sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
She actively participated in creating of the Pharmacopoeia Jugoslavica V.
|
Aktivno je učestvovala u okviru radnih grupa za izradu Pete jugoslovenske Farmakopeje.
|
Industrial sectional doors can be installed in several ways, all depending on the project, the geometry of the building, the obstacles inside the building, the wishes of the owner, etc.
|
Industrijska segmentna vrata mogu se ugraditi na nekoliko načina, a sve u zavisnosti od projekta, same geometrije objekta, prepreka unutar objekta, želje vlasnika, itd.
|
The concert was intended for the participants of the Fourth International Yoga Festival – Serbia 2013 and all fans of the Indian music.
|
Koncert je namenjen učesnicima Četvrtog međunarodnog festivala joge – Srbija 2013. i svim ljubiteljima indijske muzike.
|
Kogalniceanu says that infrastructure has not obstructed the uptake of renewables in the Western Balkans so far, but that it will have to adapt to the next renewables phase once it starts.
|
Govoreći o infrastrukturi na Zapadnom Balkanu, Kogalniceanu navodi da prenosni kapaciteti dosad nisu ometali razvoj obnovljivih izvora energije (OIE), ali će morati da se prilagode kada počne sledeća faza razvoja OIE.
|
What you need to create a bootable installer
|
Što vam je potrebno za izradu pokretačkog instalacijskog programa
|
We will do everything to justify the score expectations of the result and goals that we set at the beginning of the season.
|
Učinićemo sve da rezultatski opravdamo očekivanja i neke rezultatske ciljeve koje smo zacrtali pred početak sezone.
|
Display cabinets from the SIMPO offer are made of the highest quality materials, in modern colors and in accordance with current design trends.
|
Vitrine iz SIMPO ponude urađene su od najkvalitetnijih materijala, u modernim bojama i u skladu sa aktuelnim dizajnerskim trendovima.
|
At the sitting, the Committee also ascertained the list for A-I and A-II parking stickers.
|
Odbor je na ovoj sednici utvrdio spisak za parking nalepnice A-I i A-II.
|
Print resolution is up to 600x1200 dpi.
|
Štampa je rezolucije do 600x1200 dpi.
|
We will notify all applicants about their application status through email.
|
Sve aplikante ćemo o statusu njihove prijave obavestiti putem imejla.
|
Free Kayak Tours – 3rd ride
|
Besplatne kajak ture – prva tura
|
During the visit to the Kurucic Atelier visitors have variety of experiences to remember, as here, by special booking and announcement, different cultural events are organized, as film projections, music concerts and folklore performances, workshop of wood-processing and basic course on photography /conducted by the artist himself/, special weddings with artistic touch and other events to remember that separately or combined provide inspiring pleasures and particular experiences, thanks to the ambiance and the distinctive spirit of the atelier.
|
Posetiocima je tokom posete Ateljea Kurucić u Novom Sadu na raspolaganju mnoštvo doživljaja za pamćenje, jer se ovde, uz posebnu najavu i pripremu, organizuju raznovrsni kulturni događaji, filmske projekcije, muzički koncerti i folklorni nastupi, radionice obrade drveta ili osnovna obuka u izradi fotografije /koje lično vodi umetnik/, posebno umetnički obeležena venčanja ili druga značajna dešavanja,… Zahvaljujući nesvakidašnjem ambijentu i duhu koji ovde vladaju, pojedinačni ili međusobno usklađeni sadržaji umetničkog ateljea Kurucić daju pečat svakom godišnjem dobu i omogućavaju nadahnuta uživanja i zadovoljstva posetilaca.
|
Fluent in C#, C++, Java, Node.JS, PHP, and more, as well as proficient with several database management systems.
|
Fluentan sam u C#, C++, Java, Node.JS, PHP, i drugim jezicima, kao i sa nekoliko menadžment sistema za baze.
|
There are few restaurants in the village, but they can compete with modern beaches.
