sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
To stack it (the remainder) according to a merit (empathy, memento, resistance), to indemnify it from unexpectedness, then to forget it. (Jure humano). | Da se složi po zasluzi (naklonost, uspomene, otpor), osigura od nepredvidljivosti, zatim zaboravi. (Jure humano). |
This level of accuracy currently isn’t possible. | Ovaj nivo tačnosti predviđanja trenutno nije moguć. |
While waiting for full report to be published, please see a bit of atmosphere of the event: | U iščekivanju fotografija i kataloga, pokušajte da osetite atmosferu kroz par snimaka, a pun izvestaj ce biti objavljen uskoro: |
He is a child of Tito’s, Communist generation. | Dete je Titove, komunističke generacije. |
Since we are planning to become big and some new ideas are constantly coming to our minds, we simply cannot cover everything we have put on paper so far. | Ali, pošto mi planiramo da postanemo veliki i stalno nam padaju neke nove ideje na pamet, prosto ne možemo da obuhvatimo sve što smo do sada stavili na papir. |
In Music, touch and hold a song in your library, tap Rate Song, then choose a rating from one to five stars. | U aplikaciji Glazba, dodirnite i zadržite pjesmu u svojoj medijateci, dodirnite Ocijeni pjesmu, zatim odaberite ocjenu od jedne do pet zvjezdica. |
Address for Complaints: Cara Nikolaja II br.11 Phone for Complaints: 0800/812-176 E-mail for Complaints: [email protected] Website: www.txtnation.com | Adresa za prigovore: Cara Nikolaja II br.11 Telefon za prigovore: 0800/812-176 E-mail za prigovore: [email protected] Internet strana: www.txtnation.com |
Representatives of the local administration and the Belgrade special police provided considerable support in their implementation. | Veliku podršku u njihovom sprovođenju pružali su predstavnici domaće uprave i beogradske Specijalne policije. |
Since the number of these shortcomings exceeds the number of proposed amendments, and especially taking into account the fact that their adoption would significantly aggravate the status of the parties concerned with this Act, we consider it necessary to withdraw the proposed Act for adoption without any delay, and then enable all interested parties to participate in the improvement of the legal text at hand. | Zbog toga što ukupan broj navedenih nedostataka prevazilazi broj predloženih izmena, a posebno uzimajući u obzir činjenicu da bi njihovim usvajanjem položaj korisnika Zakona bio značajno pogoršan, smatramo da je neophodno bez odlaganja povući Predlog zakona iz postupka usvajanja, a zatim omogućiti svim zainteresovanim stranama da učestvuju u unapređivanju ovog teksta. |
The topic was the presentation of a handbook on managing infrastructure projects, issued by the National Agency for Regional Development and Civil Engineering, University of Belgrade. | Tema je bila prezentacija priručnika o upravljanju infrastrukturnim projektima, koje je izdala Nacionalna agencija za regionalni razvoj i građevinski fakultet Univerziteta u Beogradu. |
Europe has no right to silence now, “it has no right to say that it does not understand that there are political circles that want to make a Greater Albania,” he added. | Evropa sada nema prava da ćuti, dodaje, i „nema prava da se pravi da ne razume da postoje politički krugovi koji hoće da naprave Veliku Albaniju“. |
The eyepieces are semi-transparent and give interesting patterns in good lighting. | Okulari su semi transparentni i daju interesantne šare pri dobrom osvetljenju. |
You may not create a link to this website from another website or document without EXIT Trip's prior written consent. | Nemate pravo da kreirate link ka ovom web sajtu ili nekom njegovom dokumentu bez prethodnog pismenog odobrenja od strane EXIT Trip-a. |
Permanent exhibitions of small formats can be found now, once or twice a year. | Sada već ima stalnih postavki malog formata, jednom do dva puta godišnje. |
Can collecting projects, whereby schools will be provided with all the necessary containers for can collecting (specially designed boxes, bags, big sacks). | Akcije prikupljanja limenki, u kojima će škole dobijati sve potrebne sadržaje za odlaganje limenki (dizajnirane kutije, kese, velike džakove). |
