sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
In the other pot mix soy sauce, beef broth, brown sugar, sesame oil, and garlic. | U drugu posudu sjedinimo soja sos, goveđu supu, smeđeg šećera, susamovo ulje, beli luk… |
Elementary school students participated in extracurricular sports significantly more than secondary school students (x²=5.225, p<0.05). | Učenici osnovnih škola znatno su više učestvovali u sportu van nastave nego srednjoškolci (x²=5.225, p<0,05). |
The main users of fuel from waste are factories of cement manufacturers Cemex, Portlandzementwerk, and Heidelberg Cement in Germany, and Holderbank in Switzerland, while Ciments d’Obourg in Belgium cut out fuel expenses, replacing 80%-90% of fuel with waste. | U Nemačkoj, među značajnim korisnicima goriva iz otpada su fabrike kompanije Cemex, Portlandzementwerk i Heidelberg Sement, u Švajcarskoj postrojenja grupacije Holderbank, dok je u Belgiji fabrika Ciments d´Obourg ukinula troškove goriva, zamenjujući klasična goriva sa 80-90% otpadom. |
Currently, flights from Paris, Frankfurt, Vienna and Zurich to Belgrade are planned for: | Trenutno, u planu su letovi iz Pariza, Frankfurta, Beča i Ciriha ka Beogradu i to: |
It can live up to 40 years with proper care and food. | Starost od oko 40godina će doživeti uz odgovarajuću ishranu i negu. |
He was a jury member at festivals in Pula, Osijek, Sombor, Bačka Topola, Belgrade, Zaječar, Niš, Vranje, Kosovska Mitrovica, Skopje and Bitola; and a long-term selector of the film programme at the Serbian Youth Culture Festival in Knjaževac. | Bio je član žirija na festivalima u Puli, Osijeku, Somboru, Bačkoj Topoli, Beogradu, Zaječaru, Nišu, Vranju, Kosovskoj Mitrovici, Skoplju, Bitolju. Dugogodišnji je selektor filmskog programa Festivala kulture mladih Srbije u Knjaževcu. |
Psihologija is an Open Access (OA) journal. | Psihologija je časopis otvorenog pristupa (OA). |
Defeated, she decided to respond to an ad for a job in a bakery chain, got it, and kept working and moving up for three years. | Poražena, javila se na posao preko oglasa da radi u lancu pekara, primljena je, i već tri godine radi i napreduje. |
Designed with the support of the Global Green Growth Institute (GGGI) under a cooperation project supported by the Ministry for Innovation and Technology of Hungary, the WBGF will support climate actions in six countries: Albania, BiH, Kosovo*, Macedonia, Montenegro, and Serbia, the GGGI said in a press release. | Osmišljen uz podršku Globalnog instituta za zeleni rast (Global Green Growth Institute – GGGI) u okviru projekta saradnje podržanog od strane Ministarstva za inovacije i tehnologiju Mađarske, WBGC će podržati aktivnosti u vezi sa klimatskim promenama u šest zemalja: Albanija, BiH, Kosovo*, Makedonija, Crna Gora i Srbija, naveo je GGGI u saopštenju. |
What is it that you do in your line of work? | Šta je ono što radite u svom domenu? |
He did so on condition of total secrecy, so as to avoid repercussions from the rest of the Arab world. | Uradio je to pod uslovom da se to zadrži u potpunoj tajnosti, kako bi izbegao reperkusije ostatka arapskog sveta. |
When this setting is selected and you click Ask For More Time when a limit is reached, entering the passcode allows you to approve the app for 15 minutes, an hour, or all day. | Ako odaberete tu postavku i kliknete Zatraži još vremena kad se dostigne ograničenje, unos šifre omogućuje vam da odobrite aplikaciju na 15 minuta, sat ili cijeli dan. |
Content of the workshop (duration in minutes): | Sadržaj radionice (trajanje u minutima): |
The above prices are inclusive for one person for up to 5 m. sq. rented, two persons for 6 to 25 sq. m. rented having equal rights to those of the Conference participants (materials, advertisings, refreshments, lunch...). | U navedene cene je uračunata 1 osoba do zakupljenih 5 m kv. i 2 osobe od 6 do 25 m kv., koje tokom trajanja konferencije imaju sva prava kao svi učesnici konferencije (materijal, propagandni materijal, osveženja, ručak…) |