|
U selu postoji nekoliko restorana, ali oni se mogu natjecati s modernim plažama.
|
Periodontal disease is mostly painless.
|
Parodontopatija je uglavnom bezbolno oboljenje.
|
As the only full-service provider (data recovery and computer forensics) in this field, our experts have been participating in numerous investigation procedures.
|
Kao jedini kompletni eksperti (poznavanje tehnika spašavanja podataka i kompjuterske forenzike) u toj oblasti, naši laboranti su do sada učestvovali u brojnim istražnim postupcima.
|
On that occasion, Schulze said he was honoured to have the opportunity to speak within an institution that had its old headquarters razed to the ground by the Nazis.
|
Tom prilikom je izjavio da je veoma počastvovan što mu je, kao njemačkom piscu, omogućeno da govori u instituciji koju su njemački nacisti sravnili do temelja.
|
The traditional 24th international scientific symposium "SM 2019 - Challenges of Strategic Management for the 21st Century: Globalization, Transition, Innovation, Transformation" was held in Subotica on May 17, 2019, organized by the Faculty of Economics in Subotica and the Institute of Economic Sciences.
|
Tradicionalni 24. međunarodni naučni simpozijum “SM 2019 – Izazovi strategijskog menadžmenta u 21. veku: globalizacija, tranzicija, inovacije, transformacija” održan je u Subotici 17. maja 2019. godine u organizaciji Ekonomskog fakulteta u Subotici i Instituta ekonomskih nauka.
|
A NRA exercise identifies threats for the system and its vulnerabilities based on which conclusions are drawn with respect to the risks facing the various segments of the system at the national level and at the level of specific sectors.
|
U nacionalnoj proceni rizika utvrđuju se pretnje po sistem i njegove slabosti (ranjivost) na osnovu čega se izvlače zaključci u pogledu rizika sa kojima se država suočava na nacionalnom nivou i na nivou pojedinih sektora.
|
Some of these activities were tolerated for mobilizing Croatian citizens in the war against rebel Serbs and Yugoslavia.
|
Dobrim dijelom su neke od ovih aktivnosti tolerirane iz razloga mobilizacije građana Hrvatske u ratu protiv pobunjenih Srba i Jugoslavije.
|
Israeli Embassy in Belgrade marked 59th anniversary of Israeli Independence - Yom Ha'atzmaut with reception in Belgrade Intercontinental hotel.
|
Ambasada Izraela u Beogradu obeležila je 59 godišnjicu Dana državnosti – Yom Ha'atzmaut prijemom u hotelu Interkontinental.
|
At the sitting held on 29 May, the members of the Committee on Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues reviewed and granted consent to the request of the Commission for Protection of Competition for the employment of new staff.
|
Članovi Odbora za administrativno-budžetska i mandatno-imunitetska pitanja su na sednici održanoj 29. maja, razmotrili i dali saglasnost na zahtev Komisije za zaštitu konkurencije za zasnivanje radnog odnosa sa novim licima.
|
Inside portable drum body flexible cable of defined length and size is wound up, connected to installed socket-outlets by one end and having non-rewirable two-pole plug 10/16 A 250 V with earthing contact on the other. The construction of portable drum with extension cord is in compliance with JUS N.
|
Unutar tela prenosnog bubnjića namotan je savitljivi kabl određene dužine i preseka, koji je jednim krajem spojen na montirane priključnice, a na drugom njegovom kraju nalazi se nerastavni dvopolni utikač 10/16 A, 250 V sa kontaktom za uzemljenje.
|
All of these experiences were just a preparation for life and work that follows.
|
Sva ova iskustva bila su samo priprema za život i posao koji sledi.
|
If your family is low on iCloud storage, all members get a notification.
|
Ako vašoj obitelji ponestaje iCloud memorije, svi će članovi dobiti obavijest o tome.
|
He is desperate; he plays the piano all night long and cries.
|
Očajan je, celu noć svira i plače.
