sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
The Minister of Foreign Affairs of Serbia, Nikola Selaković, has stated that in New York he introduced foreign ministers of 28 countries to economic success of Serbia but also to the situation in Kosovo and Metohija, which he also discussed with the Russian Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, who told him that we could count on the support of the Russian Federation, with regards to Serbian interests in Kosovo and Metohija. | 25. septembar 2021. godine Ministar spoljnih poslova Srbije Nikola Selaković izjavio je da je u Njujorku šefove diplomatije 28 država upoznao sa ekonomskim uspesima Srbije, ali i sa situacijom na Kosovu i Metohiji, o čemu je razgovarao i sa ruskim ministrom spoljnih poslova Sergejem Lavrovom, koji mu je rekao da možemo da računamo na podršku Ruske Federacije kada je reč o interesima Srbije na KiM. |
Thomas Buergenthal, Lucky Child – The Memories of a Boy who Survived Auschwitz (in Serbian), 2010. | Tomas Burgental, Dete sreće – sećanja dečaka koji je preživeo Aušvic, 2010. |
The interior incorporates custom Katzkin Black leather seats with red stitching and custom red flannel inserts. | Unutrašnjost podrazumeva prilagođena Katzkin Black kožna sedišta sa crvenim šavovima i specijalnim umecima od crvenog flanela. |
The servile salesman opened further storerooms, filled to the ceiling with books, drawings and photographs. | Uslužni pomoćnik otvara dalja skladišta, ispunjena do tavanice knjigama, crtežima, fotografijama. |
It regulates the character for legibility tests in order to avoid any subjectivity. | Propisuje znak za ispitivanje čitljivosti kako bi se izbegla svaka subjektivnost. |
It is located just a few steps from the shopping center Banjica. | Lociran je na samo par koraka od TC Banjica. |
Suppose the expert employee of the Center does not determine that a certain person is a victim of human trafficking, and issues a finding or opinion. In that case, that PERSON HAS NO LEGAL OPPORTUNITY TO APPEAL THE CENTER’S FINDINGS because no act of this institution provides for the possibility of appeal. | Ukoliko stručni radnik Centra ne utvrdi da je određena osoba žrtva trgovine ljudima, i o tome izda nalaz ili mišljenje, ta OSOBA NEMA NIJEDNU PRAVNU MOGUĆNOST DA SE ŽALI NA ODLUKU CENTRA, jer nijednim aktom ove institucije nije predvidena mogućnost žalbe. |
Your Mac syncs to your iPhone whenever you connect them. | Mac će sinkronizirati iPhone svaki put kad ga spojite. |
Special attention was dedicated to matter of respecting obligation from the Law on Free Access to Information of Public Importance to publish detailed information on services of authority organs, on budget and assets they dispose with. | Posebna pažnja posvećena je pitanju poštovanja obaveze iz Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja da se objave detaljne informacije o uslugama koje organi vlasti pružaju, o budžetu i sredstvima rada kojima raspolažu. |
She added that the National Program for the Adoption of the Acquis Communautaire for the period 2018-2021 also plans the adoption of the Law amending the Law on Prohibition of Discrimination, and the Revised Action Plan for the Implementation of Chapter 23, adopted at the session of the Government of the Republic of Serbia of 10 July 2020, envisages amendments to the Law on Prohibition of Discrimination in order to fully comply with the acquis communautaire, in particular as regards: | Dodala je da je u Nacionalnom programu za usvajanje pravnih tekovina Evropske unije za period 2018-2021. godine, planirano usvajanje Zakona o izmenama i dopunama Zakona o zabrani diskriminacije, a u Revidiranom Akcionom planu za sprovođenje Poglavlja 23, koji je usvojen na sednici Vlade Republike Srbije 10. jula 2020. godine, predviđeno je da bude izvršena izmena i dopuna Zakona o zabrani diskriminacije u cilju pune usklađenosti sa pravnim tekovinama Evropske unije, a posebno u pogledu: |