Development and management of IT operations and use of dev-ops tools. | Razvoj i upravljanje IT operacijama i korišćenje dev-ops alata. |
The first rehearsal of the play “Blood of the Red Rooster” by Milos Latinovic, directed by Jovana Tomic, co-produced by the National Theater in Nis and the National Theater in Pristina based in Gracanica was held this week. | U koprodukciji Narodnog pozorišta Niš i Narodnog pozorišta iz Prištine sa sedištem u Gračanici, ove nedelje je održana prva proba predstave “Krv crvenog petla” Miloša Latinovića, u režiji Jovane Tomić. |
The objective of this training was to enhance the participants’ knowledge and understanding of the procurement procedures, forms and content of standard FIDIC contracts in construction as well as its relation with the national Law of Contract and Torts. | Cilj obuke bio je da učesnici unaprede svoje znanje i razumevanje o procedurama nabavke, oblicima i sadržaju standardnih ugovora u građevinarstvu prema pravilima FIDIC-a kao i o povezanosti sa Zakonom o obligacionim odnosima (ZOO). |
The list of files you've downloaded from the web. | Popis datoteka koje ste preuzeli s weba. |
Stressing that NATO continuously undergoes an identity transformation, Ambassador Udovicki listed the challenges the organisation currently faces. | Ambasador Udovički je, ističući da NATO kontinuirano prolazi kroz transformaciju svog identiteta, naveo izazove sa kojima se NATO trenutno susreće. |
Purgar (Renault-Nissan Adriatics): New Zoe arrives next year | Purgar (Renault-Nissan Adriatics): Sledeće godine stiže novi model Zoe |
The enactment of the Law allows full functionality of various Internet payment services such as e.g. PayPal and Google Checkout. | Donošenjem Zakona omogućeno je korišćenje različitih servisa za plaćanje putem interneta, npr. korišćenje usluga PayPal i Google Checkout. |
It remains to us to maintain even more what our ancestors left us as a legacy and not to allow anybody to disunite our people and the Armed Forces. | Ostaje nam da još više čuvamo ono što su nam u amanet ostavili naši preci i ne dozvolimo da bilo ko razjedini naš narod i Vojsku. |
Although before you were born." | Iako se tada nisi još ni rodila." |
The Management Team will be consulted by the central authorities on all matters relating to local self-government, in accordance with the European Charter on Local Self-Government and Kosovo law. | Centralne vlasti će konsultovati Rukovodeći tim o svim pitanjima u vezi sa lokalnom samoupravom, u skladu sa Evropskom povelјom o lokalnoj samoupravi i kosovskim zakonima. |
HOW CAN MACA HELP US? | Kako maka može da nam pomogne? |
They were also interested in the cooperation between the Ministry of European Integration and the European Integration Committee, namely are there any projects they cooperate on. | Takođe, interesovali su se za saradnju Ministarstva za evropske integracije i Odbora za evropske integracije, odnosno da li postoje projekti na kojima zajednički sarađuju. |
Other reasons for the propensity for “fake news” in Kosovo are many and varied, sometimes deliberate and sometimes through inadequate ethical/professional standards. | Drugi razlozi za sklonost prema ‘lažnim vestima’ na Kosovu jesu brojni i različiti, ponekad namerni, a ponekad neodgovarajući u odnosu sa etičkim/profesionalnim standardima. |
Mainstream doesn’t take any responsibility related to the content of advertising messages on the Website because that content is entirely the responsibility of the advertiser. | Mainstream ne snosi bilo kakvu odgovornost u vezi sa sadržajem oglasnih poruka koje se nalaze na Sajtu, već je takav sadržaj potpuna i isključiva odgovornost oglašivača. |
Key aspects | Ključni aspekti |
How to set the goals and define the targeted groups? | KAKO POSTAVITI CILJEVE I DEFINISATI CILJNE GRUPE? |
