en
stringlengths 5
12.5k
| pt
stringlengths 8
17k
⌀ |
|---|---|
One day, I remember it well, when the chilly winds whistled through the leafless trees, though the sky was cloudless and the sun shown brightly, he remained in his quarters nearly all the afternoon alone. “Um dia, lembro-me bem, os ventos frios assobiavam por entre as árvores sem folhas, embora o céu estivesse sem nuvens e o sol brilhasse intensamente; ele permaneceu sozinho em seu alojamento quase a tarde inteira.
- She's my partner Shut up - So what you saying? É minha parceira, cala a boca!
Of course, we mustn't spoil our appetite for dinner tonight. Claro que não pode ficar sem apetite para o jantar de hoje.
You don’t need any previous experience or qualifications to take part in this course. Você não precisa ter nenhuma experiência anterior ou qualificações para participar deste curso.
If we do not provide services we cannot store your assets for free, so the fee will apply if you fail to withdraw in accordance with our Terms of Use. Se não fornecermos serviços, não poderemos armazenar seus ativos gratuitamente, então a taxa será aplicada se não for retirada de acordo com nossos Termos de Uso". | null |
I got your back, sister. | Eu cuido de você, irmã. |
In addition to providing a platform for growing your brand, it offers an easy medium for promotion and customer service opportunities. | Além de fornecer uma plataforma para o crescimento de sua marca, ela oferece um meio fácil para as oportunidades de promoção e serviço ao cliente. |
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the competent authorities of the Parties. | Os materiais nucleares transferidos entre as Partes, directamente ou através de um país terceiro, passarão a estar sujeitos ao presente Acordo à sua entrada na área de jurisdição territorial da Comunidade ou da República do Cazaquistão, desde que a Parte fornecedora tenha notificado esta última por escrito, previamente ou no momento da expedição, de acordo com os procedimentos definidos num acordo administrativo a estabelecer pelas autoridades competentes das Partes. |
I sure ain't gonna try to squeeze into this coffin on wheels till he gets here. | Tenho a certeza que não vai tentar me espremer dentro deste caixão sobre rodas até que ele chegue aqui. |
You're spending too much time and energy. | Mas você gasta tempo e energia demais. |
Such confidential information will only be used by ECHA, including its Committees, the proposing Member State competent authorities and the European Commission. | Essas informações confidenciais serão utilizadas exclusivamente pela ECHA, bem como pelosseus Comités, pelas autoridades competentes do Estado‑Membro proponente e pela Comissão Europeia. |
but hey, you can contact us with your questions by email or phone, the contact info appears at the top. | mas hey, você pode contactar-nos com as suas perguntas por e-mail ou telefone, os dados aparecem no topo. |
A man’s conscience and his judgement is the same thing, and as the judgement, so also the conscience, may be erroneous. | Pois a consciência de um homem e o seu julgamento são uma e mesma coisa, e tal como o julgamento também a consciência pode ser errônea. |
Here are some of the English expressions you'll be able to discover/memorize with Iron Man: | Aqui estão algumas das expressões em inglês que vai poder descobrir/ memorizar com Star Trek: |
Bees are flying insects closely related to wasps and ants, and are known for their role in pollination and for producing honey and beeswax. | As abelhas são insetos voadores intimamente relacionados com vespas e formigas, e são conhecidas por seu papel na polinização e pela produção de mel e cera de abelhas. |
Yun Canghai nodded with admiration: “What you said, really doesn’t seem like words from a young man who has yet to reach twenty. | Yun Canghai concordou com admiração: “O que você disse, realmente não parece como as palavras de um jovem rapaz que ainda tem de atingir os vinte. |
We support cooperation policies aimed at strengthening national capacities to improve the situation of those children and to assist in their rehabilitation and reintegration into society. | Apoiamos as políticas de cooperação destinadas a reforçar as capacidades nacionais para melhorar a situação dessas crianças e contribuir para a sua reabilitação e reintegração na sociedade. |
