sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
This technology can be adapted to suit retaining walls of any height. | Ova tehnologija se može usvojiti tako da odgovara potpornim zidovima bilo koje visine. |
You are here: Vesti Seek asylum in Serbia and disappear | Vi ste ovde: Početna strana Vesti Traže azil u Srbiji i nestanu |
One of the explanations would be that ‘protective’ microthrombi are formed, as the body’s response to the virus, in order to limit further invasion and damage. | Jedno od objašnjenja bilo bi da se, kao odgovor organizma na virus, stvaraju,,zaštitni“ mikrotrombovi, kako bi ograničili dalju invaziju i oštećenje. |
"We want to improve the quality of staff at the MFA and to use strategic personnel planning", Selaković said, adding that today's signing is just one of the steps to build a new image of the Ministry of Foreign Affairs, emphasizing that the goal is for the MFA to become the point that will attract the young, academic elite of our people and state. | „Želimo da poboljšamo kvalitet kadrova u MSP i da se bavimo strateškim kadrovskim planiranjem“, rekao je Selaković i dodao da je današnje potpisivanje samo je jedan od koraka kojim se gradi novi imidž Ministarstva spoljnih poslova, podvukavši da je cilj da MSP postane ona tačka koja će privlačiti omladinsku, akademsku elitu našeg naroda i države. |
Each event was projected to be as large as possible, and most often funded through the local communities. | Svako dešavanje bilo je priređeno s ciljem da bude što grandioznije, a najčešće su sredstva dolazila od gradskih struktura. |
At the same time, Serbia will – by following the politics of peace and cooperation – continue to fight for stability in the Western Balkans as the basis for economic and any other progress. | U isto vreme, Srbija će, vodeći politiku mira i saradnje, nastaviti da se bori za stabilnost na Zapadnom Balkanu, kao osnovi za ekonomski i svaki drugi napredak. |
He had got to plunge into the filthiest of filth. What was the most horrible, sickening thing of all? | Moraće da zaroni u najgnusniju gnusobu. Šta još ima strašnije, šta još ima gadnije? |
According to Web of Science database, over the past 5 years JINR has annually delivered 1400-1600 scientific publications. | Prema bazi podataka Web of Science, u proteklih 5 godina JINR je godišnje isporučivao 1400-1600 naučnih publikacija. |
Fireproof path can save someone’s life. | Protivpožarni put može spasiti nečiji život. |
The Ministry of Finance, Labour and Transfers plans to hold a series of such lectures in the future at private and public universities in Kosovo in order to expand the knowledge of future economists on the importance of macro-fiscal stability, as well as to increase public policy-making interaction with the academy. | Ministarstvo finansija, rada i transfera planira da u budućnosti održi seriju takvih predavanja na privatnim i javnim univerzitetima na Kosovu kako bi proširilo znanje budućih ekonomista o značaju makro-fiskalne stabilnosti, kao i da bi povećalo interakciju kreiranja javne politike sa akademijom. |
This has been a family tale from the very start and all members of the family work on it together. | Ovo je porodična priča i od samog početka svi članovi porodice rade udruženim snagama. |
They are especially aware of the problems and challenges that young people in the country are facing, like finding jobs, which is often an impossible mission. | Posebno su svesni problema i izazova sa kojima se suočavaju mladi ljudi na selu, kojima nalaženje posla neretko predstavlja nemoguću misiju. |
The building has 4 bedrooms with their loggias facing the sea, spacious living room with dining area and kitchen, 3 large bathrooms. | Objekat ima 4 spavaće sobe sa svojim lođama okrenutim moru, prostrani dnevni boravak sa trpezarijom i kuhinjom, 3 velika kupatila. |
We are encouraged by the fact that investments in green technologies remains our fastest growing segment. | Ohrabreni smo činjenicom da investicije u zelene tehnologije ostaju naš najbrže rastući segment poslovanja. |
In just a few months we saw ROI with huge spikes in productivity and revenue growth. | Posle samo nekoliko meseci videli smo pozitivne rezultate, uz velike skokove u produktivnosti i rastu prihoda. |
Real Estate Agency: CITY REAL ESTATE CRE DOO BEOGRAD | Agencija za nekretnine: CITY REAL ESTATE CRE DOO BEOGRAD |