It is located in a quiet street, and the proximity to the 4 bus lines enables fast transport to the city center. | Nalazi se u mirnoj ulici a blizina 4 autobuske linije omogucava brzi prevoz do centra grada. |
Hypothalamus is the site of the crossing of the endocrine and nervous system, the site of linking and coordinating the actions of one and the other system. | Hipotalamus je mesto ukrštanja endokrinog i nervnog sistema, mesto povezivanja i uskladjivanja dejstava jednog i drugog sistema. |
Goal: Mapping of small and medium-sized enterprises in Šumadija and Pomoravlje with potential for internalization. Sign up for Newsletter | Cilj projekta: Mapiranje malih i srednjih preduzeća sa potencijalom za internacionalizaciju poslovanja u regionu Šumadije i Pomoravlja. |
ATELJE 212: Long Day’s Journey into Night (Kathleen); ZVEZDARA TEATAR: A Fairytale about the Theatre (Stana Protić), Virus (Marta Stojanov); POZORIŠTE NA TERAZIJAMA: Jasmine Tea; BDT: Kathie and the Hippopotamus (Kathie). | ATELJE 212: Dugo putovanje u noć (Ketlin); ZVEZDARA TEATAR: Bajka o pozorištu (Stana Protić), Virus (Marta Stojanov); POZORIŠTE NA TERAZIJAMA: Čaj od jasmina; BDP: Keti i nilski konj (Keti). |
Right on that spot, the Mlava makes a big turn, breaking through the rocky cliffs of the hill called “Đula”. | Upravo na tom mestu Mlava pravi veliku okuku, probijajući se oko krševitih litica Đule. |
This parallels and reinforces other forms of marginalization: a wealthy white person can act “nonviolently” in ways that would be seen as violent were a poor person of color to do the same thing. | Ovo se dešava uporedo sa ostalim vidovima marginalizacije: bogata bela osoba se može ponašati „nenasilno“ na način koji bi bio viđen kao nasilan da se tako ponašala siromašna crna osoba. |
The Committee members and deputies attending the sitting exchanged arguments for and against the proposal to withdraw the Committee’s amendments, after which the Committee withdrew 11 of the amendments to the Bill on Forests from procedure, by a majority of votes. | Članovi Odbora i narodni poslanici koji su prisustvovali sednici razmenili su argumente za i protiv predloga za povlačenje amandmana Odbora, nakon čega je Odbor većinom glasova povukao iz procedure 11 amandmana na Predlog zakona o šumama. |
On mobile, check to see that you have the minimum build required to run this feature by tapping Settings > About. | Na mobilnom uređaju proverite da li imate minimalno građenje potrebno za pokretanje ove funkcije tako što ćete pritisnuti Postavke > "Više". |
Social media drumbeats were excited. | Društveni mediji su bili ushićeni. |
Another significant achievement, made with the financial support of the Ministry of Culture, is that the Archives of Yugoslavia has been connected to the city gas supply which greatly contributes to the security of the archival material that is kept in its depots. | Još jedan značajan poduhvat, urađen zahvaljujući finansijskoj podršci Ministarstva kulture, jeste što se Arhiv Jugoslavije priključio na gasovod što u velikoj meri doprinosi bezbednosti građe koju čuva u svojim depoima. |
MATERIALS: Polished aluminium, parchment paper and plastic DESCRIPTION: Polished aluminium base and cantilevered arms; diffuser in parchment paper on a plastic frame; joints in polished aluminium. | Baza podne lampe i podupiruća zglobna ruka, glavni nosač, su izrađeni od poliranog aluminijuma dok su difuzori tj. abažuri izrađeni od pergamentnog papira ili od svileno-satenske tkanine razapete preko plastičnog rama. |
As a continuation of the successfully implemented project ‘Don’t Be That Guy’, the ‘Be That Guy’ project, gathered children and youth who participated in creative educational workshops after which they presented their skills to an audience in the form of six sketches. | U nastavku uspešno realizovanog projekta Nemoj Biti Taj L1K, projekat Biti Taj L1K, okupio je decu i mlade koji su učestvali u kreativnim radionicama edukativnog karaktera, nakon čega su prezentovali naučene veštine publici u formi šest skečeva. |