|
Strike off of Company and Entrepreneur from the Register
|
Brisanje privrednog društva i preduzetnika iz Registra
|
An email will be sent to that address with further instructions.
|
Dalja uputstva će biti poslata u mejlu koji će Vam stići na tu adresu.
|
Vuèiæ emphasized that it is important for the people because if things continue like this, citizens can expect a significant increase in salaries and pensions, in the conditions of a pandemic, as he said after years in a row in which they have increased significantly, it will be done this year as well.
|
Vučić je naglasio da je to važno za narod jer ako se stvari ovako nastavljaju, građani mogu da očekuju značajno povećanje plata i penzija, u uslovima pandemije,kako je rekao i posle godina zaredom u kojima su značajno povećane, to će biti učinjeno i u ovoj godini.
|
MP Vladan Jeremic asked about the reasons for cutting the electrical power to Serbs in the north of Kosovo-Metohija i.e. what the state panned to do in the matter.
|
Narodni poslanik Vladan Jeremić je postavio pitanje koji su razlozi isključenja električne energije Srbima sa severa Kosova i Metohije, odnosno šta država planira da im omogući i uradi po tom pitanju.
|
“Residential energy efficiency is a hard nut to crack even in the EU, and more so in the Western Balkans,” said Violeta Kogalniceanu, Head of Infrastructure and Energy Efficiency at the Energy Community Secretariat.
|
“Unapređenje energetske efikasnosti u stambenom sektoru tvrd je orah čak i u Evropskoj uniji, a još više je to slučaj na Zapadnom Balkanu,” rekla nam je Violeta Kogalniceanu, rukovodilac sektora za infrastrukturu i energetsku efikasnost u Sekretarijatu Energetske zajednice.
|
Our teller and enthusiast Mihajlo introduced us to the reserve in the best possible way, by taking a boat ride.
|
Naš pripovedač i entuzijasta Mihajlo, nas je na najbolji mogući način upoznao sa rezervatom i to vožnjom brodom.
|
At the Asembly, new Board of Directors was elected – Ivana Ćirković, Relja Dereta, Mia Vukojević, Žarko Puhovski and Srđan Bogosavljević.
|
Skupština je ovom prilikom izabrala novi Upravni odbor u sastavu – Ivana Ćirković, Relja Dereta, Mia Vukojević, Žarko Puhovski i Srđan Bogosavljević.
|
The probability of getting a taxi for a wheelchair user in this or any other city from Serbia is zero.
|
Šansa da se u Batočini ili u nekom slicnom bilo kojem gradu nadje taksi za invalide ravna je nuli.
|
Gender based violence and hate crime are types of violence which are dominantly rooted and hardest to combat, said Commissioner for Protection of Equality Brankica Jankovic at the opening of international conference “New and old forms of victimization: Challenges for victimology theory and practice”, organized by Victimology Society of Serbia.
|
Rodno zasnovano nasilјe i zločin iz mržnje su oblici nasilјa koji su dominantno ukorenjeni i protiv kojih se najteže bori, rekla je poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković na otvaranju međunarodne konferencije „Novi i stari oblici viktimizacije: Izazovi za viktimološku teoriju i praksu“ koju organizuje Viktimološko društvo Srbije.
|
National Day Celebration - one of the most anticipated annual celebrations in Dubai that is held on the 2nd of December that commemorates the UAE’s independence.
|
Proslava nacionalnog dana - jedna od najočekivanijih godišnjih proslava u Dubaiju koja se održava 2. decembra u znak sećanja na nezavisnost UAE.
|
The module collects data from various sources, allows creation and scheduling campaigns, customer segmentation, analysis and tracking of responses to various campaigns that are previously delivered.
|
Modul prikuplja podatke sa različitih izvora, dozvoljava kreiranje i zakazivanje kampanja, segmentaciju klijenata, analizu i praćenje odgovora na različite kampanje koje su ranije isporučene.