Speaking of the LGBT community, he said it is important to educate the teaching staff and social workers who are in direct contact with this vulnerable category. | U vezi LGBT populacije, ukazao je na značaj dodatne edukacije nastavnog kadra i radnika socijalnih službi, koji ostvaruju direktan kontakt sa tom osetljivom grupom građana. |
For already developed land the conversion will be done without compensation. | Konverzija za već izgrađeno zemljište će biti urađena bez naknade. |
It seems as if the disability is being highlighted here, whereas most disabled kids just want to blend in and be accepted for who they are — Rebecca doesn’t even like her disability being referred to. | Izgleda kao da se zapravo ističe invalidnost, dok većina dece ne želi da skreće pažnju na sebe i žele da budu prihvaćena zbog onoga što jesu a ne kako izgledaju. |
She emphasized the importance of the rule of law and judicial reform, not only for Serbia's strategic goal of becoming a full member of the EU, but for the entire society and the well-being of all the citizens. | Ona je istakla značaj pitanja vladavine prava i reforme pravosuđa, ne samo zbog strateškog cilja Srbije da postane punopravna članica EU, već zbog celokupnog društva i dobrobiti svih građana. |
There are more and more of them; we can say that it is all of us,” said Jovanović, adding that representatives of environmental organizations, individuals, and artists from the region would also attend the protest. | Takvih je sve više, u suštini to smo svi mi“, istakao je on, i dodao da će iz regiona doći predstavnici ekoloških organizacija, pojedinci i umetnici. |
The only thing you could feel those days were sore muscles due to squirming and breaking. | Jedino što ste tih dana mogli da osetite jeste upala mišića nogu od svog grčenja i neprestanog kočenja. |
Numbers don't need to have quotation marks. | Brojevi ne moraju da imaju znake navoda. |
Change Tabs preferences in Safari on Mac | Promjena postavki kartica u Safariju na Macu |
The Association of Children with Muscle Dystrophy and Their Parents will, following the example of other European countries, illuminate Belgrade (the Ada bridge, the National Assembly, Branko’s Bridge), while the building of the National Theater in Nis will be illuminated […] | Udruženje dece obolele od Dišenove mišićne distrofije i njihovih roditelja će po ugledu na ostale zemlje Evrope, osvetliti Beograd (most na Adi, Narodnu skupštinu, Brankov most), dok će u periodu od 07. do 15. septembra biti osvetljena i zgrada Narodnog pozorišta u […] |
Including a complete logistic support in terms of organization registration, assistance related to the provision of offer insurers and finding the most favorable conditions of car insurance and property for clients, as well as fast credit analysis and approval of funding. | One obuhvataju kompletnu logističku podršku u smislu organizovanja registracije vozila, asistencije vezane za pribavljanje ponuda osiguravača i pronalaženja najpovoljnih uslova osiguranja vozila i imovine za klijente, kao i brza kreditna analiza i odobrenje finansiranja. |
Creative Tech Serbia is proud of everything that has been done so far and its members are convinced that with so many creative ideas they will be able to do great things together for the domestic creative and technological industry. | Creative Tech Serbia je ponosan na sve do sada urađeno i njegovi članovi su uvereni da će uz ovoliko kreativnih ideja moći zajedno da urade velike stvari za domaće kreativno-tehnološke industrije. |
Advance boats have been certified after a series of demanding tests and mathematical calculations, which refer to the following items: hull drainage, maximum permissible number of persons, maximum motor power, static stability of the boat, maximum load capacity, residual buoyancy, watertightness test, etc. | Advance čamci su dobili CE sertifikat nakon niza rigoroznih testova i matematičkih proračuna, a koji se tiču sledećih stavki: statička stabilnost plovila, maksimalno opterećenje plovila, maksimalni broj ljudi koji mogu stati na čamac, maksimalna snaga motora, vodonepropustljivost i dr. |