Goal of the project is to identify opportunities, time-frame and concrete actions to limit/decrease greenhouse gasses emission at national level. | Cilj projekta je identifikacija mogućnosti, vremenskog okvira i konkretnih aktivnosti na ograničenju/smanjenju emisija gasova sa efektom staklene bašte na nacionalnom nivou. |
Through the direct communication and after the finished transaction, our employees shall hand in your advertising material (a flyer) to every customer. | U direktnoj komunikaciji i nakon obaveljene transakcije, naši zaposleni uručiće Vaš reklamni materijal (flajer, brošuru i slično) svakom korisniku. |
You only need to select the desired destination and accommodate comfortably, everything else is up to us. | Vaše je samo da izaberete željeno odredište i da se udobno smestite sve ostalo prepustite nama. |
A recently published article in The American Journal of Cardiology [1], listed research on the health effects of both exercise ranges, from minimal to maximal. | U nedavno objavljenom članku u časopisu The American Journal of Cardiology[1], navedena su istraživanja o zdravstvenim efektima oba spektra vežbanja, od minimalnog do maksimalnog. |
However, the struggle for equality is continuous and never-ending. And the fight for LGBT rights in Kosovo still has a long way to go, whether at an institutional or societal level. | Međutim, borba za ravnopravnost je stalna i nema kraj, pa tako će i borba za LGBT prava na Kosovu trajati, bilo na institucionalnom ili društvenom nivou. |
Colonel Karapandžin recalled the life and work of Field Marshal Petar Bojovic, and pointing out that it will be 90 years since the liberation of Nis in the First World War, he added: "I am so happy that I can testify together with you, now, at this place, about an undoubtedly important historical moment when Nis liberator, the immortal Field Marshal and Serbian martyr Petar Bojovic, as he knew, resolutely set off to another big operation and victory." | Pukovnik Karapandzin je podsetio na život i delo vojvode Petra Bojovića, i istakavši da se navršilo 90 godina od oslobođenja Niša u Prvom svetskom ratu dodao je: „Neizmerno se radujem što zajedno sa vama sada na ovom mestu svedočim o jednom nesumnjivo važnom istorijskom trenutku kada je niški oslobodilac, besmrtni vojvoda i srpski mučenik Petar Bojović, onako kako sam zna odlučno krenuo u još jednu veliku operaciju i pobedu“. |
A hand is put into a position which prevents extension of injured plexus brachialis roots and accelerates healing of trauma consequences (positioning). | Ruka se postavlja u položaj koji sprečava istezanje povređenih korenova brahijalnog spleta i ubrzava saniranje posledica traume(pozicioniranje). |
It is worth noting that rescue and medical centers operate on Kapsel. | Vrijedi napomenuti da spasilački i medicinski centri rade na Kapselu. |
Among other things, the two discussed mechanisms for facilitating proceedings, improving the infrastructure of courts and prosecutor’s offices that will contribute to the fact that victims will not be required face attack suspects in person, as well as to the training of professional services that provide support to the victims. | One su između ostalog govorile o mehanizmima za olakšavanje postupaka, unapređenju infrastrukture sudova i tužilaštava koja će doprineti i tome da žrtve ne moraju fizički da se sreću sa osumnjičenim napadačima, kao i o osposobljavanju stručnih službi koje pružaju podršku žrtvama. |
“My biggest fear is that I am existing,” he said. | “Moj najveći strah je to što postojim”, odgovorio je. |
Other technical possibilities had to be considered, and there was nothing left for the Technical Committee to do but to propose using public communication services. | Morale su da se razmotre ostale tehničke mogućnosti i Tehnička komisija nije imala drugog izbora do da predloži korišćenje javnih komunikacionih servisa. |
This same dictatorship has been played out in the secrecy about exile of refugees.#righttoknow pic.twitter.com/iB14DpSH0x | Ta se ista diktatura odigrala i u tajnosti oko izbeglica.#pravodaznam pic.twitter.com/iB14DpSH0x |
