sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
AAK: No answer. | AAK: Bez odgovora. |
The Southeastern Europe Defence Ministerial Process – SEDM was launched at the proposal of the United States in 1996, with an aim of strengthening cooperation among the Southeastern Europe (SEE) countries and the United States in the field of defence. | Proces saradnje ministara odbrane zemalja Jugoistočne Evrope (Southeastern Europe Defense Ministerial Process – SEDM) pokrenut je na predlog Sjedinjenih Američkih Država 1996. godine, sa namerom jačanja saradnje zemalja JIE i SAD na planu odbrane. |
Agency commission: 2% + VAT | Agencijska provizija: 2%+pdv |
“I remember arriving in the middle of the night and my first impression was, ‘Wow, so many wedding dress shops,’” Kuo laughs. “The next day, I had made up my mind that I would come back.” | “Sećam se kada sam stigla usred noći i moj prvi utisak je bio, ‘Čoveče, koliko prodavnica venčanica’”, nasmejala se Kuo. “Narednog dana sam se predomislila da ću se vratiti.” |
12 EU member states urge raising 2030 greenhouse gas reduction target to around 50%-55% | 12 članica EU traže da se cilj za smanjenje emisija za 2030. godinu podigne na oko 50%-55%. |
Statistic data shows that 75% of wood processing companies produces final products; 18% of produces semi-final products; and 10% produce row material. | Statistički podaci pokazuju da 75% od kompanije prerade drveta proizvode gotove proizvode; 18% proizvode srednje proizvode (polufinale), a 10% proizvode sirovinu. |
Zvonimir Kocic of PE “Srbijavode” said that the company is in charge of the anti-flood system in part of central Serbia, south of Sava and the Danube, and the flood waterways. | Zvonimir Kocić iz JP „Srbijavode“ rekao je da je sistem za zaštitu od poplava na delu centralne Srbije, južno od Save i Dunava, u nadležnosti ovog preduzeća, kao i bujični vodotokovi. |
However, even though social entrepreneurship in Serbia is not that developed, there are numerous examples of good practice – claims Democracy Center. | Međutim, iako socijalno preduzetništvo u Srbiji još nije tako razvijeno, ima dosta primera dobre prakse - kažu iz Centra za demokratiju. |
I have learned to stay silent and to listen | Naučila sam da ćutim i slušam |
Since the days of war in Former Yugoslavia, I embraced uncertainty as my friend and a launching pad into a better, more expanded understanding and experience of reality. | Još od dana rata u bivšoj Jugoslaviji, negde duboko u sebi naučila sam da prihvatim nesigurnost i neizvesnost kao svoje prijatelje i odskočnu dasku u neku novu realnost. |
In the opera are, in addition to arias and ensembles, used spoken fragments, recitatives as well as the voice choir, but particularly successful are the orchestra parts based on brass corpus. | U operi su, pored arija i ansambala, korišćeni govoreni odlomci, rečitativi, kao i govorni hor, a posebno su uspeli oni orkestarski delovi koji su zasnovani na duvačkom korpusu. |
The impact interactions (r < 0.01) of these factors (A × B) proved significant only relative to dead seeds. | Veoma značajna interakcija (r<0,01) ispitivanih faktora u pogledu mrtvog semena paradajza dobijena je samo kod međusobnog uticaja faktora A × B. |
When the tax representation ends, the foreign entities is removed from the VAT system. | Kada prestane poresko punomoćstvo strano lice se briše iz evidencije PDV obveznika. |
This is a language spoken by around nine million people in the world, and nowadays, countries such as Sweden, Norway and Denmark offer great employment opportunities to foreigners. | Jer ovim jezikom govori oko devet miliona ljudi na svetu, a u skorije vreme zemlje poput Švedske, Norveške i Danske nude razne vidove zapošljavanja strancima. |
River Susara canyon From Susara waterfall, you will need about an hour of walk to exit the canyon. | Od vodopada Šušara, biće vam potrebno još oko sat vremena hoda da izađete iz kanjona. |
We also share information about how you use the website with social media, advertising and analytics partners that may combine it with other information you have provided or collected based on your use of the services. | Takođe delimo informacije o tome kako koristite sajt sa partnerima za društvene medije, oglašavanje i analitiku koji mogu da ih kombinuju sa drugim informacijama koje ste im dali ili koje su prikupili na osnovu korišćenja usluga. |
