en
stringlengths 5
22.2k
| it
stringlengths 5
5.52k
⌀ |
|---|---|
And what appears to happen is, then there's something else – whatever it is, the Divine force, energy, chi, whatever – comes through and directly into her to resolve and do whatever, that I have no idea what it is. | E quello che sembra succedere è, che poi c'è qualche cosa d'altro - qualunque cosa sia, la forza Divina, energia, ki, qualcosa - viene attraverso e direttamente dentro di lei per risolvere e fare qualunque cosa, che non ho idea di che cos'è. |
A small whirlwind formed around her as she increased her power. The air vibrated. | Un piccolo tornado cominciò a scatenarsi intorno a lei appena iniziò ad aumentare la sua potenza. |
Its actions will have to improve positive and close cooperation between the competent national authorities for investigating and instituting legal proceedings when two or more Member States are involved and when the case requires joint action. The national legislation of each Member State will be respected throughout. | Il suo operato consisterà nel rafforzare il buon coordinamento e una stretta cooperazione fra le autorità nazionali competenti per le procedure d' indagine e istruzione processuale non appena sono in causa due o più Stati membri e il caso richieda un' azione comune, sempre nel rispetto della legislazione nazionale di ciascuno Stato membro. |
Any claim relating to Joahna Bulanadi's web site shall be governed by the laws of Philippnies without regard to its conflict of law provisions. | Ogni controversia relativa al sito web di Dolcincanto è regolato dalle leggi dello Stato di Italia, senza riguardo al suo conflitto di disposizioni di legge. |
Applicants must complete high school (M.6) certificate or its equivalent as issued by the Ministry of Education, Thailand.Applicants must demonstrate English competence: a TOEFL score of 79 or above, an IELTS (academic band) score of 6.0 or above, a SAT1 score of 1650 with a Math score of at least 580. | I candidati devono compilare liceo (M.6) certificato o il suo equivalente rilasciato dal Ministero della Pubblica Istruzione, Thailandia. I candidati devono dimostrare Inglese competenza: un punteggio TOEFL di 79 o superiore, un (banda accademico) IELTS punteggio di 6.0 o superiore, un SAT1 punteggio di 1650 con punteggio di matematica di almeno 580. |
Description Richiedi Informazioni Located in the green hills over the Tyrrhenian coast of Calabria, in a private and exclusive place, "Villa Belvedere" is built in Mediterranean style with a beautiful swimming pool, surrounded by well-tended gardens and offers, due to its strategic location panoramic sea views. | Descrizione Richiedi Informazioni Posizionata tra le verdeggianti colline del versante tirrenico calabrese, in un luogo di assoluto relax e riservatezza, "Villa Belvedere" Ã ̈ realizzata in stile mediterraneo con una bellissima piscina, curati giardini perimetrali e, grazie alla sua strategica posizione, regala una vista panoramica sul mare. |
Let us know your opinions about this place. If you liked it or not, if you have been or are you going to go? What did you like least and what more? We are curious to read your opinions. | Fateci sapere le vostre opinioni riguardo questo luogo. Se vi è piaciuto o meno, se ci siete stati o avete intenzione di andarci? Cosa vi è piaciuto di meno e cosa di più? Insomma, siamo curiosi di leggere le vostre opinioni. |
One of the most frequent questions of his followers is what to do to try to turn in America. | Una delle domande più frequenti dei suoi followers è cosa fare per tentare di svoltare in America. |
Although she spoke little English, she provided us with a very warm welcome, offering us refreshments, and showing us around the apartment. | Anche se lei parlava poco inglese, Lei ci ha fornito un caloroso benvenuto, ci offre un rinfresco, e ci mostra intorno all'appartamento. |
I am ready to... sacrifice myself and try the other bars! | Io sono pronta a... sacrificarmi per voi e testare gli altri bar! |