By using this technology, the cement industry meets the challenge of climate changes and responds to the needs of environmental protection, while ensuring its competitiveness, without compromising the quality of its products. | Korišćenjem tehnologije upotrebe alternativnih goriva, cementna industrija se adekvatno suočava sa izazovom klimatskih promena i odgovara na potrebe zaštite životne sredine, a istovremeno osigurava svoju konkurentnost, bez ikakvog ugrožavanja kvaliteta proizvoda koje plasira na tržište. |
In fact, an upfront investment in chat services can even reduce future call and meeting costs. | Početna ulaganja u servise za čavrljanje u budućnosti vam čak mogu smanjiti troškove poziva i sastanaka. |
Their thinking is that voting in favor of one and not the other would represent double-standards and that this could perhaps give Kosovo the possibility of being supported by those countries that would potentially vote in favor of the membership of Palestine, whose statehood is also a gray area for international bodies. | Njihov način razmišljanja je takav da bi glasanje u korist jedne od ovih dveju država, ali ne u korist obeju, predstavljalo dvostruke standarde i da bi to moglo da pruži Kosovu mogućnost da dobije podršku država koje bi, možda, glasale u korist Palestine, čija je državnost, takođe, u sivoj zoni u očima međunarodnih tela. |
The SmartLase® C600 CO2 laser coder delivers superb code quality and more power for high-speed applications, even with increasing code complexity of 1D and 2D codes, all in an easy-to-integrate and easy-to-operate industrial grade unit. | Naše rešenje SmartLase® C600 CO2 laser isporučuje vrhunski kvalitet koda i više snage za aplikacije velike brzine, čak i sa sve većom složenošću 1D i 2D kodova, sve u industrijskoj jedinici koja se lako integriše i koja je laka za rukovanje. |
Bachelor studies in New Zealand | Osnovne studije na Novom Zelandu |
The paper application should be sent to the organiser to [email protected] and it must include: | Prijavu rada treba poslati organizatoru na [email protected] i ona treba da sadrži: |
This project, which is declared a project of special importance for the Republic of Serbia by the conclusion of the Government of the Republic of Serbia, will enable the relocation of freight railway traffic from the center of Nis, completion of electrification of Corridor X through Serbia and enabling more reliable and faster railway traffic through Serbia. | Predmetni projekat koji je zaključkom Vlade republike Srbije proglašen za projekat od posebnog značaja za Republiku Srbiju će omogućiti izmeštanje teretnog železničkog saobraćaja iz centra Niša, kompletiranje elektrifikacije pruge na Koridoru X kroz Srbiju i omogućavanje pouzdanijeg i bržeg železničkog saobraćaja kroz Srbiju. |
This article envisages exclusive jurisdiction of the Government to decide on sharing information on investments, even in the cases when request was submitted to the Ministry, public enterprise, provincial or municipality organ. That, by our opinion violates legal principle of access to information that was set up eleven years ago – proceeding by requests is done by organs that are in possession of the information or information is related to their activities. | U tom članu se predviđa isključiva nadležnost Vlade da odlučuje o davanju informacija o ulaganjima, čak i u slučajevima kada je zahtev podnet ministarstvu, javnom preduzeću, pokrajinskom ili opštinskom organu, čime se, po mišljenju naše organizacije narušava zakonski princip pristupa informacijama koji je uspostavljen pre 11 godina – da po zahtevu postupa organ vlasti koji informaciju poseduje i u vezi sa čijim radom je ona i nastala. |
She is currently an LA-based content director for immersive entertainment company Meow Wolf. | Trenutno je na položaju direktorke imerzivnog sadržaja kompanije MeowWolf iz LA-a. |
Age requirements to rent a car in Porto Seguro Airport | Dobni zahtjevi za iznajmljivanje automobila u Porto Seguro Zračna Luka |
Apartments "Vlasinski Vrtovi" are located at about 50 meters from the Vlasinsko lake. Vila consists of 5 modern apartments. | Vila se nalazi na samo 100 m od Vlasinskog jezera i raspolaže sa nekoliko moderno opremljenih apartmana. |
