en
stringlengths 5
12.5k
| pt
stringlengths 8
17k
⌀ |
|---|---|
Most bizarre of all, the longer an employee stays with an organization and the higher he climbs the traditional career ladder, the less likely he is to strongly agree that he is playing to his strengths. | O mais bizarro é que quanto mais tempo um funcionário permanece numa empresa, e quanto mais alto chega na escalada tradicional da carreira, com menos freqüência concorda inteiramente que seus pontos fortes estejam em ação. |
Depending on the part of your body being scanned, you’ll be moved into the scanner either head first or feet first. | Dependendo da parte de seu corpo que está sendo digitalizado, você será movido para o scanner ou de cabeça ou pés primeiro. |
I mean,you -- you got to graduate. | Você tem que se formar. |
Just at the mouth of the lion, protecting her child. | Por certo na própria boca do leão, protegendo seu filho. |
Today, he is a professor in the master’s program in leadership at Trinity Western University in Canada, and dedicates the rest of his time to mentor leaders in China and in the Middle East. | Hoje, leciona no programa de mestrado em Liderança da Trinity Western University, no Canadá, e dedica o restante de seu tempo para mentorear líderes na China e no Oriente Médio. |
Dreaming of riding a horse in a race means that you’ll enjoy a prosperous life. | O sonho de montar um cavalo em uma corrida significa que você vai prosperar e aproveitar a vida. |
TESTS: As requested I've provided a performance comparison of many of the answers. Check out the Github project which contains results and a test case. | TESTES : Conforme solicitado, forneci uma comparação de desempenho de muitas das respostas. Confira o projeto do Github, que contém resultados e um caso de teste . |
Thanks to the innovative “Energy Space”, the battery is safely accommodated in the underfloor of the vehicle for crash protection. | Graças ao seu "Energy Space", a bateria está instalada em segurança sob o piso do veículo, para conseguir protecção em caso de acidente. |
Sometimes I forget you're all just children, you know, amateurs. | Às vezes eu esqueço que você é tudo apenas crianças, você sabe, amadores. |
Even from the start, during the early stages of blogging, you can already build your network of friends and create your blogger community. | Mesmo desde o início, durante os primeiros estágios do blog, você já pode construir sua rede de amigos e criar sua comunidade de blogueiros. |
Allactionhost New Zealand is your best New Zealand web hosting services provider who provides best 24/7 international and New Zealand web hosting services that will meet your needs and suit your budget. | Allactionhost Moçambique é seu melhor Moçambique provedor de serviços de hospedagem web que fornece a melhor internacional 24/7 e Moçambique web hospedagem de serviços que vai atender às suas necessidades e adequar o seu orçamento. |
To learn more about insolation and the average values for your area | Para saber mais sobre a insolação e os valores médios para a sua área. |
Unless, of course, you have a totally new idea,” he said. | A menos, é claro, que você tenha uma ideia totalmente nova", disse. |
What do you know about Mother Of Three? | Conhece "mãe de três"? |
Clear rules and flexibility are certainly needed to allow a student to earn money legally in reasonable conditions for his or her stay. | Necessitamos, naturalmente, de normas claras e de flexibilidade para permitir que um estudante possa ganhar dinheiro legalmente, em condições razoáveis, para a sua permanência. |
I’m someone who hasn’t made the best choices in life. | Não tenho nada contra quem faz as escolhas mais comuns na vida. |
Their artworks can be as good as the absolvents of these schools.My dream is to make a living from my art, and to have often exhibitions in different countries. | Suas obras de arte podem ser tão boas quanto os diplomados dessas escolas.Meu sonho é ganhar a vida com a minha arte, e ter muitas exposições em diferentes países. |
“Someone with hoarding behaviors will have over a year’s expenses saved — but won’t be doing anything with it because they’re afraid to invest.” | “Alguém que tem o comportamento do acúmulo terá mais de um ano de despesas economizado — mas não estará fazendo nada com esse dinheiro porque tem medo de investir –”. |
It also neglects their level of debt. | Observe também seu nível de endividamento. |
Note: Pay attention to the option of “Clear data before copy”, if you want to keep the data on your destination device, please remember to unmark this option before clicking “Start Transfer”. | Nota: Preste atenção à opção de “Limpar dados antes de cópia”, Se você quiser manter os dados em seu dispositivo de destino, lembre-se de desmarcar esta opção antes de clicar “iniciar transferência”. |
