smartcat/MaCoCu_sr_en · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 0 1.02k	sentence2 stringlengths 0 1.02k
If fact it has it, but currently it must obey the US orders.	Zapravo, ona ga ima, ali ovog trenutka mora direktno da sprovodi američke naloge.
After the EU closed its borders in March 2016, thousands of people remained stuck on this route, and if they want to carry on along their path, they are forced to seek alternative ways of entering the EU.	Nakon zatvaranja granica EU u martu 2016. godine, hiljade ljudi je ostalo zaglavljeno na ovoj ruti i, ukoliko žele nastaviti put, prisiljeni su da traže alternativne načine ulaska u EU.
Use two apps at the same time with Split View	Istodobno korištenje dviju aplikacija uz Split View
Off-site SEO improves the rating of your website, therefore improving its search results position all the time for certain keywords.	Off site SEO podiže rejting vašeg sajta i samim tim sajt biva sve bolje pozicioniran u pretrazi za određene ključne reči.
(First jerks a little but still begins kissing her on the neck.	(Prvi se malo trgne ali ipak počinje da je ljubi po vratu.
At that point, the pain is no longer just a symptom but grows into a disease per se’, explains Prof. Dr Nebojša Lađević, Anaesthesiologist and Director of the Centre for Anaesthesiology and Resuscitation of the Clinical Centre of Serbia, within which the Pain Management Office is also active.	Tada bol više nije samo simptom već prerasta u bolest samu za sebe”, objašnjava prof. dr Nebojša Lađević, anesteziolog i direktor Centra za anesteziologiju i reanimatologiju KCS-a, u okviru kojeg radi i Kabinet za terapiju bola.
The number of seats at the negotiating table is limited.	Broj mesta za pregovaračkim stolom je ograničen.
The decoration uses top quality Italian ceramic tiles, climatic systems and ventilation, warm floors.	U dekoraciji su korišćene italijanske keramičke pločice vrhunskog kvaliteta, klimatski sistemi i ventilacija, topli podovi.
It can help to distract and relax the mind.	To može pridonijeti odvlačenju pažnje i opuštanju uma.
The crisis in the former Yugoslavia has marked the '90s of the 20th century.	Kriza u bivšoj Jugoslaviji je obeležila devedesete godine XX veka.
Our furniture has a female touch and style, female esthetics, more like Italian baroque.	Nameštaj kod nas ima taj ženski stil, touch, ženski upliv u estetiku nameštaja, više je to barok italijnaski.
The development of the quality system guarantees the modern functioning of the laboratory and work in keeping with requirements of the standard SRPS ISO 9001:2001 and SRPS ISO 17025:2017.	Razvoj sistema kvaliteta inicirao je savremeno funkcionisanje laboratorije i rad u skladu sa zahtevima standarda SRPS ISO 9001:2001 i SRPS ISO 17025:2017.
Since 1998, Dodik has held various government offices both at the entity and national level, having served as both prime minister and president of RS; he is currently one of the three members of the country’s Presidency.	Dodik je od 1998. godine bio na različitim pozicijama u vlasti u RS i BiH, od premijera, do predsjednika entiteta, a trenutno je jedan od tri člana Predsjedništva BiH.
To monitor and protect the security of our services, identify and prevent fraud and other illicit activities and so on	Za praćenje i zaštitu sigurnosti naših usluga, otkrivanje i sprečavanje prevara i drugih nezakonitih aktivnosti itd.
The organisation of these events was aided by the University of Banja Luka, City of Banja Luka, Office of the Republic of Srpska President, Ministry of Education and Culture, as well as numerous companies, with the media coverage provided by the Republic of Srpska Public Broadcast System.	Organizaciju manifestacije pomogli su Univerzitet u Banjoj Luci, Grad Banja Luka, Kabinet predsjednika Republike Srpske, Ministarstvo prosvjete i kulture, te brojne kompanije. Medijski pokrovitelj je Radio-televizija Republike srpske.
For example, you can grant a group specific access privileges for a folder or a file, and all members of the group have access.	Primjerice, možete određenoj grupi dodijeliti posebne ovlasti pristupa mapi ili datoteci te će svi članovi grupe imati pristup.
Sprinkle the area you’re gonna work on generously with sugar and flatten the puff pastry thin.	Dasku na kojoj ćete rastanjivati testo pospite smeđim šećerom i tanko rastanjite.
Everyone kept going on about how hard the tannins were for Prokupac and I prepared myself for the onslaught of pain but there was none.	Stalno se provlačila priča kako su kod prokupca tanini grubi i bila sam pripremljena za "bolno iskustvo" u tom pogledu, ali toga uopšte nije bilo.
02 October 2014, 021-00-434 /2014-02 MARKO DENČIĆ Deputy Head of the Municipal Administration of the City Municipality of Voždovac 11000 BELGRADE Ustanička 53 Dear Mr. Denčić On 2 October 2014, the Commissioner for the Protection of Equality received a complaint from M. F, which was designated as urgent.	MARKO DENČIĆ zamenik načelnika Opštinske uprave gradske opštine Voždovac 11000 BEOGRAD Ustanička br. 53 Poštovani gospodine Denčiću, Poverenica za zaštitu ravnopravnosti primila je 2. oktobra 2014. godine pritužbu M. F, koja je označena kao urgentna.
He said that for 20 years there has been no record of or control over the disposal of real estate owned by the Republic of Serbia which is a missed opportunity to boost the revenue from it.	Istakao je da dvadeset godina nije uspostavljena evidencija i kontrola nad raspolaganjem nepokretnostima Republike Srbije i da je time propuštena prilika da se uveća prihod od te imovine.
Lightfoot became NDT’s Artistic Director in 2011.	Lajtfut je postao umetnički direktor NDT-a 2011. godine.
It has not been so in the Western, non-Orthodox civilizations and cultures.	Nije tako u zapadnim nepravoslavnim civilizacijama i kulturama.
Photocell evaluate and respond to the light beam from the light source projector that is partially or completely obscured by object.	Fotoćelija ocenjuje i reaguje na osnovu svetlosnog zraka sa izvora svetlosti projektora koji je delimično ili potpuno zaklo-njen predmetom.
Natural water resources.	Prirodni vodni resursi.
Free Office 365 for the web with popular web apps like Outlook, Word, PowerPoint, Excel, and OneNote so teachers and students can work together, communicate seamlessly, and create amazing content.	(bez obaveze) Besplatni Office 365 za veb sa popularnim veb aplikacijama kao što su Outlook, Word, PowerPoint, Excel i OneNote kako bi nastavnici i studenti mogli da sarađuju, nesmetano komuniciraju i kreiraju zadivljujuć sadržaj.
It is equally bad that Serbia has been insufficiently using The European Integrations as a fighter for combating corruption.	Jednako je loše to što je Srbija nedovoljno koristila evropske integracije kao zamajac za borbu protiv korupcije.