Presentation of publication "Towards Child-Friendly Justice-Protection of Child Victims In Criminal Proceedings and Position of the Practice in the Republic of Serbia" at the Institute of Criminological and Sociological Research, Belgrade, 28.04.2015. | Promocija publikacije "Kako do pravosuđa po meri deteta-Zaštita dece žrtava u krivičnim postupcima i stanje u praksi u Republici Srbiji" u Institutu za kriminološka i sociološka istraživanja, Beograd, 28.04.2015. godine |
Since Nikola Aleksić has not acted on the recommendation, the Commissioner for Protection of Equality, in accordance with the Law on Prohibition of Discrimination, hereby informs the public accordingly. | S obzirom da Nikola Aleksić nije postupio po preporuci, poverenica za zaštitu ravnopravnosti, u skladu sa Zakonom o zabrani diskriminacije, o tome obaveštava javnost. |
Entrance: Friday: free Saturday: 150 RSD Sunday: 150 RSD *Tickets are bought at the entrance ** Entrance is free for children under the age of 6 | Ulaznice: Petak – besplatan ulaz Subota – 150 din Nedelja – 150 din *Karte se kupuju na ulazu ** Ulaz je besplatan za decu mlađu od 6 godina |
The reason why it is usually more convenient to resort to numerical methods for these structures is that they are used in practical situations where there is a need to introduce irregularities like damage. | Razlog zašto je najčešće lakše razmatrati ove konstrukcije numeričkim metodama je taj što se one u praktičnim situacijama koriste kada je neophodno uneti nepravilnosti, kao što su oštećenja. |
Internal employee promotion is one of the best ways to create true, successful leaders. | Interno unapređenje zaposlenih jedan je od najboljih načina za stvaranje pravih, uspješnih lidera. |
UPM Raflatac is leading the way by introducing a full range of paper label products made with 100% recycled fibers designed for food, retail and logistics labeling needs. | UPM Raflatac prednjači uvođenjem čitavog asortimana proizvoda sa papirnim etiketama napravljenih od 100% recikliranih vlakana dizajniranih za potrebe etiketiranja hrane, maloprodaje i logistike. |
World Chimamanda Ngozi Adichie: The danger of a single story | Svet Chimamanda Ngozi Adichie: Opasnost „jedne priče“ |
Location: Block Island, Rhode Island Experience finding an extra job: Positive A quiet island, with a very pleasant oceanic climate, and I had no climate problems even though I have asthma. | Lokacija: Block Island, Rhode Island Iskustvo sa nalaženjem dodatnog posla: Pozitivno Mirno ostrvo, sa veoma prijatnom okeanskom klimom, i nisam imao problema sa klimom iako imam astmu. |
-Negotiations and agreements on delaying collection of tax arrears | – Pregovori i zaključenje sporazuma o odlaganju plaćanja poreskog duga |
All students completing in the finals will be given the opportunity to work in AmCham member companies for at least a month, while the managers will be given a chance to consult with special trainers. | Svi studenti koji su se plasirali u finale dobiće mogućnost da obavljaju praksu u kompanijama članicama AmCham-a, u trajanju od najmanje mesec dana, dok menadžeri dobijaju mogućnost karijernog savetovanja sa specijalnim trenerima. |
President Vučić and Minister Dendias stated that Serbia and Greece are making great efforts in the fight against the coronavirus pandemic, and expressed expectation that the epidemiological situation will soon stabilise, both in the region and across the world. | Predsednik Vučić i ministar Dendijas su konstatovali da Srbija i Grčka ulažu velike napore u borbi protiv pandemije virusa korona, te su izrazili očekivanje da će uskoro doći do stabilizacije epidemiološke situacije, kako u regionu, tako i u čitavom svetu. |
Fleet Management has been developed to meet the needs of companies in all industries that rely on a large fleet of vehicles in their business. | Fleet Management je razvijen da odgovori na potrebe kompanija u svim industrijama koje se u svom poslovanju oslanjaju na veliku flotu vozila. |
The project is being implemented with the support of the Balkan Democracy Fund. | Projekat se sprovodi uz podršku Balkanskog fonda za demokratiju. |
In our example this will be: language yyy to xxx language transfer rules: this file contains rules for how language yyy will be changed into language xxx. | U našem primeru ovo ćemo zvati: apertium-sh-en.trules-sh-en.xml pravila prevoda jezika yy u jezik xx: ovaj fajl sadrži pravila po kojim će se jezik yy menjati u jezik xx. |