Take nothing with you… | Não traga nada com você... |
Noobakht said that by providing subway cars and equipment, the Tehran subway could upgrade its services, highlighting that, the services to passengers have been improved in recent months within the available capacities. | Noobakht disse que, ao fornecer carros e equipamentos, o metrô de Teerã poderá atualizar seus serviços, destacando que os serviços aos passageiros foram melhorados nos últimos meses dentro das capacidades disponíveis. |
You should only read what is truly good or what is frankly bad. | “Você só deveria ler o que é realmente bom e o que é francamente ruim.” |
Bananas are likewise wonderful when you are attempting to burn fat as well as construct muscular tissue. | Bananas são, adicionalmente, ótimo quando você está tentando para derreter a gordura, bem como desenvolver a massa muscular. |
But you can see how much time is available if you organize your day. | Você poderá ver quanto tempo está disponível se organizar seu dia. |
You can take advantage of concierge services. | Você pode contar com serviços de portaria. |
There is but one possible explanation for his actions. | Há apenas uma explicação possível para os seus actos. |
The KKE in Europe coordinates its action with the 30 Communist and Workers' Parties that participate in the "European Communist Initiative". | O KKE, na Europa, coordena a sua ação com os 30 Partidos Comunistas e Operários que participam na “Iniciativa Comunista Europeia”. |
Empusa was said to lure young men at night and then feast on their blood before moving on to the main course—their flesh. | Empusa atraía homens jovens à noite e se banqueteava de seu sangue antes de passar ao prato principal, sua carne. |
In the case that your NBI file doesn't open, it is highly likely that you do not have the correct software application installed on your PC to view or edit NBI file extensions. | No caso de seu arquivo NCD não abrir, existe uma grande possibilidade de que você não possua o aplicativo software correto instalado em seu computador para visualizar ou editar as extensões de arquivo NCD. |
No matter what has gone wrong in your life, take responsibility for your situation. | Não importa o que deu errado em sua vida, assumir a responsabilidade por sua situação. |
We want to offer an environment that is regulated and relatively equal in which future talent can grow, and where manufacturers can accompany young riders as they take their first steps towards stardom. ” | Nós queremos oferecer um ambiente que é regulado e relativamente igual no qual futuros talentos podem crescer, e onde as fábricas podem acompanhar jovens talentos enquanto eles dão seus primeiros passos em direção ao estrelato”, completou. |
If you are using a Hostinger Hrvatska Brand Characteristic, make sure that you don't alter it in any way. | Se você estiver usando a Característica de marca da GoDaddy, certifique-se de não alterá-la de qualquer maneira. |
I don’t know what happened to my body but I’d better have a medical check-up. | Não sei que passa com o meu corpo mas sinto-me muito mal.Vou fazer alguns exames médicos. |
You give me your love. | Deu-me seu amor. |
I will go crashing through fences in your name | Derrubarei portões Em seu nome |
The book, which has the working title of ‘The Home Country and Other Narratives’ will feature work by authors selected by Crown Princess Mette-Marit and her co-editor, Geir Gulliksen. | O livro, que tem o título de trabalho de "O País de Origem e Outras Narrativas", contará com trabalhos de autores selecionados pela Princesa Mette-Marit e o seu co-editor, Geir Gulliksen. |
Days when you feel great and days when you don’t feel so well. | Nos dias que você se sente bem e nos dias que você se sente mal. |
The word ‘Casino’ has its origins in Italy, deriving from the Italian word ‘Casa’ meaning house. | A palavra “Casino” tem as suas origens em Itália, derivando da palavra Italiana “Casa” que tem o mesmo significado em Português. |
In light of these developments, organisations must find ways to manage energy use while at the same time communicating energy management efforts to an increasingly environmentally conscious public | À luz destes fatos, as organizações precisam encontrar maneiras de gerenciar de forma eficiente o uso dos seus insumos energéticos, ao mesmo tempo em que comunicam os seus amplos esforços nesse sentido para um público cada vez mais ambientalmente consciente e preocupado com o futuro. |
Y'know, retirement is like anything. “Sabe, a aposentadoria é como qualquer coisa.