Some experts say that conferences are not entirely suitable for generating leads, but we strongly disagree. | Neki eksperti kažu da konferencije nisu u potpunosti prikladne za generisanje potencijalnihklijenata, ali mi se ne slažemo. |
Still, the home team scored a few tough and important shots in key moments, which turned out to be the deciding factor for the outcome. | Ipak, domaći tim je u odlučujućim trenucima pogodio nekoliko teških i važnih šuteva što se ispostavilo kao ključni faktor za konačan ishod. |
Silvio Bonfigli, from Italy, has been appointed as the new Head of the EULEX Justice Component. He joined the mission this week. | Italijanski javni tužilac i ekspert za borbu protiv korupcije Silvio Bonfilji imenovan je za novog šefa misije Euleks za pravosuđe, saopštio je danas Euleks. |
Highlight [Yes] and press J to delete all pictures from the folder. | Označite [Yes] i pritisnite J da obrišete sve slike iz foldera. |
Aarhus Centre Novi Sad was founded with the aim to establish cooperation between the general public and local government based on the Aarhus Convention stipulations, which promote right of public access to environmental information, public participation in decision making processes and access to justice. | Arhus Centar Novi Sad je osnovan sa ciljem uspostavljanja saradnje između građana i lokalnih samouprava koje su glavni nosioci obaveza iz Arhuske konvencije, a koje se odnose na pravo građana na informaciju o životnoj sredini, učešće javnosti u donošenju odluka vezanih za zaštitu životne sredine i prava na pravnu zaštitu. |
The SDP is developed in consultation with Supreme Audit Institutions, INTOSAI working bodies and external stakeholders. | PSR se izrađuje u konsultaciji sa vrhovnim revizorskim institucijama, INTOSAI radnim telima i eksternim zainteresovanim stranama. |
In Serbia, amendments and supplements to the Budget System Law introduced the Fiscal Council and fiscal rules. | U Srbiji su izmenama i dopunama Zakona o budžetskom sistemu u oktobru 2010. godine ustanovlјeni Fiskalni savet i fiskalna pravila. |
We look forward to welcoming them to LEONI soon and become part of our big team“, said the Commercial Managing Director LEONI Serbia Mrs. Danijela Ivkovic on signing the scholarship contracts. | Očekujemo da im što pre poželimo dobrodošlicu i da postanu deo našeg velikog tima”, rekla je komercijalni direktor LEONI Srbija, gospođa Danijela Ivković prilikom potpisivanja ugovora o stipendiranju studenata. |
According to numerous studies done in Latin America, this oil has an exceptional composition and very healing properties. | Kao što navode brojne studije rađene u Latinskoj Americi, ovo ulje ima izuzetan sastav i veoma lekovita svojstva. |
The lecturers at the Museum’s faculty department, among others, included Ljuba Gligorijević, Tomaž Brejc, Jure Mikuž, Želimir Koščević, Boris Podreka, Marko Pogačnik, Max Imdahl, George Maciunas and Art & Language. | Predavači na Katedri su između ostalih bili i: Ljuba Gligorijević, Tomaž Brejc, Jure Mikuž, Želimir Koščević, Boris Podreka, Marko Pogačnik, Max Imdahl, George Maciunas i Art & Language. |
Teaching Profession for the 21st Century has been published in English, Macedonian and Serbian language. | Nastavnička profesija za 21. vek objavljena je na engleskom, srpskom i makedonskom jeziku. |
The absence of complex technology in the hybrid module is intentional. | Kod hibridnog modula se svjesno izbjegavala kompleksna tehnologija. |
Experience with the employer positive. | Iskustvo sa poslodavcem pozitivno. |
Others believe that blogs are not a media because they offer information that is completely distorted from the point of the author. | Drugi brane poziciju da blogovi nisu medij zbog toga što daju informaciju, koja je potpuno izkrivljena iz pozicije autora. |
The garrison settled in the smaller part, with possibly the part of the administration, while in the larger part of the town lived the most significant people of Novo Brdo where today we see remains of the structures and storage. | U manjem delu novobrdskog grada je bila smeštena vojna posada i verovatno deo gradske uprave, dok su u većem, gde se danas naziru ostaci zgrada i skladišta, verovatno živeli najuticajniji stanovnici Novobrđani. |