The campaign has won two golden awards in the categories of promotional integrated campaign - health and BTL activities in non-standard locations, and three silver awards in the categories of OOH (Out-of-home advertising), creative use of the media, and a socially responsible and humanitarian project in the non-profit sector.	Kampanja je nagrađena sa dva zlatna priznanja u kategorijama promotivna integrisana kampanja - zdravlje i BTL aktivnosti na vanstandardnim mestima. Tri srebrna priznanja dobila je u kategorijama OOH (Out-of-home advertising), kreativna upotreba medija i društveno-odgovorni i humanitarni projekat u neprofitnom sektoru.
There are interesting analyses according to which, if it joins the EU countries, Serbia would be left without gas.	Interesantna su analize po kojima bi, ukoliko se svrsta uz zemlje EU, Srbija ostala bez gasa.
Meeting of the Audit Group for the IPA Cross-Border Cooperation Program Serbia - Republic of Northern Macedonia	Održan sastanak Grupe revizora za IPA Program prekogranične saradnje Srbija – Republika Severna Makedonija
They will also see highlights and museums of the capital of Serbia and have one-day field trip to one of the chosen locations (Vincha, Viminacium or Golubac Fortress).	Predviđen je I obilazak znamenitosti I muzeja glavnog grada I jednodnevni izlet na jednu od odabranih lokacija (Vinča, Viminacijum ili Golubačka tvrđava).
Self-portraits (oil on canvas)	Autoportreti (ulja na platnu)
It is an excellent solution for projects with demanding requirements, meeting the trend of “transparent” architecture through extensive glass surfaces, with high thermal insulation, safety and modern design.	To je izvrsno rešenje za zahtevne projekte, ispunjavajući trend "transparentne" arhitekture kroz velike staklene površine, sa visokom termičkom izolacijom, sigurnošću i modernim dizajnom.Njegov minimalni dizajn i različite inovativne karakteristike čine ga idealnim izborom za projekte koji zahtevaju širok raspon za poboljšanu dnevnu svetlost, izvanredne performanse i maksimalnu jednostavnost korišćenja.
The whole land is proper shape, measuring about 34m x 55m, and it is possible to build family detached and semi-detached houses or apartment buildings.	Cijelo zemljište je pravilnog oblika, dimenzija oko 34 m x 55 m, te je na njemu moguće graditi obiteljske samostojeće i dvojne kuće ili zgrade s apartmanima.
In development process of our System, participated Austrian Greiner as a producer and developer of tools and German Baerlocher as a producer of materials used in making profiles.	U razvoju naseg sistema učestvovali su Austrijski Greiner kao proizvodjac i konstruktor alata i Nemački Baerlocher kao proizvodjač materijala koji se koriste u izradi profila.
Job Fair March 2014	Sajam zapošljavanja mart 2014
These organizations are created in order to solve a problem that affects a certain group of people (marginalized and vulnerable groups) or the whole community (environmental problems, for example), as well as the focus on the development of the community through improving living standards and living conditions.	Ove organizacije nastaju u cilju rešavanja nekog problema koji pogađa određenu grupu ljudi (marginalizovane i osetljive grupe) ili celokupnu zajednicu (ekološki problemi, npr.), kao i usmerenost prema razvoju same zajednice kroz unapređenje standarda i uslova života ljudi.
Mobile business	Mobilno poslovanje
Final of the Nivea Angel Star Casting for New Faces and Star of the JOY Fashion Editorial	Čitaj dalje » Finale Nivea Angel Star kastinga za nova lica i zvezdu JOY modnog editorijala
When the Windows 10 May 2021 Update is ready for your device, it will be available to download and install from the Windows Update page in Settings.	Kada ispravka za Windows 10 iz novembra 2021. bude spremna za vaš uređaj, ona će biti dostupna za preuzimanje i instaliranje sa stranice Windows Update u okviru stavke Postavke.
EXTRA RINSE, A FRIEND OF THE SENSITIVE SKIN – Detergent residues in clothes can sometimes cause allergic reactions in people with softer skin types, especially children and infants.	DODATNO ISPIRANJE, PRIJATELJ OSJETLJIVE KOŽE – ostaci deterdženta u odjeći ponekad mogu da izazovu alergijske reakcije kod osoba sa nježnijim tipovima kože, naročito kod djece i odojčadi.
After completing a Master’s degree in electrical engineering in Porto, she moved to Braga, one of Portugal’s largest cities, for a job.	Nakon što je u Portu završila master studije iz oblasti elektrotehnike, zbog posla se preselila u Bragu, jedan od najvećih gradova u Portugaliji.
The whole house is equipped with central heating, alarm, entrance door to the yard is electric and remote control.	Cijela kuća je opremljena centralnim grijanjem, alarmom, ulazna vrata u dvorište su na struju i daljinsko upravljanje.
Selaković with the President and Prime Minister of Namibia on strengthening bilateral relations	Selaković sa predsednikom i premijerkom Namibije o jačanju bilateralnih odnosa
In such situation, we were careful not to increase prices for milk because it would be disastrous for image of our dairy.	U toj situaciji smo vodili računa da ne podižemo cene mleka, jer bi to bilo pogubno i loše uticalo na imidž mlekare.
Long-term indexed loans	Dugoročni indeksirani krediti
Send us some ideas and we will give you a proposal that surely won’t leave you indifferent.	Pošaljite nam neku svoju ideju a mi ćemo Vam dati predlog koji sigurno nikoga neće ostaviti ravnodušnim.
Sport and recreational facilities	Sportsko-rekreativni sadržaji
IMPRES Project on "Research Days of Belgrade Teachers”	IMPRES projekat na „Istraživačkim danima vaspitača Beograda“
YOU ACKNOWLEDGE AND ACCEPT THAT YOU ACCESS THIS WEBSITE AT YOUR OWN RISK.	VI IZRIČITO PRIHVATATE DA JE KORIŠĆENJE OVOG SAJTA NA VAŠ SOPSTVENI RIZIK.
E-banking One of our main advantages is time respect.	Jedan od naših glavnih prednosti je poštovanje vremena.
We consider it to be unnecessary to draw attention to the importance of the role played by the media in socio-political life, particularly at a time when the timely transmission of information to the broader public and exchanges of information are crucial in the fight against the COVID-19 pandemic.	Smatramo da nije neophodno podsećati na važnost i ulogu koju mediji imaju u društveno-političkom životu, a pogotovu danas kada je pravovremeno informisanje šire javnosti kao i razmena informacija ključna u borbi protiv epidemije COVID-19 (korona virusa).
Move an app window to the desktop: Click the app window, move the pointer over the green button in the top-left corner of the window, then choose Move Window to Desktop.	Kopirajte tekst ili sliku među prozorima: Nakon što kopirate stavku, uđite u Mission Control za prikaz svih otvorenih prozora, kliknite na prozor kako biste ušli u njega, a zatim zalijepite stavku.
A computer scientist by training, Kriti has led and built diverse AI teams and now advises FTSE 100 CEOs.	Po obrazovanju informatičar, Kriti je vodio i izgradio različite AI timove i sada savjetuje izvršne direktore FTSE 100.