"The issue of 'children in street situations' cannot be viewed solely as an issue of the Ministry of Labor, and that is why the Protector of Citizens will continue to monitor the work of the Ministry of the Interior as well. | „Problem ‘dece ulice’ ne može da se posmatra samo kao problem Ministarstva za rad i zato će zaštitnik građana nastaviti da prati i rad Ministarstva unutrašnjih poslova. |
A winning combination and another fair hit. | Dobitna kombinacija i još jedan sajamski hit. |
How much does it cost to rent a car in Minsk? | Koliko košta iznajmljivanje automobila na Minsk? |
Everyday life of the Bosniak community and the nature of the Prizren area are topics that the artist Adon Pajaziti shows in his photographs. | Svakodnevni život bošnjačke zajednice i raznovrsnost prirode prizrenskog kraja teme su koje umetnik Adon Pajaziti prikazuje na svojim fotografijama. |
The Crni vrh Hotel in Divčibare is located in the uniquely beautiful and tranquil nature of the lush pine forests of the Divcibare tourist center, in the center of roads that lead to several mountain peaks or this beautiful mountain, from where spreads magic panorama. | Hotel Crni vrh Divčibare smešten je u nesvakidašnje lepoj i bajkovito pitomoj prirodi guste borove šume Divčibara, u središtu pravaca koji vode ka nekoliko planinskih vrhova ovog planinskog centra Srbije, odakle se pružaju prekrasni vidici. |
Jelena Virijević designed the costumes, and Olja Wagner composed music, as well as a liberating song whose lyrics stemmed from several of the texts performed. | Za živopisne kostime je bila zadužena Jelena Virijević, a muziku je komponovala Olja Vagner, kao i oslobađajuću pesmu čije su strofe proizišle iz nekoliko izvedenih tekstova. |
The Board members were also informed about the response of Vojislav Mihailovic to the request of Zika Gojkovic of 9 March 2022 which the Board had considered at the previous sitting. | Na istoj sednici članovi odbora su se upoznali sa odgovorom koji je Vojislav Mihailović uputio Nadzornom odboru u vezi zahteva Žike Gojkovića od 9. marta 2022. godine, koji je bio predmet razmatranja na prethodnoj sednici. |
Basketball Club Partizan mt:s wishes all the best to Danilo in the continuation of his basketball career. | Košarkaški klub Partizan mt:s Danilu želi sve najbolje u nastavku košarkaške karijere. |
Adherence can be assessed in two ways, in direct contact with patients or by reviewing medical records. | Adherence može da se procjeni na dva načina, u direktnom kontaktu s pacijentima ili uvidom u medicinsku dokumentaciju. |
The dress with frills only later was replaced in a dress with folds. | Haljinu sa faltama je tek kasnije zamenila haljina sa naborima. |
Donor: Provincial Secretariat for Agriculture, Water Management and Forestry. Bulevar Mihajla Pupina 16, 21000 Novi Sad Web: www.psp.vojvodina.gov.rs | Donator: Pokrajinski sekretarijat za poljoprivredu, vodoprivredu i šumarstvo AP Vojvodine Bulevar Mihajla Pupina 16, 21000 Novi Sad Web: www.psp.vojvodina.gov.rs |
Prior to joining UNDP, he worked at the Serbian National Internet Domains Registry (RNIDS) as an Advisor for ICT Policy and Internet Community Relations. | Pre angažmana u UNDP, radio je u Registru nacionalnog internet domena Srbije (RNIDS) kao savetnik za IKT politiku i odnose sa internet zajednicom. |
The lodged appeal shall not include the right to file a Constitutional appeal. | Izjavljena žalba isključuje pravo na podnošenje Ustavne žalbe. |
Facebook Authentication is a registration and authentication service provided by Facebook, Inc. and is connected to the Facebook social network. | Facebook Authentication je servis za registraciju i prijavljivanje koji pruža Facebook, Inc i povezan je sa Fejsbuk socijalnom mrežom. |
New awareness-raising campaigns and training sessions for prosecutors were rolled out and should continue. | Pokrenute su nove kampanje u cilju podizanja svesti, započeti su treninzi za tužioce, i ovu praksu bi trebalo nastaviti. |
After cleaning, grinding, washing and drying, they are ready to be remoulded and re-used. | Posle èišæenja, mlevenja, pranja i sušenja, oni su spremni da se ponovo koristite. |
Therefore, we talk about the anticipated, not the guaranteed profit. | Zato govorimo o očekivanoj, a ne zagarantovanoj dobiti. |
