en
stringlengths 5
22.2k
| it
stringlengths 5
5.52k
⌀ |
|---|---|
1.3 Your data will also be used, if it is given permission to collect data and information in general and particularly on your guidelines and / or preference and / or statistical surveys (only for registered users). | 1.3 I Suoi dati saranno inoltre utilizzati, qualora venga fornita l'autorizzazione, per raccogliere dati ed informazioni in via generale e particolare sui Suoi orientamenti e/o preferenze e/o per indagini statistiche (solo per utenti registrati). |
Who's gonna look after us when you retire or pass on? | Chi si occuperà di noi quando lei andrà in pensione o morirà? |
If your subscription includes Virus Removal Service, TechMaster Service or is entitled to our Virus Protection Pledge or a similar services whereby we or one of our partners access your device to attempt removal of malware or perform other specified services, additional terms apply as may be specified in the documents that accompanied your purchase  and the terms of service that is available on our website . | Se l'abbonamento include il servizio di rimozione virus, TechMaster o include il diritto alla protezione antivirus Virus Protection Pledge o a un servizio simile, ove la Società o uno dei suoi partner accedano al dispositivo dell'utente nel tentativo di rimuovere malware o eseguire altri servizi specificati, si applicano ulteriori termini eventualmente specificati nei documenti di acquisto e nei termini del servizio disponibili sul sito Web . |
It also has a driving range that faces the castle and has 20 positions. | Il driving range, unico nel suo genere, con 20 postazioni, guarda il Castello. |
This lucky guy is going to have a visit from a pornstar, a gorgeous young blonde wearing a sexy outfit, only for him! | Questo fortunato uomo riceverÓ a casa sua la visita di una pornostar, una giovane bionda splendida in tenuta sexy, e tutto questo, solo per lui! |
No, just hold on. Hold on. | No, aspetta un attimo, fermati! |
- I disagree. | Lei dissente? |
And since her teacher's here too, this time we'll let her come back. | E dato che anche la sua insegnante è qui, per questa volta la lasceremo tornare. |
In that it has nothing to do with the problems I'd asked you to solve, | Ma non c'entra con i problemi che le ho chiesto di risolvere. |
Defoamers are used to protivopolpzhnymi tselyami.Uzhe their very name suggests, they are designed to prevent foaming of the product in its packaging and use.A striking example of such additives can serve as a dimethylpolysiloxane, which is used, for example, to suppress foaming fats used for deep-frying.Defoamers are also harmless. | Antischiuma vengono utilizzati per protivopolpzhnymi tselyami.Uzhe loro stesso nome suggerisce, sono progettati per impedire la formazione di schiuma del prodotto nella sua confezione e l'uso.Un esempio lampante di tali additivi può servire come un dimetilpolisilossano, che viene utilizzato, per esempio, per sopprimere grassi schiumogeno utilizzato per friggere.Antischiuma sono anche innocui. |
Forget it, just go to work! | - No-no. - Ma è la polizia? |
You're right as rain, Miss Gravely. | Ha assolutamente ragione. |
Please leave the following information for me in the "Notes to BarmineStyle" section when ordering: | Quando si ordinano, si prega di lasciare le seguenti informazioni per me nella sezione "Note per BarmineStyle": |
Near the bottom of his page you will find a link to this McAdams site and a remark that McAdams is "debunking Kennedy assassination fairy tales": | Verso la fine della sua pagina internet troverete un collegamento telematico a questo sito internet di McAdams con una frase che annuncia che McAdams sta “scardinando la favola dell’assassinio del di John F. Kennedy”: |
Mega savings. Buying a home at a price sales! In the event of unforeseen circumstances, you can return the money back if the parcel is not sent ! | Risparmio di Mega. Comprare una casa sul prezzo di vendita! In caso di circostanze impreviste, è possibile restituire i soldi indietro se il pacchetto non ha inviato! |
While maintaining the strengths of its predecessor, the new D8 DISCOVER further increases ease-of-use with real-time component detection, plug-and-play functionality and fully integrated 2-dimensional XRD2 capabilities. | Mentre mantengono le concentrazioni del suo predecessore, i nuovi D8 SCOPRONO gli accrescimenti più ulteriori di uso facile con rilevazione componente in tempo reale, funzionalità pronta per l'uso e completamente integrato le 2 capacità dimensionali XRD2. |