They analyzed the points of this agreement and their realization, as well as the potentials for improving further cooperation between the two cities. | Tokom razgovora su analizirane tačke ovog sporazuma, njihova realizacija, kao i potencijali za unapređenje dalje saradnje dvaju gradova. |
Under U.S. law the Department of State has responsibility for issuing visas, and most visas are issued at one of the Department of State Embassies and Consulates abroad. | Sukladno zakonu SAD Državno Tajništvo odgovara za izdavanje viza i većina viza se izdaje u Veleposlanstvima i Konzulatima SAD u inozemstvu. |
OLD_NEWS_ENGPreparations for the establishment of regional bike routes in Srem | OLD-NEWSPripreme za uspostavljanje regionalnih biciklističkih ruta u Sremu |
This opens up important doors for us," said President Vučić before the meeting with businessmen. | Ovim nam se otvaraju važna vrata", rekao je predsednik Vučić pred sastanak sa privrednicima. |
The Rectorate’s communication office failed to respond to K2.0 in relation to the accusations of sexual harassment at the time. | Kancelarija rektorata za informisanje nije odgovorila na upit K2.0 o optužbama za seksualno zlostavljanje iz toga perioda. |
Flowers for Iran - florist that delivers same day flower deliveries in Iran. | Cveće za Iran - cvećara, koji obezbeđuje iсti dan iсporuke boja u Iran. |
Put each dumpling in boiling water and reduce to medium heat. | Svaku knedlu stavite u ključalu vodu i smanjite na srednju temperaturu. |
They will help me to support young tennis players in their efforts to become champions both on and off the court. | Sada ćemo još snažnije podržati mlade tenisere u nastojanju da postanu šampioni kako na terenu, tako i van njega. |
Current satellite and rain images for Zaboj, Montenegro | Trenutni satelitski snimci i slike kiše za Kapošvar, Мађарска |
Throughout the 20th century, capoeira has crossed the borders of Brazil and spread worldwide. | Tokom 20. veka, kapoeira je prešla granice Brazila i proširila se na ceo svet. |
At the sitting held on 30 October, the members of the Committee on the Judiciary, Public Administration and Local Self-Government considered and accepted, in principle, the Bill on ascertaining the facts about the status of new-born babies suspected to have been stolen from maternity wards in the Republic of Serbia, submitted by the Government. | Članovi Odbora za pravosuđe, državnu upravu i lokalnu samoupravu su na sednici od 30. oktobra razmotrili i prihvatili u načelu Predlog zakona o utvrđivanju činjenica o statusu novorođene dece za koju se sumnja da su nestala iz porodilišta u Republici Srbiji, koji je podnela Vlada. |
The same goes for the accommodation and food. | I što se tiče smeštaja i hrane. |
The basics of project management in culture. | Osnove projektnog menadžmenta u kulturi. |
The works will be conducted under the so-called yellow book model of the International Federation of Consulting Engineers (FIDIC), where cities and municipalities will have the investor status, the ministry said. | Radovi će biti izvedeni po modelu takozvane žute knjige Međunarodne federacije inženjera konsultanata (FIDIC), gde će gradovi i opštine imati status investitora, saopštilo je ministarstvo. |
The eligible area of the Programme includes the following NUTS III, or equivalent territorial units: | Teritorija obuhvaćena Programom uključuje sledeće regione ekvivalentne nivou NUTS III: |
He started exhibiting in 1953 and continued to exhibit with the art group Mediala (1957) as one of its founders and most prominent members. | Počeo je od 1953. da izlaže. Jedan je od osnivača i lidera umetničke grupe Mediala (1957) na čijim izložbama je učestvovao. |
Project title: Protection Monitoring and Assistance to Refugees and Migrants in Belgrade Project period: March 1, 2018 - December 31, 2018 Donor:Save the Children International | Naziv projekta: Pracenje zaštite i pružanje pomoci i informacija izbeglicama i migrantima u Beogradu Projektni period: 01.03.2018 - 31.8.2018. |
Upgrading of the existing and construction of new railway line around city of Niš which has huge importance for the civil society and economic development of the whole area. | Nadogradnja postojeće i izgradnja nove pruge oko grada Niša, koja ima veliki značaj za civilno društvo i ekonomski razvoj cele oblasti. |
For each working day or month, women who work as cleaners or child caretakers are paid differently even though they do the same work. | Svaki radni dan ili mesec, žene koje su zaposlene kao čistačice ili starateljice dece primaju nejednake zarade, iako obavljaju jedan te isti posao. |