|
It relieves morning sickness during pregnancy and prepares the uterus for childbirth: it helps to give birth faster and easier and to make contractions more effective.
|
Olakšava jutarnje mučnine tokom trudnoće i priprema matericu za porođaj: pomaže da porođaj prođe brže i lakše i da kontrakcije budu produktivnije.
|
Today, the children had the opportunity to visit the Museum of Serbian Diplomacy, which is located in the building of the Ministry of Foreign Affairs, where they were introduced to the works of great Serbian diplomats.
|
Deca su danas imala priliku da posete i Muzej srpske diplomatije, koji se nalazi u zgradi Ministarstva spoljnih poslova, gde su upoznata sa delima velikih srpskih diplomata.
|
Since 2019 he is also Artistic Director of the Antwerp Spring Festival to which he invites groundbreaking classical artists, ensembles, dance companies and orchestras as well as key players on the Belgian pop and rock scene, emphasizing the many different faces of the harbor city of Antwerp.
|
Od 2019. godine je i umetnički direktor Antwerp Spring festivala, u okviru koga nastupaju klasični umetnici, ansambli, plesne trupe i orkestri, kao i najznačajniji izvođači belgijske pop i rok scene, pokazujući mnoga lica lučkog grada Antwerpa.
|
Turkle stayed with the subject for 30 years. In the early days she was labeled as a "cyber diva." "People thought I was very pro-computer.
|
Terklova se ovom temom bavila trideset godina. Isprva je bila nazivana sajber-divom. „Ljudi su mislili da sam veliki pobornik računara – bila sam čak i na naslovnoj stranici časopisa Vajerd.” Onda su stvari počele da se menjaju.
|
All teams can also work collaboratively to write a collaborative story on a topic like: “Can you imagine Earth with no clean air, water and soil?”.
|
Svi timovi mogu raditi zajedno kako bi stvorili suradničku priču na temu poput: Možeš li zamisliti Zemlju bez čistog zraka, vode i tla?
|
This classified "Gas Invest" Ltd. among the leading domestic companies in the field of gasification at low, medium and high-pressure.
|
Ovim se „Gas Invest“ d.o.o. svrstao u red vodećih domaćih kompanija u oblasti gasifikacije na niskom, srednjem i visokom pritisku.
|
“Over the last 12 months people came by to our offices and brought things they wanted to donate, and this is our usual practice.
|
“Tokom prethodnih dvanaest meseci ljudi su to donosili u naše prostorije i to je kod nas redovna praksa.
|
Also, numerous cafes, restaurants, boutiques, shops are located near the apartment.
|
Takođe brojni kafići, restorani, butici, prodavnice se nalaze u blizini apartmana.
|
Drecun pointed out that the state authorities of the Republic of Serbia have demonstrated full resolve and political readiness to deal with this topic, while the provisional institutions in Pristina show no such political will and often hinder the resolution of the fate of the missing.
|
Drecun je istakao da državni organi Republike Srbije pokazuju punu odgovornost i političku spremnost da se bave ovom temom, dok privremene institucije u Prištini ne pokazuju političku volju, već često ometaju rešavanje sudbina nestalih.
|
This is useful, for example, if a download is interrupted.
|
To je korisno primjerice kada dođe do prekida preuzimanja.
|
Pazvan-oglu made peace with Constantinople and Hadji-Mustafa had to let him and the exiled janissaries return to Belgrade.
|
Pazvan-oglu se izmirio sa Carigradom i Hadži-Mustafa je morao da ga, zajedno sa prognanim janjičarima, primi u pašaluk i sam Beograd.
|
Since the apartment is located at the city center, as soon as you step out of the suit you will be able to enjoy the urban life, in a variety of cafes and restaurants located nearby the Pajsijeva street.
|
Budući da je u pitanju sam centar grada čim izadjete iz studia moći ćete da uživate u gradskoj vrevi, u mnoštvu kafea i restorana koji se nalaze duž same ulice u kojoj se Premier apartman i nalazi.