THIS HAS HAPPENED THE MOST TO YOUTH IN CROATIA AND THE LEAST TO YOUTH IN SPAIN. HU ES	OVO SE NAJČEŠĆE DESILO MLADIMA U HRVATSKOJ, A NAJMANJE MLADIMA U ŠPANIJI. HU ES
Earlier that day, Lisa’s closest proximity to Kela was in the car, as they had agreed to “keep their distance”. “We sprayed the beers, wearing gloves we stayed a few meters away from each-other”.	Ranije tog dana, Lisa i Kela su se najviše približili u automobilu, u skladu s njihovim prethodnim dogovorom o “distanciranju”. “Naprskali smo limenke piva, stavili rukavice i držali razmak od nekoliko metara.”
With the opening of the exhibition “The Righteous from Serbia – an Exhibition about Good People” the Jewish Community in Zemun marked, for the sixth time in row the “European Day of Jewish Culture”.	Otvaranjem izložbe „Pravednici iz Srbije – izložba o dobrim ljudima“ Jevrejska opština Zemun obeležila je po šesti put „Evropski dan jevrejske kulture“.
Novak’s tournament calendar for the first five months of 2010:	Novak vam predstavlja svoj kalendar turnira za prvih pet meseci 2010. godine:
They are extremely resourceful, are good at improvising and have great emotional intelligence.	Pored toga, izuzetno su snalažljivi, imaju dobru moć improvizacije i jaku emocionalnu inteligenciju.
The focus of this paper is on the question: does the European media policy coherently, consistently and comprehensively implement its programs in line with projection that the media have status and responsibility of the 'fourth government' or 'watchdogs of democracy' in a democratic society?	Istraživački fokus ovog rada je na pitanju: da li evropska medijska politika koherentno, dosledno i celovito sprovodi svoje programe u skladu sa normativnom projekcijom da mediji u demokratskom društvu uživaju status i odgovornost „četvrte vlasti“, odnosno, „kontrolora demokratije“?
You are here: Vesti EU must establish common ‘safe’ and ‘regular’ migration paths	أنت هنا: Početna strana Vesti Evropska unija mora uspostaviti zajedničke „sigurne i redovne“ migracione puteve
Armani Exchange is the symbol of a reinvented city style, where the modern, creative and “all-digital” spirit of the metropolitan youth meets with Italian flair and creativity.	Armani Exchange je simbol urbanog stila nove generacije gdje moderan, kreativan i digitalni mladenački duh susreće talijansku kreativnost. Posjetite naše trgovine!
And he wants more: For some time now, the Italian has been working on a strong alliance, he dreams of a real “revolution” in the European Parliament, of a coalition of all those forces that push for the absurd idea to redelegate power back to the nation-state level.	Naime, italijanski zvaničnik već neko vrijeme radi na ostvarenju svog sna o „revoluciji“ koja bi se trebala desiti u Europskom parlamentu, stoga gradi jaku političku alijansu koja bi trebala ujediniti sve one koji se zalažu za jednu apsurdnu ideju — vraćanje glavnih nadležnosti na nivo država članica.
With the moving of border to the north, the strategic position of Belgrade also changes, and in the next 150 years, it was relatively peaceful town with a more significant commercial and communication function.	Pomeranjem granice na sever, menja se strateški položaj Beograda, i u narednih 150 godina, on postaje relativno miran grad sa značajnijom trgovačkom i saobraćajnom funkcijom.
The French diplomat pointed out that the visit to Belgrade was very special to President Macron and that it funnelled the new energy for the Serbian-French cooperation and accomplishment of ambitious joint objectives.	Francuski diplomata je naglasio da je za predsednika Makrona poseta Beogradu bila posebna i da je dala novu energiju za srpsko-francusku saradnju i ispunjavanje ambicioznih zajedničkih ciljeva.
sked whether he welcomes the plans of the EU and the USA regarding an alternative initiative to the Silk Road, Vučić said that he supports everything that brings advantages to our region.	Upitan da li pozdravlja planove EU i SAD o alternativnoj inicijativi Putu svile, Vučić je rekao da podržava sve što donosi prednosti našem regionu.
This of course made it easier for me to feel safe.	Zbog toga sam, naravno, počela sigurnije da se osećam.
The article utilizes doctrinal analyses of the legal acts regulating the SE together with the empirical data collected from various reports, press releases, interviews and other forms of personal communications with the representatives of the SEs in the insurance sector and experts in the field.	U radu se analiziraju propisi koji regulišu EK zajedno sa empirijskim podacima prikupljenim iz brojnih izveštaja, biltena, intervjua i drugih oblika lične komunikacije autora sa predstavnicima EK u sektoru osiguranja i stručnjacima iz ove oblasti.
If the item is not near your device, you can still remove it from your account.	Ako predmet nije u blizini vašeg uređaja, svejedno ga možete ukloniti sa svog računa.
That is why GIZ and NALED support the regional countries’ governments in introducing such a good practice example to Montenegro, Albania and Northern Macedonia - says Amira Omanović, Deputy Manager at GIZ Open Regional Fund for Modernization of Municipal Services in Southeast Europe.	Zato GIZ i NALED pružaju podršku Vladama država u regionu da se iskustva uvođenja ovakvog modela dobre prakse prenesu u Crnu Goru, Albaniju i Severnu Makedoniju – kaže Amira Omanović, zamenica menadžera GIZ Otvorenog regionalnog fonda za modernizaciju opštinskih usluga u jugoistočnoj Evropi.
Another example provided by expert is project EWA: Empowering Women in Agri-food, which goal is empowering women from rural areas to grow their own businesses, boosting entrepreneurship skills among female population in RIS countries, scouting innovative ideas and being entry point for other EIT Food programmes for startups, training, mentoring, business coaching and networking opportunities for women entrepreneurs in the agrifood sector.	Još jedan primer koji pruža stručnjak je projekat EWA: Osnaživanje žena u poljoprivredno-prehrambenoj industriji, čiji je cilj osnaživanje žena iz ruralnih područja da razvijaju sopstveni posao, jačanje preduzetničkih veština među ženskom populacijom u zemljama RIS-a, traženje inovativnih ideja i postajanje ulaznom tačkom za ostale EIT Prehrambene programe za startap-ove, obuku, mentorstvo, poslovno podučavanje i mogućnosti umrežavanja za žene preduzetnice u poljoprivredno-prehrambenom sektoru.
S77 stands out thanks to its high thermal insulation performance, reaching passive house levels.	S77 se ističe visokim performansama toplotne izolacije, dostižući nivo pasivne kuće.
Finally, I want to put a few words on the ESS survey, which I hope that you have all participated in.	I za kraj, nekoliko riječi o nedavo provedenoj anketi ESS-a, u kojoj se nadam da ste svi sudjelovali.
Places to visit in Vienna	Mjesta za posjetiti u Beču