Her fields of scientific research include areas of synthesis, characterization and biological activity of coordination compounds. | Naučno-istraživački interes ispoljila je u oblasti koordinacione i bioneorganske hemije: sinteza, karakterizacija i ispitivanje biološke aktivnosti novih kompleksnih jedinjenja. |
In the territory it covers, Institute for the protection of cultural monuments Pancevo has so far classified 119 cultural monuments, spatial cultural and historical units, archaeological sites and places of interest as immovable cultural property, of which: 8 are immovable cultural property of exceptional importance, 48 are immovable cultural property of great importance, and 2are old town cores (Pančevo and Banatsko Novo Selo). | Na teritoriji koju pokriva Zavod za zaštitu spomenika kulture u Pančevu, do sada je za nepokretna kulturna dobra utvrđeno 119 spomenika kulture, prostorno kulturno- istorijskih celina, arheoloških nalazišta i znamenitih mesta, od tog broja: 8 nepokretnih kulturnih dobara od izuzetnog značaja, 48 nepokretnih kulturnih dobara od velikog značaja, dva stara jezgra (Pančevo i Banatsko Novo Selo). |
The price lists are sent via e-mail in the Microsoft Excel format, and are also available on the web site, accessible with a password. | Greške nisu isključene! Cenovnici se šalju putem email-a u Microsoft Excel formatu, a dostupni su i preko web stranice dostupne preko dodeljene lozinke. |
What is the current average daily price to rent a in Rome Termini Railway Station? | što je prosječni trošak za najam u Warri? |
By developing Easy Lift system, they have resolved the obvious problem of table height, which can now serve for enjoying your meal and playing pool as well, depending on the owners’ current needs. | Razvojem Easy Lift sistema, rešili su očigledni problem visine stola, koji može služiti, kako za obedovanje, tako i za igranje bilijara, u zavisnosti od potreba vlasnika. |
PendingTransfer A request to transfer the domain name to a new registrar has been received and is being processed. | Zahtev za transfer naziva domena novom ovlašćenom registru je prihvaćen i u procesu je izvršenja. |
The revision of the European Union’s Emissions Trading System (EU ETS) is on hold for now. | Revizija Sistema Evropske unije za trgovanje emisijama (EU ETS) je trenutno u zastoju. |
The competition between LDK and LVV is especially close in Podujeva, where LVV surprisingly won 51% of the vote in snap elections in November 2020, taking over another old stronghold of LDK. | Takmičenje između LDK-a i LVV-a posebno je neizvesno u Podujevu, gde je LVV, na opšte iznenađenje svih, osvojio 51% glasova na vanrednim izborima novembra 2020, tako preuzevši još jedno staro uporište LDK-a. |
Our technologists have succeeded in combining TARADERM creams with over 50 herbal extracts with the highest quality and natural raw materials. | Naši tehnolozi su uspeli da u TARADERM kremama sjedine preko 50 biljnih ekstrakta sa najkvalitetnijim i 100% prirodnim sirovinama. |
Fortunately, we happened upon the local Catholic cemetery in front of the renovated church where we met the person responsible for upkeep of the yard who directed us to go back a few kilometres to an overgrown elevation. | Na sreću, dolazimo do mjesnog katoličkog groblja i pred obnovljenom crkvom srećemo osobu koja uređuje dvorište, te nas ona upućuje da se vratimo par kilometara nazad, do zarasle uzvisine. |
The ages of 18-22 are the most important years of someone’s life, the transition from childhood to adulthood, and I will never have a single moment of regret for spending those years in Prishtina. | Najvažniji period života je dob od 18. do 22. godine, ta tranzicija iz djetinjstva u zrelost. Nikada neću zažaliti što sam to razdoblje proveo u Prištini. |
The choice of a software package Geomedia Intergraph enabled a complex comparative analysis of space, offering the possibility of multiple modeling in terms of providing various types of screening, which may reflect the mechanics of the erosion process itself, as well as all supporting factors that are more or less of the same effect. | Izbor programskog paketa Geomedia Intergraf omogućio je kompleksnu komparativnu analiza prostora, što je pružilo mogućnost višestrukog modelovanja u smislu davanja različitih vrsta prospekcija, koje mogu da odslikavaju mehaniku samog procesa erozije, ali i svih pratećih faktora koji imaju veće ili manje dejstvo na isti. |