They presented data and research on judicial practice that confirms the existence of gender prejudice among experts, and how prejudice may influence court cases focused on violence and parental rights. | Izloženi su podaci istraživanja sudske prakse koji potvrđuju prisutnost rodnih predrasuda kod stručnjaka u vezi sa nasiljem i roditeljstvom, tako što se zloupotreba pripisuje ženama, iako se faktička zloupotreba dešava od strane muškaraca. |
Panasonic's brand slogan “A Better Life, A Better World” aims to concisely express our Basic Management Objective in the modern era established by founder Konosuke Matsushita. | Panasonicov slogan "Bolji život, bolji svijet" nastoji koncizno u moderno doba prenijeti naš osnovni cilj upravljanja koji je uspostavio osnivač Konosuke Matsushita. |
In addition to the Open Club from Niš, the following MODS members joined the visit: Centre for Production of Knowledge and Skills from Novi Sad, Association for protection and improvement of situation of children and youth A Step Forward (Korak napred) from Kruševac, Užice Centre for Child’s Rights, NGO Atina, Creative Gathering Organisation OKO, Praxis and Association of citizens PARENT from Belgrade. | Pored Otvorenog kluba iz Niša, studijskoj poseti su se priključile i članice MODS-a: Centar za proizvodnju znanja i veština iz Novog Sada, Udruženje za zaštitu i unapređenje položaja dece i mladih Korak napred iz Kruševca, Užički centar za prava deteta iz Užica, NVO Atina, Organizacija kreativnog okupljanja OKO, Praxis i Udruženje građana RODITELJ iz Beograda. |
All because of lies." | I sve zbog laži." |
Recruitment during the COVID-19 pandemic: Even in the current situation our recruiting is running and we look forward to receiving your application. | Regrutacija u vrijeme pandemije COVID-19: Čak i u situaciji u kojoj se trenutno nalazimo, mi vršimo regrutaciju i biće nam zadovoljstvo da primimo vašu prijavu. |
Specifically, regarding measures undertaken in 2018 following the recommendations issued during the audit process in 2018, savings were recorded in costs by 47.4 million dinars, collection of receivables was increased along with revenues by 35.46 million dinars, benefits for citizens were achieved by 2.59 million dinars, and other benefits amounted to 5.88 billion dinars. | Konkretno, kada je reč o merama preduzetim u 2018. godini na osnovu preporuka datih tokom sprovođenja revizije u 2018. godini, ostvarene su uštede u troškovima od 47,4 miliona dinara, povećana je naplata potraživanja i uvećanja prihoda u iznosu od 35,46 miliona dinara, ostvarena je korist za građane u iznosu od 2,59 miliona dinara i ostvarene su ostale koristi u iznosu od 5,88 milijardi dinara. |
The presence of these two trends at the time defined the effectiveness of economy, power of military, level of education, human rights’ implementation and all other important social and state characteristics. | Ova dva toka definisala su u ovom razdoblju efikasnost privrede, snagu vojske, stepen obrazovanja i ostvarivanja ljudskih prava, kao i sve druge važne društvene i državne osobine. |
In the afternoons, after surgeries are finished, lectures and discussions are held on various topics relating to hair loss, hair loss treatment, transplantation of hair, eyebrows, moustache, beard – and other topics. | U popodnevnim časovima, nakon završenih operacija, održavaju se predavanja i diskusije na različite teme iz oblasti opadanja kose, lečenja opadanja kose, transplantacije kose, obrva, brkova, brade, i drugih tema. |
Branka Petronijević is marketing manager at the Crown Plaza Hotel in Belgrade. | Branka Petronijević je marketing menadžer u hotelu Crowne Plaza Beograd. |
Hopefully with the efforts made and vast media coverage it will. | Nadamo se da će uloženi trud i velika medijska pokrivenost akcije doprineti uspehu. |
Your data is safe and secure in our Data Center, where the latest state-of-the-art data protection and storage technologies are applied. | Vaši podaci su sigurni u našem Data centru u kome su primenjene najsavremenije tehnologije zaštite i skladištenja podataka. |