THE STYLISH COMFORT OF A DAILY JOURNEY With the innovative styling of the exterior and the new interiors, passengers travel in a stylish environment enjoying luxurious comfort. | MODERNA UDOBNOST SVAKODNEVNOG PUTOVANJA Uz inovativno uređenje vanjštine i novu unutrašnjost putnici putuju u modernom okruženju uživajući u luksuznoj udobnosti. |
Academic level - Academic level is made for everyone who plans to study at some of the Canadian universities or colleges and prepare for studies in that manner. | Akademska razina - Namijenjen onima koji žele studirati na nekom od kanadskih univerziteta i koledža i da se u tom smislu pripreme za studij. |
Ministry for Innovation and Technological Development | Ministarstvo za inovacije i tehnološki razvoj |
The guest of the second webinar will be Nikola Mrksic, the founder of PolyAI, one of the most successful platforms for the design of dialogue systems. | Gost drugog webinara biće Nikola Mrkšić, osnivač PolyAI-a, jedne od nauspešnijih platformi za dizajn sistema za dijalog. |
Entry added 1 August 2019 Bluetooth Available for: macOS Mojave 10.14.4 | Unos dodan 1. kolovoza 2019. Bluetooth Dostupno za: macOS Mojave 10.14.4 |
The EU is also investing EUR 196.5 million to improve the wastewater collection system for 1.5 million people in Ilfov county, on the outskirts of Bucharest. | EU će takođe uložiti 196,5 miliona evra u projekat unapređenja sistema za sakupljanje otpadnih voda u okrugu Ilfov, na periferiji Bukurešta, koji koristi 1,5 milion stanovnika. |
On this occasion, he reminded of a number of infrastructure projects in the field of railways and energy that were launched in the past period between Serbia and Hungary. | Ovom prilikom je podsetio na niz infrastrukturnih projekata u oblasti železnice i energetike koji su pokrenuti u proteklom periodu između Srbije i Mađarske. |
Bearing in mind that the course members were particularly interested in relations with the NATO, Assistant Minister Ranković pointed out that the Republic of Serbia has no aspirations to become a member of the NATO, and that participation in the Partnership for Peace program was an optimal framework for cooperation, with particular emphasis on the cooperation of the Serbian Armed Forces and KFOR to implement UNSCR 1244 and the Military Technical Agreement. | Imajući u vidu da su slušaoce posebno zanimali odnosi sa NATO, pomoćnik ministra Ranković je ukazao da Republika Srbija nema aspiracije da postane članica Alijanse, kao i da je učešće u Programu Partnerstvo za mir optimalan okvir saradnje, pri čemu je poseban značaj pridao saradnji Vojske Srbije i KFOR-a na sprovođenju Rezolucije 1244 SB UN i Vojnotehničkog sporazuma. |
While it is true that many joined in the provision of humanitarian aid, feminists (many of whom were local) have nevertheless been some of the most vocal and political activists in the field since 2015, fighting racism and xenophobia. | Iako je tačno da su se mnoge od njih angažovale na davanju humanitarne pomoći, feministkinje (od kojih mnoge lokalne) su ipak bile među najglasnijim političkim aktivistima na terenu još od 2015. |
Jovana Jovanovic and Jerra spent two days on the snow track near Belgrade. | Jovana Jovanovic i Jera proveli su dva dana vozeci se na snegu u blizini Beograda. |
In some applications, its performance specifications are superior to those of traditional materials. | U nekim primenama njegove specifične osobine su daleko superiornije u odnosu na tradicionalne materijale. |
The previous situation suddenly becomes absolutely black and totalitarian, while the post-overthrow situation is bright and devoid of any doubt. | Prethodna situacija naglo postaje apsolutno crna i totalitarna, dok je situacija posle prevrata svetla i oslobođena bilo kakve neizvesnosti. |
Milan Milovanović, PhD, research associate, Innovative centre of the Faculty of Chemistry, Belgrade | Dr Milan Milovanović, naučni saradnik, Inovacioni centar Hemijskog fakulteta u Beogradu |
Senator Clinton herself has claimed that she was sent to Bosnia when it was “too dangerous” for the president to travel there himself, although she omitted the fact that the singer Sheryl Crow and the comedian Sinbad were part of the same dangerous “mission.” | Sama senatorka Klinton tvrdila je kako je poslata u Bosnu u vreme kada je bilo „previše opasno“ da sam predsednik tamo otputuje, izostavljajući činjenicu da su pevačica Šeril Krou i komičar Sinbad takođe bili deo te iste „opasne misije“. |
