smartcat/MaCoCu_sr_en · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 0 1.02k	sentence2 stringlengths 0 1.02k
The indices of the Belgrade Stock Exchange are weighted by market capitalisation and can serve as an underlying for the creation of structured products and derivatives on the local and foreign markets.	Indeksi Beogradske berze ponderisani su tržišnom kapitalizacijom i mogu služiti kao podloga (underlying) za kreiranje strukturiranih proizvoda i derivata na domaćem i inostranom tržištu.
If you want a obituary with a photo and you don't have one, send an inquiry by email [email protected]	Ukoliko želite objavu sa fotografijom a ne posedujete je, pošaljite upit na email [email protected]
Pending the election of Committee Chairperson, the sitting was chaired by the oldest Committee member, MP Dragomir Karic of the Serbian Progressive Party Parliamentary Group.	Do izbora predsednika Odbora, sednici je predsedavao najstariji član Odbora, narodni poslanik Dragomir Karić, iz Poslaničke grupe Srpska napredna stranka.
Phisico-chemical properties of water, quality parameters of natural and waste water, hydrology fundamentals, use of natural water, water recipients self-cleaning, gravity separation, coagulation and flocculation, filtration, adsorption, removal of inorganic compounds from water, aeration, membrane filtration, oxidation, desinfection, anaerobic and aerobic biological treatment. Contents of exercises	U toku kursa se obrađuju fizičko-hemijski postupci koji su uključeni u sisteme za obradu voda, kao i fizičko-hemijska svojstva i parametri kvaliteta prirodnih i otpadnih voda: struktura i fizičko-hemijska svojstva vode, elementi hidrologije, korišćenje i kvalitet prirodnih vodnih resursa, parametri kvaliteta voda, samoprečišćavanje vodoprijemnika, taloženje, koagulacija i flokulacija, filtracija, adsorpcija, uklanjanje mineralnih materija, aeracija, membranski procesi, dezinfekcija, anaerobni i aerobni biološki postupci obrade voda.;
Upon request, the exact location of the device can be obtained at any time by SMS message in the form of latitude and longitude or in form of a precise address.	Kada god poželite, možete poslati zahtev i dobiti tačnu lokaciju uređaja putem SMS poruke u vidu geografske širine i dužine ili u vidu adrese.
Select picture from your gallery or capture new on from Camera 2.	Odaberite sliku iz svoje galerije ili snimite novu na fotoaparatu 2.
Sending shipments is much faster and cheaper this way.	Na taj način je slanje pošiljki mnogo brže i jeftinije.
If anthropology is not able to tell us anything extraordinary about mondialisation, it can at least shed light on globalisation as a multidimensional process where traditional points of reference are no longer valid, the network of relations between the individual and collective are reshaped, and across the globe, people’s ways of thinking and acting are profoundly transformed.	Ako antropologija i nije kadra da nam išta posebno saopšti o mondijalizaciji, ona zauzvrat može da nam osvetli globalizaciju kao višedimenzionalni proces gde prestaju da važe tradicionalni reperi, preoblikuje se splet odnosa između pojedinačnog i kolektivnog, a čovekov način mišljenja i delanja dubinski se menja diljem planete.
- I am trully upset because of this.	- Ne mogu da nađem reči koliko mi je krivo zbog ovoga.
Apartments "Vlasinski Vrtovi" are located at about 50 meters from the Vlasina lake.	Apartmani "Vlasinski Vrtovi" se nalaze na samo pedesetak metara od Vlasinskog jezera.
Parities are essential for the undisturbed functioning of international freight transport.	Pariteti su od suštinskog značaja za neometano funkcionisanje međunarodnog transporta robe.
The rappers arrived from Belgrade to the north of Kosovo via an alternative route.	Reperi su iz Beograda na sever Kosova stigli alternativnim putem.
We recommend that you serve chilled to a temperature of 12C ° as a digestive and aperitif.	Preporučujemo da se servira rashladjena na temperaturi od 12C° kao dizestiv i aperitiv.
The embroidered motifs are usually free, but there are also some instances of counted-thread embroidery.	Navezeni motivi najčešće su slobodni, ali ih ima i sa ispunjenom pozadinom.
Embassy of the Federal Republic of Germany in Belgrade https://belgrad.diplo.de/rs-sr	Ambasada Savezne Republike Nemačke u Beogradu https://belgrad.diplo.de/rs-sr
The consultants, accountants, lawyers and tax specialists of HLB T&M Consulting think along with you.	Konsultanti, računovođe, poreski savetnici i pravnici iz tima HLB T&M Consuting su tu da unaprede vaš biznis.
Near Duzi Monastery is the old school – the first school in the area, built in 1857 by Nicifor Ducic, a notable monk, a soldier, an Archimandrite, an academic, and philanthropist of the Serbian education and Serafin Perovic.	U blizini manastira Duži je stara škola, prva u ovom kraju, koju su podigli ugledni zadužbinari – sveštenik, vojnik, arhimandrit, akademac, filantrop srpskog obrazovanja Nićifor Dučić i Serafim Perović.
We have combined all these key aspects in our Avalon Partners engineering team, and for 20 years now we have been successfully solving even the most challenging issues, but we let our testimonials speak for themselves.	Sve ove faktore objedinili smo u inženjerskom timu Avalon Partnersa i već 20 godina uspešno rešavamo i najteže probleme, o čemu najbolje govore naše reference. Konsultantske usluge
The call is open for all bachelor students from Kosovo from relevant fields including but not limited to journalism, political science, sociology, economy, who are interested in research and journalism.	Poziv se raspisuje za sve studente/ice dodiplomskih studija s Kosova iz relevantnih oblasti, poput novinarstva, političkih nauka, sociologije, ekonomije i drugih, a koji su zainteresovani za istraživanje i žurnalizam.
Partizan Youth team are the first to be promoted in 1st B league of Serbia, two weeks before the end of league competition in 1st Serbian league after beating Belgrade's Panda with the score of 91:57.	Mladi tim Partizana u subotu je obezbedio plasman u viši rang dva kola pre kraja takmičenja u I srpskoj ligi pobedom nad beogradskom Pandom rezultatom 91:57.
The decision to form the 63rd Parachute Brigade and the 72nd Special Operations Brigade from the present Special Force Brigade was made to increase the speed of response, simplify the chain of command and successfully respond to and counter the contemporary challenges, risks and threats that urged the need for versatile and analytical consideration of the place, role and tasks of the special units in the time ahead of us, the chief of General Staff said, adding that units with a glorious warrior tradition are to be brought back to the Serbian Armed Forces, which would “correct the historical injustice” when those units were abolished.	Odluka o formiranju 63. padobranske brigade i 72. brigade za specijalne operacije od sadašnje Specijalne brigade doneta je kako bi se povećala brzina reagovanja, pojednostavio lanac komandovanja i s uspehom odgovorilo i suprotstavilo savremenim izazovima, rizicima i pretnjama koji su uslovili potrebu da se svestrano i analitički razmotre mesto, uloga i zadaci specijalnih jedinica u vremenu ispred nas, rekao je načelnik Generalštaba i dodao da se u Vojsku Srbije vraćaju jedinice sa slavnom ratničkom tradicijom čime će biti „ispravljena istorijska nepravda“ kada su te jedinice bile ukinute.