Bathing with children is not comfortable there, so it is better to stop only in the sandy areas. | Kupanje s djecom tamo nije ugodno, pa je bolje prestati samo u pješčanim područjima. |
Project results: Established Center for River-based Business Development in the Municipality of Kanjiža, which later became the Centre for information and Development of the Tisa Region - ICR. Project publications: | Rezultat: Jedan od rezultata projekta predstavlja osnivanje Centra za razvoj rečnog poslovanja u opštini Kanjiža koji je kasnije postao deo Informacionog centra za razvoj Potiskog regiona. |
This rule book is based on IAAF’s international athletics federation rule book (IAAF Competition Rules 2042015) and international marathon association, AIMS. Start | Ovaj pravilnik je baziran na pravilniku međunarodne atletske organizacije IAAF (IAAF Competition Rules 2014-2015) i međunarodne asocijacije maratona AIMS. Start |
Bonnie Johnson from Miami, better known as Kitten, runs the most frequently visited website providing a safe space for persons with disabilities to express... | Boni Džonson iz Majamija, poznata kao Kiten, vodi najposećeniji sajt na kome osobe s invaliditetom u bezbednom i seks-pozitivnom okruženju mogu da ispolje... |
Poland plans to phaseout coal by 2040, and install 11 GW of offshore wind by the same year | Poljska planira da prestane da koristi ugalj do 2040, kao i da do tog roka izgradi vetroelektrane na moru snage 11 GW |
It has: a kitchen, living room, corridor, bathroom, two large bedrooms, a storage room and a large terrace. | U prizemlju kuće nalazi se veliki hodnik, ostava, kupatilo, spavaća soba, dnevni boravak sa trpezarijom i kuhinjom. |
At the initial consultation, Dr. Topalovic will assess your case and determine the treatment that works best for you. | Tokom prvog pregleda, dr Topalović će proceniti zdravlje Vaših usta i zuba i predložiti način lečenja koji Vama najviše odgovara. |
The SPO released a statement confirming Krasniqi’s arrest, adding that he had been “transferred to the Detention Facilities of the Kosovo Specialist Chambers (KSC) in The Hague.” | Iz ST-a su izdali saopćenje u kojem je potvrđeno da je Krasniqi uhapšen, te su dodali da je “prebačen u pritvorsku jedinicu Specijalizovanog vijeća Kosova (KSC) u Hagu”. |
Students of the American University in Kosovo visited the Central Bank of Kosovo | Novosti Studenti Američkog univerziteta na Kosovu posetili su Centralnu banku Kosova |
He added that Lumezi’s concession that he met with one of the accused in the Pronto Affair, Besim Beqaj, demonstrates his lack of impartiality as Chief Prosecutor. | On je dodao da Ljumezijeva koncesija na koju je naišao kada se susreo sa jednim od optuženih iz afere Pronto, Besimom Bećajem (Beqaj), pokazuje izostanak njegove nepristranosti kao glavnog tužioca. |
Light pollution is physical manifestation of wasted energy and hence carbon emission. | Svetlosno zagađenje je fizička manifestacija rasipanja energije, a time i ispuštanja ugljenika u atmosferu. |
Start Outlook in safe mode | Pokretanje programa Outlook u bezbednom režimu |
Prime Minister Thabane said that the support of Lesotho to Serbia is unconditional and defined by the acknowledgement of the UN decisions. | Premijer Tabane je rekao da je podrška Lesota Srbiji bezuslovna, opredeljena poštovanjem odluka UN. |
He spoke about the treatment of rare diseases which has received a considerably larger proportion of budgetary funds compared to last year resulting in the accessibility of more varied medicines for said diseases. | Na sednici je bilo reči i o lečenju retkih bolesti, za koje su izdvojena značajno veća novčana sredstva u odnosu na prethodnu godinu, a koja su rezurtirala i većim brojem lekova koji su dostupni za lečenje retkih bolesti. |
Our highest quality distillates age from 5 to 15 years. | Naši najkvalitetniji destilati odležavaju od 5 do 15 godina. |
Sexual coral reproduction requires the formation of gametes (gametes). | Polno razmnožavanje korala zahteva obrazovanje polnih ćelija (gameta). |