The jury has the right to award two special mentions, as well as to divide or not award any of the prizes.	Žiri ima pravo da dodeli i dve specijalne nagrade, kao i da neku od nagrada podeli ili ne dodeli.
The Sham family from Syria and their measures of luck	Porodica Šama iz Sirije i njihova mera sreće
The dishes we prepare for our guests combine two worlds of flavors - a recognizable Dolenjska region's diet based on our grandmother's recipes and a light wellness diet prepared in accordance with modern methods of preparing healthy food.	Jela koja pripremamo za naše goste spajaju dva svijeta okusa - prepoznatljiva lokalna hrana koja se temelji na receptima naših baka i lagana wellness dijeta pripremljena u skladu s modernim metodama pripreme zdrave hrane.
On the other side, students showed a higher rate of depression, anxiety and suicide thoughts during the pandemic than non-students.	S druge strane, studenti su tokom pandemije pokazali veću stopu depresije, anksioznosti i misli o samoubistvu nego opšta populacija [13].
Gojkovic and Tajani agreed that the development of economic relations between Serbia and the European Union is very important, something tonight’s business conference in Belgrade could greatly aid.	Gojković i Tajani su se saglasili da postoji veliki značaj razvoja ekonomskih odnosa između Srbije i Evropske unije i da je u tom smislu značajna poseta privrednika i poslovna konferencija koja će danas biti održana u Beogradu.
Our choice is, of course, always and everything from nature.	Naš izbor je, naravno, uvek i sve iz prirode.
However, with Visio Plan 1 this is the only way you can access Visio since the desktop app isn't included with Visio Plan 1.	No uz Visio Plan 1 to je jedini način pristupa programu Visio budući da aplikacija za stolna računala nije uključena u Visio Plan 1.
Eventually the scope of work grew and today it publishes papers from different countries around the world.	Danas se u Arhivu za tehničke nauke objavljuju radovi koji dolaze iz različitih zemalja širom Svijeta.
Since 2008, he has participated in the work of the Petnica Research Station as an associate lecturer.	Od 2008. godine učestvuje u radu Istraživačke Stanice Petnica kao stručni saradnik.
I got my first piece of traditional folk outfit from my grandmother and since then, collecting old traditional folk outfits has become my passionate hobby.	Prve komade nošnje sam dobio od svoje babe i od tada sakupljanje starih nošnji postaje moj strastveni hobi.
Petroleum products Thanks to NIS Wholesale, all petroleum products offered on the Serbian market are available to you at any time.	Zahvaljujući NIS Veleprodaji, u svakom trenutku su Vam dostupni svi naftni derivati koji su u ponudi na tržištu Srbije.
Tip: If you have 64-bit operating system with an x64-based processor, you can choose to install 32-bit or 64-bit Office.	Savet: Ako imate 64-bitni operativni sistem sa procesorom zasnovanim na x64 procesoru, možete da odaberete da instalirate 32-bitnu ili 64-bitnu Office.
Round Table: Ethnological Film and Mass(ive) Communication	Okrugli sto: Etnološki film i masovn(ost) komunikacija
The overall aim of the training course is to train EVS (task) related persons, mentors, tutors, sending organization, EVS promoters for being aware and raising understanding about quality aspects of EVS projects according to proposals of Youth in Action programme.	Opšti cilj treninga je osposobljavanje EVS mentora, tutora, organizacija koje šalju, EVS promotora za podizanje svesti i razumevanje o aspektima kvaliteta EVS projekta u skladu s predlozima programa Mladi u akciji.
Type: Residential Lot For Sale District: Rovinj Location: Rovinjsko Selo Address: Rovinjsko Selo, Hrvatska Price: €75.000 Land Area: 1.062 m2 Description: Istria, Rovinj, Rovinjsko selo beautiful building land for sale on the outskirts.	Vrsta: Prodajem Građevinsko Zemljište Područje: Rovinj Lokacija: Rovinjsko Selo Adresa: Rovinjsko Selo, Hrvatska Cijena: €100.000 Zemljište: 1.000 m2 Opis: Istra, Rovinjsko Selo prodaje se građevinsko zemljište pravilnog kvadratnog oblika.
“Very soon we are expecting to create a two-year plan that will be specifically dedicated to the LGBTI community where education, social well-being, health and collaboration with civil society will be the main focus,” he said.	“Nadamo se da ćemo vrlo uskoro kreirati dvogodišnji plan koji će posebno biti posvećen zajednici LGBTI, gde će obrazovanje, socijalna dobrobit, zdravlje i saradnja sa građanskim društvom biti u glavnom fokusu”, rekao je on.
Set up Face Recognition	Podešavanje Prepoznavanja lica
The S&P 500 slid 0.3%. The Nasdaq Composite eked out a small gain, rising 0.4%.	S&P500 izgubio je 0,3%, dok je Nasdaq bio u plusu od 0,4%.
According to the sources of the daily, it is certain that the forthcoming period, regarding the consolidation of the banking capital and the change of ownership, will be very dynamic.	Prema tvrdnjama izvora beogradskog lista izvesno je da će predstojeći period, po pitanju ukrupnjavanja bankarskog kapitala i promene vlasništva biti veoma dinamičan.
Thus, with EU financial support, through the EU PRO programme, seven media outlets will get equipment worth 5,000 Dollars to improve their technical capacity for reporting.	Uz finansijsku podršku EU, preko programa EU PRO, sedam medijskih kuća će dobiti nagrade u vidu opreme u vrednosti od 5.000 dolara u cilju unapređenja tehničkih kapaciteta za izveštavanje lokalnih i regionalnih medija.
A strong brand is essential tor success in business.	Snažan brend je neophodan za uspešan biznis.
Wood-carved baroque iconostasis is gold-plated and contains icons hand-painted by the famous icon painter Krstana Tasić.	Drvorezbareni barokni ikonostas crkve manastira Soko je pozlaćen, a ikone je u vizantijskom stilu oslikala čuvena umetnica-ikonopisac Krstana Tasić.
Note: Instead of creating an account and password, use Sign in with Apple when a participating app or website invites you to set up an account.	Napomena: Umjesto izrade računa i lozinke, koristite Prijavu s Appleom kad vas suradnička aplikacija ili web stranica pozove da postavite račun.
It is unacceptable that some local self-governments fulfill their obligations arbitrarily and in a non-transparent manner, attempting to continue with the old practice of arbitrary allocation of funds to the media.	Neprihvatljivo je to što pojedine lokalne samouprave svoje obaveze izvršavaju krajnje proizvoljno i netransparentno, pokušavajući da nastave sa starom praksom arbitrarne dodele sredstava medijima.
They were with us until we reached 5,000 meters above sea level, then we went on by ourselves.	Oni su bili s nama dok smo stigli na 5.000 metara iznad nivoa mora, a onda smo išli sami.
Life and Dying	Život i umiranje
When you choose who to work with, you consider the values of the company you should work for.	Kada birate s kim da sarađujete, razmatrate vrednosti kompanije za koju treba da radite.