Now from what I've seen so far, yours has all the makings of a classic Cinderella story. | Da quanto ho visto finora, la sua ha tutte le qualita' per essere come la storia di Cenerentola. |
Yeah, we haven't shared enough cultural events together yet. | Sì, non abbiamo ancora partecipato insieme ad abbastanza eventi culturali. |
This business uses tools provided by TripAdvisor (or one of its official Review Collection Partners) to encourage and collect guest reviews, including this one. Thank jermynl trevorm245 | Questa struttura utilizza gli strumenti forniti da TripAdvisor (o da uno dei suoi partner ufficiali per la raccolta delle recensioni) per incoraggiare e raccogliere le recensioni dei propri ospiti, compresa questa. |
This is why, for the maintenance of its power, Washington considers it essential to sabotage any attempts to re-open the continental routes[5]. | È per questo che Washington considera essenziale per il mantenimento del suo potere che siano sabotati i tentativi di creare rotte continentali[5]. |
no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God. | Nessun uomo della stirpe del sacerdote Aronne, con qualche deformità, si accosterà ad offrire i sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore. Ha un difetto: non si accosti quindi per offrire il pane del suo Dio. |
But yours are kind of weird. | Che importa? Ciascuno è fatto a modo suo. |
I'm cool with that... but what you're doing ... what this is ... there's a word for it ... | Lo capisco amico, veramente. Ma quello che mi... com'e' che si dice? C'e' una parola per dirlo. |
This business uses tools provided by TripAdvisor (or one of its official Review Collection Partners) to encourage and collect guest reviews, including this one. Thank BrianTaupo | Questa struttura utilizza gli strumenti forniti da TripAdvisor (o da uno dei suoi partner ufficiali per la raccolta delle recensioni) per incoraggiare e raccogliere le recensioni dei propri ospiti, compresa questa. |
What was your thinking behind this? | Qual era il suo pensiero dietro a questo? |
Different types of land are underthe influence of the same factors when it comes to their assessment: location, external factors, market conditions, purpose and the probability of its change, the possible profit derived from its use. The estimated value of the latter is important. | Diversi tipi di terreno sono sottol'influenza degli stessi fattori quando si tratta della loro valutazione: ubicazione, fattori esterni, condizioni di mercato, scopo e probabilità del suo cambiamento, il possibile profitto derivato dal suo uso. Il valore previsto di quest'ultimo è importante. |
Both in Port Stanley and its vicinity you can see a number considered clippers that have been stranded for more than a century, due to the difficulties they had to overcome the sailors in the late nineteenth century. | Sia in Port Stanley e nei suoi dintorni si può vedere un numero ritenuto tagliaunghie che sono stati incagliati per più di un secolo, a causa delle difficoltà che hanno dovuto superare i marinai alla fine del XIX. |
The plan doesn't emerge from the very limited intellectual quotient of those who say they govern (or aspire to do so), from their unlimited ambition for stealing or their ancestral corruption. | Il piano non viene dal molto limitato coefficiente intellettuale di chi dice di governare (o aspira a farlo), dalla sua illimitata ambizione a rubare, dalla sua ancestrale corruzione. |
Since the CIA service for monitoring VCS repositories via IRC is now dead, Martín Ferrari proposed KGB as a replacement. | Poiché il servizio CIA per il controllo dei repository VCS via IRC è fuori uso, Martín Ferrari ha proposto KGB in sua sostituzione. |
Why should I convert PSD to BMP? | Con che cosa la conversione di PSD in BMP potrebbe aiutarmi? |
How do I get rid of her? | Come faccio a sbarazzarmi di lei? |
The updated list with the identification details of all the Data Processors may be requested by the Data Controller at any time. | L’elenco aggiornato con gli estremi identificativi di tutti i Responsabili del Trattamento potrà essere da Lei richiesto in qualunque momento al citato Titolare. |