Krstic pointed out that infrastructure projects create Belgrade and better positioned it as the center of the region, question less represent one of the biggest incentives.	Krstić je istakao da infrastrukturni projekti koji otvaraju Beograd i bolje ga pozicioniraju kao centar regiona, nesumnjivo predstavljaju jedan od najvećih podsticaja.
Its tinctures help with coughs, laryngitis, bronchitis and pneumonia; this plant is also used to treat skin diseases.	Njene tinkture pomažu iskašljavanje, leče laringitis, bronhitis i upalu pluća, a koristi se i u lečenju kožnih bolesti.
That decision is, by law, final and binding.	To rešenje je, po zakonu, konačno i obavezujuće.
The examples he cited exemplified the three key areas that Ushahidi’s platform can benefit.	Primeri koje je naveo su vezani za tri ključne oblasti u kojima radi Ušahidi.
The design reconciles the traditional ambience solutions and modern shape while maintaining the maximal benefits of LED sources.	Dizajn pomiruje tradicionalna ambijentalna rešenja i savremeni moderan oblik zadržavajući maksimalnu iskoristivost benefita LED rešenja.
Several youth unemployment causes emerged from the discussion, emphasizing that the risk of unemployment for youngsters is typically higher than for adults for several different reasons.	Nekoliko uzroka nezaposlenosti mladih je proizašlo iz razgovora, naglašavajući da je rizik od nezaposlenosti za mlade obično veći nego kod odraslih iz više razloga.
eTwinning: The Safest Platform for Students to Continue Active Learning in Times of School Closure	eTwinning: Najsigurnija platforma za učenike koja pruža aktivno učenje u vrijeme zatvorenih škola
- Excessive exposure to fluorides during childhood.	Prevelike izloženosti fluoridima tokom detinjstva.
Unlike bankruptcy, liquidation is conducted while the company still as enough financial assets to pay off its financial obligations.	Za razliku od stečaja, likvidacija se sprovodi kada je privredno društvo likvidno tj. ima dovoljno finansijskih sredstava za pokriće svih svojih obaveza.
At this moment our production program includes the production of aluminum and PVC doors and windows, thermal insulating glass, rolling shutters, mosquito nets, strip curtains, Venetian blinds, automatic sliding doors, section doors, fences, gates, kiosks, containers, glass structural, semi structural and classical curtain walls, alucobond facades and canopies made of polycarbonate plates.	U ovom trenutku naš proizvodni program obuhvaća proizvodnju aluminijske i PVC stolarije, termoizolacionog stakla, roleta, komarnika, trakastih zavjesa, venecijanera, automatskih senzorskih vrata, sekcijskih vrata, ograda, kapija, kioska, kontejnera, staklenih strukturalnih, polustrukturalnih i klasičnih fasada, alucobond fasada i nadstrešnica od polikarbonatnih ploča.
Repeating the Vote and Election Procedure	Ponavljanje postupka izbora i glasanja
Also, it is not difficult to introduce an obligation to fill 90 percent of EU gas storage, which covers 30 percent of winter consumption, but analysts warn that some of the storehouses are owned by Russian gas giant Gazprom.	Takođe, nije teško uvesti obavezu punjenja 90 odsto skladišta gasa, što pokriva 30 odsto zimske potrošnje, ali analitičari upozoravaju da su neka od skladišta u vlasništvu ruskog gasnog giganta Gasprom.
Therefore, the Committee proposed that the National Assembly note the termination of the abovementioned MP’s term of office.	Stoga je Odbor predložio Narodnoj skupštini da konstatuje prestanak mandata navedenom narodnom poslaniku.
Also, facilities with an increased risk of maintaining current production in the event of a reduction in the number of operators due to possible exposure to the virus have been defined.	Takođe, definisani su objekti sa pojačanim rizikom održavanja tekuće proizvodnje u slučaju smanjenja broja operatera zbog moguće izloženosti virusu.
Her latest orchestral work Vertigo, commissioned by Tampere Philharmonics, was premiered in 2011.	Njeno najnovije orkestarsko delo Vertigo, koje je naručila Filharmonija iz Tamperea, premijerno je predstavljeno 2011. godine.
In addition to providing basic needs such as accommodation, food, clothing and medical necessities, JRS staff and partner organizations offer joint activities and individual psychological support.	Osim osnovnih potreba kao što su smeštaj, hrana, odeća i medicinska zaštita, organizovane su i zajedničke aktivnosti kao i individualna psihološka podrška od strane osoblja JRS i partnerskih organizacija.
How to get to NLB banka by Bus?	Kako doći do Nlb Montenegrobanka korišćenjem Autobusa?
The average age of the population is: 41 years.	Prosečna starost stanovništva u Vrnjačkoj Banji iznosi: 41 godinu.
Dry rose wine / 75% muskat hamburg 15% cabernet / Expressive, quite appealing salmon pink coloured wine.	Suvo roze vino / 75% muskat hamburg 15% cabernet / Vino izražene, vrlo dopadljive losos roze boje.
Output power of transmitter was 10 W, a receiver had input sensitivity better than 0.6 uV.	Predajnik je zračio izlaznom snagom od 10W, a prijemnik je imao ulaznu osetljivost bolju od 0,6µV.
The provision of Article 15 regulates discrimination in actions before public authorities as a special case of discrimination, and stipulates that everyone has the right to equal access and equal protection of their rights before courts and public authorities.	Odredbom člana 15. regulisana je diskriminacija u postupcima pred organima javne vlasti kao poseban slučaj diskriminacije, i propisano je da svako ima pravo na jednak pristup i jednaku zaštitu svojih prava pred sudovima i organima javne vlasti.
His office had not replied to a BBC request for comment, but said in a statement to ProPublica that Mr Soros did not owe tax some years because of losses on investments.	Njegova kancelarija nije odgovorila na zahtev BBC-ja za komentar, ali je u izjavi ProPablici navela da Soroš nije dugovao za porez nekoliko godina zbog gubitaka na investicijama.
Air Serbia’s new jet got its unique look in Shannon, Ireland.	Novi avion Air Serbije je svoj jedinstveni izgled dobio u Šenonu u Irskoj.
A mobile tooth with severe periodontal disease, pulp necrosis, or periapical abscess, for which root canal treatment failed	paradontopatični zubi koji su pokretljivi zubi sa nekrozom pulpe ili periapikalnim apscesom kod kojih je neuspešno lečenje kanala korena
Collected papers by seventeen authors on the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.	Zbornik eseja sedamnaest autora objavljen povodom 20. godišnjice pada Berlinskog zida.
Mediterranean menu 1500 kcal It is recommended to obese people with polycystic ovarian syndrome in order to reduce weight, reduce insulin resistance, establish cycles and ovulation that will help conceive.	Mediteranski jelovnik 1500 kcal preporučuje se gojaznim osobama sa sindromom policističnih jajnika u cilju redukcije telesne težine, smanjenja insulinske rezistencije, uspostavljanja ciklusa i ovulacije koje će pomoći začeću.
On some systems, Music displays only a partial list of choices while you’re driving.	Na nekim sustavima aplikacija Glazba prikazuje samo djelomični popis izbora tijekom vožnje.
After that, firing her was not an option.	Nakon toga, otkaz je postao besmislen.