If fact it has it, but currently it must obey the US orders.

Zapravo, ona ga ima, ali ovog trenutka mora direktno da sprovodi američke naloge.

After the EU closed its borders in March 2016, thousands of people remained stuck on this route, and if they want to carry on along their path, they are forced to seek alternative ways of entering the EU.

Nakon zatvaranja granica EU u martu 2016. godine, hiljade ljudi je ostalo zaglavljeno na ovoj ruti i, ukoliko žele nastaviti put, prisiljeni su da traže alternativne načine ulaska u EU.

Use two apps at the same time with Split View

Istodobno korištenje dviju aplikacija uz Split View

Off-site SEO improves the rating of your website, therefore improving its search results position all the time for certain keywords.

Off site SEO podiže rejting vašeg sajta i samim tim sajt biva sve bolje pozicioniran u pretrazi za određene ključne reči.

(First jerks a little but still begins kissing her on the neck.

(Prvi se malo trgne ali ipak počinje da je ljubi po vratu.

At that point, the pain is no longer just a symptom but grows into a disease per se’, explains Prof. Dr Nebojša Lađević, Anaesthesiologist and Director of the Centre for Anaesthesiology and Resuscitation of the Clinical Centre of Serbia, within which the Pain Management Office is also active.

Tada bol više nije samo simptom već prerasta u bolest samu za sebe”, objašnjava prof. dr Nebojša Lađević, anesteziolog i direktor Centra za anesteziologiju i reanimatologiju KCS-a, u okviru kojeg radi i Kabinet za terapiju bola.

The number of seats at the negotiating table is limited.

Broj mesta za pregovaračkim stolom je ograničen.

The decoration uses top quality Italian ceramic tiles, climatic systems and ventilation, warm floors.

U dekoraciji su korišćene italijanske keramičke pločice vrhunskog kvaliteta, klimatski sistemi i ventilacija, topli podovi.

It can help to distract and relax the mind.

To može pridonijeti odvlačenju pažnje i opuštanju uma.

The crisis in the former Yugoslavia has marked the '90s of the 20th century.

Kriza u bivšoj Jugoslaviji je obeležila devedesete godine XX veka.

Our furniture has a female touch and style, female esthetics, more like Italian baroque.

Nameštaj kod nas ima taj ženski stil, touch, ženski upliv u estetiku nameštaja, više je to barok italijnaski.

The development of the quality system guarantees the modern functioning of the laboratory and work in keeping with requirements of the standard SRPS ISO 9001:2001 and SRPS ISO 17025:2017.

Razvoj sistema kvaliteta inicirao je savremeno funkcionisanje laboratorije i rad u skladu sa zahtevima standarda SRPS ISO 9001:2001 i SRPS ISO 17025:2017.

Since 1998, Dodik has held various government offices both at the entity and national level, having served as both prime minister and president of RS; he is currently one of the three members of the country’s Presidency.

Dodik je od 1998. godine bio na različitim pozicijama u vlasti u RS i BiH, od premijera, do predsjednika entiteta, a trenutno je jedan od tri člana Predsjedništva BiH.

To monitor and protect the security of our services, identify and prevent fraud and other illicit activities and so on

Za praćenje i zaštitu sigurnosti naših usluga, otkrivanje i sprečavanje prevara i drugih nezakonitih aktivnosti itd.

The organisation of these events was aided by the University of Banja Luka, City of Banja Luka, Office of the Republic of Srpska President, Ministry of Education and Culture, as well as numerous companies, with the media coverage provided by the Republic of Srpska Public Broadcast System.

Organizaciju manifestacije pomogli su Univerzitet u Banjoj Luci, Grad Banja Luka, Kabinet predsjednika Republike Srpske, Ministarstvo prosvjete i kulture, te brojne kompanije. Medijski pokrovitelj je Radio-televizija Republike srpske.

For example, you can grant a group specific access privileges for a folder or a file, and all members of the group have access.

Primjerice, možete određenoj grupi dodijeliti posebne ovlasti pristupa mapi ili datoteci te će svi članovi grupe imati pristup.

Sprinkle the area you’re gonna work on generously with sugar and flatten the puff pastry thin.

Dasku na kojoj ćete rastanjivati testo pospite smeđim šećerom i tanko rastanjite.

Everyone kept going on about how hard the tannins were for Prokupac and I prepared myself for the onslaught of pain but there was none.

Stalno se provlačila priča kako su kod prokupca tanini grubi i bila sam pripremljena za "bolno iskustvo" u tom pogledu, ali toga uopšte nije bilo.

02 October 2014, 021-00-434 /2014-02 MARKO DENČIĆ Deputy Head of the Municipal Administration of the City Municipality of Voždovac 11000 BELGRADE Ustanička 53 Dear Mr. Denčić On 2 October 2014, the Commissioner for the Protection of Equality received a complaint from M. F, which was designated as urgent.

MARKO DENČIĆ zamenik načelnika Opštinske uprave gradske opštine Voždovac 11000 BEOGRAD Ustanička br. 53 Poštovani gospodine Denčiću, Poverenica za zaštitu ravnopravnosti primila je 2. oktobra 2014. godine pritužbu M. F, koja je označena kao urgentna.

He said that for 20 years there has been no record of or control over the disposal of real estate owned by the Republic of Serbia which is a missed opportunity to boost the revenue from it.

Istakao je da dvadeset godina nije uspostavljena evidencija i kontrola nad raspolaganjem nepokretnostima Republike Srbije i da je time propuštena prilika da se uveća prihod od te imovine.

Lightfoot became NDT’s Artistic Director in 2011.

Lajtfut je postao umetnički direktor NDT-a 2011. godine.

It has not been so in the Western, non-Orthodox civilizations and cultures.

Nije tako u zapadnim nepravoslavnim civilizacijama i kulturama.

Photocell evaluate and respond to the light beam from the light source projector that is partially or completely obscured by object.

Fotoćelija ocenjuje i reaguje na osnovu svetlosnog zraka sa izvora svetlosti projektora koji je delimično ili potpuno zaklo-njen predmetom.

Natural water resources.

Prirodni vodni resursi.

Free Office 365 for the web with popular web apps like Outlook, Word, PowerPoint, Excel, and OneNote so teachers and students can work together, communicate seamlessly, and create amazing content.

(bez obaveze) Besplatni Office 365 za veb sa popularnim veb aplikacijama kao što su Outlook, Word, PowerPoint, Excel i OneNote kako bi nastavnici i studenti mogli da sarađuju, nesmetano komuniciraju i kreiraju zadivljujuć sadržaj.

It is equally bad that Serbia has been insufficiently using The European Integrations as a fighter for combating corruption.

Jednako je loše to što je Srbija nedovoljno koristila evropske integracije kao zamajac za borbu protiv korupcije.

The campaign has won two golden awards in the categories of promotional integrated campaign - health and BTL activities in non-standard locations, and three silver awards in the categories of OOH (Out-of-home advertising), creative use of the media, and a socially responsible and humanitarian project in the non-profit sector.