Fast onboarding: sending an SMS to a short number is enough to make the customer join the loyalty program. | Brzo i jednostavno: dovoljno je da korisnici pošalju SMS, poruku na messaging aplikacijama ili preuzmu aplikaciju kako bi učestvovali u programu lojalnosti. |
And in miracles I’ve had always believed, I embarrassed them as a form of my own religion. | A u čuda sam oduvek verovao, na neki način ih prisvojio kao svoju religiju. |
Please note that changing the timezone, like most settings can only be done by registered users. | Znajte da promena vremenske zone, kao i mnoga druga podešavanja mogu promeniti samo registrovani korisnici. |
The same day Julia's mother got her diagnosis, Sara Telahun Birhe was relieved to find out that her mother's Covid-19 test was negative. | Istog dana kada je njena majka dobila svoju dijagnozu, Sari Telahun Birh je laknulo pošto je saznala da je test koji je njena majka uradila na Kovid-19 bio negativan. |
“I think 2016 will be better than 2017,” a BiH politician confided to me between two political crises at the end of 2016. | “Mislim da će 2016. biti bolja od 2017”, povjerio mi se jedan od bh. političara između dvije političke krize krajem 2016. |
Over time the skin loses elasticity, becomes dry and prone to wrinkling, and the lips become thinner. | Vremenom ona gubi elastičnost, postaje suva, sklona stvaranju bora, a usne postaju tanje. |
Starting with premise that employees are happiest when doing what they are best at and what they do best, SMC creates the necessary conditions for business processes and internal environment adapted to the needs of clients and environment that enables employees to be focused only on their work. | Polazeći od stanovišta da su zaposleni najsrećniji kada rade ono u čemu su najbolji i ono što najbolje znaju, SMC stvara neophodne uslove da poslovni procesi i interno okruženje budu prilagođeni potrebama klijenata, a da zaposleni budu fokusirani samo na svoj posao. |
According to him, each of them has deserved this recognition many times, but this is – as he added – a way to express gratitude today to all those who made the unified defence system, that consists of military, police and SIA, so worthy of repeating and worthy of secure, safe and stable Serbia. | Prema njegovim rečima, svako od njih je zaslužio ovo priznanje mnogo puta, a ovo je, kako je dodao, način da se danas izrazi zahvalnost svima onima koji su jedinstveni sistem odbrane koji čini vojska, policija i BIA učinili tako vrednim ponavljanja i vrednim bezbedne, sigurne i stabilne Srbije. |
Do not swim more on the river island, where you've been bathing your whole life. | Nemojte se više kupati na rečnoj adi, gde ste se kupali celog života. |
Above is a black-red sky. | Iznad je crno-crveno nebo. |
Wuerzburg Railway Station There are many car rental agents offering different categories of cars from Compact or Economy to SUV's; we can offer you a wide range of rental cars. | U Würzburg Željeznički Kolodvor postoji mnogo agenata za iznajmljivanje automobila koji nude različite vrste automobila od kompaktnih, ekonomičnih ili SUV-a, možemo ponuditi dobru cijenu za najam automobila. |
Contact the website’s owner to find out if the web server has a problem or if the website is incompatible with Safari. | Kontaktirajte vlasnika internetske stranice kako biste saznali ima li internetski poslužitelj problem ili je li internetska stranica kompatibilna s preglednikom Safari. |
Even today, these cities have an increased concentration of PM10. The list of places with polluted air also includes Belgrade, Kosjerić, Užice, Niš, Beočin, Valjevo, and Bor, while the air in Pančevo, Novi Sad, and Subotica is highly polluted. | I danas ovi gradovi imaju povećane koncentracije čestica PM10, dok su na listi mesta sa zagađenim vazduhom Beograd, Kosjerić, Užice, Niš, Beočin, Valjevo i Bor, a sa jako zagađenim vazduhom Pančevo, Novi Sad i Subotica. |