|
Zemun is a place where the tavern spirit lives full in full bloom.
|
Zemun je mesto gde kafanski duh živi punim jekom.
|
The National Assembly commenced a debate in principle on the only item on the agenda, presented by Minister of Public Administration and Local Self-Government Marija Obradovic on behalf of the submitter.
|
Narodna skupština započela je raspravu, u načelu, o jedinoj tački dnevnog reda, koju je, u ime predlagača obrazložila ministarka za državnu upravu i lokalnu samoupravu Marija Obradović.
|
The potential of Laboratory of biotechnical research and control of food safety and quality and proffessional competence of employees was presented as one of the key factors of continuous improvement.
|
Potencijal Laboratorije za biotehnološka istraživanja i kontrolu bezbednosti i kvaliteta hrane i stručna kompetentnost zaposlenih je predstavljena kao još jedan od ključnih faktora stalnog napredovanja.
|
They have wide application in the industry, for cranes, winches, rotating columns, hydro static drives on excavators and others.
|
Reduktori sa planetarnim prenosom smanjuju ulazni broj obrtaja koji dobijaju sa hidro motora i imaju široku primenu u industriji za dizalice, vitla, obrtne kupole, hidro statičke pogone na bagerima i dr.
|
Similarly, you shall be obliged to create a backup of your data at regular intervals, in order to ensure that it can be reproduced in the event of loss.
|
Slično ovome, u obavezi ste da redovno pravite rezervne kopije Vaših podataka kako biste obezbedili da mogu da se reprodukuju u slučaju gubitka.
|
If the issue continues, choose Apple menu > System Preferences, then click Energy Saver and adjust the settings so that your display doesn't turn off. Learn more
|
Ako se problem nastavi, odaberite izbornik Apple > Postavke sustava, a zatim kliknite opciju Štednja energije i podesite postavke tako da se zaslon ne isključuje.
|
Meanwhile, Oryx - a military and intelligence blog which counts Russia's military losses in Ukraine on the basis of photographs sent from the war zone - says Russia has lost more than 460 tanks and over 2,000 other armoured vehicles.
|
Oriks je vojni i obaveštajni blog koji prebrojava ruske vojne gubitke u Ukrajini na osnovu fotografije poslatih iz ratne zone. On kaže da je Rusija izgubila više od 460 tenkova i više od 2.000 drugih oklopnih vozila.
|
Labels could be produced on rolls or in sheet.
|
Etikete je moguće proizvoditi u rolni ili na tabaku.
|
Material for upgrade-restoration is being prepared with the addition of ECO POLYMER D in the amount of 5% compared to the weight of the binder.
|
Mаterijаl zа nаdogrаdnju-restаurаciju pripremа se uz dodаvаnje ECO POLYMER D u količini od 5% u odnosu nа mаsu vezivа.
|
Miroslav didn't have any children in the first marriage and, also, in the second one, with Zorica, he wasn't any luckier.
|
Miroslav u prvom braku nije imao dece, a ni u drugom sa Zoricom nije mu se posrećilo.
|
Beyond finding this low hassle and convenient, many people appreciate that there are no follow-up costs.
|
Osim što smatraju da je to lakše i praktičnije, mnogi ljudi cene to što nema dodatnih troškova.
|
We take care to include all parts of the object to be moved within the boundaries.
|
Mi vodimo računa da uključimo sve delove objekta koji treba da bude pomeren između gustina.
|
At the sitting held on 16 July, the members of the Defence and Internal Affairs Committee discussed the Bill amending and modifying the Law on Police, submitted by the Government.
|
Članovi Odbora za odbranu i unutrašnje poslove su na sednici održanoj 16. jula razmotrili Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o policiji, koji je podnela Vlada.
|
One thing you should focus on is that you should publish new and unique content. Something that is useful, interesting.
|
Naravno, trudite se da to bude unikatan sadržaj, koristan, zanimljiv, a pre svega adekvatan ideji oko koje je i sam sajt izrađen.