If no one knows about your business then who will buy your products? | Afinal, se ninguém souber que sua empresa existe, quem vai comprar o seu produto? |
Should the U.S. conduct military strikes against North Korea in order to destroy their long-range missile and nuclear weapons capabilities? | Devem os Estados Unidos conduzir ataques militares contra a Coreia do Norte para destruir os seus mísseis de longo alcance e os seus recursos em armas nucleares? |
Let me know what you like | Me deixe saber do que você gosta |
Reportedly last year a new law that was passed in Beijing states that any building built during the last 20 years and possessing less than 12 floors require a mandatory vegetation cover on their rooftop. | Segundo as informações recebidas no ano passado uma nova lei que foi passada em Pequim afirma que qualquer edifício construído durante os últimos 20 anos e possuir menos de 12 andares exigem uma cobertura de vegetação obrigatória em seu telhado. |
Vitamin C not only gives your skin firmness, but it also repairs it. | A vitamina C não só confere firmeza à sua pele, mas também a repara. |
Several kinds of accommodations available for your lodging in Erfurt: apartments, luxury or cheap Erfurt hotels, and also bed & breakfast. | Vários tipos de acomodações disponíveis para o seu alojamento em Erfurt: apartamentos de luxo ou hotéis baratos Erfurt, e também bed & breakfast. |
In its resolution, the EESC calls not opening negotiations a geo-strategic and historic mistake. | Na sua resolução, o CESE estima que a não abertura das negociações é um erro geoestratégico e histórico. |
With more sleep and energy and not as many cravings and hunger attacks, you’re bound to drop weight. | Com mais sono e energia, e menos ânsias e ataques de fome, você irá perder peso. |
You can just search our database and download the manual, as well as for Samsung Behold II SGH-t939 Cell Phone. | Basta que você verifique o nosso banco de dados e abaixe o manual, bem como para Samsung Behold II SGH-t939 Telefone celular. |
“10 billion messages are sent per day, but in order to get to it you had to wait for the app to load and go to separate tab.” | 10 bilhões de mensagens são enviadas por dia, mas para chegar até você era preciso esperar o app carregar e ir até uma aba separada. |
As rightsholders, they are expecting real-time information and a collaborative —if not a lead—role in decision-making. | Na sua qualidade de detentores de direitos, eles esperam receber informações em tempo real e desempenhar um papel de colaboração - se não de liderança - na tomada de decisões. |
At SonoSite, you can build your future while working with people who are dedicated to growth and innovation and are passionate about a company that is changing the way medicine is practiced and how research is conducted. | Na SonoSite, você pode construir o seu futuro e trabalhar com pessoas que são apaixonadas mudando a maneira como a medicina é praticada e como a pesquisa é realizada. |
Featuring outstanding luminance for easy visibility, our new head-up display helps you stay safe by projecting important information like speed, navigation commands, and safety warnings from the assistance systems right into your line of sight. | Com uma excelente luminosidade que facilita a visualização, o nosso novo Head-up Display ajuda-o a manter a sua segurança, ao projetar informações importantes como a velocidade a que circula, os comandos de navegação e os avisos, diretamente na sua linha de visão. |
The Chinese and Brazilian projects have a key difference, however: the Chinese imported from Europe the hydrogen bus project ready-to-go, whereas Brazil developed its vehicle in-country, bringing together national and international technology. | Enquanto os chineses importaram da Europa o projeto do ônibus a hidrogênio pronto, o Brasil desenvolveu o seu veículo dentro do país, juntando tecnologia nacional e internacional. |
It's still very basic, but with this basis you'll be able to start adding more advanced stuff like automatic certifications, integrations, etc. | Ainda é bem básico, mas com essa base você poderá começar a adicionar recursos mais avançados, como geração automática de certificados, integrações, etc. |
With this landing gear skid, your cherished RC device will be well protected! | Com este patim do trem de pouso, seu dispositivo RC acarinhado estará bem protegido! |