What flavors of G-Drive energy drinks do we offer? | Koji ukusi G-Drive energetskog pića se nalaze u ponudi? |
We maintain it is inappropriate for a society aspiring to be democratic to nominate the (only) candidate for such an important post with such haste, without debate or broad expert and public support. (more…) | I pored roka koji je prošao bez ozbiljnih priprema i konsultacija smatramo da je neprimereno u društvu koje pretenduje da bude demokratsko da se (jedini!) kandidat za ovako važnu ustanovu izabere navrat-nanos bez rasprave i šire podrške stručnih krugova i javnosti. (више…) |
The essence of consecutive and simultaneous interpreting is not the translation of words and language phrases, but rather the translation of thoughts and ideas. | Suština konsekutivnog i simultanog prevođenja jeste prevod misli i ideja, a ne prevod reči i jezičkih konstrukcija. |
This will give the students the chance to put everything they have learned during this project into practice. | Ovim će se zaokružiti čitav projekat i na tim finalnim debatama, studenti će biti u prilici da primene sve što su saznali na treningu i pripremnim debatama. |
The strategic goal of OTP Group is to become the most successful universal banking group in Central and Eastern Europe. | Strateški cilj OTP Grupe je da postane najuspešnija univerzalna bankarska grupa u centralnoj i istočnoj Evropi. |
Therefore, some constructive solutions were given in order to, through draft amendments to the Labour law, improve the situation and decrease youth unemployment. | Stoga, doneto je više konstruktivnih rešenja kojima bi se kroz izmene Zakona o radu poboljšao položaj i smanjila nezaposlenost mladih. |
A great number of economists share the opinion that the long-term profit generation is actually essential goal as well as the main motive for the existence and functioning of a company. | Veliki broj ekonomista deli mišljenje da je stvaranje profita na dugi rok osnovni cilj i motiv za postojanje i funkcionisanje preduzeća. |
The Institute for Philosophy and Social Theory will offer an analysis of examples of social movements (Women in Black), informal institutions (Center for Cultural Decontamination) and academic books (serbo-albanian relations in a book Figuring out the Enemy). | Institut za filozofiju će obrađivati primere društvenih pokreta (Žene u crnom), neformalnih institucija (Centar za kulturnu dekontaminaciju) i akademskih knjiga (srpsko-albanski odnosi u knjizi Figura neprijatelja). |
So, in case you wanted to enjoy good wines, a trip to Prague is not the right solution for you. | Tako da ako ste hteli da uživate u dobrim vinima, onda putovanje u Prag nije pravo rešenje za vas. |
Is it possible to withdraw the savings before the agreed maturity of 36 months and have right to interest? | Da li je moguće razoročiti sredstva pre isteka ugovorenog roka od 36 meseci i imati pravo na kamatu? |
Professor Radoslav Gajanin, Ph.D., Rector of the University of Banja Luka, addressed the attendees at the Conference on Rare Diseases on February 22, 2019, wherein the name of the University he gave full support to the activities organized by the Allia... | Prof. dr Radoslav Gajanin, rektor Univerziteta u Banjoj Luci, 22.02.2019. godine u obraćanju učesnicima Konferencije o rjetkim bolestima, iskazao je punu podršku Univerziteta u aktivnostima koje realizuje Savez za rijetke bolesti Republike Srpske. ''I... |
Needless to say how sceptical they were when I declared that a Shallow Peat process could prevent a panic attack in just a few minutes (my confidence also came from direct experience after having treated my 20 year-old panic attacks) and how the number of future attacks could be sensibly reduced, by simply teaching the patient how to handle symptoms (such as short-breath, rapid heartbeat (tachicardia) etc., which at times are normal physiological conditions and yet for a person that suffers panic attacks could be the fore symptoms that lead to an attack), simply running through the first 3-4 points of the Shallow Peat process. | Nepotrebno je da kažem kako su bili skeptični kad sam izjavila da Plitki PEAT proces može da spreči napad panike za samo nekoliko minuta (moja sigurnost je došla od direktnog iskustva pošto sam procesovala svoje 20 godina stare napade panike) i kako broj budućih napada može razumno da se smanji, jednostavno učeći pacijente kako da sređuju simptome (takve kao ubrzano disanje, ubrzani rad srca (tahikardija) itd., koji su povremeno nirmalni fitziološki uslovi, a ipak za osobu koja pati od napada panike mogu biti simptomi upozorenja koji dovode do napada), jednostavno prolaženje preko 3-4 tačke procesa Plitkog PEAT-a. |