To enable the student to use theoretical knowledge to understand, explain or predict the mechanisms of organic reactions, depending on the structure of organic compounds and reaction conditions, on the basis of logically organized and understandable facts.; To train the student in the synthesis of new organic compounds or modification of existing compounds, to advance scientific research and its specific application.	Da omogući studentu da na osnovu teorijskih znanja shvati, objasni ili predvidi mehanizme organskih reakcija, zavisno od strukture organskih jedinjenja i reakcionih uslova na osnovu logično sređenih i razumljivih činjenica.; Da osposobi studenta za sintezu novih organskih jedinjenja ili modifikaciju postojećih za dalja naučna istraživanja i određenu primenu.
This program represents comprehensive approach for improving skills and knowledge needed for conducting the function of Branch Manager.	Program predstavlja sveobuhvatan pristup unapređenju veština i znanja potrebnih za obavljanje funkcije direktora ekspoziture.
Thanks to the professional capability and rich experience of our team, licensed At specialist courses, we are able to make ready-made solutions by key system in the hands of both corporate users and small and medium-sized enterprises.	Zahvaljujući stručnoj osposobljenosti i bogatom iskustvu naših ekipa, licenciranim na specijalističkim kursevima, sposobni smo da ostvarimo gotova rešenja po sistemu ključ u ruke kako korporacijskim korisnicima tako i malim i srednjim preduzećima.
Archive GUIDED TOURS THROUGH THE EXHIBITION “ONE MAN, NO CHOP” (The Museum of African Art, 1977-2017)	JAVNA VOĐENJA KROZ IZLOŽBU „ČOVEK NE MOŽE OPSTATI SAM...“ (Muzej afričke umetnosti, 1977-2017)
Our staff possesses extensive experience and skills necessary for successfully conducting this type of teaching.	Nastavni kadar Univerziteta Singidunum ima veliko iskustvo i veštine koje su potrebne za ovakav način realizacije nastave.
For more information contact us.	Za više informacija kontaktirajte nas.
Patriotism and nationalism, as well as animosity towards the economic and military policies of certain foreign countries, seem to be on the rise across many countries and nations in recent years.	Stiče se utisak da poslednjih godina među mnogim nacijama jača stepen patriotizma i nacionalizma, ali i animoziteta prema ekonomskoj ili vojnoj politici drugih zemalja.
With the new law, Serbia follows the trends of the European Union, which at the end of 2021 adopted the Action Plan for Social Economy, as a basis for coordinated action to establish a favorable environment for the development of social economy organizations at EU level – says Neven Marinovic, CEO of Smart Kolektiv, member of the Coalition for Solidarity Economy Development and NALED.	Na ovaj način, Srbija prati trendove u Evropskoj uniji, koja je krajem 2021. usvojila Akcioni plan za socijalnu ekonomiju, kao osnov za koordinisano delovanje na uspostavljanju povoljnog okruženja za razvoj organizacija socijalne ekonomije na nivou EU – kaže Neven Marinović, izvršni direktor Smart kolektiva, član Koalicije za razvoj solidarne ekonomije i NALED-a.
In its later period, the ICTY has been used as a laboratory for testing novel legal theories, and some of this activity has required disregarding the evidence that the chamber has had before it.	U kasnijoj fazi svog rada, i MKTJ je korišćen kao laboratorija za testiranje novih pravnih teorija, i to je u nekim instancama podrazumevalo potpuno ignorisanje predočenih dokaza.
The mentor drew my attention to some flaws in my thinking, and that meant a lot for all my future work.”	Mentor mi je skrenuo pažnju na neke mane u mojim razmišljanjima i to mi je dosta značilo za ceo budući rad.“
Autumn (October and November) –a large number of stalls with local products and workshops.	Jesen (oktobar i novembar) – veliki broj tezgi sa lokalnim proizvodima i radionicama.
You are a diplomat with rich experience, reputation and you are an excellent connoisseur of political circumstances in former Yugoslavia.	Vi ste diplomata sa bogatim iskustvom, ugledom i odličan ste poznavalac političkih prilika na prostoru bivše Jugoslavije.
If we think that we can take egoistic steps, it is only because we cannot see that entire picture that comes to us from above.	Ako mislimo da se možemo ponašati kao egoisti, to je samo zato što ne možemo da vidimo celu priču koja dolazi odozgo.
The latter are now discredited, because millions of people have been vaccinated with products with inherent possible health risks.	Ove druge su sada diskreditovane, jer su milioni ljudi vakcinisani proizvodima koji sadrže moguće rizike po zdravlje.
Danny Bent, also organised the longest relay ever, running a total of 4,000 miles in London in 2018 to help break down gang culture.	Deni Bent je takođe organizovao najdužu štafetu ikada, pretrčavši ukupno 4,000 milja u Londonu 2018. kako bi pomogao u razbijanju kulture bandi.
But a number of factors can diminish this perception.	No, određeni broj čimbenika može umanjiti tu percepciju.
’We are very glad that citizens have recognized the quality of our products and our constant care of the people’s health.	„Veoma nam je drago što su građani prepoznali kvalitet naših proizvoda i našu konstantnu brigu o zdravlju ljudi.
After the meeting, the two parliament speakers Ivica Dacic and Andreas Norlen will hold a press conference in the National Assembly House Central Hall, at 12.50 pm, to be followed by the Speaker of Parliament of the Kingdom of Sweden signing the visitors’ book.	Po završetku sastanka, predsednici dva parlamenta Ivica Dačić i Andreas Norlen održaće izjave za medije, u centralnom holu Doma Narodne skupštine, u 12.50 časova, nakon čega će uslediti i upisivanje u knjigu utisaka predsednika Parlamenta Kraljevine Švedske.
He was politically active as a member of the Executive Committee of G17+, the former political party led by Mladjan Dinkic.	Bio je politčki aktivan kao član Glavnog odbora G17+, nekadašnje političke strane koju je predvodio Mlađan Dinkić.
It was signed in 2007 and Lithuania has ratified it.	Potpisan je 2007. godine i Litvanija ga je ratifikovala.
Keep these items away from small children.	Takve dijelove držite podalje od male djece.
Search CITY OF NOVI SAD HOSTS INTERNATIONAL ECONOMIC FORUM	Pretraga GRAD NOVI SAD DOMAĆIN MEĐUNARODNOG PRIVREDNOG FORUMA
Once refugees decide to go back, they often encounter the following problem: they cannot go back to their homes, and until they are accorded the right to move into their homes and houses they are offered accommodation in collective centres in the Republic of Croatia.	Kada se izbjeglice odazovu i odluče na povratak, ne mogu da uđu u posjed svoje imovine, odnosno nemaju gdje da žive. Nudi im se mogućnost smještaja u kolektivnim centrima u RH, koji su predviđeni kao nužni smještaj, dok ne dobiju pravo da se usele u svoje kuće ili stanove.
In the first few days after the intervention, feeling of slight pain and discomfort in the treated eye is possible.	Prvih par dana nakon operacije moguć je osećaj blagog bola i neprijatnosti u operisanom oku, suženje i blago grebuckanje oka.
Note: Keep in mind that these are unmanaged virtual servers, so management and administration of servers is your responsibility or your system administrator.	Napomena: Imajte na umu da su ovo unmanaged virtuelni serveri i kao takvi, upravljanje i administracija VPS servera je Vaša odgovornost ili vašeg administratora sistema.
What makes them different is the large selection of books in English in the field of architecture, art and world hits that have not yet been translated into Serbian.	Ono što ih čini drugačijim je veliki izbor knjiga na engleskom jeziku iz oblasti arhitekture, umetnosti kao i svetskih hitova koji još nisu prevedeni na srpski jezik.