If you are completely fed up up with the existence of Ads By Stats and unable to delete it with manual method also then no need to panic. | Se você está completamente farta-se com a existência de Ads By Stats e incapaz de eliminá-lo com o método manual também, então não precisa entrar em pânico. |
Jasmine... could I talk to the Chief please? | Jasmine... podia falar para o Chefe, por favor? |
Condoms will be needed during sex on all red days for a Prevent user, so it’s good to keep that in mind if you wish to use Natural Cycles. | Os preservativos serão necessários durante o sexo em todos os dias vermelhos para uma usuária do Previnir, por isso é bom ter isso em mente se você deseja usar Natural Cycles. |
Well, let me explain it. | Bem, deixe-me explicar. |
Clearly, it is an important topic to learn, whether you are just starting out or you are an advanced photographer. | Claramente, é um tópico importante a aprender, se você está apenas começando ou se é um fotógrafo avançado. |
South Africa shall notify the Cooperation Council of the exceptional measures it intends to take and, at the request of the Community, consultations shall be held on such measures before they arc applied in order to reach a satisfactory solution. | A África do Sul notificará o Conselho de Cooperação de quaisquer medidas de caracter excepcional que tencione adoptar e, a pedido da Comunidade, procedera a consultas quanto a essas medidas e aos sectores a que se referem antes do início da sua aplicação, a fim de encontrar uma solução satisfatória. |
During her appearance, she performs "Let It Go". | E durante a sua aparição, ela realiza "Let it Go". |
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Orbitz, Travelocity, Priceline, Hotels.com, HostelWorld, Hotwire and Cheap Tickets so you can book your Pension Goiko reservations with confidence. | O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Hotels.com, Expedia, Orbitz, Travelocity, Priceline, HostelWorld, Hotwire, Booking.com e Cheap Tickets, para que você possa fazer suas reservas no Lolo Urban House com confiança. |
Later, he writes, “To begin spreading the Reiki system, it is important to start from a place close to you (yourself), don't start from something distant such as philosophy or logic.” | Para começar a divulgar o sistema Reiki é importante iniciar de um lugar próximo a você (você mesmo); não comece a partir de algo distante, como filosofia ou lógica. |
Everyone has a vision and you really want to let the visions shine through... | Todo mundo tem uma visão e você realmente quer deixar as visões brilhar... |
“It’s never just a game when you’re winning.” | # "Nunca é só um jogo quando é você quem está ganhando." |
Otherwise, you will be accused of hiding important information. | Caso contrário, você está acusado de ocultar informações importantes. |
I'm gonna meet with Womack, turn him around. | Vou reunir com o Womack, dar-lhe a volta. |
I think I was her last date. | Acho que fui o seu último encontro. |
Its main objective is to provide various types of connection services, web hosting and equipment to its users. | O seu objetivo principal é prover diversos tipos de serviços de conexão, hospedagem de sites e de equipamentos dos usuários. |
You will be asked to select the keyboard layout during the installation. | Você será solicitado a selecionar o layout de teclado durante a instalação. |
A twisting, evolving story of one man's sixty-year quest to identify the circumstances of his father's mysterious death . | Uma história familiar da busca de sessenta anos de um homem para identificar as circunstâncias da misteriosa morte de seu pai. |
People say to me, “we have to focus on one thing.” | Ele me disse: 'Você tem que se concentrar em uma coisa'. |
Yeah, I live in Flushing not the oddly tolerant Ozarks | Minha família é normal, ninguém fala desse jeito. |
Might try again who knows. | Tenta de novo, quem sabe. |
- How are things with her mother? | - Como vai a mãe dela? |
Concentrate on Aluminum CNC milling machining service frame enclosure box machining for 10 years Our customers have spread across many countries around the world You only need supply the detail drawing and special requirment we will send the best... | Concentre-se em alumínio usinagem CNC usinagem de usinagem caixa de quadro de gabinete de usinagem por 10 anos . Nossos clientes se espalharam por muitos países ao redor do mundo. Você só precisa fornecer o desenho de detalhes e requirment especial,... |