Kampanja je nagrađena sa dva zlatna priznanja u kategorijama promotivna integrisana kampanja - zdravlje i BTL aktivnosti na vanstandardnim mestima. Tri srebrna priznanja dobila je u kategorijama OOH (Out-of-home advertising), kreativna upotreba medija i društveno-odgovorni i humanitarni projekat u neprofitnom sektoru.

There are interesting analyses according to which, if it joins the EU countries, Serbia would be left without gas.

Interesantna su analize po kojima bi, ukoliko se svrsta uz zemlje EU, Srbija ostala bez gasa.

Meeting of the Audit Group for the IPA Cross-Border Cooperation Program Serbia - Republic of Northern Macedonia

Održan sastanak Grupe revizora za IPA Program prekogranične saradnje Srbija – Republika Severna Makedonija

They will also see highlights and museums of the capital of Serbia and have one-day field trip to one of the chosen locations (Vincha, Viminacium or Golubac Fortress).

Predviđen je I obilazak znamenitosti I muzeja glavnog grada I jednodnevni izlet na jednu od odabranih lokacija (Vinča, Viminacijum ili Golubačka tvrđava).

Self-portraits (oil on canvas)

Autoportreti (ulja na platnu)

It is an excellent solution for projects with demanding requirements, meeting the trend of “transparent” architecture through extensive glass surfaces, with high thermal insulation, safety and modern design.

To je izvrsno rešenje za zahtevne projekte, ispunjavajući trend "transparentne" arhitekture kroz velike staklene površine, sa visokom termičkom izolacijom, sigurnošću i modernim dizajnom.Njegov minimalni dizajn i različite inovativne karakteristike čine ga idealnim izborom za projekte koji zahtevaju širok raspon za poboljšanu dnevnu svetlost, izvanredne performanse i maksimalnu jednostavnost korišćenja.

The whole land is proper shape, measuring about 34m x 55m, and it is possible to build family detached and semi-detached houses or apartment buildings.

Cijelo zemljište je pravilnog oblika, dimenzija oko 34 m x 55 m, te je na njemu moguće graditi obiteljske samostojeće i dvojne kuće ili zgrade s apartmanima.

In development process of our System, participated Austrian Greiner as a producer and developer of tools and German Baerlocher as a producer of materials used in making profiles.

U razvoju naseg sistema učestvovali su Austrijski Greiner kao proizvodjac i konstruktor alata i Nemački Baerlocher kao proizvodjač materijala koji se koriste u izradi profila.

Job Fair March 2014

Sajam zapošljavanja mart 2014

These organizations are created in order to solve a problem that affects a certain group of people (marginalized and vulnerable groups) or the whole community (environmental problems, for example), as well as the focus on the development of the community through improving living standards and living conditions.

Ove organizacije nastaju u cilju rešavanja nekog problema koji pogađa određenu grupu ljudi (marginalizovane i osetljive grupe) ili celokupnu zajednicu (ekološki problemi, npr.), kao i usmerenost prema razvoju same zajednice kroz unapređenje standarda i uslova života ljudi.

Mobile business

Mobilno poslovanje

Final of the Nivea Angel Star Casting for New Faces and Star of the JOY Fashion Editorial

Čitaj dalje » Finale Nivea Angel Star kastinga za nova lica i zvezdu JOY modnog editorijala

When the Windows 10 May 2021 Update is ready for your device, it will be available to download and install from the Windows Update page in Settings.

Kada ispravka za Windows 10 iz novembra 2021. bude spremna za vaš uređaj, ona će biti dostupna za preuzimanje i instaliranje sa stranice Windows Update u okviru stavke Postavke.

EXTRA RINSE, A FRIEND OF THE SENSITIVE SKIN – Detergent residues in clothes can sometimes cause allergic reactions in people with softer skin types, especially children and infants.

DODATNO ISPIRANJE, PRIJATELJ OSJETLJIVE KOŽE – ostaci deterdženta u odjeći ponekad mogu da izazovu alergijske reakcije kod osoba sa nježnijim tipovima kože, naročito kod djece i odojčadi.

After completing a Master’s degree in electrical engineering in Porto, she moved to Braga, one of Portugal’s largest cities, for a job.

Nakon što je u Portu završila master studije iz oblasti elektrotehnike, zbog posla se preselila u Bragu, jedan od najvećih gradova u Portugaliji.

The whole house is equipped with central heating, alarm, entrance door to the yard is electric and remote control.

Cijela kuća je opremljena centralnim grijanjem, alarmom, ulazna vrata u dvorište su na struju i daljinsko upravljanje.

Selaković with the President and Prime Minister of Namibia on strengthening bilateral relations

Selaković sa predsednikom i premijerkom Namibije o jačanju bilateralnih odnosa

In such situation, we were careful not to increase prices for milk because it would be disastrous for image of our dairy.

U toj situaciji smo vodili računa da ne podižemo cene mleka, jer bi to bilo pogubno i loše uticalo na imidž mlekare.

Long-term indexed loans

Dugoročni indeksirani krediti

Send us some ideas and we will give you a proposal that surely won’t leave you indifferent.

Pošaljite nam neku svoju ideju a mi ćemo Vam dati predlog koji sigurno nikoga neće ostaviti ravnodušnim.

Sport and recreational facilities

Sportsko-rekreativni sadržaji

IMPRES Project on "Research Days of Belgrade Teachers”

IMPRES projekat na „Istraživačkim danima vaspitača Beograda“

YOU ACKNOWLEDGE AND ACCEPT THAT YOU ACCESS THIS WEBSITE AT YOUR OWN RISK.

VI IZRIČITO PRIHVATATE DA JE KORIŠĆENJE OVOG SAJTA NA VAŠ SOPSTVENI RIZIK.

E-banking One of our main advantages is time respect.

Jedan od naših glavnih prednosti je poštovanje vremena.

We consider it to be unnecessary to draw attention to the importance of the role played by the media in socio-political life, particularly at a time when the timely transmission of information to the broader public and exchanges of information are crucial in the fight against the COVID-19 pandemic.

Smatramo da nije neophodno podsećati na važnost i ulogu koju mediji imaju u društveno-političkom životu, a pogotovu danas kada je pravovremeno informisanje šire javnosti kao i razmena informacija ključna u borbi protiv epidemije COVID-19 (korona virusa).

Move an app window to the desktop: Click the app window, move the pointer over the green button in the top-left corner of the window, then choose Move Window to Desktop.

Kopirajte tekst ili sliku među prozorima: Nakon što kopirate stavku, uđite u Mission Control za prikaz svih otvorenih prozora, kliknite na prozor kako biste ušli u njega, a zatim zalijepite stavku.

A computer scientist by training, Kriti has led and built diverse AI teams and now advises FTSE 100 CEOs.

Po obrazovanju informatičar, Kriti je vodio i izgradio različite AI timove i sada savjetuje izvršne direktore FTSE 100.