It’s a tough job, but someone has to do it! 😉 É uma vida dura mas alguém tem de a fazer! =)
What the hell are you doin' here? - Matt, stop. - O que está fazendo aqui?
I will never forget your guidance and encouragement. Eu nunca irei esquecer da sua orientação e apoio.
AfricLearn does not verify the accuracy of public domain designations and is not liable for any damage that may result from the downloading or other use of such literary works by you. A Kobo não verifica a precisão das designações de domínio público e não é responsável por quaisquer danos que resultem da descarga ou outra utilização dessas obras literárias efetuadas por si.
Avoiding smoke ensures better cardiovascular health which further enables sufficient blood supply to your brain. Evitar fumaça garante uma melhor saúde cardiovascular, o que possibilita o fornecimento de sangue suficiente ao seu cérebro.
They know they’re outmatched by most of the other factions and increase their odds through a combination of underhanded tactics, low cunning and a complete lack of conscience. Eles sabem que não são fortes o suficiente para enfrentar a maioria das outras facções e aumentam suas chances com uma combinação de táticas ardilosas, astúcia e uma completa falta de consciência.
You’re not going to come looking for rest unless you know you’ve got a load, right? Você não vai procurar descanso a não ser que você saiba que você está carregando um peso, não é mesmo?
What you see here could be a bicycle helmet, a cooling box, a protection for your LCD TV, a pizza delivery box, and a baby seat. O que vê nesta imagem poderia bem ser um capacete de bicicleta, caixa térmica, uma embalagem de um televisor LCD, uma caixa de entrega de pizza e, um assento auto para bébé.
Did you know that in Peru, they eat guinea pigs? Você sabia que no Peru eles tomam suco de rã?
He returned to Sierra Leone a few months later and found that the Church was not in his home country. Ele retornou a Serra Leoa alguns meses depois e descobriu que a Igreja não existia em seu país de origem.
This is important because the more children read, the better they become at reading … and the more pleasure they get from reading, the more likely they are to read! Isto é importante porque as crianças mais ler, melhor eles se tornam a leitura… E quanto mais prazer que começa a partir da leitura, o mais provável que eles estão a ler!
You can just search our database and download the manual, as well as for Whirlpool Side By Side KTRA19ELBL00 Refrigerator. Basta que você verifique o nosso banco de dados e abaixe o manual, bem como para Whirlpool Side By Side KTRA19ELBL00 Geladeira.
I have been telling you the truth. Eu disse-lhe a verdade!
Yeah,no kidding. Sim, não brinca.
Are you still allowed to go out without him?" | “Você é autorizada(o) a sair sem ele(a)?” |
And the American people still don't know what has gone on. | Até agora o povo americano não sabe o que se passou. |
Released October 6th, rookie pop group Boyfriend 's second single follows up from their first, by continuing with the image of being a boyfriend to a love interest. | Lançado em 6 de outubro, o segundo single do novato grupo de pop Boyfriend segue seu primeiro single ao continuar com a imagem de ser um namorado para um interesse amoroso. |
He subsequently studied scientific methods of interpersonal behavior with Solomon Asch and Gordon Allport at Harvard University, where he completed his doctorate in social psychology (1954-1960) with a dissertation on nationality and conformity. | Mais tarde estudou métodos científicos de comportamento interpessoal com Solomon Asch e Gordon Allport na Universidade de Harvard, onde completou seu doutorado em psicologia social (1954-1960) com uma dissertação sobre nacionalidade e conformidade. |
The Spirit could not function in this role earlier, precisely because the Christ in his earthly ministry was operating in the realm of the flesh (that is, under ordinary human limitations and within creaturely limits) and was not a glorified, ascended and universal Christ. | O Espírito não pôde funcionar neste papel antes, precisamente porque o Cristo no seu ministério terrestre estava operando no reino da carne (quer dizer, sob as limitações humanas comuns) e não era um Cristo glorificado, ascendido e universal. |
It allows you to share links on your social media website or blog that have been shortened. | Ele permite que você compartilhe links em seu site ou blog de mídia social que foram encurtados. |