This teamwork helps customers benefit from all the resources and guidance available through FastTrack. | Timski rad klijentima olakšava iskorištavanje svih resursa i smjernica koje su dostupne putem programa FastTrack. |
Egoism of a Part Leads to the Death of the Whole | Egoizam jednog dijela dovodi do smrti cjeline |
It is learned by the majority of Party members, and certainly by all who are intelligent as well as orthodox. | Nju odista i uči većina članova Partije, a u svakom slučaju svi koji su ne samo politički ispravni nego i inteligentni. |
These workshops are just an initial part of Praxis' work with children on the topic of child, early and forced marriages, but they have certainly set a good foundation for further work and clearly pointed out to the existence of this problem correlating with poverty and early dropout of school. | Ove radionice su samo inicijalni deo rada Praxisa sa decom na temu dečjih, ranih i prinudnih brakova, ali su svakako postavile dobre osnove za dalji rad, i jasno ukazale na postojanje ovog problema koji korelira sa siromaštvom i ranim napuštanjem školovanja. |
The procedure for the protection of rights is defined as a procedure for legal protection in public procurement, awarding of contract, in accordance with the law governing public and private partnerships and concessions and in other cases. Legal standing | Sam postupak zaštite prava definiše se kao postupak pravne zaštite povodom postupka javne nabavke, postupka za dodelu ugovora u skladu sa zakonom kojim se uređuju javno-privatna partnerstva i koncesije, kao i u drugim slučajevima. |
"And we know that nothing not even a pandemic or an abuse of power can extinguish that flame." | „I znamo da čak ni pandemija i zloupotreba moći ne može da ga ugasi". |
What is of value is our experience as uchi deshi. | Ono što je od značaja je naše iskustvo kao uchi deshi-ja. |
What sets us apart from other companies is the tracking of the shipment from the moment of taking over - certain transit habits and finally to the destination and receipt of the goods to our Airport. | Ono sto nas izdvaja u odnosu na druge kompanije je praćenje pošiljke od momenta preuzimanja – određenih tranzitnih habova i konačno do odredišta i prijema robe do našeg Aerodroma. |
REDASP Role: Regional coordinator in the process of realization of activities on collecting data on energy properties of public buildings in local self-government units on the territory of two regions, in the region of Šumadija and western Serbia and in the region of southern and eastern Serbia | Uloga REDASP: Regionalni koordinator u procesu realizacije aktivnosti prikupljanja podataka o energetskim svojstvima javnih zgrada u jedinicama lokalnih samouprava na teritoriji dva regiona i to u regionu Šumadija i zapadna Srbija i u regionu Južna i istočna Srbija |
The RABT curves were developed in Germany as a result of a series of test programmes, such as the Eureka project. | RABT krivulja razvijena je u Njemačkoj kao rezultat velikog broja ispitivanja, poput projekta Eureka. |
Master studies are offered at universities as well as at some public and private colleges (ITPs, PTEs). | Master studije su u ponudi na univerzitetima, ali i na pojedinim državnim i privatnim koledžima (ITPs, PTEs). |
You have been selected for international training for sustainable development in ecology. What is it about? | Odabrana si da učestvuješ u internacionalnom treningu o održivom razvoju u domenu ekologije. |
Our school has been very active in eTwinning for the past six years. | Naša škola je tijekom posljednjih šest godina vrlo aktivna u eTwinningu. |
IBM i 5.4 and 6.1 now support the 4-core 520 model (previously they supported up to two cores) and the 8-core 550 model (previously they supported up to four cores), providing low-end and midrange users with double the processing capacity for IBM i applications. | IBM i 5.4 i 6.1 sada podržavaju model 520 sa 4 jezgra (ranije samo do dva), model 550 sa 8 jezgara (ranije do samo do četiri) što malim i srednjim korisnicima daje duplo više procesorskih kapaciteta za IBM i aplikacije. |