Since Nathalie took 12 hours to arrive, he certainly earned his money that day! Paperwork | Dato che Nathalie ci ha messo 12 ore ad arrivare, sicuramente si è guadagnato la sua tariffa, quel giorno! |
Its light and warm tones make it perfect in combination with other materials to enhance their colour and texture. | Le sue tonalità chiare e calde, lo rendono ideale in abbinamento ad altri materiali di cui ne esalta colore e lavorazione. |
He knows that stopping the Illuminati is the only way to make things right again. | Sa che solo fermando gli Illuminati riuscirà a proteggere il mondo. |
WPC Tennison, would you mind crouching down? | Agente Tennison, le dispiacerebbe accovacciarsi? |
His so-called leisure itself is either filled with almost compulsory entertainment, as exacting and often as dreary as his work, or — in “lands of freedom” — poisoned by economic worries. | Il suo così detto agio o è riempito con del divertimento quasi obbligato, spesso cupo come il suo lavoro, o - nelle "terre della libertà" - avvelenato da preoccupazioni economiche. |
You were a prisoner of war for five and a half years in Vietnam. | Lei è stato prigioniero di guerra per cinque anni e mezzo in Vietnam. |
I don't want to stir her imagination. | Non voglio eccitare Ia sua fantasia. |
His nephew Danny has written a book. Gus suggested a reading. | Suo nipote Danny ha scritto un libro, Gus mi ha chiesto di fare una lettura. |
Because of its location and the associated lack of ventilation, it is in the city of Florence in the summer noticeably warmer than the coast. Enjoy the... | Grazie alla sua posizione e la mancanza associato di ventilazione, è nella città di Firenze in estate notevolmente più caldo che la costa. Godetevi il ... |
Bill just eight days before his appointment and the end of the war in sight, Renne realized that servicemen returning from the war were going to flood college campuses. | Bill appena otto giorni prima della sua nomina e la fine della guerra in vista, Renne si rese conto che i militari di ritorno dalla guerra stavano per inondare i campus universitari. |
Would you like to sample the product? | Vuole un campione del prodotto? Sì. |
[Sigh] | Ma perche' lei... |
I advise caution. | Le consiglio di essere prudente. |
When you have decided on placing an order, you need to send us an imprint of your feet, so that we can make your sandals to measure. | Nel caso Lei abbia deciso di ordinarli, abbiamo bisogno di un impronta di ciascun piede, in modo da poter confezionare i sandali su misura. |
Rare amulet, proposed with its specific activation prayer. | Amuleto raro, proposto con la sua specifica preghiera di attivazione. |
Nowadays José Piris carries out his pedagogical, performing and creative work and also designs the movement on stage and conceives masks, costume designs and dramatic texts. He is currently working on his forthcoming book, a Spanish text that reflects his philosophy of the universe of the theatre of gesture: “El mimo: un arte escrito en el Silencio”. | Piris fonde il lavoro di messa in scena e pedagógia teatrale con la creazione scenografica, il disegno della plástica scenica e dei costumi con la costruzione di maschere e testi teatrali. Attualmente lavora alla sua prossima publicazione, un libro in lingua spagnola sulla filosofía teatrale dell’ universo del Gesto intitolato: Il Mimo un arte escrito en el silencio. |
However, Genesis Automation, Inc. reserves the right to review materials posted to a Communication Service and to remove any materials in its sole discretion. | Tuttavia, SANLAZZARO-LIFE.IT si riserva il diritto di revisare materiali inviati ad un Servizio di Comunicazione e di togliere qualunque materiale a sua unica discrezione. |
film profile] by György Kristóf, which will have its world premiere in Un Certain Regard. | scheda film] di György Kristóf, che avrà la sua première mondiale a Un Certain Regard. |
And this is how I like to feel in Rome, and how the city feels when its languid ocher walls beam in the midday sun. | Ed è così che amo sentirmi a Roma, ed è così che appare la città quando i suoi muri di un languido color ocra risplendono nel sole di mezzogiorno. |