We are inviting interdisciplinary teams (the data science community, academic researchers and everyone interested in the topic of depopulation) to use data and create new datasets, analyses and visualizations on the topic of depopulation. | Pozvali smo interdisciplinarne timove (programere, analitičare, dizajnere, itd.) da koriste podatke i kreiraju nove skupove podataka, analize i vizualizacije na temu depopulacije. |
At the 26th sitting, held on 29 January 2019, the Security Services Control Committee considered and adopted the Security Information Agency Activity Report for the period 1 April – 30 September 2018 and the Report on the security situation in the Republic of Serbia (December 2018). | Odbor za kontrolu službi bezbednosti, na 26. sednici, održanoj 29. januara 2019. godine, razmatrao je i usvojio Izveštaj o radu Bezbednosno-informativne agencije za period od 1. aprila do 30. septembra 2018. godine i Izveštaj Bezbednosno-informativne agencije o stanju bezbednosti u Republici Srbiji (decembar 2018. godine). |
"I'm glad I was able to talk about experiences of the United States, a country that has been building a quality system to protect whistleblowers for a very long time, with a man who is one of the leading experts in this field. | „Drago mi je da sam bio u prilici da o iskustvima SAD, zemlje koja vrlo dugo gradi kvalitetan sistem zaštite uzbunjivača, razgovaram sa čovekom koji je jedan od vodećih eksperata u ovoj oblasti. |
View schedules, routes, timetables, and find out how long does it take to get to Admiralbet in real time. | Pogledaj planirana vremena vožnje, trase, redove vožnje, i otkrićeš koliko dugo će ti trebati da dođeš do Admiralbet u realnom vremenu. |
Donika Gervalla, a veteran LDK activist — and senior member of the party in Germany — who has consistently spoken out against the direction that the party has taken under current leader, Isa Mustafa, found her entry to the meeting blocked by security guards. | Doniki Gervali, dugogodišnjoj aktivistkinji LDK – i staroj članici ove partije u Nemačkoj – koja je stalno govorila protiv smera u kom se ta stranka kreće pod vođstvom sadašnjeg lidera, Ise Mustafe, onemogućeno je da uđe u prostorije te stranke od strane obezbeđenja. |
Customers’ expectations and preferences are the key of any digital transformation effort that aims to be successful. | Želje i očekivanja kupaca su, u današnjem svetu, ključ svakog uspešnog projekta digitalne transformacije. |
How to Make Sure Your Children Are Safe at All Times | Kako da vaša deca budu bezbedna u svakom trenutku? |
It is not always easy to distinguish a dry cough from a productive cough and it even becomes more difficult during the overlapping periods. | Nije uvek lako razlikovati suvi kašalj od produktivnog, a to postaje još teže tokom razdoblja u kojem se preklapaju. |
I'm most proud of our employees, who always think ahead, analyzing the market to capture opportunities for innovation. | Ono na šta sam najviše ponosna su zaposleni koji uvek razmišljaju unapred i analiziraju tržište kako bi prigrabili prilike za inovacije. |
Unfortunately, the citizens of the mountainous areas are often unaware of such initiatives, which is one of the main obstacles to the deployment and use of resources. | Nažalost, stanovnici planinskih područja često nisu upoznati s ovim inicijativama, što predstavlja jednu od glavnih prepreka kada je u pitanju dodjela i korištenje kohezijskih sredstava. |
Project “Strengthening the Family” was initiated by the Children Village from Sremska Kamenica in 2012 in cooperation with organization SOS Kinderdorf International. | Projekat „Jačanje porodice” pokrenulo je 2012. godine, Dečje selo iz Sremske Kamenice u saradnji sa organizacijom SOS Kinderdorf International. |
Though it looks like the state comes back to the sector of electrical energy, it could be said that it has actually never left it. | Iako izgleda kao da se država vraća na velika vrata u sektor električne energije, moglo bi se reći da nije ni odlazila. |
In his case, that affects better communication; he tries to communicate more often and pays more attention to others. | Kod njega to utiče na bolju komunikaciju, češće pokušava da komunicira i više pažnje posvećuje drugima. |