Evidence-based practice advocators are doubtful about applying experience, wisdom, or personal credentials in their workplace. | Os defensores da prática baseados em evidências duvidam da aplicação de experiência, sabedoria ou credenciais pessoais em seus locais de trabalho. |
The control unit of 501 series is the latest product of FRK. | O número 501 de Kronika foi a sua última edição. |
If you visit our shop at this site, you accept these Terms. | Se você visitar nossa loja neste site, você aceita estes Termos. |
RELATED: The Best Sex Of Your Life: These Thirsty Researchers Think They Have The Answer | RELACIONADOS: O melhor sexo da sua vida: esses pesquisadores sedentos acham que têm a resposta |
WEB is essential that you just eat a mild meal earlier than playing soccer, but just be sure you eat one thing that’s not very heavy. | É muito importante que você coma uma refeição leve antes de jogar futebol, mas certifique-se de que coma algo que não é muito pesado. |
You're gonna seek your goon on me again? | Vai mandar-me o seu pateta de novo? |
Still, the dual existence of Russian Americans, their lives and their perception of themselves, is his favorite topic. | Ainda assim, a vida dos russo-americanos e suas percepções de si mesmos são seus assuntos prediletos. |
But maybe your guilt is a nagging, self-focused fear that if you were just a bit better or worked just a little harder, then you would be noticed and admired enough to feel okay about yourself. | Mas talvez a sua culpa seja um medo egocêntrico e incômodo de que se você fosse um pouco melhor ou trabalhasse só um pouco mais árduo, então você seria notada e admirada o suficiente para sentir-se bem consigo mesma. |
Then just knock him out to his face. | Depois é só bater para fora de seu rosto. |
These days, they are mentioned in international political and economic discussions, but one often has the impression that their problems are brought up as an afterthought, a question which gets added almost out of duty or in a tangential way, if not treated merely as collateral damage. ... Hoje são mencionados nos debates políticos e econômicos internacionais, mas em geral parece que os seus problemas sejam colocados como um apêndice, como uma questão que se acrescente quase por obrigação ou de maneira periférica, quando não são considerados como um mero dano colateral. [...]
She continued,: [I]t's only now, as I watch my children loving and being loved by their father each day, that I can see the beauty and wisdom in traditional marriage and parenting." | Somente agora, vendo meus filhos amando e sendo amados por seu pai todos os dias, vejo a beleza e a sabedoria na família tradicional. |
In fact, all the Buddhas of all times have achieved this state of realizing their fullest potential on the basis of their concern for others. | De fato, todos os Buddhas de todos os tempos atingiram esse estado de realizção de seu potencial mais completo na base de sua preocupação com os outros. |
Colleagues, ladies and gentlemen, friends, it is a pleasure to welcome you to the XI meeting of the Valdai International Discussion Club. | Colegas, Senhoras e Senhores, AMIGOS, é um prazer dar-vos as boas-vindas no XI Encontro Do Clube Internacional de Discussão de Valdai. |
Explore the Beverly Hills of France, and walk along the famous "Croisette", enjoy the luxury hotels, restaurants and shops. | Explore o Beverly Hills da França, caminhe ao longo da famosa "Croisette", aproveite os hotéis de luxo, restaurantes e lojas. |
Silicon Valley Is Ready To Spend Millions More On Its Anti-Ageing Obsession | Vale do Sil�cio est� pronto para gastar mais alguns milh�es em sua obsess�o antienvelhecimento |
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram; | e que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã- Arã; |
Yoseef, you do know this was a horrible accident. | Yoseef, sabe que isso foi um acidente terrível. |
Don't ask your kid why he is having trouble with algebra. | Não pergunte a seu filho por que ele está tendo problemas com álgebra. |
When a young soldier in Vietnam gets dumped by his hometown girl, he and his best friend decide to go AWOL and return | Quando um jovem soldado no Vietnã é abandonado por sua namorada na cidade natal, ele e seu melhor amigo decidem retornar aos Estados Unidos para reconquistá-la. |