I own a big orchard where I grow pears. | Posedujem veliki voćnjak u kome gajim kruške. |
Screened audio cables for microphones and magnetic heads | Širmovani audio kabl za mikrofone i magnetske glave |
- As the last people known to have seen him alive, they could have provided at least information that could help in establishing the route which Mr. Ljubomir Knezevic used when he left their house, thus assisting in determining where his alleged abduction took place and point to other potential witnesses - the UNMIK Human Rights Advisory Panel says. | - Pošto su ga poslednji videli živog, mogli su barem da kažu kojim putem je Knežević išao. To bi pomoglo da se utvrdi gde se dogodila navodna otmica i ukaže na druge potencijalne svedoke – ističe Savetodavna komsija za ljudska prava UNMIK-a. |
But the owners ask us to apply them anyway. Exaggeration. | Pa ipak, vlasnici zahtijevaju od nas da to tako shvatimo. |
Add captions and view photo and video details | Dodavanje opisa i prikaz detalja fotografija i videozapisa |
The event gathers IT professionals as well as users of Veeam Software and related vendors solutions. Content and thematic is absolutely adapted to the IT needs of companies (Availability for the Enterprise). | Događaj okuplja IT profesionalce kao i korisnike rešenja kompanije Veeam Software i srodnih vendora, a sadržajno i tematski apsolutno je prilagođen IT potrebama kompanija (Availability for the Enterprise). |
They speak in louder voices and touch each other more often. | Govore snažnim glasom i češće dodiruju jedni druge. |
Flower Fair - April is reserved for true lovers of flowers and plants. | Sajam cveća - April je rezervisane za prave ljubitelje cveća i biljaka. |
What is the theme of her latest paintings? | Šta je tema njenih poslednjih slika? |
12/15/2013 | News In Lazarevac today, with full military and state honors, 99 anniversary of the Battle of Kolubara in the First World War was marked. | 15.12.2013 | Aktuelnosti U Lazarevcu je danas, uz vojne i državne počasti, obeležena 99. godišnjica Kolubarske bitke u Prvom svetskom ratu. |
Yeah, I think I agree. | Da, mislim da se mogu složiti s Vama. |
The location marker is placed on Zeltweg Airport. | Marker lokacije postavljen je na Zeltweg Airport. |
The client, for its part, provided significant discounts and benefits for its customers, which made Bomar's already attractive offer even more attractive. | Klijent je sa svoje strane obezbedio značajne popuste i pogodnosti za svoje kupce, što je već atraktivnu ponudu Bomara učinilo još primamljivijom. |
=INDEX(return a value from C2:C10, that will MATCH(Kale, which is somewhere in the B2:B10 array, in which the return value is the first value corresponding to Kale)) | =INDEX(vraća vrednost iz C2:C10, koja će se podudarati("Kalem", koja je negde u nizu B2:B10, u kome je povratna vrednost prva vrednost koja odgovara vrednosti "Kalem")) |
The fortifications of those times are easily recognized by the characteristic Serbian pottery found in them. | Utvrđenja ovog vremena lako se raspoznaju po karakterističnoj srpskoj grnčariji. |
2004-2012: Master academic (MSc) studies - Chemistry / University of Belgrade - Faculty of Chemistry (Belgrade, Serbia) 2012-2020: Doctoral academic (PhD) studies - Chemistry / University of Belgrade - Faculty of Chemistry (Belgrade, Serbia) | 2004-2012: Master akademske studije - Hemijske nauke / Univerzitet u Beogradu - Hemijski fakultet (Beograd) 2012-2020: Doktorat - Hemijske nauke / Univerzitet u Beogradu - Hemijski fakultet (Beograd) Kretanje u službi |
Jovana Bila Dubaić works as a research associate at the Faculty of Biology, for the scientific areas of Ecology, Biogeography and Environmental protection. | Jovana Bila Dubaić je zaposlena kao istraživač saradnik na Biološkom fakultetu za užu naučnu oblast: Ekologija, biogeografija i zaštita životne sredine. |
The present look dates back to 1810. | Današnji izgled datira iz 1810. godine. |