|
In folk medicine and phytopharmacy, the above-ground part of the plant is used – stalks and leaves that are serrated and reminiscent of nettle as well as its pink flowers.
|
U narodnoj medicini i fitofarmaciji koristi se nadzemni deo biljke – stabiljike i listovi koji su nazubljeni pa podsećaju na koprivu, kao i ružičasti cvetići.
|
Several international experts discussed the milestones in historical, political, commercial, cultural and religious ties in South-East Europe, marking the centenary of the 1913 London Conference.
|
Nekoliko medjunarodnih stručnjaka učestvovalo je u debati o najvažnijim istorijskim, političkim, trgovačkim, kulturnim i verskim vezama u regionu Jugoistočne Evrope, na stotu godišnjicu Londonske konferencije iz 1913. godine.
|
Sadly, it worked.
|
Nažalost, to je upalilo.
|
Kosovar citizens who are abroad have been told that they should only return to Kosovo if it is an emergency, and that they can extend their stays in the country where they are situated.
|
Državljanima/kama Kosova koji u ovom trenutku borave van zemlje savjetovano je da se na Kosovo vrate samo ukoliko je to prijeko potrebno te su informirani da mogu produžiti boravak u zemlji u kojoj se nalaze.
|
Release the Option key when you see a dark screen showing your bootable volumes.
|
Otpustite tipku Option kada se prikaže tamni zaslon koji prikazuje pokretačke jedinice.
|
Even though we knew each other since my student days at the Academy in Ljubljana, we visited Prague, he was still a young kid and so we hanged out.
|
Iako smo se znali još dok sam studirao na Akademiji u Ljubljani, posećivali smo Prag, a on je još bio mladi klinac, pa smo se družili.
|
Doesn’t it make more sense that he lives a quiet, private existence the kind we would expect from a secret agent?
|
Nije li logičnije da živi tihim, povučenim životom – onakvim kakav mu, shodno špijunskom opredeljenju, i dolikuje?
|
Here it’s completely calm, full calm sometimes gives way to a breeze.
|
Ovdje je potpuno mirno, potpuno smirenje ponekad ustupi mjesto povjetarcu.
|
Over the past years these groups developed gradually and evenly (except for barges adapted for tourist sailing), and one of the key segments of Belgrade nautical tourism which developed the most and generated the most income were round trips along rivers, which include organized travel packages (larger and large ships for 200 to 300 passengers).
|
Poslednjih godina ove grupe su se postepeno i ravnomerno razvijale (osim baržing – tagljači adaptirani za turističku plovidbu), a jedan od glavnih segmenata nautičkog turizma Beograda koji se najviše razvio i od koga je generisan najveći prihod odnosi se na kružna putovanja rekama, koja obuhvataju organizovane pakete putovanja (veći i veliki brodovi za 20-300 osoba).
|
To answer these questions, we need to look at various recession types and their drivers, how Covid-19 fits in, and what this cycle’s idiosyncrasies are.
|
Da bismo odgovorili na ova pitanja, moramo da razmotrimo različite tipove recesije i njihove pokretače, kako se Kovid-19 uklapa i koje su neobičnosti ovog ciklusa.
|
Key part of the minister’s statement is that „state provides to both equips and supports them equally, and tries to balance in the best possible way“.
|
Ključni deo izjave ministra jeste to da „država za oba kluba izdvaja i podržava ih podjednako i da se trudi da bude uravnotežena na najbolji mogući način“.
|
The first five higher courts in Serbia received videoconferencing equipment and specially equipped rooms in which the testimony of victims and witnesses will be possible via an audio-video link.
|
Prvih pet viših sudova u Srbiji dobilo je videokonferencijsku opremu i posebno opremljene prostorije u kojima će biti omogućeno svedočenje žrtava i svedoka putem audio-video linka.