Repairing it yourself simply isn’t possible. | Ne možete je sami popraviti. |
It is unique new concept of teaching for different online courses in Micro blading, permanent make up and beauty industry. | Jedinstveni, nov koncept učenja kroz najrazličitije online kurseve u mikroblejdingu, permantentnoj šminci i industriji nege i lepote generalno. |
This year, the hot potato of making selection for competitive programme was put in hands of Aleksandar Gubaš, one of the founders of LOW-FI VIDEO movement. | Ove godine vruć krompir odabiranja filmova za takmičarski program uvalili smo Aleksandru Gubašu, jednom od osnivača LOW-FI VIDEO pokreta. |
According to available historical data, however, the first postal service on the territory of today's Serbia was established during the First Serbian Uprising. | Prema dostupnim istorijskim podacima, međutim, prva poštanska služba na teritoriji današnje Srbije, ustanovljena je još tokom Prvog srpskog ustanka. |
19 January 2017 - Skopje has the highest concentration of fine particles in the air (PM 2.5) of all... | 19. januar 2017 - Skoplje ima najveću koncentraciju finih čestica u vazduhu (PM 2.5) od svih evropskih gradova, prema... |
As a genuine recognition of their products, Duco won the “NEW VISION” prize of the fair for their natural ventilation system. Insect screens | Kao istinsko priznanje njihovih proizvoda, Duco je na Sajmu dobio nagradu “NOVA VIZURA” za svoje prirodne ventilacione sisteme. |
Anti-Corruption Agency 2018 Activity Report accompanied by the Report on the implementation of the Republic of Serbia 2013-2018 National Anti-Corruption Strategy and Action Plan for its implementation, submitted by the Anti-Corruption Agency, accompanied by the Conclusion Proposal of the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending and the Conclusion Proposal of the Committee on the Judiciary, Public Administration and Local Self-Government. | Razmatranje Izveštaja o radu za 2018.godinu sa Izveštajem o sprovođenju Nacionalne strategije za borbu protiv korupcije u Republici Srbiji, za period 2013. do 2018.godine i Akcionog plana za njeno sprovođenje, koji je podnela Agencija za borbu protiv korupcije, sa Predlogom zaključka Odbora za finansije, republički budžet i kontrolu trošenja javnih sredstava i Predlogom zaključka Odbora za pravosuđe, državnu upravu i lokalnu samoupravu. |
• Basic concepts (electrochemical reactor, operating regime, mass balance, Faraday law and current efficiency, technological parameters of the electrochemical production, reactor with monopolar and bipolar electrodes); • Energetic of the electrochemical reactor (equilibrium conditions – equilibrium electrode potential and the reactor voltage; operating conditions - voltage, Joule heath, current efficiency, energy efficiency, overpotential); • Mass transfer (simplified and exact approach, rotating disc electrode, plate electrode, channel reactor); • Current and potential distribution (primary, secondary and tertiary); • Mathematical models of electrochemical reactors (plug-flow, continuous stirred-tank reactor, batch stirred-tank reactor); • Optimization of the electrochemical industrial processes | Sadržaj teorijske nastave • Osnovni pojmovi (elektrohemijski reaktor, način rada, bilans mase, Faradejev za¬kon i iskorišćenje struje, tehnološki pokazatelji elektrohemijske proizvodnje, reaktor sa monopolarnim i bipolarnim elektrodama); • Energetika elektrohemijskog reaktora (ravnotežni uslovi - ravnotežni potencijal i napon; radni uslovi - bilans napona, Džulova toplota, iskorišćenje struje i energije, prenapetost); • Prenos mase (uprošćeni i egzaktan pristup, rotirajuća disk elektroda, ravna pločasta elektroda); • Raspodela gustine struje i potencijala (primarna, sekundarna i tercijarna raspo¬dela); • Matematički modeli elektohemijskih reaktora (cevni, protočni sa idealnim mešanjem, šaržni sa idealnim mešanjem); • Optimizacija elektrohemijskih proizvodnih postupaka |
In addition, the meetings provide an opportunity to analyze and map the need for improvement of port infrastructure and superstructure, as well as roads and railways. | Osim toga, sastanci pružaju mogućnost analize i mapiranja potrebe za unapređenjem lučke infrastrukture i suprastrukture, kao i povezujućih drumskih i železničkih saobraćajnica. |