Firstly, and most importantly, is that you ought to most likely employ a consistent and otherwise boring casino game system. | In primo luogo, e cosa più importante, è che si dovrebbe impiegare molto probabilmente una coerente e altrimenti noioso sistema di gioco del casinò. |
In order to constitute State aid, the aid measure must confer on Hurtigruten an advantage that relieves it of charges that are normally borne from its budget. | Per configurare la presenza di un aiuto di Stato, la misura dell'aiuto deve conferire a Hurtigruten dei vantaggi che la sollevano da oneri che sono normalmente a carico del suo bilancio. |
As I continued to browse the Internet by using the anti-block software, I began to realize that what I read most likely was true. However, I still held bad thoughts against Master Li, the founder of Falun Gong, and this spiritual practice. | Mentre continuavo a navigare in internet usando il software anti-blocco ho iniziato a rendermi conto che ciò che leggevo era molto probabilmente vero, tuttavia avevo ancora cattivi pensieri contro il Maestro Li, fondatore del Falun Gong, e la sua disciplina spirituale. |
Georg Friedrich Händel 1707 dedicated his first Italian opera to this legendary last Gothic king. | Georg Friedrich Händel 1707 ha dedicato la sua prima opera italiana a questo leggendario re gotico. |
In view of the ease and speed of installation, the Dadistel system has unrivaled characteristics that obviate the need for mechanical interventions. | In ragione della facilità edella rapidità d’installazione, il sistema Dadistel ha caratteristiche uniche nel suo genere che escludono la necessità di interventi meccanici. |
If you downloaded the Chrome extension immediately after its launch, you should re-install the latest version. | Se avete scaricato l'estensione Chrome subito dopo il suo lancio, si dovrebbe reinstallare la versione più recente. |
He tries, dares, teases with courage and boldness strengthened by the fact that in its missions never be one of his crew was killed. | Lui tenta, osa, prende in giro con coraggio e sfrontatezza forte del fatto che nelle sue missioni mai uno del suo equipaggio ha perso la vita. |
So listen, I know I've been sending some mixed signals lately. | Allora ascolta, so so di aver mandato segnali ambigui ultimamente. |
And Mia has to start from scratch, kicking against itself and its past as in the cover of Danza. | E Mia deve ripartire da zero, scalciando contro se stessa e il suo passato come nella copertina dell’ album Danza. |
Like, it's making its way through his suit jacket? | Quella cosa che esce dalla sua giacca? |
actually | Ecco cos'è. Questo è il suo problema. |
Can you zip me again? | Mi aiuta di nuovo? |
The storyteller Dante Cigarini tells two tales for children called Contastorie and La Valigia delle Meraviglie; in the first one the protagonist is a strange character with a barrel organ; in the second one a magician finds funny animals in a bag. information | Dante Cigarini, burattinaio e raccontafavole, presenta due storie per bambini e famiglie tratte dal suo repertorio; nel Contastorie protagonista è uno strano personaggio con l’organetto a manovella, mentre ne La valigia delle meraviglie, un mago fa uscire dalla sua valigia buffi burattini ed animaletti. |
While Sophia is thus rescued from her lust, the godhead has lost a portion of its divine nature. | Mentre Sophia è quindi in salvo dalla sua lussuria, la divinità ha perso una parte della sua natura divina. |
The USGS employs approximately 10,000 people and is headquartered in Reston, Virginia, with major offices in Denver, Colorado, and Menlo Park, California. | L'USGS impiega circa 10.000 dipendenti, ha il suo quartier generale a Reston (Virginia) mentre gli altri più importanti uffici si trovano a Denver (Colorado) ed a Menlo Park (California). |
being conscious or being human on a conscious level. Actually it’s difficult to define what “ | significa necessariamente essere cosciente, o la coscienza di essere umani. In realtà, il |
CLOTEN That man of hers, Pisanio, her old servant, have not seen these two days. | CLOTEN: Quel suo uomo, Pisanio, il suo vecchio servitore, non lo vedo da due giorni. |
Are you holding for Dr. Winnik? | Attende la dottoressa Winnik? - Pare sia tornato. |