THIS HAS HAPPENED THE MOST TO YOUTH IN CROATIA AND THE LEAST TO YOUTH IN SPAIN. HU ES

OVO SE NAJČEŠĆE DESILO MLADIMA U HRVATSKOJ, A NAJMANJE MLADIMA U ŠPANIJI. HU ES

Earlier that day, Lisa’s closest proximity to Kela was in the car, as they had agreed to “keep their distance”. “We sprayed the beers, wearing gloves we stayed a few meters away from each-other”.

Ranije tog dana, Lisa i Kela su se najviše približili u automobilu, u skladu s njihovim prethodnim dogovorom o “distanciranju”. “Naprskali smo limenke piva, stavili rukavice i držali razmak od nekoliko metara.”

With the opening of the exhibition “The Righteous from Serbia – an Exhibition about Good People” the Jewish Community in Zemun marked, for the sixth time in row the “European Day of Jewish Culture”.

Otvaranjem izložbe „Pravednici iz Srbije – izložba o dobrim ljudima“ Jevrejska opština Zemun obeležila je po šesti put „Evropski dan jevrejske kulture“.

Novak’s tournament calendar for the first five months of 2010:

Novak vam predstavlja svoj kalendar turnira za prvih pet meseci 2010. godine:

They are extremely resourceful, are good at improvising and have great emotional intelligence.

Pored toga, izuzetno su snalažljivi, imaju dobru moć improvizacije i jaku emocionalnu inteligenciju.

The focus of this paper is on the question: does the European media policy coherently, consistently and comprehensively implement its programs in line with projection that the media have status and responsibility of the 'fourth government' or 'watchdogs of democracy' in a democratic society?

Istraživački fokus ovog rada je na pitanju: da li evropska medijska politika koherentno, dosledno i celovito sprovodi svoje programe u skladu sa normativnom projekcijom da mediji u demokratskom društvu uživaju status i odgovornost „četvrte vlasti“, odnosno, „kontrolora demokratije“?

You are here: Vesti EU must establish common ‘safe’ and ‘regular’ migration paths

أنت هنا: Početna strana Vesti Evropska unija mora uspostaviti zajedničke „sigurne i redovne“ migracione puteve

Armani Exchange is the symbol of a reinvented city style, where the modern, creative and “all-digital” spirit of the metropolitan youth meets with Italian flair and creativity.

Armani Exchange je simbol urbanog stila nove generacije gdje moderan, kreativan i digitalni mladenački duh susreće talijansku kreativnost. Posjetite naše trgovine!

And he wants more: For some time now, the Italian has been working on a strong alliance, he dreams of a real “revolution” in the European Parliament, of a coalition of all those forces that push for the absurd idea to redelegate power back to the nation-state level.

Naime, italijanski zvaničnik već neko vrijeme radi na ostvarenju svog sna o „revoluciji“ koja bi se trebala desiti u Europskom parlamentu, stoga gradi jaku političku alijansu koja bi trebala ujediniti sve one koji se zalažu za jednu apsurdnu ideju — vraćanje glavnih nadležnosti na nivo država članica.

With the moving of border to the north, the strategic position of Belgrade also changes, and in the next 150 years, it was relatively peaceful town with a more significant commercial and communication function.

Pomeranjem granice na sever, menja se strateški položaj Beograda, i u narednih 150 godina, on postaje relativno miran grad sa značajnijom trgovačkom i saobraćajnom funkcijom.

The French diplomat pointed out that the visit to Belgrade was very special to President Macron and that it funnelled the new energy for the Serbian-French cooperation and accomplishment of ambitious joint objectives.

Francuski diplomata je naglasio da je za predsednika Makrona poseta Beogradu bila posebna i da je dala novu energiju za srpsko-francusku saradnju i ispunjavanje ambicioznih zajedničkih ciljeva.

sked whether he welcomes the plans of the EU and the USA regarding an alternative initiative to the Silk Road, Vučić said that he supports everything that brings advantages to our region.

Upitan da li pozdravlja planove EU i SAD o alternativnoj inicijativi Putu svile, Vučić je rekao da podržava sve što donosi prednosti našem regionu.

This of course made it easier for me to feel safe.

Zbog toga sam, naravno, počela sigurnije da se osećam.

The article utilizes doctrinal analyses of the legal acts regulating the SE together with the empirical data collected from various reports, press releases, interviews and other forms of personal communications with the representatives of the SEs in the insurance sector and experts in the field.

U radu se analiziraju propisi koji regulišu EK zajedno sa empirijskim podacima prikupljenim iz brojnih izveštaja, biltena, intervjua i drugih oblika lične komunikacije autora sa predstavnicima EK u sektoru osiguranja i stručnjacima iz ove oblasti.

If the item is not near your device, you can still remove it from your account.

Ako predmet nije u blizini vašeg uređaja, svejedno ga možete ukloniti sa svog računa.

That is why GIZ and NALED support the regional countries’ governments in introducing such a good practice example to Montenegro, Albania and Northern Macedonia - says Amira Omanović, Deputy Manager at GIZ Open Regional Fund for Modernization of Municipal Services in Southeast Europe.

Zato GIZ i NALED pružaju podršku Vladama država u regionu da se iskustva uvođenja ovakvog modela dobre prakse prenesu u Crnu Goru, Albaniju i Severnu Makedoniju – kaže Amira Omanović, zamenica menadžera GIZ Otvorenog regionalnog fonda za modernizaciju opštinskih usluga u jugoistočnoj Evropi.

Another example provided by expert is project EWA: Empowering Women in Agri-food, which goal is empowering women from rural areas to grow their own businesses, boosting entrepreneurship skills among female population in RIS countries, scouting innovative ideas and being entry point for other EIT Food programmes for startups, training, mentoring, business coaching and networking opportunities for women entrepreneurs in the agrifood sector.

Još jedan primer koji pruža stručnjak je projekat EWA: Osnaživanje žena u poljoprivredno-prehrambenoj industriji, čiji je cilj osnaživanje žena iz ruralnih područja da razvijaju sopstveni posao, jačanje preduzetničkih veština među ženskom populacijom u zemljama RIS-a, traženje inovativnih ideja i postajanje ulaznom tačkom za ostale EIT Prehrambene programe za startap-ove, obuku, mentorstvo, poslovno podučavanje i mogućnosti umrežavanja za žene preduzetnice u poljoprivredno-prehrambenom sektoru.

S77 stands out thanks to its high thermal insulation performance, reaching passive house levels.

S77 se ističe visokim performansama toplotne izolacije, dostižući nivo pasivne kuće.

Finally, I want to put a few words on the ESS survey, which I hope that you have all participated in.

I za kraj, nekoliko riječi o nedavo provedenoj anketi ESS-a, u kojoj se nadam da ste svi sudjelovali.

Places to visit in Vienna

Mjesta za posjetiti u Beču

The jury has the right to award two special mentions, as well as to divide or not award any of the prizes.