The paint layer comes at the end. Form is its starting point, and it is integrated into the structure of processed wooden surfaces, using them as the foundation for generating images of strong colors, sturdy composition and accentuated drawing. | Bojeni sloj dolazi na kraju, on za polazište ima formu, integriše se u strukturu obrađenih drvenih površina i koristi je kao podlogu za građenje slike jakog kolorita, čvrste kompozicije i naglašenog crteža. |
Payment is made on delivery, and the shipment will be accompanied by our account. | Plaćanje se vrši prilikom isporuke a pošiljku će pratiti i naš račun. |
The therapy changed in accordance with new knowledge, and since the beginning of the epidemic in Serbia, the National Protocol of the Republic of Serbia for the Treatment of the COVID-19 Infection has been established, which has kept apace with the recommendations of the world’s leading institutions. | Terapija se menjala u skladu sa novim saznanjima, a od početka epidemije u Srbiji, ustanovljen je Nacionalni protokol Republike Srbije za lečenje KOVID-19 infekcije, koji je išao u korak sa preporukama vodećih svetskih institucija. |
When businesses respect the users' freedom, we wish them success. | Kada tvrtke poštuju korisničke slobode, želimo im uspjeh. |
It traditionally contains a large sales exhibition of beekeeping equipment, honey, and honey products. | Trаdicionаlno sadrži veliku prodаjnu izložbu opreme zа pčelаrstvo, medа i proizvodа od medа. |
“I didn’t make him defend enough. | „Nisam bio dovoljno agresivan. |
The transition was uninvited, abrupt and merciless. | Tranzicija je bila nepozvana, nagla i nemilosrdna. |
Unvaccinated travelers may enter with a negative PCR test, but will be put in quarantine for 5-7 days in a designated “Safe in Nature” locations. | Nevakcinisani putnici će takođe morati da vrše PCR testiranje, kao i da provedu 5-7 dana u karantinu na jednoj od “Safe in Nature” lokacija. |
The three partner organisations have worked successfully to engage young audiences in cultural discussion and learning that promotes core European values of tolerance, respect and inclusion. | Tri partnerske organizacije uspešno su radile na uključivanju mlađe publike u kulturnu diskusiju i učenje koje promoviše suštinske evropske vrednosti tolerancije, poštovanja i inkluzije. |
The shortages in childcare can prevent parents from work and cause children to miss out on early education. | Nedostatak brige o djeci može spriječiti roditelje u radu i uzrokovati da djeca propuste rano obrazovanje. Featured |
"But then after a period of stress, again, I got really sick, and had to start again. | „Ali onda, posle perioda stresa, opet mi je pozlilo i morala sam da počnem ponovo. |
LGBT activist Blert Morina suggested that movies in particular are powerful tools helping the acceptance of LGBT individuals into society, because the visual dimension of the medium helps the public to see and hear the stories and struggles of those people who fight for equal rights all over the world. | LGBT aktivist Bljert (Blert) Morina ukazuje na to da upravo filmovi predstavljaju moćne instrumente koji mogu olakšati proces uključivanja LGBT osoba u društvo, jer vizuelna dimenzija ovog medija može pomoći javnosti da vidi i čuje priče o borbi onih ljudi koji se bore za jednaka prava širom svijeta. |
Course of Slovenian for children is intended for any child whose further education is to be continued in one of the countries of the Slovenian speaking area. | Kurs slovenačkog jezika za decu - neophodan je svakom detetu koje očekuje nastavak školovanja u nekoj od zemalja sa slovenačkim govornim područjem. |