The smooth headband is extendable for a comfortable fit, and the colour-matching design delivers a stylish finish. Take a closer look | A suave banda para a cabeça é extensível, para lhe proporcionar um ajuste confortável, e a combinação de cores do design oferece um acabamento elegante. |
Blackjack is one of the most played games in casinos, and the popularity still stands when we talk about blackjack tournaments. | O blackjack é um dos jogos mais populares nos casinos online, e a sua popularidade continua intacta quando falamos sobre torneios de blackjack. |
By far the most secure option is to download a program UnPACKer directly from the manufacturer’s site. | A opção mais segura é fazer o download do programa UnPACKer directamente do site do seu fabricante. |
“Robert has a contract, I don't know how long, and will stay here as long as possible.” | Robert tem um contrato, não sei quão longo é, e continuará conosco o maior tempo possível. |
And then when you have those customers, continue to nurture them. | Uma vez que você os tenha de volta, mantenha esses clientes. |
The little maiden was stretching out both her arms, for she was a dancer, and then she had raised one leg so high in the air that the tin soldier couldn't find it at all, and he thought she had but one leg, just like himself. | A menina apresentava os braços arqueados, porque era dançarina, e uma perninha levantada a tal altura que o soldado de chumbo não a podia ver, e imaginou que, como ele, não teria senão uma perna. |
Details emerge on how China is advancing its campaign against the digital currency sector. | Detalhes emergem de como a China está avancando sua campanha contra o setor de moeda digital. |
You don't have any of that without him,so show the man some respect. | Você não teria nada disso sem ele, então mostre algum respeito. |
7-KETO has been patented for its ability to promote thermogenesis as well as for the maintenance of healthy body weight. | 7-ceto foi patenteado pela sua capacidade de promover a termogênese com segurança, assim como para a manutenção do peso corporal saudável. |
Has the luster of the infinite holiness of God ever shone upon your heart and drawn your heart to Him? | O brilho da infinita santidade de Deus já brilhou em seu coração e atraiu o seu coração para Ele? |
Do you like Hotel California? | Você gosta de Hotel California? |
You want some guaranteed buyer protection to ensure that none of your customers get mad and you don't get stuck with a bunch of returns. | Você deseja uma proteção garantida do comprador para garantir que nenhum de seus clientes fique bravo e não fique com muitos retornos. |
We rely on you to ensure that your personal data is complete, accurate and current. Please do inform us promptly of any changes to or inaccuracies of to your personal data by contacting [email protected] . We will handle your request in accordance with the applicable law. | Contamos consigo para garantir que os seus dados pessoais estão completos, precisos e atualizados. Por favor, avise-nos imediatamente sobre qualquer alteração ou informação incorreta nos seus dados pessoais ao entrar em contacto com [email protected] . Trataremos do seu pedido de acordo com as leis em vigor. |
The young, promising melodic metal band Within Silence are finally back with their highly anticipated second album "Return From The Shadows"! | A jovem e promissora banda eslovaca, Within Silence está, finalmente, de regresso com o seu segundo álbum intitulado Return From The Shadows. |
Man, what a life you've got, meeting sport's idols, free hot dogs. | Cara, que vida você tem conhecer ídolos do esporte, cachorro-quente grátis |
E. You are welcome to share your design with us and we cooperate together to achieve mutal interest. | E. Você está convidado para compartilhar seu projeto com a gente e nós cooperamos juntos para alcançar mutal interesse. |
==== La Familia and WWE Tag Team Champion (2007–2009) ====The team was moved from the developmental league to the main roster in May 2007, changing their last names from Majors to Major. | O time foi transferido da liga de desenvolvimento para o roster principal em maio de 2007, mudando seus nomes de Majors para Major. |
No matter, what culture we are from, everyone loves music. | Não importa qual cultura você pertence, todo mundo adora música. |
He just got transferred down from upstate. | Ele só foi transferido do norte do estado. Meu Deus, por que não me contou? |