The pillow must be well filled. Curves must be used wherever it is possible because one can unknowingly be caught and hurt himself half-asleep.	Uzglavlje mora biti dobro popunjeno, moraju se koristiti obline gde god je to moguće, jer se u polusnu može nesvesno zakačiti i povrediti.
We will create a concept for you that you will be proud of, both because of its originality and because of the guaranteed business results and development.	Za vas ćemo kreirati koncept na koji ćete biti ponosni, kako zbog svoje originalnosti tako i zbog zagarantovanih poslovnih rezultata i razvoja.
From 2011-2021 she participated in six international COST, and two bilateral projects with Slovenia and Croatia (two-month scientific research at the University of Zagreb, Faculty of Pharmacy and Biochemistry).	Od 2011-2021. učesnik je na šest međunarodnih COST projekata i dve bilateralne saradnje sa Slovenijom i Hrvatskom, gde je realizovala dvomesečni studijski boravak na Fаrmaceutsko-biokemijskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
Increased diversity leads to smarter decision-making, contributes to an organization’s bottom line, and powers innovation, among other benefits.	Povećana raznolikost dovodi do pametnijeg donošenja odluka, pridonosi poslovnim rezultatima organizacije i pokreće inovaciju, a nosi i brojne druge koristi.
The local rescue service is responsible for safety.	Lokalna spasilačka služba odgovorna je za sigurnost.
For the phase of fieldwork agents perform download of potential and actual customer data, questionnaires and plans for visits from the central database and embark on a journey after planned routes visiting customers by the given order.	Za fazu rada na terenu agenti vrše preuzimanje potencijalnih i stvarnih kupaca, upitnika i planova obilazaka iz centralne baze i kreću na put po isplaniranim rutama posećujući kupce po zadatom redosledu.
Hostel offers comfort, appropriate to needs of youths and its ideal for everyone who wants to get a quality service for a small price.	Hostel pruža komfor primeren potrebama mladih i idealan je za sve koji žele da za malu cenu dobiju kvalitetnu uslugu.
In this case, however, their suits are not suits of head of government, minister or judge, but solely private suits of citizens.	Njihova tužba, međutim, u tom slučaju nije tužba predsjednika vlade, ministra ili sudije, već samo lična tužba građanina...
In the case of Bitcoin, cryptography is used to make it impossible for anybody to spend funds from another user's wallet or to corrupt the block chain.	U slučaju Bitkoina, kriptografija se koristi kako bi učinila nemogućim da bilo ko potroši sredstva drugog korisnika ili da korumpira blokčejn.
SaaS changes the way you work and value your users.	SaaS u celosti menja način na koji radite i pružate vrednost vašim korisnicima.
Contents of the course: Physiological basics of different modes of motor skills modulation during the acquisition and development of motor skills, as well as in the condition of impaired motor skills and physical activity due to injury or illness.	Sadržaj predmeta: Fiziološke osnove različitih načina modulacije motornih sposobnosti tokom sticanja i razvoja motornih veština kao i kod stanja narušenih motornih sposobnosti i fizičke aktivnosti usled povreda ili bolesti.
By exploring memories of youth regarding the city of Belgrade, we create and interpret the heritage of this city, emphasizing its diverse past. (more…)	Upoznajući sećanja mladih u vezi sa Beogradom, zajedno sa njima stvaramo mnoštvo interpretacija nasleđa ovog grada i približavamo se sagledavanju njegove što raznovrsnije prošlosti. (more…)
Overhang, depending of the axle distance, is 4 - 6 m.	Prepust zavisno od osovinskog rastojanja iznosi 4 - 6 m.
Company "Jugoprevoz Velika Plana" DOO Velika Plana is a company that deals with the transportation of passengers in Serbia and abroad.	Preduzeće „Jugoprevoz Velika Plana“ DOO Velika Plana je privredno društvo koje se bavi prevozom putnika u zemlji i inostranstvu.
However, Mokra Gora, today is a famous tourist attraction, not a historical tradition … A real small paradise, Mokra Gora, is located only 210 kilometers from Belgrade, and is located along the border with Bosnia, between Tara and Zlatibor mountains.	Ipak, Mokra Gora, danas je poznata turistička atrakcija, a ne istorijsko predanje… Pravi mali raj, Mokra Gora, nalazi se na samo 210 kilometara od Beograda, a smeštena je uz samu granicu sa Bosnom, između planina Tare i Zlatibora.
He feels that the last 18 years have not been utilized enough in terms of reforming the healthcare system and for this, he blames all of the responsible political and health care institutions.	On smatra da proteklih 18 godina nije dovoljno dobro iskorišćeno da bi se reformisao zdravstveni sistem, pa za ovo krivicu svaljuje na odgovorne političke i zdravstvene institucije.
Dulic stressed that a lot had been done to solve the problem of Petrohemija i.e. finance and complete the basin i.e. covering of the equalisation basin which significantly reduced the concentration of volatile substances in the air.	Dulić je istakao da je dosta učinjeno na rešavanju problema Petrohemije, odnosno da se isfinansira i dovrši basen, tj. natkrovnjavanje egalizacionog basena, što je značajno smanjilo koncentraciju ispaljivih supstanci u vazduh.
Tablet and a book – for winners of each category;	tablet i knjiga – za pobednike pojedinačnih kategorija;
The total internet capacity it has is 2.2 Gbps.	Ukupan internet kapacit koji poseduje je 2.2 Gbps.
Data were analyzed using descriptive statistics and hypothesis testing, at p≤0.05.	Podaci su analizirani koristeći deskriptivnu statistiku i testiranje hipoteze, pri p≤0.05.
For Word, Excel, and PowerPoint apps, get premium features with an eligible Microsoft 365 subscription.	U aplikacijama Word, Excel i PowerPoint možete koristiti i premium značajke uz odgovarajuću pretplatu na Microsoft 365.
In the discussion on WB, minister Dačić underscored that Šešelj’s political agenda should be condemned but not Serbia.	U raspravi o Zapadnom Balkanu, šef srpske diplomatije rekao je da je saglasan sa stavom da politika Vojislava Šešelja treba da bude osuđena, ali da ne treba osuđivati Srbiju.
During that time, he realised, among other things, the Couvent de La Tourette (1955), and the Philips Pavilion at Expo in Brussels (1958).	U ovom periodu realizovao je brojne projekte, među kojima se izdvajaju Couvent de La Tourette (1955) i Philips Pavilionizložen na Svetskoj izložbi u Briselu (1958).
Hear from our initial set of learning partners working with Viva Learning.	Poslušajte što kaže naš početni skup partnera za Učenje na platformi Microsoft Viva.
It was this kind of Milan Konjović’s painting that has inspired the author of the exhibition, Nebojša Vasić, to give the exhibition such a name, and to choose 28 oils on hardboard, made between 1960 and 1984, showing ripe wheat under a treeless hill, wheat with sun eclipse, maize, haystacks in Baranja, draw–wells, farms and sunflowers and images of gardens, fields and saline soils painted in Doroslovo and Kupusina.	Upravo ovakvo slikarstvo Milana Konjovića, inspirisalo je autora izložbe Nebojšu Vasića, da izložbi da ovakav naziv, te da odabere 28 ulja na lesonitu, nastalih od 1960. do 1984. godine, sa prizorima zrelih žita pod golim bregom, žita s pomračenjem sunca, kukuruze, krstine u Baranji, đeram, salaše i suncokrete, te prizore bašta, polja i slanače, naslikanih u Doroslovu i Kupusini.