After the First World War, Villa Gregoriana was closed for many years; its natural and historical beauty suffered the consequences of the absence of any form of upkeep. | Dopo la Prima Guerra Mondiale, Villa Gregoriana rimase chiusa per molti anni: nessuna manutenzione, degrado delle sue bellezze naturali e storiche. |
She is part of our congregation. | Lei fa parte della nostra congregazione. |
Keep working. We're a maintenance crew just doing our job. | Siamo un squadra di manutenzione che fa il suo lavoro. |
He has helped me many times, and He will help you. | Mi ha aiutato molte volte e aiuterà anche voi. |
The objects he designs seem to have their own spirit that goes beyond first impressions. All his work and his lighting technology projects stand out because of their simplicity and essential qualities. Their bright, elusive colours, fit in to any context. These lights convey unexpected intense moods and feelings. | Gli oggetti che disegna sembrano avere uno spirito loro al di là della prima impressione; tutti gli esemplari dei suoi progetti per l'illuminotecnica sono contraddistinti da un design improntato alla semplicità, all'essenzialità. I colori, chiari e sfuggenti, si sposano con qualsiasi contesto. Quando si accendono di luce, questi oggetti regalano un'emozione inaspettata e intensa. |
CHAMOMILLA RECUTITA Non-toxic and non-irritating, essential oil of camomile has excellent anti-septic properties and is traditionally used in the treatment of cuts, burns, insect bites and acne. In aromatherapy, it's widely used as a remedy for headaches and insomnia. | Atossico e non irritante, grazie alle sue eccelse proprietà antisettiche, l'uso tradizionale dell'olio essenziale di Camomilla è da sempre legato al trattamento di ferite, ustioni, punture di insetti e cuti acneiche. In aromaterapia è considerato valido rimedio contro la cefalea e contro l'insonnia. |
Hey, let me know how it goes, huh? | Ehi, fammi sapere come va. |
Mr Mühlen (PPE). — (DE) Since you have not answered the question, we should at least leave open the question as to whether the vote was valid or not. | Klepsch (PPE). — (DE) Signor Presidente, Lei ieri ha accennato al fatto che non è stato registrato il risultato della votazione sulla risoluzione concernente l'Africa australe che, anche su richiesta del mio gruppo, si è svolta per appello nominale, e ha peraltro aggiunto che avremmo avuto tutta la notte per riflettere. |
The guy was being a bit of a prick but no-one deserves that. | E' vero, stava facendo un po' lo stronzo, ma... nessuno si merita una cosa simile. |
Its small size makes this machine ideal for the work in greenhouses and inter-row cultivations. | Le sue dimensioni contenute rendono questa macchina ideale per il lavoro nelle serre e nella coltivazione delle coltura a filare. |
First off, you will certainly be saving $70, and second of all you will require a little bit greater than 6 weeks to take a look at the optimal outcomes and reach your weight loss objectives when utilizing phen375 anyway. | Prima di tutto, si sarà certamente conservare $ 70, e in secondo luogo avrete bisogno di un po 'più di 6 settimane per dare un'occhiata ai risultati ottimali così come raggiungere i vostri obiettivi di riduzione di peso quando si utilizza phen375 comunque. |
Check the flight offer from Palma de Mallorca to Jerez and book your plane ticket online. | Consulti l’offerta di voli da Milano a Jerez e prenoti il Suo biglietto aereo online. |
In 2005, Olsen filed a $40 million lawsuit against tabloid magazine National Enquirer for depicting her as being involved in a drug scandal. | Nel 2009 Ashley ha fatto causa alla rivista di gossip National Enquirer per ricevere 40 milioni di dollari di risarcimento per aver diffuso notizie false riguardo a un suo fantomatico coinvolgimento in uno scandalo sulla droga. |
See who's got a stake in the decisions being made. | Vedrà chi ha da perderci nelle prossime decisioni. |