MIHAJLOVIĆ WITH CONTRACTORS ON BYPASS: WE ARE OPENING 7.7 KM FOR TRAFFIC BY THE END OF THE YEAR | MIHAJLOVIĆЕVA SA IZVOĐAČIMA RADOVA NA OBILAZNICI: DO KRAJA GODINЕ U SAOBRAĆAJ PUŠTAMO 7,7 KM |
Day 2 After breakfast half day enjoyment at the Aqua Resort Club Silver – AQUA PARK PARTY – fun water games, swimming with toy-dolphins …. | 2. dan Posle doručka poludnevno uživanje u Aqua Clubu Silver Resorta – AQUA PARK PARTY – zabavne igre u vodi, plivanje sa delfinima-igračkama…. |
Physiologically, the rates for drugs are also gone up to; say something like cortisone for instance, to help with various kinds of muscle problems that are becoming emblematic for the past ten years or so, for technocrats and bureaucrats alike. | Fiziološki gledano, stopa rasta upotrebe lekova se takođe povećala. Uzmimo na primer kortizon koji pomaže u raznim slučajevima problema sa mišićima, koji su postali simptomatični za tehnokratske i birokratske vrste poslova. |
There are no side effects during prolonged use. | Nema nikakvih neželjenih reakcija tokom duže upotrebe. |
The meeting also discussed the existing cooperation between the Republic of Serbia and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as well as ways for its enhancement. | Na sastanku je razmatrana i postojeća saradnja između Republike Srbije i Organizacije za zabranu hemijskog oružja, kao i načini za njeno produbljivanje. |
Singidunum was most prosperous in 86 A.D., when the IV Legion of Flavius arrived. | Najveći procvat Singidunum doživljava 86. godine, dolaskom Legije IV Flavija. |
▸Increased market opportunities: Many goods in numerous markets have become standardized. | ▸Povećane tržišne mogućnosti: Veliki broj robe/dobara postao je standardizovan na brojnim tržištima. |
Attempts to cross the Romanian border and deportations | Pokušaj prelaska rumunske granice i deportacija |
The team with the best football skills was the one of the Commissariat for the Refugees and Migrations, which managed to defeat the local team Yugo 55. | U fudbalskoj veštini najbolje se pokazala ekipa Komesarijata za izbeglice i migracije Republike Srbije, koja je u finalnom meču pobedila lokalnu ekipu Yugo 55. |
Embassy of the Republic of Serbia signed today book of condolence on occasion of tragic death of presidential candidate Eduardo Campos and six other Brasilian citizens. | Ambasada Republike Srbije u Abu Dabiju upisala se u knjigu žalosti, koja je otvorena u Ambasadi Brazila u Abu Dabiju povodom tragične smrti predsedničkog kandidata Eduarda Kamposa i šestoro državljana Brazila. |
In his “Response” to the “Address” the Regent said, “I hereby proclaim the unification of Serbia and the countries of the independent state of Serbs, Croats and Slovenes into the united Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.”6 Whereas the form of the government (monarchy or republic) in the back seat in the Address, it is in the front in the Response – and in the favor of the monarchy. “All this,” say law theoreticians, “is so unusual that it questions the existence of an earlier agreement.” | Primajući k znanju Adresu Narodnog vijeća, regent je u Odgovoru rekao: „Proglašavam ujedinjenje Srbije sa zemljama nezavisne države Srba, Hrvata i Slovenaca u jedinstveno Kraljevstvo Srba, Hrvata i Slovenaca“.6 I dok je u Adresi pitanje oblika vladavine (monarhija – republika) u drugom planu, u Odgovoru je u prvom – u korist monarhije. „Sve je ovo“, prema pravnim teoretičarima, „toliko neuobičajeno da stavlja u pitanje postojanje prethodnog sporazuma“. |
The three most common types of mobility for candidates from the University of Belgrade are mobility under bilateral agreements, followed by exchanges within the CEEPUS program, and - certainly the most popular - the Erasmus + program. | Tri najčešća vida mobilnosti za kandidate sa Univerziteta u Beogradu jesu mobilnosti po bilateralnim sporazumima, zatim razmena u okviru CEEPUS programa, i - svakako najpopularniji - Erazmus+ program. |
Easily handled, with its pleasant aroma and unique taste gives pleasure while you prepare your barbeque. | Jednostavno rukovanje, uz prijatnu aromu i jedinstven ukus čini zadovoljstvo kod pripremanja roštilja. |
I use them in a combination for over a month now. | Koristim ih u kombinaciji već mesec dana. |
Subsets and Splits