We are in Christ in the heavenlies, but we have to approximate to where we already are; we have to get to the place where we already are! He has got His Son in the glory and that is His supreme and His all-inclusive triumph. | Ele tem o Seu Filho na glória e esse é o Seu supremo e Seu triunfo todo-inclusivo. Inclui nosso triunfo, Seu triunfo para nós. Portanto, que o Senhor nos conduza de um lugar para outro no trem do Seu triunfo, para celebrar Sua vitória sobre os inimigos de Cristo. |
People will be more open to communicating with you if you convey respect for them and their ideas. | As pessoas estarão mais abertas para se comunicar com você se você transmitir o respeito por elas e suas ideias. |
Hi, I love your blog, it's so awesome that you... | Valécia, adorei o poema que você escreveu para o n... |
They must, therefore, not only ensure a reliable connection between the shaft and nub in shafts of different geometry, but their tooth profile must also fit the chain used as well as possible. | Elas precisam não apenas assegurar a conexão confiável eixo/cubo com eixos de diferentes geometrias, mas o perfil dos seus dentes deve estar perfeitamente adaptado à corrente usada. |
will you just tell me what happened over there yesterday? | Pode me dizer o que aconteceu lá ontem? |
I never felt lost, confused, or upset that they left something out, or that the movies had lost their way from the books. | Nunca me senti perdido, confuso ou perturbado pelo que ficou de fora, ou que os filmes tenham perdido o seu caminho a partir dos livros. |
We go to songs to make us feel something – happy, sad, sexy, homesick, excited or whatever – but this is not all a song does. | Claro que escolhemos músicas que nos façam sentir alguma coisa - contentes, tristes, saudosos, sexy, excitados ou o que seja -, mas não é só isto que uma música faz. |
SO WHEN LIFE FADES, as the fading sunset, my spirit may come to you without shame. | Então, quando a vida se desvanece, como o pôr do sol sumindo, o meu espírito pode vir a você sem vergonha. " |
His initial steps as a trail-runner and mountain man announced the end of his recovery from near-fatal injury. | Seus primeiros passos como corredor de fuga anunciaram o fim de sua recuperação de uma lesão quase fatal. |
Our struggle can only win the moral high ground if it clearly is within the limits of national and international law. | A nossa luta só pode atingir o patamar da moralidade se se mantiver dentro dos limites do direito internacional e nacional. |
The Fireball is aggressive but more tolerant of its own species than most dragons, sometimes consenting to share its territory with up to two others. | O meteoro- chinês é agressivo, porém mais tolerante com a própria espécie do que a maioria dos dragões, consentindo por vezes em dividir seu território com outros dois dragões. |
Keeping a full tank of gas in your car if an evacuation seems likely. | Orientações de evacuação Sempre: • Manter um tanque cheio de gás no seu carro, se uma evacuação parece provável. |
My point is you're gorgeous. All right? | Eu quero dizer que você é linda, está bem? |
Receive the most recent content on: "Infertility" in Diseases: Louse in your e-mail. | Receba o conteúdo mais recente da pesquisa: "Enxaqueca" dans Maladies: Louse em seu e-mail. |
Next to the name of your hotel, you will find the nearest meet point. | Junto do nome do seu hotel, você verá indicado o ponto de encontro mais próximo. |
In 2004, she teamed up with her mother Tina Knowles to launch a fashion house called House of Dereon. | Junto com a sua mãe, Tina Knowles, ela lançou em 2004 uma linha de roupas chamada House of Deréon. |
I mean, you show 'em a baby, you get good money from the government. | Quem tem um bebê, ganha um bom dinheiro do governo. |
The number and extent of his [the worker's] so-called necessary wants, as also the modes of satisfying them, are themselves the product of historical development, and depend therefore to a great extent on the degree of civilization of a country, more particularly on the conditions under which, and consequently on the habits and degree of comfort in which, the class of free labourers has been formed. | ...o número e o volume de suas [dos trabalhadores] necessidades, assim como as formas de satisfazê-las, são eles próprios produto do desenvolvimento histórico, e dependem, portanto, em grande medida, do grau de civilização do país, mais especificamente das condições sob as quais (e consequentemente dos hábitos e do grau de conforto) a classe dos trabalhadores livres se formou. |
