasti ochrany obchodní nebo ochranné známky nijak pomoci. O tom, že povede ke zvýšení nákladů na určitý výrobek, a tudíž zřejmě také ke zvýšení ceny tohoto výrobku, už tady hovořil pan komisař. | také je nutno zdůraznit že tento návrh se netýká ochrany obchodní nebo ochranné známky takže nemůže v oblasti ochrany obchodní nebo ochranné známky nijak pomoci. o tom že povede ke zvýšení nákladů na určitý výrobek a tudíž zřejmě také ke zvýšení ceny tohoto výrobku už tady hovořil pan komisař. | 23,712 | train | male | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:12:54_3 | Koneckonců to, co tady bylo několikrát zmíněno, tedy že se návrh týká jenom některých výrobků, to by se dokonce dalo označit za cosi jako výrobková nebo geografická diskriminace. | koneckonců to co tady bylo několikrát zmíněno tedy že se návrh týká jenom některých výrobků to by se dokonce dalo označit za cosi jako výrobková nebo geografická diskriminace. | 23,712 | train | male | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:12:54_4 | Já bych se tedy přimlouval za to, abychom zůstali u toho dobrovolného značení, protože koneckonců tam, kde takovému značení spotřebitelé přikládají dostatečnou přidanou hodnotu, tak už většina unijních výrobců toto označení používá na dobrovolné bázi. | já bych se tedy přimlouval za to abychom zůstali u toho dobrovolného značení protože koneckonců tam kde takovému značení spotřebitelé přikládají dostatečnou přidanou hodnotu tak už většina unijních výrobců toto označení používá na dobrovolné bázi. | 23,712 | train | male | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:12:54_5 | Evropská unie je velice často kritizována za to, že nadměrně reguluje, že přijímá příliš mnoho právních předpisů, které zatěžují ekonomické prostředí. | evropská unie je velice často kritizována za to že nadměrně reguluje že přijímá příliš mnoho právních předpisů které zatěžují ekonomické prostředí. | 23,712 | train | male | false | null |
20101020-0900-PLENARY-16-cs_20101020-22:12:54_6 | Proto prosím, alespoň v tomto případě, nepřispívejme k další zátěži právního a ekonomického prostředí v Evropské unii. | proto prosím alespoň v tomto případě nepřispívejme k další zátěži právního a ekonomického prostředí v evropské unii. | 23,712 | train | male | false | null |
20180115-0900-PLENARY-11-cs_20180115-18:58:38_1 | Před námi však leží dokument, který postrádá jakýkoli hlubší vztah a vyváženost směrem k dokumentům, jež má nutně zastřešovat. | před námi však leží dokument který postrádá jakýkoli hlubší vztah a vyváženost směrem k dokumentům jež má nutně zastřešovat. | 23,699 | train | female | false | null |
20180115-0900-PLENARY-11-cs_20180115-18:58:38_2 | Současná koncepce Governance rezignovala na řešení problematiky vzájemně se překrývajících politik a dokumentů, jako je např. | současná koncepce governance rezignovala na řešení problematiky vzájemně se překrývajících politik a dokumentů jako je např. | 23,699 | train | female | false | null |
Subsets and Splits