In realization we take care of every detail in order for the client to be satisfied. MONITORING | Pri realizaciji vodimo računa o svakom detalju kako bi klijent bio zadovoljan. MONITORING |
The parliament itself encountered problems in its functioning, primarily with the manner of electing representatives and defining selection criteria. | Sam parlament se susretao sa problemima u funkcionisanju, pre svega sa načinom odabira predstavnika i definisanjem kriterijuma za odabir. |
It is emphasized that specific characteristic of this service is that women calling SOS hot-line can remain anonymous, but still receive support and all relevant information in confidential form, which is especially important when women's confidence in institutions is undermined. | Istaknuto je da se specifičnost ove usluge ogleda u tome što žena, pozivajući SOS telefon, može ostati anonimna i dobiti podršku i sve relevantne informacije u poverljivoj formi, što je posebno važno kada je poverenje žene u institucije narušeno. |
Although fibroids in themselves are not dangerous – they are not life-threatening, if fibroids burst urgent medical attention is required. | Iako miomi sami po sebi nisu opasni u smislu da ugrožavaju život žene, pucanje mioma zahteva hitnu lekarsku pomoć. |
Why is this so and where to look for a reason why? | Šta je razlog i gde ga treba tražiti. |
Not Enough Energy to Win | Nedovoljno energije za pobedu |
One of these activities is the ongoing cooperation with playwright Fjolla Hoxha, who is part of the INTENT New Theatre platform. | Jedna od tih aktivnosti jeste aktuelna saradnja sa dramaturškinjom Fjolom Hodža (Fjolla Hoxha) koja je deo INTENT Novi teatar (Teatri i Synimit të Ri) platforme. |
Eurostat is the statistical office of the European Union, established to provide the statistics at European level that enable comparative assessments among countries and regions. | Eurostat predstavlja statističko odeljenje Evropske Unije, koje obezbeđuje statističke podatke na nivou Evrope i omogućava komparativne analize zemalja i regiona. |
All documents need to be notarized and also if documents are not in English, they need to translated and notarized. | Svi dokumenti moraju biti ovjereni, a ako dokumenti nisu na engleskom jeziku, potrebno ih je prevesti i ovjeriti. |
Starting a New Topic | Pokretanje nove teme |
Very common. | Veoma česta vrsta. |
National Assembly Speaker Maja Gojkovic Meets with New Zealand Foreign Minister | Predsednica Narodne skupštine Maja Gojković sastala se sa ministrom spoljnih poslova Novog Zelanda |
He added that he had also spoken with the Governor of the Italian province of Veneto Luca Zaia and that support was also offered to that region of Italy at times when it was difficult and critical. | Preneo je da je razgovarao i sa guvernerom italijanske pokrajine Veneto Lukom Zajom, da je ponuđena podrška i tom regionu Italije u trenucima kada je to bilo teško i važno. |
Subsequently, at the artists’ festival in Shanghai, they also placed the Corner of Marko Kraljević. | Potom, na umetničkom festivalu u Šangaju postavili su i Ćošak Marka Kraljevića. |
Those with a long memory will remember that when the US could not defeat the Vietnamese revolutionaries they said that there were training camps and sanctuaries in neighbouring Laos and Cambodia. | Oni sa dužim pamćenjem će se setiti da kada SAD nisu mogle da pobede vijetnamske revolucionare, rekli su da u susednoj Kambodži i Laosu postoje kampovi za vežbe i utočišta. |
The biggest coffee shop in Serbia | Najveći coffee shop u Srbiji |
The aviation sector is an important part of the European Union’s efforts to become the first climate-neutral continent by 2050, with the development of electric and hydrogen-powered aircraft. | Avijacija ima važnu ulogu u naporima Evropske unije da do 2050. postane prvi klimatski neutralni kontinent, s razvojem letelica na električni pogon i vodonik. |