Žiri ima pravo da dodeli i dve specijalne nagrade, kao i da neku od nagrada podeli ili ne dodeli.

The Sham family from Syria and their measures of luck

Porodica Šama iz Sirije i njihova mera sreće

The dishes we prepare for our guests combine two worlds of flavors - a recognizable Dolenjska region's diet based on our grandmother's recipes and a light wellness diet prepared in accordance with modern methods of preparing healthy food.

Jela koja pripremamo za naše goste spajaju dva svijeta okusa - prepoznatljiva lokalna hrana koja se temelji na receptima naših baka i lagana wellness dijeta pripremljena u skladu s modernim metodama pripreme zdrave hrane.

On the other side, students showed a higher rate of depression, anxiety and suicide thoughts during the pandemic than non-students.

S druge strane, studenti su tokom pandemije pokazali veću stopu depresije, anksioznosti i misli o samoubistvu nego opšta populacija [13].

Gojkovic and Tajani agreed that the development of economic relations between Serbia and the European Union is very important, something tonight’s business conference in Belgrade could greatly aid.

Gojković i Tajani su se saglasili da postoji veliki značaj razvoja ekonomskih odnosa između Srbije i Evropske unije i da je u tom smislu značajna poseta privrednika i poslovna konferencija koja će danas biti održana u Beogradu.

Our choice is, of course, always and everything from nature.

Naš izbor je, naravno, uvek i sve iz prirode.

However, with Visio Plan 1 this is the only way you can access Visio since the desktop app isn't included with Visio Plan 1.

No uz Visio Plan 1 to je jedini način pristupa programu Visio budući da aplikacija za stolna računala nije uključena u Visio Plan 1.

Eventually the scope of work grew and today it publishes papers from different countries around the world.

Danas se u Arhivu za tehničke nauke objavljuju radovi koji dolaze iz različitih zemalja širom Svijeta.

Since 2008, he has participated in the work of the Petnica Research Station as an associate lecturer.

Od 2008. godine učestvuje u radu Istraživačke Stanice Petnica kao stručni saradnik.

I got my first piece of traditional folk outfit from my grandmother and since then, collecting old traditional folk outfits has become my passionate hobby.

Prve komade nošnje sam dobio od svoje babe i od tada sakupljanje starih nošnji postaje moj strastveni hobi.

Petroleum products Thanks to NIS Wholesale, all petroleum products offered on the Serbian market are available to you at any time.

Zahvaljujući NIS Veleprodaji, u svakom trenutku su Vam dostupni svi naftni derivati koji su u ponudi na tržištu Srbije.

Tip: If you have 64-bit operating system with an x64-based processor, you can choose to install 32-bit or 64-bit Office.

Savet: Ako imate 64-bitni operativni sistem sa procesorom zasnovanim na x64 procesoru, možete da odaberete da instalirate 32-bitnu ili 64-bitnu Office.

Round Table: Ethnological Film and Mass(ive) Communication

Okrugli sto: Etnološki film i masovn(ost) komunikacija

The overall aim of the training course is to train EVS (task) related persons, mentors, tutors, sending organization, EVS promoters for being aware and raising understanding about quality aspects of EVS projects according to proposals of Youth in Action programme.

Opšti cilj treninga je osposobljavanje EVS mentora, tutora, organizacija koje šalju, EVS promotora za podizanje svesti i razumevanje o aspektima kvaliteta EVS projekta u skladu s predlozima programa Mladi u akciji.

Type: Residential Lot For Sale District: Rovinj Location: Rovinjsko Selo Address: Rovinjsko Selo, Hrvatska Price: €75.000 Land Area: 1.062 m2 Description: Istria, Rovinj, Rovinjsko selo beautiful building land for sale on the outskirts.

Vrsta: Prodajem Građevinsko Zemljište Područje: Rovinj Lokacija: Rovinjsko Selo Adresa: Rovinjsko Selo, Hrvatska Cijena: €100.000 Zemljište: 1.000 m2 Opis: Istra, Rovinjsko Selo prodaje se građevinsko zemljište pravilnog kvadratnog oblika.

“Very soon we are expecting to create a two-year plan that will be specifically dedicated to the LGBTI community where education, social well-being, health and collaboration with civil society will be the main focus,” he said.

“Nadamo se da ćemo vrlo uskoro kreirati dvogodišnji plan koji će posebno biti posvećen zajednici LGBTI, gde će obrazovanje, socijalna dobrobit, zdravlje i saradnja sa građanskim društvom biti u glavnom fokusu”, rekao je on.

Set up Face Recognition

Podešavanje Prepoznavanja lica

The S&P 500 slid 0.3%. The Nasdaq Composite eked out a small gain, rising 0.4%.

S&P500 izgubio je 0,3%, dok je Nasdaq bio u plusu od 0,4%.

According to the sources of the daily, it is certain that the forthcoming period, regarding the consolidation of the banking capital and the change of ownership, will be very dynamic.

Prema tvrdnjama izvora beogradskog lista izvesno je da će predstojeći period, po pitanju ukrupnjavanja bankarskog kapitala i promene vlasništva biti veoma dinamičan.

Thus, with EU financial support, through the EU PRO programme, seven media outlets will get equipment worth 5,000 Dollars to improve their technical capacity for reporting.

Uz finansijsku podršku EU, preko programa EU PRO, sedam medijskih kuća će dobiti nagrade u vidu opreme u vrednosti od 5.000 dolara u cilju unapređenja tehničkih kapaciteta za izveštavanje lokalnih i regionalnih medija.

A strong brand is essential tor success in business.

Snažan brend je neophodan za uspešan biznis.

Wood-carved baroque iconostasis is gold-plated and contains icons hand-painted by the famous icon painter Krstana Tasić.

Drvorezbareni barokni ikonostas crkve manastira Soko je pozlaćen, a ikone je u vizantijskom stilu oslikala čuvena umetnica-ikonopisac Krstana Tasić.

Note: Instead of creating an account and password, use Sign in with Apple when a participating app or website invites you to set up an account.

Napomena: Umjesto izrade računa i lozinke, koristite Prijavu s Appleom kad vas suradnička aplikacija ili web stranica pozove da postavite račun.

It is unacceptable that some local self-governments fulfill their obligations arbitrarily and in a non-transparent manner, attempting to continue with the old practice of arbitrary allocation of funds to the media.

Neprihvatljivo je to što pojedine lokalne samouprave svoje obaveze izvršavaju krajnje proizvoljno i netransparentno, pokušavajući da nastave sa starom praksom arbitrarne dodele sredstava medijima.

They were with us until we reached 5,000 meters above sea level, then we went on by ourselves.

Oni su bili s nama dok smo stigli na 5.000 metara iznad nivoa mora, a onda smo išli sami.

Life and Dying

Život i umiranje

When you choose who to work with, you consider the values of the company you should work for.

Kada birate s kim da sarađujete, razmatrate vrednosti kompanije za koju treba da radite.