Oh, Mom, he's wild and spontaneous and hysterical and offbeat, and on top of all that, he's centered, and he's down-to-earth. | Oh, mamãe, mamãe, ele é liberado, espontâneo, e histérico e diferente... e por cima de tudo... ele é centrado, tem os pés no chão. |
Joe Camden came home to Alaska to find a bride and two adorable kids on his doorstep. | Joe Camden regressou ao seu lar no Alasca, para encontrar uma mulher e os seus dois filhos à porta da sua casa. |
the General Meeting Its | Junta Geral a suas |
It will only add to your worry when you stare at it all night… 2 a.m. …3 a.m. … 4:30 a.m. | Ele só vai adicionar à sua preocupação quando constantemente olhando para ele … 02:00 … 03:00 … 04:30 … |
Dr. Ziegler attempted evaluating on himself as well as later on continued to teaming up with professional athletes looking for a way to boost their performance. | Dr. Ziegler tentou avaliar em si mesmo e, mais tarde, continuou a juntar-se com os atletas profissionais que procuram uma maneira de aumentar a sua eficiência. |
The foreground of this painting shows a wintry scene in which three hunters are returning from an expedition accompanied by their dogs. | A pintura apresenta uma cena invernal em que três caçadores regressam de uma caçada acompanhados pelos seus cães. |
“In a lot of these countries that have very restrictive laws against homseschooling, people are losing their children.” | “Em muitos desses países que têm leis muito restritivas contra a educação escolar em casa, as pessoas estão perdendo seus filhos”. |
Is the business stealing time from your kids? | O trabalho não rouba o tempo com as crianças? |
The number of users is not limited. However, for your own security, each user must have a separate username and password. | O número de usuários não é limitado, no entanto, para sua própria segurança, cada usuário deve ter o nome de usuário e senha diferentes. |
I, your mother, through the intercession of Saint Michael the Archangel, ask you to amend your lives….” | Eu, sua Mãe, pela intercessão de São Miguel Arcanjo, peço-lhe para melhorar suas vidas. |
The burning passions are warmed and the natural returns to its prolific form, that of true enjoyment and true reward. | As paixões ardentes são aquecidas e o natural retoma sua forma prolífica, a do verdadeiro desfrute e verdadeira recompensa. |
You know, I did have some nerves when I was making it – and especially when it was being released. | Você sabe, eu fiquei nervosa quando eu estava fazendo isso – e especialmente quando estava sendo lançado. |
If you wish to change your password, or if you become aware of any loss, theft or unauthorised use of your password, please contact us at global.irobot.com or by phone at +1-800-727-9077. | Se pretender alterar a sua palavra-passe ou se tiver conhecimento de qualquer perda, roubo ou utilização não autorizada da sua senha, entre em contacto connosco pelo e-mail global.irobot.com ou pelo telefone em +1-800-727-9077. |
SafeInCloud analyses your password strengths and shows a strength indicator next to each password. The strength indicator displays an estimated crack time for a password. All cards with weak passwords are marked with a red sign. | SafeInCloud analisa a força da sua senha e mostra um indicador ao lado de cada senha. O indicador de força exibe um tempo estimado para a quebra da senha. Todos os cartões com senhas fracas são marcados com um sinal vermelho. |
- What do you think that is? | - O que acha que é? |
A woman of great heart, she cut short her career in opera houses Italians and foreigners, when serious family problems led it to move to Argentina where she remained for seven years. | Mulher de grande coração, ela interrompeu bruscamente a sua carreira artística nos teatros de ópera italianos e estrangeiros quando graves problemas familiares levaram-na a se mudar para a Argentina, onde ela ficou durante sete anos. |
By setting little goals you will certainly handle to document your progression conveniently and also you will continuing your very own motivated which as a result will certainly urge you to proceed with the process. | Ao estabelecer pequenos objetivos que você com certeza vai conseguir gravar o seu desenvolvimento de forma rápida, assim como você vai indo em seu próprio pediu que, consequentemente, com certeza vai motivá-lo a continuar com o processo. |
Subsets and Splits