Karidian is horrified that there is still more blood on "his" hands, but she proclaims that "they had to be silenced", and says, all with a smile on her face, that she buried those ghosts for him, and she has "saved" him. Karidian is devastated that all his attempts to prevent his past crimes from tainting his daughter have failed, and left him with nothing but a legacy of murder. | Karidian inorridisce sapendo che sua figlia si sia sporcata le mani di sangue, ma lei afferma che devano essere messi a tacere, e con un sorriso afferma che avrebbe scacciato i fantasmi del suo passato. Karidian è devastato all'idea che nonostante i suoi sforzi per proteggere la figlia dal suo passato ella abbia fatto quelle cose. Lenore continua ad affermare sorridendo di averlo salvato, dichiarando a Kirk che le persone che uccise non erano innocenti ma pericolosi. |
The B&B Trastevere Station to offer a pleasant stay to all guests asks the cooperation in following the rules of the house. | Il B&B Trastevere Station, al fine di offrire un piacevole soggiorno a tutti i suoi ospiti chiede la loro collaborazione nel seguire le regole della casa: |
He thinks I've started packing. | Pensa che abbia iniziato a fare le valigie. |
The embassy expects the applicant to talk about his/her true motives to become an Au Pair and they will ask partly very private and even intimate questions. | L'ambasciata si aspetta che il candidato parli delle sue vere motivazioni per diventare un Au Pair e farà domande private e anche intime. |
And still another time it was said to him, "Father, how much you must suffer by standing on the bleeding wounds of your feet for the entire time of Mass!" Padre Pio replied, "During Mass I am not standing, I am hanging." | . E un altra volta ancora, gli fu detto: Padre, quanto le tocca soffrire a stare per tutta la Messa in piedi, poggiato sulle piaghe sanguinanti dei piedi! . |
Mr President, on behalf of my group, the European United Left, I should like to make three comments which reflect three general but deep concerns. | Signor Presidente, a nome del gruppo confederale della sinistra unitaria europea - sinistra verde nordica, vorrei esprimere tre preoccupazioni di carattere generale. Sono tre riflessioni, ma in sostanza sono tre grandi preoccupazioni. |
Upgrading old leather shoes: a unique opportunity to return the leather to its presentation | Aggiornamento di vecchie scarpe in pelle: un'opportunità unica per restituire la pelle alla sua presentazione |
Another critical issue is that of guaranteed work, in all its forms. | Un altro tema essenziale è quello della garanzia del lavoro, in tutte le sue forme. |
Undoubtedly, it is necessary that the assistant of the patient or doctor knows wisely find and adapt the words to the psychological situation of the patient, not to provoke counter-reactions. | indubitablement, occorre che l'assistente del malato o il medico sappia saggiamente trovare ed adattare le parole alla situazione psicologica del malato, per non provocare reazioni controproducenti . |
In this way we push for the return of the forest, the conservation of the existing one (with all its living species) and the caves, and the control of the probable pollution sources (such as the flushing of a nearby quarry). | In questa maniera spingiamo per il ritorno della foresta, il salvataggio di quella esistente (con tutte le sue specie viventi), la conservazione delle grotte ed il controllo delle possibili fonti inquinanti (come ad esempio gli scarichi di una vicina cava). |
By accepting the Personal Data Protection Policy of V-TAC and depending on the services you have selected, you provide your voluntary consent for your personal data to be automatically processed in the respective volume for marketing purposes. | Accettando la Politica in materia di protezione dei dati suoi personali della V-TAC e in base ai servizi scelti Lei accetta volontariamente che i suoi dati personali vengano trattati automaticamente nel volume appropriato per scopi di marketing. |