His five-year work on the making of world’s tallest habitat was featured on Discovery, National Geographic as well as exhibited at New York’s Skyscraper Museum. | La sua indagine, durata cinque anni, sulla costruzione dell’habitat più alto del mondo è stata trasmessa su Discovery e National Geographic channel ed esposta al New York’s Skyscraper Museum. |
- Yeah,his fianc? . | Si, proprio lei. |
Antoine Gaber presentation and update about his Program Passion For Life during the collateral events held at the Biennale Internazionale dell’Arte Contemporanea of Florence, Italy 2007. | Antoine Gaber presento il suo Programma Passione per la Vita durante gli eventi collaterali nella Biennale Internazionale dell’Arte Contemporanea di Firenze, Italia 2007. |
B: "I have so much house work to do. I have to take care of the kids, cook, clean, laundry, and the cycle never ends." | Parla inglese più velocemente scaricando le centinaia di NUOVI file audio in mp3 creati per tutte le lezioni. La versione di TalkEnglish Offline è in linea. Vai alla pagina inglese da scaricare e scarica subito le lezioni! |
It also ensures that the images submitted to the customer for the presentation of the work, are actually the fruit of his technical ability and creative. | Garantisce inoltre che le immagini sottoposte al cliente per la presentazione dei lavori, sono realmente il frutto delle sua capacità tecnica e creativa. |
Out at a party? Somewhere fashionable with friends on a Saturday afternoon? Do I even do those kinds of things anymore?? | Da qualche parte alla moda con gli amici su un pomeriggio di Sabato? Devo anche fare questo tipo di cose più?? |
According to David A. Jasen, in his book Ragtime gems: original sheet music for 25 ragtime classics, sheet music for ragtime songs sometimes sold a million copies (the standard of today's Platinum Record for recorded music). | Secondo quanto scritto da David A. Jasen, nel suo libro Ragtime gems: original sheet music for 25 ragtime classics, gli spartiti di canzoni ragtime a volte vendettero un milione di copie (lo standard dell'odierno Platinum Record per la musica registrata). |
The view is wonderful and the up maila, her husband and even his parents are always in gentilisimi Atenti. | La vista fino la è meravigliosa e maila, il suo marito e anche suoi progenitori sono gentilisimi a sempre atenti. |
Gradually, it also lost its influence on the modalities of trade and the price mechanisms, and its control over the outflow of precious metals and, according to some scholars, even over the minting of coins. | Gradualmente perse anche la sua influenza sulle modalità di commercio e sui meccanismi di prezzo, oltre al controllo sul rilascio di metalli preziosi e, a dire di molti studiosi, persino sulla coniazione delle monete. |
I often saw Frank Stella at openings and parties, as well as Oldenburg, Spoerri and Rothko. I had a very close relationship with Rothko, perhaps also because of the great respect I had for his work. | Vedevo spesso Frank Stella alle inaugurazioni e alle feste, come anche Oldenburg, Spoerri e Rothko, con quest’ultimo avevo un rapporto molto stretto, forse anche per il grande rispetto che provavo per il suo lavoro. |
If you think you may have lactic acidosis, get medical help immediately. | Se pensa di avere l'acidosi lattica, si rivolga immediatamente a un medico. |
And I really like him, which is what pains me so much about this, but... | E a me piace lui. Ecco perche' non sono felice di andare via, ma... ha bisogno di un genitore affidabile. |
(The C code must also explicitly release its link to any such object once C has no further need of that object.) | (Il codice C deve anche rilasciare esplicitamente il suo link a qualsiasi oggetto di questo tipo, non appena non vi è più bisogno, di C, di quell'oggetto.) |
that which fills the frame in its presence can be observed once it is absent." | ciò che riempie il quadro nella sua presenza è rilevabile una volta assente”. |
It needs to be clamped already on the fourth harmony (a note of "SI") and to achieve that on this harmony it sounded the same as open the second. | Ha bisogno di esser stretto con un morsetto già sulla quarta armonia (una nota di "SI") e portare a termine questo su questa armonia ha suonato lo stesso come aperto il secondo. |