Since this principle, on different interpretation levels of the presented oeuvre, is visible in almost all segments of the exhibition, we can deduce that Oki is most interested in the borderline area where static and moving pictures merge: cycles of photos that suggest physical or even mental movement, or films taken with static camera that actually look like moving picture. | S obzirom da je princip na različitim nivoima interpretacije predstavljenog opusa vidljiv u gotovo svim segmentima izložbe, možemo zaključiti da Okija najviše zanima rubno područje prelivanja statičnih i pokretnih slika: ciklusi fotografija koji sugerišu fizičko ili čak i misaono kretanje, odnosno, filmovi snimljeni statičnom kamerom koji zapravo izgledaju kao pokrenuta slika. |
While the Minister of Energy Temenuzhka Petkova believes coal-fired power plants in Bulgaria must keep working until 2050 because of energy security and national security reasons, Greenpeace insists the facilities must be shut down by 2030 at the latest. | Dok ministarka energetike Temenuzhka Petkova zastupa tezu da elektrane na ugalj treba da opstanu do 2050. zbog energetske i nacionalne bezbednosti, Greenpeace insistira da Bugarska zatvori te pogone najkasnije 2030. godine. |
WEBSITE DEVELOPMENT, WEB DESIGN AND MARKETING | IZRADA INTERNET SAJTA, WEB DIZAJN I REKLAMIRANJE |
What Some Social Affairs Departments of the Federal States offer financial assistance if you can’t afford to pay the heating costs. | ŠTA Neka odeljenja za socijalna pitanja u federalnim državama nude finansijsku pomoć u slučaju da ne možete da priuštite plaćanje troškova grejanja. |
The basic features of the artistic creative work of Zoran Pavelić are the tendency of conceptual integration of certain segments of one’s own artistic work, as well as the problematization of the role of an artist, art and art institutions in the socio-political context of time and space. | Osnovna obeležja umetničkog stvaralaštva Zorana Pavelića su tendencija konceptualnog objedinjavanja pojedinih segmenata vlastitog umetničkog rada, kao i problematizacija uloge umetnika, umetnosti i umetničkih institucija u društveno-političkom kontekstu vremena i prostora. |
The owner was so kind to bring us warm brioches every morning even though they would disappear before we would finish saying “oh, grazie, you really shouldn’t have…”. | Vlasnik je bio toliko ljubazan da nam je ujutro donosio tople i božanstvene brioše koji bi nestali dok bih izgovorila “oh, grazie, zaista nije trebalo…”. |
Heroin is usually made in an ordinary Afghan housing compound - a mud outer wall with up to six, usually mud-built, buildings inside. | Heroin se obično pravi u običnoj avganistanskoj naseobini - spoljni zid od blata sa najviše šest običnih blatnih građevina iznutra. |
The heliosphere is also unexpectedly large, which suggests that the interstellar medium in this part of the galaxy is less dense than people thought. | Heliosfera je takođe neočekivano velika, što ukazuje na to da je međuzvezdani medijum u ovom delu galaksije manje gust nego što su ljudi mislili. |
If you are able, you can send photos of the goods to which you have a complaint. | Ukoliko ste u mogućnosti možete poslati i fotografije robe na koju imate primedbu. |
In addition, the presiding representative of the Ministry of Labor sent public messages at the meetings that the Draft Law must be ready as soon as possible, despite the lack of consensus of members on some key issues. | Uz to, od strane predsedavajuće predstavnice Ministarstva za rad su na sastancima upućivane javne poruke da Nacrt Zakona mora biti spreman u što kraćem roku, i pored manjka konsenzusa članova o nekim ključnim pitanjima. |
One reason, according to the findings, is that the CEA "did not always take into account the drinking of contaminated rainwater" when calculating the dose of radiation individuals were likely to have been exposed to. | Jedan od razloga je, prema nalazima, taj što CEA „nije uvek uzimala u obzir ispijanje kontaminirane kišnice" prilikom izračunavanja doze zračenja kojima su pojedinci verovatno bili izloženi. |
In May 2016, as a guest on a show called Talasanje on Radio Belgrade, he said that he expected the report to be released in less than two or two and a half months, but pointed out that this depended on the REM Council, which was to adopt it. | On je u maju 2016. gostujući u emisiji Talasanje na Radio Beogradu izjavio da očekuje objavu izveštaja za manje od dva do dva i po meseca, ali da to zavisi od Saveta REM-a koji treba da ga usvoji. |