But, when your news is like everyone else's, you're not making an impact. | Mas quando suas notícias são iguais às de todos os outros, você não está criando impacto. |
Chancelor Jonathan Bennett (born April 16, 1993), known professionally as Chance the Rapper, is an American rapper, ... | Chancelor Johnathan Bennett (nascido em 16 de abril de 1993), mais conhecido pelo seu nome artístico Chance the Rapper, é um rapper norte-americano. |
BRUSSELS, July 18 (Reuters) - Qualcomm, the world's no.1 chipmaker, was fined 242 million euros ($272 million) by the European Commission on Thursday for blocking a rival from the market about a decade ago, its second EU antitrust penalty. | BRUXELAS (Reuters) - A Qualcomm, maior fabricante de chips do mundo, foi multada em 242 milhões de euros pela Comissão Europeia nesta quinta-feira por bloquear um rival do mercado há uma década, em sua segunda penalidade antitruste. |
In suburban areas can not only deal with the vegetable garden, but, and contain all the useful animals.Some of these animals are chickens.Catching the breeding of this bird, the house will always be meat and eggs.To keep chickens large capital structure is not necessary.However, the room in which they will be built in compliance with certain conditions: Content Drawings Bu... Garden August 12, 2017 18:05 | Em áreas suburbanas não só pode lidar com a horta, mas, além de conter todos os animais úteis.Alguns destes animais são frangos.Travando a reprodução desta ave, a casa será sempre carnes e ovos.Para manter galinhas grande estrutura de capital não é necessário.No entanto, o quarto em que será construído em conformidade com certas condições: conteúdo Desenhos construir um ga... Jardinagem August 12, 2017 18:05 |
If you’re successful, you’ll make at least a million dollars, and perhaps much, much more. | Se você tiver sucesso, você ganhará pelo menos um milhão de dólares, e talvez muito, muito mais. |
In agreement with the doctor, you can help yourself a little by folk remedies at this stage, but do not get carried away. | De acordo com o médico, você pode se ajudar um pouco pelos remédios populares nesta fase, mas não se deixe levar. |
For a true app-to-metal picture, enhance your System Center investment with a management pack that fully understands the relationship between your physical and virtual resources. | Para ter uma visão real da aplicação ao hardware, aprimore seu investimento no System Center com um pacote de gerenciamento que entende completamente o relacionamento entre seus recursos físicos e virtuais. |
Mommy decided to buy herself a few things. | O álcool não é uma droga? Você droga-se. |
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Agoda, Expedia, Hotels.com, Priceline, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire and Evoline ltd so you can book your Hotel Villa Lapas reservations with confidence. | O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Expedia, Hotels.com, TripOnline SA, Priceline, Travelocity, Agoda, Hotwire e Evoline ltd, para que você possa fazer suas reservas no Hotel Villa Lapas com confiança. |
In addition, it should also be an easy name to pronounce so that the cat associates it correctly and cannot resemble any other training order we have taught, since there will be no possibility of the cat confusing them. | Além disso, também deve ser um nome fácil de pronunciar para que o felino o associe corretamente e não possa se parecer a qualquer outra ordem de adestramento que lhe ensinou, pois assim não há hipóteses de se confundir. |
Demands an immediate end to the violence, the suspension of other countries' supply of all types of weapons to the Syrian territory, respect for international humanitarian law and the beginning of dialogue between the parties, and makes a call to the Secretary General of the United Nations to continue his consultations and deepen the efforts to reach a solution to the conflict. | Exige o fim imediato da violência, a suspensão do fornecimento de todos os tipos de armamento por parte de outros países para o território sírio, o respeito ao direito internacional humanitário e o início do diálogo entre as partes; e faz um chamado ao Secretário Geral das Nações Unidas para manter suas gestões e aprofundar seus esforços para alcançar o fim do conflito. |