In some countries in the world, as you know there is a king or queen who is not part of the executive or legislative branch of government, but is a reserve authority who is the arbiter when these branches disagree. | In alcuni paesi al mondo, come sapete, c’è un re o una regina che non è parte del potere esecutivo o legislativo, ma è un’autorità di riserva che fa da arbitor quando queste parti sono in disaccordo. |
Pueraria mirifica has actually often been called the Potion of youth because of its anti-aging advantages, including breast enhancement, anti-wrinkle and also relief of menopausal signs and symptoms. | Pueraria mirifica è in realtà spesso stata chiamata la pozione di giovinezza a causa dei suoi vantaggi anti-invecchiamento, tra cui l’aumento del seno, anti-rughe e anche sollievo dei segni e dei sintomi della menopausa. |
So, now I am very pleased to accept her offer and to invite you to join me and Ylenia in Puglia this summer for an unforgettable programma! | Allora! Sono molto lieta di accettare la sua offerta e di invitarvi a raggiungermi e Ylenia in Puglia quest’estate |
No, Mr. President, we all know that Israel would resort to its nuclear weaponry. | No Presidente, sappiamo tutti che Israele ricorrerebbe alle sue armi nucleari. |
Women were and still are the object of fierce exploitation, a source of removable profits for employers, as they demand the lowest pay-rates of the entire work force. | La donna è ferocemente sfruttata e continua ad esserlo, è fonte di profitto per i datori di lavoro a causa della sua remunerazione inferiore sul mercato del lavoro. |
- Lancelot, is it you? - And death. | -Lancillotto, siete voi? |
If word gets out-- | - Se dice una parola... |
Any person affected by the processing of personal data shall have the right, at any time and for reasons arising from his or her particular situation, to prevent the processing of personal data relating to them pursuant to Article 6 (1) (e) or (f) of the GDPR, Objection. | 1. L’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per i motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere e) o f), compresa la profilazione sulla base di tali disposizioni. |
Mr President, everyone is deeply affected by the suffering of the Kosovar Albanians. | Signor Presidente, tutti siamo stati dolorosamente scottati dal calvario subito dalla popolazione albanese del Kosovo. |
He added “Yes, because before they had tried to kidnap her, to drug her and take pornographic shots, shots with men to slander her, photographing her while she was drugged to destroy her good image. | Dice “Sì, perché poco prima avevano tentato di sequestrarla, di narcotizzarla e di fare degli scatti osé, pornografici, con degli uomini, per poterla diffamare, fotografarla mentre era narcotizzata per distruggerne l’immagine. |
His old man took him. | Anche suo padre lo portava. |
To put your watch in pairing mode, press and hold the middle button of your watch until it vibrates 3 times.The watch hands will animate. | Per mettere l'orologio in modalità di accoppiamento, prema e tenga premuto il tasto del suo orologio fino a che quest'ultimo vibrerà per 3 volte. |
The satisfied look on Gabrielle’s face makes it very clear how she feels about that proposition. | Lo sguardo soddisfatto sul volto di Gabrielle rende evidente ciò che pensa a proposito di quella asserzione. |
one with "GUI mode" maiporneste not the actual installation (please note that the time I tried I had already installed Windows XP on one partition, I basically try to experience this tutorial yours), Power Windows me that I had already installed on a partition. I do not know how clear I was, however, can give me a suggestion? Thank you! | uno con "modalità grafica" maiporneste non l'installazione vera e propria (si prega di notare che la volta che ho provato io avevo già installato Windows XP su una partizione, ho praticamente provate a sperimentare questo tutorial vostro), Alzacristalli elettrici me che avevo già installato su una partizione. Io non so come sono stato chiaro, tuttavia, può darmi un suggerimento? Grazie! |
The luxurious and comfortable b & b is the perfect accommodation for both tourists and business travellers thanks to its proximity to all the main attractions of the city. Hold Rome is a pleasant alternative to the usual hotel lodging. | Il b & b lussuoso e confortevole, si adatta sia alle esigenze turistiche che a quelle dovute a viaggi di affari, anche grazie alla sua vicinanza a tutte le attrazioni turistiche della città. Hold Rome è una piacevole alternativa al consueto alloggio alberghiero. |