The indices of the Belgrade Stock Exchange are weighted by market capitalisation and can serve as an underlying for the creation of structured products and derivatives on the local and foreign markets.

Indeksi Beogradske berze ponderisani su tržišnom kapitalizacijom i mogu služiti kao podloga (underlying) za kreiranje strukturiranih proizvoda i derivata na domaćem i inostranom tržištu.

If you want a obituary with a photo and you don't have one, send an inquiry by email [email protected]

Ukoliko želite objavu sa fotografijom a ne posedujete je, pošaljite upit na email [email protected]

Pending the election of Committee Chairperson, the sitting was chaired by the oldest Committee member, MP Dragomir Karic of the Serbian Progressive Party Parliamentary Group.

Do izbora predsednika Odbora, sednici je predsedavao najstariji član Odbora, narodni poslanik Dragomir Karić, iz Poslaničke grupe Srpska napredna stranka.

Phisico-chemical properties of water, quality parameters of natural and waste water, hydrology fundamentals, use of natural water, water recipients self-cleaning, gravity separation, coagulation and flocculation, filtration, adsorption, removal of inorganic compounds from water, aeration, membrane filtration, oxidation, desinfection, anaerobic and aerobic biological treatment. Contents of exercises

U toku kursa se obrađuju fizičko-hemijski postupci koji su uključeni u sisteme za obradu voda, kao i fizičko-hemijska svojstva i parametri kvaliteta prirodnih i otpadnih voda: struktura i fizičko-hemijska svojstva vode, elementi hidrologije, korišćenje i kvalitet prirodnih vodnih resursa, parametri kvaliteta voda, samoprečišćavanje vodoprijemnika, taloženje, koagulacija i flokulacija, filtracija, adsorpcija, uklanjanje mineralnih materija, aeracija, membranski procesi, dezinfekcija, anaerobni i aerobni biološki postupci obrade voda.;

Upon request, the exact location of the device can be obtained at any time by SMS message in the form of latitude and longitude or in form of a precise address.

Kada god poželite, možete poslati zahtev i dobiti tačnu lokaciju uređaja putem SMS poruke u vidu geografske širine i dužine ili u vidu adrese.

Select picture from your gallery or capture new on from Camera 2.

Odaberite sliku iz svoje galerije ili snimite novu na fotoaparatu 2.

Sending shipments is much faster and cheaper this way.

Na taj način je slanje pošiljki mnogo brže i jeftinije.

If anthropology is not able to tell us anything extraordinary about mondialisation, it can at least shed light on globalisation as a multidimensional process where traditional points of reference are no longer valid, the network of relations between the individual and collective are reshaped, and across the globe, people’s ways of thinking and acting are profoundly transformed.

Ako antropologija i nije kadra da nam išta posebno saopšti o mondijalizaciji, ona zauzvrat može da nam osvetli globalizaciju kao višedimenzionalni proces gde prestaju da važe tradicionalni reperi, preoblikuje se splet odnosa između pojedinačnog i kolektivnog, a čovekov način mišljenja i delanja dubinski se menja diljem planete.

- I am trully upset because of this.

- Ne mogu da nađem reči koliko mi je krivo zbog ovoga.

Apartments "Vlasinski Vrtovi" are located at about 50 meters from the Vlasina lake.

Apartmani "Vlasinski Vrtovi" se nalaze na samo pedesetak metara od Vlasinskog jezera.

Parities are essential for the undisturbed functioning of international freight transport.

Pariteti su od suštinskog značaja za neometano funkcionisanje međunarodnog transporta robe.

The rappers arrived from Belgrade to the north of Kosovo via an alternative route.

Reperi su iz Beograda na sever Kosova stigli alternativnim putem.

We recommend that you serve chilled to a temperature of 12C ° as a digestive and aperitif.

Preporučujemo da se servira rashladjena na temperaturi od 12C° kao dizestiv i aperitiv.

The embroidered motifs are usually free, but there are also some instances of counted-thread embroidery.

Navezeni motivi najčešće su slobodni, ali ih ima i sa ispunjenom pozadinom.

Embassy of the Federal Republic of Germany in Belgrade https://belgrad.diplo.de/rs-sr

Ambasada Savezne Republike Nemačke u Beogradu https://belgrad.diplo.de/rs-sr

The consultants, accountants, lawyers and tax specialists of HLB T&M Consulting think along with you.

Konsultanti, računovođe, poreski savetnici i pravnici iz tima HLB T&M Consuting su tu da unaprede vaš biznis.

Near Duzi Monastery is the old school – the first school in the area, built in 1857 by Nicifor Ducic, a notable monk, a soldier, an Archimandrite, an academic, and philanthropist of the Serbian education and Serafin Perovic.

U blizini manastira Duži je stara škola, prva u ovom kraju, koju su podigli ugledni zadužbinari – sveštenik, vojnik, arhimandrit, akademac, filantrop srpskog obrazovanja Nićifor Dučić i Serafim Perović.

We have combined all these key aspects in our Avalon Partners engineering team, and for 20 years now we have been successfully solving even the most challenging issues, but we let our testimonials speak for themselves.

Sve ove faktore objedinili smo u inženjerskom timu Avalon Partnersa i već 20 godina uspešno rešavamo i najteže probleme, o čemu najbolje govore naše reference. Konsultantske usluge

The call is open for all bachelor students from Kosovo from relevant fields including but not limited to journalism, political science, sociology, economy, who are interested in research and journalism.

Poziv se raspisuje za sve studente/ice dodiplomskih studija s Kosova iz relevantnih oblasti, poput novinarstva, političkih nauka, sociologije, ekonomije i drugih, a koji su zainteresovani za istraživanje i žurnalizam.

Partizan Youth team are the first to be promoted in 1st B league of Serbia, two weeks before the end of league competition in 1st Serbian league after beating Belgrade's Panda with the score of 91:57.

Mladi tim Partizana u subotu je obezbedio plasman u viši rang dva kola pre kraja takmičenja u I srpskoj ligi pobedom nad beogradskom Pandom rezultatom 91:57.

The decision to form the 63rd Parachute Brigade and the 72nd Special Operations Brigade from the present Special Force Brigade was made to increase the speed of response, simplify the chain of command and successfully respond to and counter the contemporary challenges, risks and threats that urged the need for versatile and analytical consideration of the place, role and tasks of the special units in the time ahead of us, the chief of General Staff said, adding that units with a glorious warrior tradition are to be brought back to the Serbian Armed Forces, which would “correct the historical injustice” when those units were abolished.

Odluka o formiranju 63. padobranske brigade i 72. brigade za specijalne operacije od sadašnje Specijalne brigade doneta je kako bi se povećala brzina reagovanja, pojednostavio lanac komandovanja i s uspehom odgovorilo i suprotstavilo savremenim izazovima, rizicima i pretnjama koji su uslovili potrebu da se svestrano i analitički razmotre mesto, uloga i zadaci specijalnih jedinica u vremenu ispred nas, rekao je načelnik Generalštaba i dodao da se u Vojsku Srbije vraćaju jedinice sa slavnom ratničkom tradicijom čime će biti „ispravljena istorijska nepravda“ kada su te jedinice bile ukinute.

Krstic pointed out that infrastructure projects create Belgrade and better positioned it as the center of the region, question less represent one of the biggest incentives.