If you wish to guarantee by credit card, an authorization of the room & taxes (AED 20 Tourism charge per night per bedroom) + AED 500 per night will be authorized to your credit card. | Se desiderate garantire la vostra prenotazione tramite carta di credito, la struttura pre-autorizzerà sulla carta da voi fornita l'importo della sistemazione e le relative tasse (tassa turistica pari a 20 AED per camera per notte), più 500 AED per notte. In alternativa potrete corrispondere lo stesso importo in contanti. |
196 dated June 30th 2003, having also the right to: (i) confirm the existing data and to attest both their origin and content, verify their accuracy, complete, up-date or rectify them; (ii) require to delete, amend, turning them in an anonymous form or withdraw your consent as regards all data processed in violation of the law; and (iii) to raise legitimate objections, as appropriate, to their processing, by sending us an e-mail to: [email protected]. | 196, ed ha anche il diritto di: (i) confermare i Dati esistenti e prendere atto sia della loro origine che del loro contenuto, controllare la loro accuratezza, integrarli, aggiornarli o rettificarli; (ii) richiedere la loro cancellazione, modifica, trasformazione in forma anonima, o ritirare il Suo consenso rispetto a tutti i Dati trattati in violazione di disposizione di legge; e (iii) opporsi legittimamente, se del caso, al loro trattamento, mandandoci una e-mail a: [email protected]. |
If Dylan Avery was a chef at a restaurant, and his soup always had maggots in it, I would make the accusation that Avery is putting maggots in the soup on purpose. | Se Dylan Avery fosse un cuoco in un ristorante e nelle sue minestre ci fossero sempre vermi, io lancerei l’accusa che Avery metta i vermi nella minestra di proposito. |
Her heaven's a lie to those who threw away the key | Il suo paradiso è una bugia per coloro che hanno buttato via la chiave |
I came across your email address whilst looking for some details regarding your Picobello 151 Sweeper. | mi è tornato tra le mani il suo contatto mail, cercando alcuni dettagli riguardo alla vostra spazzatrice Picobello 151. |
This tripod projector with its modern and harmonious design will also be at home in a living room, surrounded by other noble materials such as leather or wood. | Questo proiettore Treppiede con il suo design moderno e armonioso starà benissimo anche in salotto, insieme ad altri materiali nobili, come la pelle o il legno. |
We will see together how many and what difficulties this Togolese child has to face in everyday life, together with his acquired siblings, and we will show how they form a beautiful big community. | Vedremo insieme quante e quali difficoltà deve affrontare questo bambino togolese nella vita di tutti i giorni, insieme ai suoi fratelli acquisiti, e mostreremo come essi costituiscano una bella grande comunità. |
Hey, what's up? | Ehi, come va? |
The Gran Sasso e Monti della Laga National Park is in central Italy, located in the heart of Apennines and covers 3 regions (Abruzzo, Lazio and Marche), 5 provinces (L’Aquila, Teramo, Pescara, Rieti and Ascoli Piceno) and 44 city councils. | Il Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga è situato nell’Italia centrale localizzato nel cuore dell’Appennino, si estende sul territorio di tre regioni: l’Abruzzo, il Lazio e le Marche, comprendendo nel suo perimetro cinque province:L’Aquila, Teramo, Pescara, Rieti ed Ascoli Piceno, e 44 comuni. |
His house is an archive of old letters, of images, of objects. | La sua casa è un archivio di antiche carte, di immagini, di oggetti. |
Every man, according to the mental equipment that has fallen to his share, exercises his intellect constantly, ceaselessly, and this exercise makes up a vast and valued and essential part of his life. | Ogni uomo, secondo la quota d'intelletto che gli è toccata in dote, esercita la sua intelligenza costantemente, incessantemente e questo esercizio costituisce una parte preponderante e preziosa ed essenziale della sua vita. |
Rand had been invited by the LUISS University of Rome in conjunction with the American Embassy to deliver, for the first time, the business story of... read more | Rand era stato invitato dall'Università LUISS di Roma e dall'Ambasciata americana a raccontare, per la prima volta, la storia della sua azienda, SEOmoz: dall'abbandono del college... |