Sabina encountered the Gokhale Method when her coworker shared 8 Steps to a Pain-Free Back with her. | Sabina incontrò il metodo Gokhale quando il suo collega condiviso 8 passi per un dolore-Free posteriore con lei. |
This page contains some interesting and unusual facts about the American Revolution, its leaders and events. | Questa pagina contiene alcuni fatti interessanti e insoliti sulla rivoluzione americana, i suoi leader e gli eventi. |
c The term “refractive index” comes from the term ‘refraction’ and its appearance in the Snell’s law of refraction. | La definizione "indice di rifrazione" deriva dal termine "rifrazione" e dalla sua comparsa nella legge di Snell. |
Aim and shoot with your mouse to get her naked. | Mirare e sparare con il mouse per ottenere la sua nuda. |
All of them are quite important for keeping a check on your kids’ system activity. | Tutti loro sono molto importanti per mantenere un controllo sui vostri figli’ l'attività del sistema. |
Rasmus Falk Jensen from Odense BK successfully passes the ball in the box and finds a team mate. | Rasmus Falk Jensen da Odense BK manda bene la palla nell'area di rigore e questa trova il suo compagno. |
If she says one wrong thing, our whole team could be in danger. | A seconda di quello che lei dirà, la nostra intera squadra potrebbe avere problemi. |
Yes, he very well might be, young lady. | - lnvece è probabile, signorina. |
Your question about the article McGrey KS-100 X-Keyboard Stand, Braced | La sua domanda in relazione all'articolo McGrey KS-100 Supporto a x per tastiera singolo |
Lambert's best-known composition is The Rio Grande (1927) for piano and alto soloists, chorus, and orchestra of brass, strings and percussion. | Lambert ha provato un grande interesse nei confronti della musica afroamericana, difatti la sua composizione più conosciuta è The Rio Grande (1927), per pianoforte e solisti di contralto, coro e orchestra di ottoni, archi e percussioni. |
Oh, believe me, 206 ambassadors and you're the one he's aware of. | Oh, mi creda... su 206 ambasciatori, lei è l'unico che segue così bene. |
Are available various measures of Posterior Crowns in order to find the optimum ratio for your situation of Use. | Sono disponibili varie misure di Corone Posteriori per poter trovare il rapporto ottimale alla Vostra situazione di Utilizzo. |
I am Patrizio Paoletti, a passionate scholar of the human mind and its potential. | «Sono Patrizio Paoletti, appassionato studioso della mente umana e dei suoi potenziali. |
In the murder sequence, Gilmore shoots his victim in the back of the head. | Nella sequenza dell'omicidio Gilmore spara alla sua vittima nella nuca. |
That's your trouble. | E' questo il Vostro problema. |
Cultivated for centuries on the hills of Umbria, Sagrantino is considered the only one really autochthonous vine and its DOCG (that means "di origine controllata e garantita"-checked and guaranteed origin) makes a major contribution to the reputation the Region of Umbria has earned as producer of fine wines. | Coltivato per secoli sulle colline umbre, il Sagrantino è considerato il vitigno autoctono per eccellenza e la sua denominazione DOCG ("di origine controllata e garantita") ha portato lustro alla Regione Umbria, finalmente riconosciuta come terra di produzioni vinicole di eccellenza. I SEGRETI DEL VINO A TODI |
You'll be able to access and manage your WoT PA and all its options in one place: the updated Control Center. | Potrete gestire il vostro AP WoT con tutte le sue opzioni dal Centro di controllo aggiornato. Dategli un'occhiata! |
Using lots of example the author shows with in a sympathical way grievance and delivers proposals for a solution. So readers can develope their own way. | L'autore usa tanti essempi e mostra in un modo simpatico inconvienenti e offre proposte per una soluzione. Così il lettore può sviluppare il suo modo di soluzione. |
Then came the first television appearances (Le Iene) to move in 2013 to his film debut, entering the cast of the film Fuga di cervelli, directed by Paolo Ruffini. | Arrivano poi le prime comparse televisive (Le Iene) per passare nel 2013 al suo debutto cinematografico, entrando nel cast del film Fuga di cervelli, diretto da Paolo Ruffini. |
Subsets and Splits