Krstić je istakao da infrastrukturni projekti koji otvaraju Beograd i bolje ga pozicioniraju kao centar regiona, nesumnjivo predstavljaju jedan od najvećih podsticaja.

Its tinctures help with coughs, laryngitis, bronchitis and pneumonia; this plant is also used to treat skin diseases.

Njene tinkture pomažu iskašljavanje, leče laringitis, bronhitis i upalu pluća, a koristi se i u lečenju kožnih bolesti.

That decision is, by law, final and binding.

To rešenje je, po zakonu, konačno i obavezujuće.

The examples he cited exemplified the three key areas that Ushahidi’s platform can benefit.

Primeri koje je naveo su vezani za tri ključne oblasti u kojima radi Ušahidi.

The design reconciles the traditional ambience solutions and modern shape while maintaining the maximal benefits of LED sources.

Dizajn pomiruje tradicionalna ambijentalna rešenja i savremeni moderan oblik zadržavajući maksimalnu iskoristivost benefita LED rešenja.

Several youth unemployment causes emerged from the discussion, emphasizing that the risk of unemployment for youngsters is typically higher than for adults for several different reasons.

Nekoliko uzroka nezaposlenosti mladih je proizašlo iz razgovora, naglašavajući da je rizik od nezaposlenosti za mlade obično veći nego kod odraslih iz više razloga.

eTwinning: The Safest Platform for Students to Continue Active Learning in Times of School Closure

eTwinning: Najsigurnija platforma za učenike koja pruža aktivno učenje u vrijeme zatvorenih škola

- Excessive exposure to fluorides during childhood.

Prevelike izloženosti fluoridima tokom detinjstva.

Unlike bankruptcy, liquidation is conducted while the company still as enough financial assets to pay off its financial obligations.

Za razliku od stečaja, likvidacija se sprovodi kada je privredno društvo likvidno tj. ima dovoljno finansijskih sredstava za pokriće svih svojih obaveza.

At this moment our production program includes the production of aluminum and PVC doors and windows, thermal insulating glass, rolling shutters, mosquito nets, strip curtains, Venetian blinds, automatic sliding doors, section doors, fences, gates, kiosks, containers, glass structural, semi structural and classical curtain walls, alucobond facades and canopies made of polycarbonate plates.

U ovom trenutku naš proizvodni program obuhvaća proizvodnju aluminijske i PVC stolarije, termoizolacionog stakla, roleta, komarnika, trakastih zavjesa, venecijanera, automatskih senzorskih vrata, sekcijskih vrata, ograda, kapija, kioska, kontejnera, staklenih strukturalnih, polustrukturalnih i klasičnih fasada, alucobond fasada i nadstrešnica od polikarbonatnih ploča.

Repeating the Vote and Election Procedure

Ponavljanje postupka izbora i glasanja

Also, it is not difficult to introduce an obligation to fill 90 percent of EU gas storage, which covers 30 percent of winter consumption, but analysts warn that some of the storehouses are owned by Russian gas giant Gazprom.

Takođe, nije teško uvesti obavezu punjenja 90 odsto skladišta gasa, što pokriva 30 odsto zimske potrošnje, ali analitičari upozoravaju da su neka od skladišta u vlasništvu ruskog gasnog giganta Gasprom.

Therefore, the Committee proposed that the National Assembly note the termination of the abovementioned MP’s term of office.

Stoga je Odbor predložio Narodnoj skupštini da konstatuje prestanak mandata navedenom narodnom poslaniku.

Also, facilities with an increased risk of maintaining current production in the event of a reduction in the number of operators due to possible exposure to the virus have been defined.

Takođe, definisani su objekti sa pojačanim rizikom održavanja tekuće proizvodnje u slučaju smanjenja broja operatera zbog moguće izloženosti virusu.

Her latest orchestral work Vertigo, commissioned by Tampere Philharmonics, was premiered in 2011.

Njeno najnovije orkestarsko delo Vertigo, koje je naručila Filharmonija iz Tamperea, premijerno je predstavljeno 2011. godine.

In addition to providing basic needs such as accommodation, food, clothing and medical necessities, JRS staff and partner organizations offer joint activities and individual psychological support.

Osim osnovnih potreba kao što su smeštaj, hrana, odeća i medicinska zaštita, organizovane su i zajedničke aktivnosti kao i individualna psihološka podrška od strane osoblja JRS i partnerskih organizacija.

How to get to NLB banka by Bus?

Kako doći do Nlb Montenegrobanka korišćenjem Autobusa?

The average age of the population is: 41 years.

Prosečna starost stanovništva u Vrnjačkoj Banji iznosi: 41 godinu.

Dry rose wine / 75% muskat hamburg 15% cabernet / Expressive, quite appealing salmon pink coloured wine.

Suvo roze vino / 75% muskat hamburg 15% cabernet / Vino izražene, vrlo dopadljive losos roze boje.

Output power of transmitter was 10 W, a receiver had input sensitivity better than 0.6 uV.

Predajnik je zračio izlaznom snagom od 10W, a prijemnik je imao ulaznu osetljivost bolju od 0,6µV.

The provision of Article 15 regulates discrimination in actions before public authorities as a special case of discrimination, and stipulates that everyone has the right to equal access and equal protection of their rights before courts and public authorities.

Odredbom člana 15. regulisana je diskriminacija u postupcima pred organima javne vlasti kao poseban slučaj diskriminacije, i propisano je da svako ima pravo na jednak pristup i jednaku zaštitu svojih prava pred sudovima i organima javne vlasti.

His office had not replied to a BBC request for comment, but said in a statement to ProPublica that Mr Soros did not owe tax some years because of losses on investments.

Njegova kancelarija nije odgovorila na zahtev BBC-ja za komentar, ali je u izjavi ProPablici navela da Soroš nije dugovao za porez nekoliko godina zbog gubitaka na investicijama.

Air Serbia’s new jet got its unique look in Shannon, Ireland.

Novi avion Air Serbije je svoj jedinstveni izgled dobio u Šenonu u Irskoj.

A mobile tooth with severe periodontal disease, pulp necrosis, or periapical abscess, for which root canal treatment failed

paradontopatični zubi koji su pokretljivi zubi sa nekrozom pulpe ili periapikalnim apscesom kod kojih je neuspešno lečenje kanala korena

Collected papers by seventeen authors on the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

Zbornik eseja sedamnaest autora objavljen povodom 20. godišnjice pada Berlinskog zida.

Mediterranean menu 1500 kcal It is recommended to obese people with polycystic ovarian syndrome in order to reduce weight, reduce insulin resistance, establish cycles and ovulation that will help conceive.

Mediteranski jelovnik 1500 kcal preporučuje se gojaznim osobama sa sindromom policističnih jajnika u cilju redukcije telesne težine, smanjenja insulinske rezistencije, uspostavljanja ciklusa i ovulacije koje će pomoći začeću.

On some systems, Music displays only a partial list of choices while you’re driving.

Na nekim sustavima aplikacija Glazba prikazuje samo djelomični popis izbora tijekom vožnje.

After that, firing her was not an option.

Nakon toga, otkaz je postao besmislen.

To enable the student to use theoretical knowledge to understand, explain or predict the mechanisms of organic reactions, depending on the structure of organic compounds and reaction conditions, on the basis of logically organized and understandable facts.; To train the student in the synthesis of new organic compounds or modification of existing compounds, to advance scientific research and its specific application.