The Community and its Member States draw particular attention to the universality and indivisibility of human rights and the obligation of all States to respect them. | La Comunità e i suoi Stati membri richiamano particolarmente l'attenzione sul carattere universale e indivisibile dei diritti dell'uomo e sull'obbligo del loro rispetto per tutti gli Stati. |
Vik was a master of communication – physical, verbal, written (his blog, Guerrilla Radio, was one of the most popular in Italy) – and he mixed personal experiences, reportage and analysis effortlessly. | Vik era un maestro della comunicazione – fisica, verbale, scritta (il suo blog, Guerrilla Radio, era uno dei più seguiti in Italia), mischiando con naturalezza esperienze personali, reportage e analisi. |
Confidence in the Commission has now been undermined and criticism of its ability to handle taxpayers' money is justified. | La fiducia verso la Commissione è ora compromessa e le critiche rivolte alla sua capacità di gestire il denaro del contribuente appaiono legittime. |
Well, I'm glad, you know. | Ecco... mi fa piacere, sa? |
This business uses tools provided by TripAdvisor (or one of its official Review Collection Partners) to encourage and collect guest reviews, including this one. Thank Awalbright | Questa struttura utilizza gli strumenti forniti da TripAdvisor (o da uno dei suoi partner ufficiali per la raccolta delle recensioni) per incoraggiare e raccogliere le recensioni dei propri ospiti, compresa questa. |
Anyway, I'm here to tell you a story that I was told in turn, excuse the pun, by Gianna Bigazzi, the wife of Giancarlo. | In ogni modo, sono qui per raccontarvi un episodio che mi è stato a sua volta raccontato, scusate il bisticcio di parole, da Gianna Bigazzi, la moglie di Giancarlo. |
With its Central location, The Rangemoor Park Hotel is an ideal choice for experiencing Derby’s vibrant, contemporary yet traditional city culture. | Grazie alla sua posizione centrale, l'Rangemoor Park Hotel è la scelta ideale per vivere Derby vibrante, la cultura della città contemporanea e al contempo tradizionale. |
Potatoes from the west were a main crop loading of the C. & N. W., and its potato sheds in Chicago were the nation's largest. | Le patate dell'ovest erano un carico principale di colture della C. & N. W., e i suoi capannoni di patate a Chicago erano i più grandi della nazione. |
Mr Commissioner, the citizens of Europe as a whole have become more than sceptical about the WTO. | Signor Commissario, nella totalità dei cittadini europei è maturato nel frattempo un certo scetticismo circa l' OMC. |
He left written: “Before being an economic entity, Europe is a cultural and spiritual community, which owes its existence to Christianity, the soul of its history. | Ha lasciato scritto: “Prima di essere un’entità economica, l’Europa è una comunità culturale e spirituale, che deve la sua esistenza al cristianesimo, anima della sua storia. |
Down at the very base of it , there 's fiber optics that work better than ours , actually , to move light , but you can tie them in a knot ; they 're incredibly flexible . | Giù alla sua base , ci sono fibre ottiche che in effetti , funzionano meglio delle nostre nel muovere la luce , ma che si possono legare in un nodo ; sono incredibilmente flessibili . |
It is the creek you can distinctly see, in its final waterfall, just in front of Chiusaforte built up area. | Si tratta del torrente che si vede distintamente, nella sua cascata finale, proprio di fronte all’abitato di Chiusaforte. |
Its first full season of concerts took place at Central High School (now COSI Columbus) in 1952. | La sua prima stagione di concerti piena ebbe luogo alla Central High School (ora COSI Columbus) nel 1952. |
Yelp Dublin is bursting with love for newly opened café – Meet Me In The Morning. We stopped by and chatted with the business owner, Brian O’Keefe, about his first two months in business, his first reviews and of course... his first coffee. Read on below... Tell us a little about how you got into... Read more | La community di Yelp ha accolto con grande entusiasmo Meet Me In The Morning, caffé aperto da poco a Dublino. Ci siamo fermati a fare due chiacchiere con Brian O’Keefe, il proprietario, che ci ha raccontato dei suoi primi due mesi di attività, delle prime recensioni ricevute e, ovviamente, del suo primo caffè. Ecco la... Read more |