4B Solar will also build a substation to connect the plant with the local grid. | 4B Solar će izgraditi trafostanicu za povezivanje postrojenja sa lokalnom mrežom. |
It is extremely quiet, as no direct city traffic is present in the street, only the street residents use it to park and unpark their cars. | Ulica je izuzetno tiha, jer nema saobraćaja koji prolazi kroz nju, već je koriste samo stanari za parkiranje svojih automobla. |
The fact that little is going on in the compound is showcased by the OHR’s archive of decisions, which shows that the last decision that influenced the lives of BiH citizens was made precisely five years ago. | Da se malo šta unutra dešava pokazuje i online arhiva odluka OHR-a, iz koje se vidi da je posljednja odluka te institucije koja je utjecala na živote građana i građanki BiH donijeta prije ravno pet godina. |
Its use for inhalation for allergic rhinitis has been proven to be effective. | Dokazano je njeno dejstvo kada se koristi za inhalaciju kod alergijskog rinitisa. |
In this context, the silence of Italian authorities is striking, they appear completely unprepared to deal with issues concerning the future of Europe and of Italy. What will happen with the reform now? | U tom kontekstu, upadljivo je ćutanje talijanskih vlasti, nespremnih da se uhvate u koštac s velikim temama koje se tiču budućnosti Europske unije i same Italije do te mjere da nanose štetu samima sebi. |
Drain, drizzle with olive oil so it doesn’t stick and leave to cool a bit. | Procedi je i prelij sa malo maslinovog ulja da se ne zalepi i ostavi da se prohladi. |
Doing this enriched the mixture with additional compounds with antimicrobial activity and thus the possibility for the bacterium to develop resistance was reduced. | Na ovaj način smeša je obogaćena dodatnim jedinjenjima sa antimikrobnim delovanjem i time je smanjena mogućnost da bakterija razvije rezistentnost. |
Citizen Association "Egal" and Gay Lesbian Info Center (GLIC) organize Trans* Pride, a standing gathering which will be held on 20th of September 2015 in the Pioneer park, beginning at 11 am. | Udruženje građana "Egal" i Gej lezbejski info centar (GLIC) organizuju Ponos trans* osoba, stajaći skup koji će biti održan 20. septembra 2015. godine u Pionirskom parku u Beogradu, sa početkom u 11 časova. |
Selected candidates will perform be engaged on the basis of paid internship for a period of 6 months. | Odabrani kandidati će obavljati plaćenu praksu u trajanju od 6 meseci. |
Of course, those with the license were managers, they knew exactly what the tariff was and that’s how they got it. | Naravno, kad su ovi bili sa licencom menadžeri, onda su oni tačno znali kolika je ta tarifa i tako su oni to dobijali. |
According to Insajder’s investigations, the deals detrimental for Serbia are the contracts of investments in agriculture signed with the United Arab Emirates, as well as selling of NIS (Oil Industry of Serbia) below the price under the bilateral agreement with Russian Federation. | Prema istraživanju Insajdera, poslovi od kojih država Srbija ima očiglednu štetu jesu ugovori o ulaganju investitora iz Ujedinjenih Arapskih Emirata u poljoprivredu u Srbiji, kao i prodaja NIS-a ispod cene u okviru naftno-gasnog sporazuma s Rusijom. |
The Central topic of the project is JOURNEY. | Centralna tema projekta je putovanje. |
How to take a screenshot on your Mac | Kako snimiti zaslon na Mac računalu |
Directions to ING Invest (Podgorica) with public transportation | Smernice do Ing-Invest d.o.o (Podgorica) korišćenjem gradskog prevoza. |
The orientation towards raising the cooperation to a higher level was mutually expressed and that would be further under discussion during the harmonisation of activities for the year 2018. | Obostrano je preneto opredeljenje da se saradnja podigne na viši nivo, o čemu će se razgovarati tokom usaglašavanja aktivnosti za 2018. godinu. |
Organization of Belgrade Photo Month aims to raise awareness and knowledge of the citizens of Serbia on the photography and put Serbia on photography map of the world, but that our goal would be endangered and elusive if a proposal amending the interpretation of the Act on copyright and related rights is adopted, at tomorrow’s session of the National Assembly of the Republic of Serbia. | Organizacija Meseca Fotografije u Beogradu (Belgrade Photo Month) ima za cilj podizanje svesti i znanja građana Srbije o fotografiji, kao i ucrtavanja Srbije na fotografsku mapu sveta, ali taj naš cilj bi bio ugrožen i nedostižan ukoliko bi bio usvojen predlog o izmenama tumačenja Zakona o autorskim i srodnim pravima, na sutrašnjem zasedanju Narodne skupštine Republike Srbije. |