Da omogući studentu da na osnovu teorijskih znanja shvati, objasni ili predvidi mehanizme organskih reakcija, zavisno od strukture organskih jedinjenja i reakcionih uslova na osnovu logično sređenih i razumljivih činjenica.; Da osposobi studenta za sintezu novih organskih jedinjenja ili modifikaciju postojećih za dalja naučna istraživanja i određenu primenu.

This program represents comprehensive approach for improving skills and knowledge needed for conducting the function of Branch Manager.

Program predstavlja sveobuhvatan pristup unapređenju veština i znanja potrebnih za obavljanje funkcije direktora ekspoziture.

Thanks to the professional capability and rich experience of our team, licensed At specialist courses, we are able to make ready-made solutions by key system in the hands of both corporate users and small and medium-sized enterprises.

Zahvaljujući stručnoj osposobljenosti i bogatom iskustvu naših ekipa, licenciranim na specijalističkim kursevima, sposobni smo da ostvarimo gotova rešenja po sistemu ključ u ruke kako korporacijskim korisnicima tako i malim i srednjim preduzećima.

Archive GUIDED TOURS THROUGH THE EXHIBITION “ONE MAN, NO CHOP” (The Museum of African Art, 1977-2017)

JAVNA VOĐENJA KROZ IZLOŽBU „ČOVEK NE MOŽE OPSTATI SAM...“ (Muzej afričke umetnosti, 1977-2017)

Our staff possesses extensive experience and skills necessary for successfully conducting this type of teaching.

Nastavni kadar Univerziteta Singidunum ima veliko iskustvo i veštine koje su potrebne za ovakav način realizacije nastave.

For more information contact us.

Za više informacija kontaktirajte nas.

Patriotism and nationalism, as well as animosity towards the economic and military policies of certain foreign countries, seem to be on the rise across many countries and nations in recent years.

Stiče se utisak da poslednjih godina među mnogim nacijama jača stepen patriotizma i nacionalizma, ali i animoziteta prema ekonomskoj ili vojnoj politici drugih zemalja.

With the new law, Serbia follows the trends of the European Union, which at the end of 2021 adopted the Action Plan for Social Economy, as a basis for coordinated action to establish a favorable environment for the development of social economy organizations at EU level – says Neven Marinovic, CEO of Smart Kolektiv, member of the Coalition for Solidarity Economy Development and NALED.

Na ovaj način, Srbija prati trendove u Evropskoj uniji, koja je krajem 2021. usvojila Akcioni plan za socijalnu ekonomiju, kao osnov za koordinisano delovanje na uspostavljanju povoljnog okruženja za razvoj organizacija socijalne ekonomije na nivou EU – kaže Neven Marinović, izvršni direktor Smart kolektiva, član Koalicije za razvoj solidarne ekonomije i NALED-a.

In its later period, the ICTY has been used as a laboratory for testing novel legal theories, and some of this activity has required disregarding the evidence that the chamber has had before it.

U kasnijoj fazi svog rada, i MKTJ je korišćen kao laboratorija za testiranje novih pravnih teorija, i to je u nekim instancama podrazumevalo potpuno ignorisanje predočenih dokaza.

The mentor drew my attention to some flaws in my thinking, and that meant a lot for all my future work.”

Mentor mi je skrenuo pažnju na neke mane u mojim razmišljanjima i to mi je dosta značilo za ceo budući rad.“

Autumn (October and November) –a large number of stalls with local products and workshops.

Jesen (oktobar i novembar) – veliki broj tezgi sa lokalnim proizvodima i radionicama.

You are a diplomat with rich experience, reputation and you are an excellent connoisseur of political circumstances in former Yugoslavia.

Vi ste diplomata sa bogatim iskustvom, ugledom i odličan ste poznavalac političkih prilika na prostoru bivše Jugoslavije.

If we think that we can take egoistic steps, it is only because we cannot see that entire picture that comes to us from above.

Ako mislimo da se možemo ponašati kao egoisti, to je samo zato što ne možemo da vidimo celu priču koja dolazi odozgo.

The latter are now discredited, because millions of people have been vaccinated with products with inherent possible health risks.

Ove druge su sada diskreditovane, jer su milioni ljudi vakcinisani proizvodima koji sadrže moguće rizike po zdravlje.

Danny Bent, also organised the longest relay ever, running a total of 4,000 miles in London in 2018 to help break down gang culture.

Deni Bent je takođe organizovao najdužu štafetu ikada, pretrčavši ukupno 4,000 milja u Londonu 2018. kako bi pomogao u razbijanju kulture bandi.

But a number of factors can diminish this perception.

No, određeni broj čimbenika može umanjiti tu percepciju.

’We are very glad that citizens have recognized the quality of our products and our constant care of the people’s health.

„Veoma nam je drago što su građani prepoznali kvalitet naših proizvoda i našu konstantnu brigu o zdravlju ljudi.

After the meeting, the two parliament speakers Ivica Dacic and Andreas Norlen will hold a press conference in the National Assembly House Central Hall, at 12.50 pm, to be followed by the Speaker of Parliament of the Kingdom of Sweden signing the visitors’ book.

Po završetku sastanka, predsednici dva parlamenta Ivica Dačić i Andreas Norlen održaće izjave za medije, u centralnom holu Doma Narodne skupštine, u 12.50 časova, nakon čega će uslediti i upisivanje u knjigu utisaka predsednika Parlamenta Kraljevine Švedske.

He was politically active as a member of the Executive Committee of G17+, the former political party led by Mladjan Dinkic.

Bio je politčki aktivan kao član Glavnog odbora G17+, nekadašnje političke strane koju je predvodio Mlađan Dinkić.

It was signed in 2007 and Lithuania has ratified it.

Potpisan je 2007. godine i Litvanija ga je ratifikovala.

Keep these items away from small children.

Takve dijelove držite podalje od male djece.

Search CITY OF NOVI SAD HOSTS INTERNATIONAL ECONOMIC FORUM

Pretraga GRAD NOVI SAD DOMAĆIN MEĐUNARODNOG PRIVREDNOG FORUMA

Once refugees decide to go back, they often encounter the following problem: they cannot go back to their homes, and until they are accorded the right to move into their homes and houses they are offered accommodation in collective centres in the Republic of Croatia.

Kada se izbjeglice odazovu i odluče na povratak, ne mogu da uđu u posjed svoje imovine, odnosno nemaju gdje da žive. Nudi im se mogućnost smještaja u kolektivnim centrima u RH, koji su predviđeni kao nužni smještaj, dok ne dobiju pravo da se usele u svoje kuće ili stanove.

In the first few days after the intervention, feeling of slight pain and discomfort in the treated eye is possible.

Prvih par dana nakon operacije moguć je osećaj blagog bola i neprijatnosti u operisanom oku, suženje i blago grebuckanje oka.

Note: Keep in mind that these are unmanaged virtual servers, so management and administration of servers is your responsibility or your system administrator.

Napomena: Imajte na umu da su ovo unmanaged virtuelni serveri i kao takvi, upravljanje i administracija VPS servera je Vaša odgovornost ili vašeg administratora sistema.

What makes them different is the large selection of books in English in the field of architecture, art and world hits that have not yet been translated into Serbian.

Ono što ih čini drugačijim je veliki izbor knjiga na engleskom jeziku iz oblasti arhitekture, umetnosti kao i svetskih hitova koji još nisu prevedeni na srpski jezik.

The pillow must be well filled. Curves must be used wherever it is possible because one can unknowingly be caught and hurt himself half-asleep.