However, it is clear that financial aid alone or declarative efforts for better living conditions for underprivileged population categories will not improve their position. | Međutim, jasno je da neće samo finasijska pomoć niti deklarativno zalaganje za bolje uslove života ugroženih slojeva stanovništva unaprediti njihov položaj. |
TV lounge provides various multimedia entertainment such as HD broadcasting, DVDs, Internet, games … | TV sala Hotela City Savoy Beograd pruža gostima raznovrsne multimedijalne sadržaje – HD emitovanje, DVD, Internet, igre … |
RECOMMENDATIONS FOR REGULATION OF SYSTEM FOR FINANCING LOCAL MEDIA | PREPORUKE ZA UREĐENЈE SISTEMA FINANSIRANЈA LOKALNIH MEDIJA |
Speaking of allergens, ambrosia pollen was the most dominant in 2018, reaching highest concentrations in Subotica. | Što se tiče alergena, polen ambrozije bio je najdominantniji i u 2018. godini, a najveću koncentraciju dostigao je u Subotici. |
Automation cannot do activities that require creativity and emotional intelligence, as well as assessment and reasoning. | Automatizacija ne može da radi aktivnosti koje zahtevaju kreativnost i emocionalnu inteligenciju, kao i procene i rasuđivanje. |
He signed a year and a half long contract with the champions of Serbia and the region. | Potpisao je ugovor sa šampionom Srbije i regiona na godinu i po dana. |
Finally, the purchase of the product does not mark the end, but rather the beginning of our relationship with the customer. | Na kraju, kupovina proizvoda ne predstavlja kraj već početak našeg odnosa s kupcem. |
We recommend placing all items that will pass through the X-ray machine in hand luggage. | Preporučujemo odlaganje svih predmeta koji će proći kroz rendgen uređaj u ručni prtljag. |
Please note that there are numerous copies of Dermapen appliances on the market. | Imajte na umu da na tržištu postoje brojne kopije Dermapen aparata. |
The Chief of the Serbian Armed Forces General Staff, General Milan Mojsilović has extended his greetings to members of the Aeronautical Institute “Moma Stanojlović” on the occasion of July 1 — the Day of the institute. | Načelnik Generalštaba Vojske Srbije general Milan Mojsilović je uputio čestitku pripadnicima Vazduhoplovnog zavoda Moma Stanojlović povodom 1. jula - Dana Zavoda. |
For more information on individual giving for the common good, register in our application, Giving Balkans. Which actions of individuals have marked the past few days, read below. | Za više informacija o individualnim davanjima za opšte dobro registrujte se u našoj aplikaciji Giving Balkans, a koja dobročinstva pojedinaca su obeležila prethodnih nekoliko dana, čitajte u nastavku teksta. |
Crowded urban roads and lack of parking space are no problem if you are behind the wheel of this car. | Pretrpane gradske saobraćajnice i nedostatak parking prostora nisu nikakav problem ako ste za volanom ovog automobila. |
Thank you so much for speaking with KoSSev, again you were really amazing, thank you. | Hvala Vam što ste govorili za KoSSev, bili ste fantastični, hvala Vam. Hvala tebi! |
A good practice examples of cooperation between institutions and organizations were provided by the very two organizations whose representatives spoke at the webinar. | Kao primer dobre prakse saradnje institucija i organizacija navedeni su primeri upravo ove dve organizacije čiji su predstavnici i govorili na vebinaru. |
Images of William the Conqueror, duke of Normandy and later king of England, are depicted only with moustaches, though among the Normans the use of beards were very important to separate mature males from youths. | Slike Viljema Osvajača,vojvode od Normandije i kasnije kralja Engleske, predstavljale su ga samo sa brkovima, iako je medju Normandicima nošenje brade bilo veoma važno za razdvajanje odraslih muškaraca od mladića. |