After the commemoration, the Veritas delegation visited a memorial room in Drinic and attended a reception with Mayor Mirko Grbic. | Nakon pomena na Petrovačkoj cesti, delegacija “Veritasa” posjetila je spomen-sobu u Driniću i prisustvovala prijemu kod načelnika opštine Mirka Grbića. |
The officials underlined the importance of the National Assembly’s cooperation with UNICEF so far as well as its further improvement in the interest of the position of children and child rights in Serbia, with a special focus on the work of the Committee on the Rights of the Child. | Sagovornice su naglasile važnost dosadašnje saradnje Narodne skupštine i UNICEF-a i značaj njenog daljeg unapređenja u cilju poboljšanja položaja dece i ostvarivanja dečjih prava u Srbiji, posebno se osvrnuvši na rad Odbora za prava deteta. |
“The fact that decisions were made in the offices and halls of that building against human rights, the dignity of German citizens, and those who had to protect the interests of the ‘dictatorship of the proletariat’ did not prevent the united German government from establishing one of the most important ministries in the world there. | Činjenica da su se u kancelarijama i holovima te zgrade donosile odluke protiv ljudskih prava, dostojanstva nemačkih građana, i onih koji su morali da štite interese „diktature proletarijata“, nije sprečila ujedinjenu Nemačku vladu da upravo tu uspostavi jedno od najvažnijih ministarstava u današnjem svetu diplomatije. |
I have, in my time, when the law on foundations for regulating the security services has been compiled, urged that at least the Council for National Security should be informed about implementation of those measures. | Svojevremeno sam se, kada je pravljen zakon o osnovama uređenja službi bezbednosti, zalagao da se bar Savet za nacionalnu bezbednost izveštava o primeni ovih mera. |
That is why the Proposal of the Resolution of the National Assembly of the Republic of Serbia on Vojvodina and Bill on the Financing of the Autonomous Province of Vojvodina were submitted, to define the framework of activity toward AP Vojvodina. | Stoga su predloženi Predlog rezolucije Narodne skupštine Republike Srbije o Vojvodini i Predlog zakona o finansiranju Autonomne pokrajine Vojvodine, kojima se definiše okvir delovanja prema APV. |
Foundations, foundation sewerage, foundation slab, paid communal contributions have been built, and there is an electricity connection on the land. | Izgrađeni su temelji, temeljna kanalizacija, temeljna ploća, plaćeni komunalni doprinosi, te se na zemljištu nalazi priključak struje. |
Some of the updates this law brings are analyzed against domestic and comparative laws and the European Court of Justice practice. | Neke novine koje donosi ovaj zakonik analiziraju se u odnosu na rešenja domaćeg i uporednog prava i prakse Evropskog suda pravde. |
Rules for Virtual Night Marathon | Pravilnik Virtualnog Noćnog maratona |
It manifested in California when I jumped with a parachute twice in one day. | To se manifestovalo u Kaliforniji, kada sam, u istom danu, izveo dva padobranska skoka u tandemu. |
Certain villages in Montenegro even today are not easy to accessed and the contact with the “civilization” is very rare, and in the past of Montenegro that was very often the case with majority of villages. | Određena crnogorska sela su i danas teško dostupna i veza sa civilizacijom je retka, što je u prošlosti crnogorskih sela bio veoma čest slučaj. |
Campings for outdoor enthusiasts are located in the north of the beach. | Kampovi za ljubitelje aktivnosti na otvorenom nalaze se na sjeveru plaže. |
Apart from the painting of portraits, the Romanticist patriots exhausted themselves mostly by the painting of church iconostases and, to a lesser extent, with historical paintings taken from the recent and not so recent past. | Pored slikanja portreta, romantično rodoljublje iscrpljuje se mahom slikanjem crkvenih ikonostasa i, u manjoj meri, istorijskim sadržajima preuzetim iz dalje i bliže prošlosti. |