Uzglavlje mora biti dobro popunjeno, moraju se koristiti obline gde god je to moguće, jer se u polusnu može nesvesno zakačiti i povrediti.

We will create a concept for you that you will be proud of, both because of its originality and because of the guaranteed business results and development.

Za vas ćemo kreirati koncept na koji ćete biti ponosni, kako zbog svoje originalnosti tako i zbog zagarantovanih poslovnih rezultata i razvoja.

From 2011-2021 she participated in six international COST, and two bilateral projects with Slovenia and Croatia (two-month scientific research at the University of Zagreb, Faculty of Pharmacy and Biochemistry).

Od 2011-2021. učesnik je na šest međunarodnih COST projekata i dve bilateralne saradnje sa Slovenijom i Hrvatskom, gde je realizovala dvomesečni studijski boravak na Fаrmaceutsko-biokemijskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.

Increased diversity leads to smarter decision-making, contributes to an organization’s bottom line, and powers innovation, among other benefits.

Povećana raznolikost dovodi do pametnijeg donošenja odluka, pridonosi poslovnim rezultatima organizacije i pokreće inovaciju, a nosi i brojne druge koristi.

The local rescue service is responsible for safety.

Lokalna spasilačka služba odgovorna je za sigurnost.

For the phase of fieldwork agents perform download of potential and actual customer data, questionnaires and plans for visits from the central database and embark on a journey after planned routes visiting customers by the given order.

Za fazu rada na terenu agenti vrše preuzimanje potencijalnih i stvarnih kupaca, upitnika i planova obilazaka iz centralne baze i kreću na put po isplaniranim rutama posećujući kupce po zadatom redosledu.

Hostel offers comfort, appropriate to needs of youths and its ideal for everyone who wants to get a quality service for a small price.

Hostel pruža komfor primeren potrebama mladih i idealan je za sve koji žele da za malu cenu dobiju kvalitetnu uslugu.

In this case, however, their suits are not suits of head of government, minister or judge, but solely private suits of citizens.

Njihova tužba, međutim, u tom slučaju nije tužba predsjednika vlade, ministra ili sudije, već samo lična tužba građanina...

In the case of Bitcoin, cryptography is used to make it impossible for anybody to spend funds from another user's wallet or to corrupt the block chain.

U slučaju Bitkoina, kriptografija se koristi kako bi učinila nemogućim da bilo ko potroši sredstva drugog korisnika ili da korumpira blokčejn.

SaaS changes the way you work and value your users.

SaaS u celosti menja način na koji radite i pružate vrednost vašim korisnicima.

Contents of the course: Physiological basics of different modes of motor skills modulation during the acquisition and development of motor skills, as well as in the condition of impaired motor skills and physical activity due to injury or illness.

Sadržaj predmeta: Fiziološke osnove različitih načina modulacije motornih sposobnosti tokom sticanja i razvoja motornih veština kao i kod stanja narušenih motornih sposobnosti i fizičke aktivnosti usled povreda ili bolesti.

By exploring memories of youth regarding the city of Belgrade, we create and interpret the heritage of this city, emphasizing its diverse past. (more…)

Upoznajući sećanja mladih u vezi sa Beogradom, zajedno sa njima stvaramo mnoštvo interpretacija nasleđa ovog grada i približavamo se sagledavanju njegove što raznovrsnije prošlosti. (more…)

Overhang, depending of the axle distance, is 4 - 6 m.

Prepust zavisno od osovinskog rastojanja iznosi 4 - 6 m.

Company "Jugoprevoz Velika Plana" DOO Velika Plana is a company that deals with the transportation of passengers in Serbia and abroad.

Preduzeće „Jugoprevoz Velika Plana“ DOO Velika Plana je privredno društvo koje se bavi prevozom putnika u zemlji i inostranstvu.

However, Mokra Gora, today is a famous tourist attraction, not a historical tradition … A real small paradise, Mokra Gora, is located only 210 kilometers from Belgrade, and is located along the border with Bosnia, between Tara and Zlatibor mountains.

Ipak, Mokra Gora, danas je poznata turistička atrakcija, a ne istorijsko predanje… Pravi mali raj, Mokra Gora, nalazi se na samo 210 kilometara od Beograda, a smeštena je uz samu granicu sa Bosnom, između planina Tare i Zlatibora.

He feels that the last 18 years have not been utilized enough in terms of reforming the healthcare system and for this, he blames all of the responsible political and health care institutions.

On smatra da proteklih 18 godina nije dovoljno dobro iskorišćeno da bi se reformisao zdravstveni sistem, pa za ovo krivicu svaljuje na odgovorne političke i zdravstvene institucije.

Dulic stressed that a lot had been done to solve the problem of Petrohemija i.e. finance and complete the basin i.e. covering of the equalisation basin which significantly reduced the concentration of volatile substances in the air.

Dulić je istakao da je dosta učinjeno na rešavanju problema Petrohemije, odnosno da se isfinansira i dovrši basen, tj. natkrovnjavanje egalizacionog basena, što je značajno smanjilo koncentraciju ispaljivih supstanci u vazduh.

Tablet and a book – for winners of each category;

tablet i knjiga – za pobednike pojedinačnih kategorija;

The total internet capacity it has is 2.2 Gbps.

Ukupan internet kapacit koji poseduje je 2.2 Gbps.

Data were analyzed using descriptive statistics and hypothesis testing, at p≤0.05.

Podaci su analizirani koristeći deskriptivnu statistiku i testiranje hipoteze, pri p≤0.05.

For Word, Excel, and PowerPoint apps, get premium features with an eligible Microsoft 365 subscription.

U aplikacijama Word, Excel i PowerPoint možete koristiti i premium značajke uz odgovarajuću pretplatu na Microsoft 365.

In the discussion on WB, minister Dačić underscored that Šešelj’s political agenda should be condemned but not Serbia.

U raspravi o Zapadnom Balkanu, šef srpske diplomatije rekao je da je saglasan sa stavom da politika Vojislava Šešelja treba da bude osuđena, ali da ne treba osuđivati Srbiju.

During that time, he realised, among other things, the Couvent de La Tourette (1955), and the Philips Pavilion at Expo in Brussels (1958).

U ovom periodu realizovao je brojne projekte, među kojima se izdvajaju Couvent de La Tourette (1955) i Philips Pavilionizložen na Svetskoj izložbi u Briselu (1958).

Hear from our initial set of learning partners working with Viva Learning.

Poslušajte što kaže naš početni skup partnera za Učenje na platformi Microsoft Viva.

It was this kind of Milan Konjović’s painting that has inspired the author of the exhibition, Nebojša Vasić, to give the exhibition such a name, and to choose 28 oils on hardboard, made between 1960 and 1984, showing ripe wheat under a treeless hill, wheat with sun eclipse, maize, haystacks in Baranja, draw–wells, farms and sunflowers and images of gardens, fields and saline soils painted in Doroslovo and Kupusina.

Upravo ovakvo slikarstvo Milana Konjovića, inspirisalo je autora izložbe Nebojšu Vasića, da izložbi da ovakav naziv, te da odabere 28 ulja na lesonitu, nastalih od 1960. do 1984. godine, sa prizorima zrelih žita pod golim bregom, žita s pomračenjem sunca, kukuruze, krstine u Baranji, đeram, salaše i suncokrete, te prizore bašta, polja i slanače, naslikanih u Doroslovu i Kupusini.