Croatian telecommunications provider Hrvatski Telekom, which operates the largest network of electric vehicle charging stations in the country, and Slovenian electricity supplier and trader GEN-I have signed an agreement on long-term cooperation in the field of e-mobility, enabling GEN-I customers in Slovenia and Croatia who drive e-vehicles to use all e-chargers operated by Hrvatski Telekom. Hrvatski Telekom has developed a network of 150 charging stations across Croatia | Hrvatski Telekom, najveći operator mreže javnih i privatnih punjača za električna vozila (EV) u Hrvatskoj, i GEN-I, slovenačka energetska kompanija, sklopili su ugovor o dugoročnom partnerstvu kojim se omogućava vlasnicima električnih vozila iz Slovenije i Hrvatske, koji su korisnici usluge e-mobilnosti GEN-I, da imaju pristup svim punjačima za električna vozila u operativnoj nadležnosti Hrvatskog Telekoma. |
Challenges and prospects of structural changes in Serbia: Strategic directions for economic development and harmonization with EU requirements – 179015, Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia. | Izazovi i perspektive strukturnih promena u Srbiji: strateški pravci ekonomskog razvoja i usklađivanja sa zahtevima EU, Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije – 179015. |
Select a character in the menu — for example, á. | Odaberite znak u izborniku—primjerice, á. |
Japanese trains are among the most accurate in the world: their average delay is only 18 seconds. | Japanski vozovi su među najtačnijim u svetu: njihovo prosečno kašnjenje iznosi samo 18 sekundi. |
BELGRADE - Although the Law on Free Access to Information of Public Importance was adopted as far back as on 13 November 2004, the Government of Serbia has not yet appointed either a person or a body that would enable the appropriate execution of the Commissioner's resolutions in practice. | BEOGRAD - Iako je Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja usvojen još 13. novembra 2004. godine, Vlada Srbije ni do danas nije imenovala osobu ili telo koje bi u praksi omogućilo da se rešenja poverenika za informacije adekvatno izvršavaju. |
You must prove yourself in order to be respected, and it takes time. | Potrebno je da se dokažeš da bi te neko poštovao i za to je potrebno vreme. |
The number of patients with beneficial effects of conversion was different within the groups and this difference was statistically significant (c2=3,841, p<0,05). | Razlika u broju bolesnika po grupama u odnosu na uspešnost konverzije, statistički je značajna (c2 =3,841, p< 0.05). |
To gain theoretical background and practical experience in application of mathematical models in the area of 1-, 2- and 3-D open-channel flow and transport processes. | Sticanje teorijskog i praktičnog iskustva u oblasti 1-, 2- i 3D matematičkog modelisanja strujanja i transportnih procesa u otvorenim tokovima. |
Combined with PCR or PC3 controls and suitable for W and WA control, the set is composed of 3 way valve and 230V servomotor. | Kombinovan sa PCR ili PC3 kontrolerima, pogodan je za W i WA kontrolu, set se sastoji od 3-putne račve i servomotora 230V. |
Interpersonal relationships are so complex, the human psyche is so much fun, that we can write about a person for the rest of his life, always discovering something new. | Međuljudski odnosi su toliko kopleksni, ljudska psiha toliko zabavna, da čovek o čoveku može da piše do kraja života, uvek otkrivajući nešto novo. |
The audience hungry for Hungarian performance could watch the drama of Béla Balázs called Boszorkánytánc (Witch Dance) directed by László Pataki. | Publika žedna mađarskih pozorišnih predstava imala je mogućnost da pogleda dramu Bele Balaža (Balázs Béla) „Ples veštica“ u režiji Lasla Patakija (Pataki László). |
S&T makes your IT work | S&T: Sve za Vaš IT! |
Thousands of women from all over the region expressed solidarity with Milena Radulović using the slogan “Nisi sama” (“You are not alone”). | Hiljade žena iz cijele regije izrazilo je solidarnost s Milenom Radulović upotrijebivši slogan “Nisi sama”. |
Subsets and Splits