Environmental activist explains what is at stake in Deçan. | Ekološka aktivistkinja pojašnjava šta se dešava u Dečanima. |
The original inspiration for the idea traces, as Macron himself admitted, back to former French president Francois Mitterrand, who proposed the establishment of the European Confederation back in 1989. | Izvornu inspiraciju za ove ideje, kako je i sam Makron priznao, crpio je od nekadašnjeg francuskog predsednika Fransoe Miterana, koji je predložio uspostavljanje Evropske konfederacije još 1989. godine. |
The meeting will take place in the library of the House of the National Assembly of the Republic of Serbia, 13 Nikola Pasic Square, starting at 9.30 am. | Sastanak će se održati u biblioteci Doma Narodne skupštine, Trg Nikole Pašića 13, sa početkom u 9.30 časova. |
UN supports Serbia in responding to climate change | UN pruža podršku Srbiji u spovođenju politike u oblasti klimatskih promena |
Features: – requires an operator to operate the machine – the machine is easy to operate – compact design – solid construction – relatively low weight – corrosive elements are galvanized – three heaters provide work with a wide range of wax and paraffin – wiper diameter of 18 mm provides the surface of a smooth candle – machines shield made of stainless steel – easily interchangeable matrix – easy to replace the wick | Karakteristike: – potreban je jedan operater za rad na mašini – mašina je laka za rukovanje – kompaktan dizajn – čvrsta konstrukcija – relativno mala težina – elementi skloni korodiranju cinkovani – tri grejača obezbedjuju rad sa širokom paletom voska i parafina – brisač za prečnike od 18mm obezbedjuje glatku površinu sveće – oklop mašine izradjen od nerdjajućeg čelika – lako izmenjive matrice – laka zamena fitilja |
We were in a complex which was organized a bit differently, and the houses were bigger. | Mi smo bili, opet u jednom kompleksu…koji je bio organizovan malo drugačije, a i kuće su bile veće. |
The second lecture, Why Trust Climate Models – the history of climate change predictions, will be held on October 18. | Drugo predavanje, Zašto verovati klimatskim modelima – istorija predviđanja klimatskih promena, održaće se 18. oktobra. |
A total of one million euros was allocated from the Ministry of Education, Science, and Technological Development's section for the support of young teams and companies, thanks to funds from the national budget. | Zahvaljujući sredstvima iz nacionalnog budžeta za podršku mladim timovima i preduzećima izdvojeno je ukupno milion evra sa razdela Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja. |
Introduction of new potato varieties | Introdukcija novih sorti krompira. |
If e-mobility plans become reality by 2025, Serbia could get 16,000 new jobs and EUR 1.4 billion in added value, Vulović said, adding that the lack of subsidies for EVs is a huge obstacle to increasing their number. | “Ako se ostvare naši planovi do 2025. možemo da otvorimo 16.000 radnih mesta i obezbedimo 1,4 milijarde evra u dodatoj vrednosti“, istakao je Vulović, i naglasio da je nepostojanje subvencija za EV ogroman problem u povećanju njihovog broja. |
Nikola: They became quite trained. | Nikola: Stvarno su se utrenirale. |
Integrations may be done: on the database level (primary key mapping table, procedures, database links…), on the middle tire level (COM, massage queues…), on the client level (web services…) or in the combinations of all three. | Integracija može biti urađena: na nivou baze podataka (primary key mapping table, procedure, database links), na nivou srednjeg sloja (COM, massage queues), na klijentskom nivou (web servisi) ili kombinacijom sva tri pristupa. |
He announced that European Enlargement Commissioner Stefan Fule and Sheikh Mohammed bin Zayed will soon visit our country. | On je najavio da će našu zemlju uskoro posetiti komesar EU za proširenje Štefan File, kao i šeik Mohamed bin Zajed. |
Agush Berisha, aged 74, has spent years looking for his two missing sons, Rifat and Fehmi, often on an empty stomach due to the family’s severely limited income. | Aguš Beriša, 74 godine, proveo je više godina tražeći dvojicu svojih nestalih sinova, Rifata i Fehmija, često gladan zbog vrlo ograničenih prihoda u porodici. |