|
Improving circulation can have a number of positive effects on the rest of the body, and these improvements include a reduced feeling of fatigue as well as alleviation of certain painful conditions.
|
Poboljšanje cirkulacije može imati brojne pozitivne efekte na ostatak tela, a ta poboljšanja uključuju i smanjen osećaj umora kao i ublažavanje određenih bolnih stanja.
|
In the fender was a battered tin oilstove, a saucepan, and two cups, provided by Mr. Charrington.
|
U ložištu kamina stajala je ulubljena limena petrolejska peć, šerpica i dve šolje, koje mu je Čerington dao na upotrebu.
|
Fast Mobility’s response must be sent to the client within max 30 days.
|
Fast Mobility mora poslati klijentu odgovor na reklamaciju u roku ne dužem od 30 dana.
|
Their objective is to promote different culture of remembrance, more inclusive toward women and children, acknowledging their wartime-related suffer through sharing their personal experiences in form of a Living libraries with 15 participants from University of Sarajevo.
|
Cilj projekta je promovisanje drugačije kulture sećanja koja bi uključivala i žene i decu, priznajući i njihovu patnju koja je posledica rata, kroz deljenje njihovih ličnih iskustava sa 15 studenata i studentkinja sa Univerziteta u Sarajevu.
|
You can ask for legal counselling free of charge you think that your rights as a worker/consumer are being violated.
|
Možete tražiti besplatno pravno savetovanje ako smarate da su vaša prava kao radnika/potrošača prekršena.
|
It consists of two bedrooms, kitchen and living room, bathroom, and a spacious hallway, shed in the basement of the building.
|
Sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje i dnevnog prostora, kupaone, i prostranog hodnika, šupe u podrumu zgrade.
|
The question is who would be the other.
|
Ali postavlja se pitanje ko bi bio drugi saupravljač.
|
Among other things, through this film, we understand the nuances inside religious groups by the way they experience and manifest their religion in relation to LGBTIQ+ people.
|
Između ostalog, ovaj film nam pruža uvid u nijanse verskih grupa kada su u pitanju njihovi doživljaji i ispoljavanje vere u odnosu na osobe iz LGBTIQ+ zajednice.
|
Several photographies are original scans, and the other ones show the simulation of the mentioned aging process, as the result of artists intervention.
|
Jedan deo fotografija su orginalni skenovi, što je, zapravo, postojeće stanje, dok je drugi deo fotografija, simulacija pomenutog procesa starenja.
|
Belgrade Apartments Cvetni Trg - Belgrade Apartments Cvetni Trg are located in the neighborhood Cvetni Trg Vračar, and like the village, were named after the former Flower market, later the Flower Square in Serbian, Cvetni Trg.
|
Apartmani Beograd Cvetni Trg - Apartmani Beograd Cvetni Trg nalaze se u naselju Cvetni trg Vračar, a svoje ime su, kao i naselje, dobili po nekadašnjoj Cvetnoj pijaci, kasnije Cvetnom Trgu.
|
After introductory presentation of methodology and questionnaires for mapping of direct diaspora investments and the framework for support of outsourcing of the diaspora to Serbia, developed by REDASP, a discussion was held related to the challenges of filling out questionnaires and investment opportunities mapping in each region.
|
Nakon uvodnog predstavljanja metodologije i upitnika za mapiranje direktnih investicija dijaspore i okvira za podršku autsorsovanju dijaspore ka Srbiji, koje je razvio REDASP, održana je diskusija vezana za izazove koje očekuje realizacija popunjavanja upitnika i mapiranja investicionih prilika u svakom od regiona.
|
Creating some more proactive long-term relationships with clients and colleagues
|
Kreiranje proaktivnijeg i dugoročnijeg odnosa sa klijentima i kolegama
|
Under Send Using E-mail, do one of the following:
|
U okviru Pošalji putem e-pošte uradite nešto od sledećeg:
|
To that end, we are pleased to provide this Privacy Policy to describe our information gathering and use.