the processing shall be effected with manual and/or automatic systems used to memorize, manage and transmit the data, with logic strictly related to the purposes, based on the data in our possession and with your agreement to immediately communicate any corrections, additions and updates; | Il trattamento potrà avvenire con sistemi manuali o con l’ausilio di sistemi elettronici atti a memorizzare, gestire e trasmettere i dati stessi, con logiche strettamente correlate alle finalità stesse, sulla base dei dati in nostro possesso e con l’impegno da parte Sua di comunicarci tempestivamente eventuali correzioni, integrazioni e aggiornamenti. |
I mean, it might've constipated them, cancer worst case, but... it wouldn't have changed their behavior. | Voglio dire, potrebbe averli resi stitici, nel peggiore dei casi, sarebbe venuto loro il cancro, ma... non avrebbe cambiato il loro comportamento. |
He helps with the luggage and advice has what there is to explore in the area, even a bottle of wine as a welcome gift there! | Aiuta con i bagagli e suggerimenti ha quello che c'è da esplorare nella zona, anche una bottiglia di vino come regalo di benvenuto lì! |
He right there shouted to Cossacks: "To flog - and until she does not tell where her husband". | Proprio là ha gridato a cosacchi: "Batta - e finché non racconta dove il suo marito". |
They'll only be allowed to bring a claim in a limited number of well-defined cases that breach CETA and discriminate against the investor because of their nationality. | Potranno farlo solo in un numero limitato di casi ben definiti che violano le disposizioni del CETA e che costituiscono una discriminazione nei confronti dell'investitore in base alla sua nazionalità. |
Art. Prev.. Trident Juncture 2015: The Sassari Brigade head his training simulating international crisis scenarios | Art. Prec. Trident Juncture 2015: La Brigata Sassari testa il suo addestramento simulando scenari di crisi internazionali |
On December 12, 2002, I spoke with FBI Assistant Section Chief (ASC) Bruce Carison, who told me that on December 11, 2002, ASC Carlson met LEUNG at her residence so that she could voluntarily provide the FBI with certain items she had discussed during an interview with ASC Carlson that day. | Il 12 dicembre 2002, ho parlato con FBI Assistente Capo Sezione (ASC) Carison Bruce, il quale mi ha detto che il 11 dicembre 2002, ASC LEUNG Carlson ha incontrato nella sua residenza in modo che potesse fornire volontariamente l'FBI con alcuni oggetti che aveva discusso durante un'intervista con ASC Carlson quel giorno. |
I am speaking here on behalf of Mrs Roth-Behrendt, as her father died yesterday and she has had to return home. | Parlo a nome della onorevole Roth-Behrendt, che è dovuta tornare a casa poiché suo padre si è spento ieri. |
The owner of the apartment is an excellent person, friendly, and helpful, is always aware of what is needed, the apartment as shown, is if more is bigger than vaccinate, all works very bn I would recommend without no doubt, | Il proprietario dell'appartamento è una persona eccellente, cordiale e disponibile, è sempre consapevole di ciò che è necessario, l'appartamento come illustrato, è se più è più grande di vaccinare, tutto funziona molto bn io consiglierei senza alcun dubbio, doubt, |
That's how they came to Sahaja Yoga and what has happened to them, you know that. So you don't come to Sahaja Yoga for money. You come here for everything, in a sense in totality. | E sapete bene che cos'è accaduto loro. Quindi, non venite in Sahaja Yoga per i soldi, ma venite qui per tutto, nel senso che dovete raggiungere quella situazione più elevata nella sua totalità. |