The funds are intended for projects in the judicial and home affairs reforms, as well as projects contributing to the negotiation process and alignment with EU legislation. | Sredstva su namenjena realizaciji projekata u oblastima reforme pravosuđa i unutrašnjih poslova, kao i projekata koji doprinose procesu pregovora i usklađivanja sa propisima EU. |
There I was volunteering as an Albanian/German interpreter for the asylum center that was dealing with a large number of asylum requests from Kosovar and Albanian citizens. “Tell them they have almost zero chance of getting asylum here,” the German official said to me. “We want to try our luck anyway,” the asylum seekers replied. | Tamo sam volontirao kao albansko-nemački prevodilac za centar za azil koji se bavio visokim brojem zahteva kosovskih i albanskih građana. “Recite im da imaju skoro nultu šansu da ovde dobiju azil”, rekao mi je nemački službenik. “Ipak hoćemo da isprobamo svoju sreću”, odgovorili su tražioci azila. |
Whether a silent auction is a good choice or not depends on many factors - community support, personal affinities and realistic conditions for maintenance - space prices and such. | Da li je silent aukcija dobar izbor ili ne, zavisi od dosta faktora – podrške zajednice, ličnih afiniteta i realnih uslova za održavanje – cene prostora i slično. |
She thought at numerous seminars, trainings and specialised courses dedicated primarily to trafficking in human beings, victim support, domestic violence, gender equality and gender based violence. | Bila je predavačica na brojnim seminarima, treninzima i specijalističkim kursevima, koji su bili posvećeni trgovini ljudima, podršci žrtvama, nasilju u porodici, rodnoj ravnopravnosti i rodno baziranom nasilju. |
Whether it is a passenger or freight vehicle or restoration of old-timers, YOU CAN ASK US FOR HELP. | Da li je reč o putničkom ili teretnom vozilu ili o restauraciji oldtajmera, OD NAS MOŽETE TRAŽITI POMOĆ. |
When you dismiss notifications on your Apple Watch, they’re also dismissed from your iPhone. | Kada obavijesti odbacite na Apple Watch uređaju, one se odbacuju i na iPhone uređaju. |
President Vučić emphasised the importance of Slovenia's support for Serbia's European path, particularly during Slovenia's EU presidency. | Predsednik Vučić je istakao značaj podrške Slovenije evropskom putu Srbije, posebno tokom slovenačkog predsedavanja EU. |
A continuum of human resources development is achieved through recruitment, selection, and placement of employees that tick all the right boxes for qualifications, skills, experience, and personality to stand up to challenges facing us in the environment in which we operate. | Kontinuitet razvoja ljudskih potencijala osigurava se kroz regrutiranje, selekciju, izbor te zapošljavanje radnika koji će svojim znanjem, vještinama, iskustvom i osobnošću najbolje odgovoriti na izazove okruženja u kojem poslujemo. |
At least those we are targeting in our constructions. | Barem ne oni koje mi sledimo sa našom gradnjom. |
The goal of the “Unbribables” performance was to break the wall of silence on what is regarded as the “trend of bribery.” | Cilj performansa „Nepotkupljivih“ je bio da razbije zid ćutanja o onome što se u konceptu „Salona Nepotkupljivih“ naziva „trendom potkupljivosti“. |
SCHEDULING APPOINTMENTS After you receive email notification that the scheduling period has begun you can proceed to the next step – scheduling bilateral matchmaking meetings. | Nakon što u email-u dobijete obaveštenje da je period zakazivanja počeo možete da pređete na sledeći korak – zakazivanje bilateralnih sastanka. |
“Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present.” | “Sreća nije slučajna; a nije niti nešto što trebate želeti. Sreća je nešto što sami stvarate.” |
The final compromise has led to the fact that the European Parliament has no jurisdiction and control over the decisions of member countries to temporarily reintroduce visas for citizens of Western Balkans"- pointed out Tanja Fajon. | Konačni kompromis je doveo do toga da Evropski parlament više nema nadzor i nadležnosti kontrole odluka zemalja članica da privremeno ponovno uvedu vize za građane zapadnog Balkana" istakla je Tanja Fajon. |
He again asked how the House of Football at Stara Pazova was made. | On je ponovio i pitanje kako je napravljena Kuća fudbala u Staroj Pazovi. |
Subsets and Splits