Have you thought about the end of the world? | Você já pensou sobre o fim do mundo? |
Hitler's secret was not only his 228Hz bursts but his way of changing pitch very quickly and aggressively manipulating his harmonics. | O segredo de Hitler era, não só as suas explosões a 228Hz, mas também a maneira como mudava a altura muito rapidamente e manipulando os seus harmónicos de uma forma extremamente agressiva. |
Does the company provide an "about us" page on their website? | A empresa fornece uma página "sobre nós" em seu site? |
Keys to look at so you avoid scams is the way the company pays, such as commission-based or salary-based as well as whether they use Paypal or not. | As chaves para olhar para que você evite golpes é a forma como a empresa paga, como com base em comissão ou salário, bem como se eles usam o Paypal ou não. |
With Google Home, you can use voice control for Sony audio products. | Com o Google Home, você pode controlar por voz os produtos de áudio da Sony. |
Here is Cooper’s interview with the gay Las Vegas victim’s boyfriend: | Aqui está a entrevista de Cooper com o namorado da vítima de Las Vegas que era gay: |
How about giving me your daughter? | Que tal me dar sua filha? |
She answered that my prayers had not helped her and that nothing would help her. | Respondeu-me que nada lhe ajudaram as minhas orações e nada ajudariam. |
At eighteen, he made his debut in a small role (Borsa in Rigoletto) at Mexico’s National Opera, and his first performance as a leading tenor (Alfredo in La Traviata) took place in the city of Monterrey when he was twenty. | Aos dezoito anos estreou em um pequeno papel (Borsa, em Rigoletto) na Opera Nacional do México, e sua primeira apresentação como principal tenor (Alfredo, na Traviatta) ocorreu na cidade de Monterrey, quando estava com vinte anos. |
TripAdvisor is proud to partner with Bookgreece.com and TripOnline SA so you can book your Soleil Studios/Apartments reservations with confidence. | O TripAdvisor tem orgulho da parceria com TripOnline SA e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Mari Sofi Apartments com confiança. |
Having duplicate pages may give you more keyword content, but it may also get you ignored. | Ter páginas duplicadas pode lhe dar mais conteúdo do que palavras-chave, mas também pode fazer você ignorá-las. |
You may have to spend a couple of hours enjoying the best of its flora. | Você tem de passar algumas horas aproveitando o melhor de sua flora. |
Because it was planned as a base, the grid was never meant to accommodate private car use: the “roads” were narrow passageways between barracks.” | Por ter sido planejada como uma base, sua estrutura nunca teve a intenção de acomodar o uso de carros particulares: as "ruas" eram estreitas passagens entre barracas. |
Don't lie to me man, just tell me whyIt's the money, alright?Just tell me whyIt's the fuckin money, alright? | Não minta para mim homem, me diga por queÉ o dinheiro, certo?Apenas me diga por queÉ a porra do dinheiro, certo? |
-Why do you need it? | - Para que precisa? |
If you don’t have such software or you don’t know where to start, we suggest you take a look at the instructions in the removal guide below, which explain all the steps that you need to take to safely uninstall Eegookiz.com from your system. | Se você não tiver esse software ou você não sabe por onde começar, sugerimos que você dê uma olhada as instruções no guia de remoção abaixo, que explicam todos os passos que você precisa tomar para desinstalar de forma segura Eegookiz.com do seu sistema. |
And if your excuses feel insurmountable, let them be. | Se suas desculpas forem substituídas por ações, como será sua vida? |
You went to your father, and you told him that your uncle was going to turn him in. | Você foi até seu pai e contou a ele que o seu tio ia voltar-se contra ele. |
You've got a face on the inside too and Your paranoia's probably worse | Você tem um rosto por dentro também E a sua paranóia provavelmente é pior |
As a matter of fact, I wasn’t in America when the film came out. | A verdade é que eu estava fora da cidade quando o filme saiu. |
Subsets and Splits