|
U tu svrhu, drago nam je pružiti ova Pravila o zaštiti privatnosti kako bismo opisali naše prikupljanje i korištenje podataka.
|
His internships were simultaneously done, at the Community Health Centre "Jovan JovanovicZmaj“ in Novi Sad and atthe Specialized dental office "Repic".
|
Pripravnički staž radio u DZ „Jovan Jovanović Zmaj“ u Novom Sadu. U isto vreme pripravnički staž sam pohađao i u Specijalističkoj Stomatološkoj ordinaciji „Repić“.
|
Quality of the researchers working in mathematical programming will also be confirmed.
|
Potvrdiće se visok kvalitet istraživanja iz matematičkog programiranja.
|
First, the best fiber optic internet for the whole household, new generation digital television and a truly superior customer experience throughout the process – from the moment of scheduling the installation onwards.
|
Prvo, najbolji optički internet za čitavo domaćinstvo, digitalnu televiziju nove generacije i zaista vrhunsko iskustvo za korisnike tokom celog procesa – od momenta zakazivanja instalacije, pa nadalje.
|
This holiday was established 18 years ago by the United Nations General Assembly to increase attentiveness of the importance of freedom of the press and remind governments of their responsibility to defend and support the human’s and press’s right to freedom of expression.
|
Ovаj prаznik je ustanovljen pre 18 godinа od strаne Generаlne skupštine Ujedinjenih nаcijа sa ciljem dа se povećа pаžnja nа vаžnost slobode štаmpe i podsete vlаde nа njihovu odgovornost dа brаne i podržаvаju ljudskа i novinarska prava u slobodi izrаžаvаnjа.
|
This research was conducted in 2014/15.
|
Istraživanje je sprovedeno 2014/15. godine.
|
Beneficiaries of Atina’s program are young women and girls who need long-term and all-embracing support in the form of safe lodging, medical and psychological help, assistance with solving problem from primary environment, individual and group experience support, legal aid and counselling, as well as help with school, education and employment.
|
Korisnice Atininih programa su mlade žene i devojke kojima je neophodna dugoročna i sveobuhvatna podrška u vidu sigurnog smeštaja, medicinske i psihološke pomoći, pomoći u rešavanju problema iz primarne sredine, individualna i grupna iskustvena podrška, pravna pomoć i savetovanje, ali i pomoć u školovanju, edukaciji i zapošljavanju.
|
Belgrade Apartments Gospodara Vučića are located near the many attractions of the municipality Vračar, out of which the most popular are the temple of the Holy Trinity, Temple of Transfiguration, Temple of Saint Sava and the National Library of Serbia.
|
Apartmani Beograd Gospodara Vučića nalaze se u blizini mnogobrojnih znamenitosti opštine Vračar, od kojih su najpopularnije Hram Svete Trojice, Hram Preobraženja Gospodnjeg, Hram Svetog Save i Narodna biblioteka Srbije.
|
CVE-2019-8592: riusksk of VulWar Corp working with Trend Micro's Zero Day Initiative
|
CVE-2019-8592: riusksk (VulWar Corp) u suradnji s inicijativom Zero Day tvrtke Trend Micro
|
Close by, in the picturesque Kanfanar, can be enjoyed in the taste and aroma in many traditional taverns, where the delicacies of the sea mixed with aromas of Mediterranean forest.
|
Sasvim blizu, u slikovitom Kanfanaru može se uživati u brojnim tradicionalnim konobama, u okusima i mirisma u kojima se morske delicije miješaju sa aromama bujnih mediteranskih šuma.
|
Since 2003 she has been an associate professor at the same faculty.
|
Od 2003. godine vanredni je profesor na istom fakultetu.
|
Take the opportunity, give your children the experience of a lifetime, and sign them up for an English course for kids today!
|
Iskoristite tu mogućnost, pružite deci iskustvo koje će pamtiti celog svog života, i upišite ih na kurs engleskog jezika već danas!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.