Among other things, the Directive requires Member States to set targets for recharging points for electric vehicles to be built by 2020. | Između ostalog, od članica se traži da odrede ciljeve za postavljanje stanica za punjenje električnih vozila do 2020. godine. |
Sometimes it’s worth it to get the more expensive package. | Nekad vrijedi dati pare za skuplji paket. |
This kind of artistic expression was used to show the tragedy of the Christ's crucifixion which was felt even by the heavenly bodies. | Ovakav umetnički izraz iskorišćen je kako bi se predstavila snaga tragedije raspeća Hrista koju su osetila čak i nebeska tela. |
The apartment also has a separate bedroom with a large bed measuring 1.80 × 2,00 with the possibility of separation for two people - the size of each mattress is 0,90 × 2,00. | U stanu je dostupna i odvojena spavaća soba s velikim krevetom dimenzija 1,80×2,00 s mogućnošću razdvajanja za dvije osobe - veličina svakog madraca pojedinačno iznosi 0,90×2,00. |
The Chairperson of the European Integration Committee Marinika Tepic met today with Slovak Ambassador to Serbia Dagmar Repcekova after her presentation of the priorities of the Slovak presidency of the EU to the MPs. | Predsednica Odbora za evropske integracije Marinika Tepić razgovarala je danas sa slovačkom ambasadorkom u Srbiji Dagmar Repčekovom, nakon predstavljanja prioriteta slovačkog predsedavanja EU narodnim poslanicima. |
Belgrade Apartments SC Vračar - Belgrade Apartments SC Vračar are located in the neighborhood Vračar SC Vračar, on the border with the municipality of Zvezdara, near the monument to Vuk Stefanovic Karadzic. | Apartmani Beograd SC Vračar - Apartmani Beograd SC Vračar nalaze se u naselju Vračar SC Vračar, na samoj granici sa opštinom Zvezdara, u blizini spomenika Vuku Stefanoviću Karadžiću. |
At the sitting, the Committee members asked numerous questions to which they are to receive written answers. | Na sednici su članovi Odbora postavili veći broj pitanja, na koja će odgovor dobiti u pisanoj formi. |
Today’s need for better and faster processing of large amounts of data is one of the main motives for companies to consider and utilize cloud technology. | Upravo današnje potrebe za boljom i bržom obradom velikih količina podataka, su jedan od glavnih motiva za kompanije da razmotre i iskoriste cloud tehnologiju. |
Our offer singles out apartments of different structure, capacity and price. | Naša ponuda izdvaja apartmane različite strukture, kapaciteta i cena. |
PwC processes personal data for numerous purposes, and the means of collection, lawful basis of processing, data recipients, and retention periods for each purpose may differ. | PwC obrađuje podatke o ličnosti u brojne svrhe, i zavisno od svrhe obrade, mogu se razlikovati i sredstva prikupljanja, zakonski osnov za obradu, primaoci podataka i period zadržavanja. |
Native Americans constitute the only indigenous peoples within the United States. | Američki starosedeoci predstavljaju jedinu domorodačku grupu u državi. |
You can check here for the different versions for different operating systems: https://xcodereleases.com/ | Ovde možete potražiti različite verzije za različite operativne sisteme: https://xcodereleases.com/ |
The name Bargala of the city which was of the Thracian origin has also been found on an inscription of the commemorative plaque from 371 on the city gates. | Ime grada Bargala je tračkog porekla i pronađeno je na komemorativnoj ploči iz 371. godine na ulazu u grad, koji je bio odlično utvđen okolnim zidinama i odbrambenim kulama. |
Products Paper tape, coated with glue, is a new product which, with its characteristics and simple application of transport (cardboard) packaging, provides safety, reliability, security and quality while reducing costs. | Proizvodi Papirna traka oslojena lepkom je novi proizvod koji svojim karakteristikama i jednostavnom primenom transportnoj (kartonskoj) ambalaži daje sigurnost, pouzdanost, bezbednost i kvalitet uz smanjenje troškova. |
Subsets and Splits