In order to avail of these opportunities, the cultural and creative sectors need to develop new skills to allow for new production and distribution methods and new business models. | Kako bi iskoristili mogućnosti koje nudi digitalni preokret, profesionalci u kulturi moraju da razviju nove veštine koje će omogućiti nove metode proizvodnje i distribucije, kao i nove poslovne modele. |
She will, according to the media in Priština, request that the agreement reached in Brussels be suspended until the Constitutional Court has provided its opinion. | Ona će, kako su preneli mediji u Prištini, tražiti da se sporazum postignut u Briselu suspenduje, dok ne dobije mišlјenje Ustavnog suda. |
So far in all Basic Prosecutions of the Republic of Kosovo were received 20 cases against 34 persons for criminal offences against the voting rights, including specific criminal offences, such as: threat to the candidate (Article 211), Preventing the exercise of the right to vote (Article 212), violating the free decision of voters (213), Abuse of Official Duty during elections (Article 214), Giving or Receiving a Bribe in relation to voting (Article 215), Abusing the right to vote (article 216), Obstructing the voting process (Article 217), Violating confidentiality in voting (218), Destroying voting documents (article 220). | Do sada u sva osnovna tužilaštva primljena su 20 predmeta protiv 34 osoba, za krivična dela protiv glasačkog prava, uključujući specifična krivična dela kao: pretnje kandidatu (član 211), onemogućavanje upotrebe prava glasa (član 212),ugrožavanje slobodne volje glasača (član 213), zloupotreba službene dužnosti za vreme izbora (član 214), davanje i primanje mita u vezi sa glasanjem (član 215), zloupotreba glasačkog prava (član 216), ometanje procesa glasanja (član 217), povreda tajnosti glasanja (član 218), iništenje izborne dokumentacije (član 220). |
It is adopted that in MOVE instructions, values of geometric expressions defined in 3D Cartesian space (POSITION, ORIENTATION, POSE, ROBTARGET) are given with the respect to coordinate system attached to the user (User Coordinate System). | Usvojeno je da se u naredbama MOVE, veličine geometrijskih izraza, koji imaju u osnovi kartezijanski koordinatni sistem (POSITION, ORIENTATION, POSE, ROBTARGET), odnose na koordinatni sistem korisnika (User Coordinate System). |
Other models: Triple-click the side button or Sleep/Wake button (depending on your model). | Drugi modeli: Triput kliknite na bočnu tipku ili tipku za pripravno stanje/uključenje (ovisno o modelu). |
Argan Oil for face care, 30ml | Arganovo ulje za negu lica, 30ml |
Cabbage produced by Ćulum family is sold in states like Germany, Austria, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Switzerland, Australia, Canada, USA and others. | Kupusa iz porodice Ćulum ima u državama kao što su Nemačka, Austrija, Slovenija, Češka, Švedska, Švajcarska, Australija, Kanada, SAD i druge. |
We see a lot of this with fast fashion brands… | Ovo je naročito slučaj kod takozvanih brzih modnih brendova. |
Paraskevi I recommend swimming in two places. | Paraskevi Kupanje preporučujem na dva mesta. |
Allow websites to check for Apple Pay and Apple Card | Dozvoli web stranicama da provjere Apple Pay i Apple Card |
I have transferred my money to someone through the eBanking/mBanking apps; when will that money be in his/her account? | Prebacio/la sam novac nekome preko eBaking-a/mBanking-a, kada će taj novac biti na njihovom računu? |
It was the Government’s 100 days in office and the public expected results in the fight against corruption. | U to vreme Vlada obeležava sto dana rada, a javnost očekuje rezultate najavljene borbe protiv korupcije. |
Banovo Brdo VII Shopping Center | Tržni Centar Banovo Brdo VII |
The fabric structure is 49% cotton and 51% rayon silk. | Sirovinski sastav materijala je 49% pamuk i 51% rayon svila. |
Those conditions are called “južina” (informal) by the locals and nobody can cope well with it. | Meštani ovo stanje zovu južina i niko je ne podnosi najbolje. |
Subsets and Splits