Similarly, the Community will take action, under its exclusive competence, where certain national policies create barriers to trade and other market distortions hampering the achievement of the agreed energy objectives, without prejudice to the aims of the Treaty and to the criteria for the public service and the services of general interest. | La Comunità interverrà inoltre sulla base delle sue competenze esclusive, nei casi in cui talune politiche nazionali creino ostacoli agli scambi e altre distorsioni del mercato che impediscano il raggiungimento degli obiettivi energetici concordati senza per questo pregiudicare gli obiettivi del Trattato né i criteri che contraddistinguono il servizio pubblico e l'interesse generale. |
And when you're walking up the mountain to attempt to do something which no human has ever done before, and, in fact, no fish -- there are no fish up there swimming at 5,300 meters -- When you're trying to do that, and then the bodies are coming past you, it humbles you, and you also realize very, very clearly that nature is so much more powerful than we are. | E mentre voi siete lì a scalare la montagna cercando di fare qualcosa che nessun essere umano ha fatto prima, e nessun pesce, tra l'altro... Non ci sono pesci che nuotano a 5.300 metri. Mentre cercate di fare questo vedete tutti i corpi che vi passano accanto, e diventate molto umili, e capite molto, molto chiaramente che la natura è molto più potente di noi. |
Check if all screws are loose or not before using. If loose, please fasten in time and check whether the voice is normal. If abnormal, check and maintain in time. | Controllare se tutte le viti sono allentate o no prima di utilizzare. Se sciolto, si prega di fissare nel tempo e verificare se la voce è normale. Se anormale, controllare e mantenere nel tempo. |
You guys have laid out your terms, you're getting everything you want, you're doing pretty well for yourselves. | Voi avete stabilito le condizioni, state per avere quello che volevate... |
And who knows, maybe the entire city exists only in their imagination... | E chi lo sa, forse l'intera città esiste solo nella loro immaginazione... |
In June 2012 Chievo signed Silvestri outright for another €150,000. | Nel gennaio 2012 lo Slask Breslavia acquista il suo cartellino in cambio di € 150.000. |
If your journey includes flights in more than one class, the more generous allowance will apply to your whole journey (unless the flights are on separate bookings then each class's allowance will apply to the individual flight). | Se il suo itinerario comprende voli in più di una classe di viaggio, sarà applicata la franchigia maggiore a tutto l'itinerario (a meno che i voli non siano stati prenotati separatamente, nel qual caso sarà applicata la franchigia di ciascuna classe in ogni singolo volo). |
You think so too? | Lo pensa veramente? |
She was committed to reviving the memory and prestige of her father, during whose reign the Sasanian Empire had grown to its largest territorial extent. | Si impegnò a ravvivare la memoria e il prestigio di suo padre, durante il cui regno l'Impero sasaniano era cresciuto fino alla sua massima estensione territoriale. |
Though he manages the paperwork and office (called the "chancery"), he has no actual jurisdictional authority: the bishop of the diocese exercises decision-making authority through his judicial vicar, in judicial matters, and the vicar general for administrative matters. | Sebbene gestisca i documenti e l'ufficio (chiamato cancelleria), non ha un'autorità giurisdizionale effettiva: infatti il vescovo della diocesi esercita l'autorità decisionale attraverso il suo vicario giudiziale in materia giudiziaria e attraverso il vicario generale per le questioni amministrative. |
Well, first of all from the entry-way, shall we say, entering into the apartment in the living-room part, [the most] evident was the mattress, in effect the victim’s. I understood that it was the victim’s because turning it over, there were the cuts that I had carried out. | Allora innanzitutto dall’ingresso, diciamo accedendo all’appartamento nella parte di soggiorno era evidente il materasso, praticamente della vittima, ho capito che era della vittima perché rigirandolo c’erano i tagli che io ho avevo effettuato. |
Subsets and Splits