tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
"Maria, come here. You and I will be in this room."

== George ==
「戦人くんは僕と一緒にこっちの部屋だってさ。」
"Battler-kun, I heard you're gonna be with me in this room here."

== Battler ==
「おー？　何々、こりゃあ驚いたぁ〜！　親たちの部屋より広めじゃないのよ、わ〜オ！」
"Oh? Now there's a surprise! It's bigger than our parents' rooms, dang!"

== Jessica ==
「どうせ、いとこ同士で集まるだろうと思ってよ。大きめの部屋にするように言っておいたんだ。」
"Well, I figured we cousins would all want to hang out together, so I told them to get a bigger room ready."

== Maria ==
「うー！　真里亞もこっちがいい！　お母さんと一緒よりこっちがいい！　うーうー！」
"Uu-! I like it here more too! I'd rather be here than with Mama! Uu-uu-!"

== Battler ==
「そうか、真里亞もこっちがいいか！　よし、ここは俺と譲治兄貴の部屋だが、特別に出入りを許可してやろう！　お母さんにはナイショだぞ〜？」
"Oh, you like it better here too, Maria?! Okay, this room is George's and mine, but we'll give you special permission to come in! Better keep it a secret from your mom, okay?"

== Maria ==
「うー！　ナイショ！」
"Uu-! It's a secret!"

== Narrator ==
その母親の楼座叔母さんがすぐ後にいるわけだが、真里亞は元気よく握り拳で天を突き、返事をするのだった。
Aunt Rosa was right behind us, but Maria still answered, striking the air with her fists clenched tight.

親たちは部屋に荷物を入れると、また廊下に集まっていた。
After setting down their luggage in their rooms, our parents had gathered again in the corridor.

== Rudolf ==
「おいガキども、お前らはどうする。ここでいとこ同士、おしゃべりでもしてるか？」
"Hey, what are you brats planning to do? Are you cousins just gonna stay here and chat?"

== Narrator ==
到着の挨拶をしに屋敷の方へ行くらしい。
It seemed they were heading to the mansion to announce their arrival.

…筋なら、付いていって一緒に挨拶するべきなんだが、そうなら親父はお前らも来いと一言、言って終わりだ。
...Normally, they would make us follow them and greet everyone together, but if that had been the case, Dad would've just told us to come, and that'd be the end of it.

来ないのも勝手だぞと言ってくれてるし、どうしよう？
He's saying it's okay if we don't come, so what'll we do?

== Hideyoshi ==
「どうせもうすぐお昼や。子供はそこでくつろいでたらええ。それに表で遊べるのは下手をすると今の内だけかもしれんしの。」
"Well, it's gonna be lunchtime before long anyway. Better let the kids unwind here. Besides, if worst comes to worst, this might be their last chance to play outdoors."

== Maria ==
「うー！　真里亞も行くー！」
"Uu-! I'll go too!"

== Rosa ==
「真里亞はここでお留守番してなさい。いたずらをしないで大人しく待ってるのよ。」
"Maria, you house-sit for Mama, okay? Behave yourself and wait here."

== Maria ==
「……うー。」
"......Uu-."

== Narrator ==
真里亞が留守番することになった以上、置いてきぼりってわけには行かない。
譲治の兄貴はそれをすぐに察し、いとこ代表として明快に返事をした。
Since Maria was being told to house-sit here, we certainly couldn't leave her on her own.
George-aniki noticed this immediately and gave a clear reply for all of us cousins.

== George ==
「じゃあ、僕たちはお言葉に甘えて、留守番してようか。１年ぶりに積もる話もあるしね。」
"Well then, we'll accept your offer and house-sit. We've got lots of stories to tell each other, after being away for a year."

== Kyrie ==
「それがいいわ。戦人くんなんか６年分積もってるんだしね。」
"That sounds wonderful. And Battler-kun has six years' worth of stories to tell, doesn't he?"

== Battler ==
「へいへい。お子ちゃまな俺は大人しくお留守番してるぜ。」
"Yeah, yeah. I'll take care of the house like a good boy."

== Jessica ==
「熊沢さん、私もこっちに残るからよ！　後は大人に任せて若者は退散してるぜ、へへへ！」
"Kumasawa-san, I'm gonna stay here too! We'll break rank and leave the rest to the adults, heheheh!"

== Kumasawa ==
「それがおよろしいでしょう、ほっほっほ。奥様にはそのようにお伝えいたします…。」
"Perhaps that would be best, hohohoh. I'll report it to Madam..."

== Gohda ==
「それでは皆様、お屋敷の方へご案内させていただきます。どうぞこちらへ。」
"Then allow me to guide you all to the mansion. This way, please."

== Eva ==
「…他の子はともかく、譲治は成人してるんだから連れて行った方がいいんじゃない？」
"...The other children are one thing, but George is getting to be an adult. Wouldn't it be better if he came with us?"

== Hideyoshi ==
「そんなんで譲治だけ仲間外れは可哀想やで。いとこ同士の交流も大事や。ほな、行ってくるでー！」
"If we make him come, then poor George will be the only one out of place. Interactin' with his cousins is also important. Okay, see ya'll later!"

"Maria, come here. You and I will be in this room."

== George ==

「戦人くんは僕と一緒にこっちの部屋だってさ。」

"Battler-kun, I heard you're gonna be with me in this room here."

== Battler ==

「おー？　何々、こりゃあ驚いたぁ〜！　親たちの部屋より広めじゃないのよ、わ〜オ！」

"Oh? Now there's a surprise! It's bigger than our parents' rooms, dang!"

== Jessica ==

「どうせ、いとこ同士で集まるだろうと思ってよ。大きめの部屋にするように言っておいたんだ。」

"Well, I figured we cousins would all want to hang out together, so I told them to get a bigger room ready."

== Maria ==

「うー！　真里亞もこっちがいい！　お母さんと一緒よりこっちがいい！　うーうー！」

"Uu-! I like it here more too! I'd rather be here than with Mama! Uu-uu-!"

== Battler ==

「そうか、真里亞もこっちがいいか！　よし、ここは俺と譲治兄貴の部屋だが、特別に出入りを許可してやろう！　お母さんにはナイショだぞ〜？」

"Oh, you like it better here too, Maria?! Okay, this room is George's and mine, but we'll give you special permission to come in! Better keep it a secret from your mom, okay?"

== Maria ==

「うー！　ナイショ！」

"Uu-! It's a secret!"

== Narrator ==

その母親の楼座叔母さんがすぐ後にいるわけだが、真里亞は元気よく握り拳で天を突き、返事をするのだった。

Aunt Rosa was right behind us, but Maria still answered, striking the air with her fists clenched tight.

親たちは部屋に荷物を入れると、また廊下に集まっていた。

After setting down their luggage in their rooms, our parents had gathered again in the corridor.

== Rudolf ==

「おいガキども、お前らはどうする。ここでいとこ同士、おしゃべりでもしてるか？」

"Hey, what are you brats planning to do? Are you cousins just gonna stay here and chat?"

== Narrator ==

到着の挨拶をしに屋敷の方へ行くらしい。

It seemed they were heading to the mansion to announce their arrival.

…筋なら、付いていって一緒に挨拶するべきなんだが、そうなら親父はお前らも来いと一言、言って終わりだ。

...Normally, they would make us follow them and greet everyone together, but if that had been the case, Dad would've just told us to come, and that'd be the end of it.

来ないのも勝手だぞと言ってくれてるし、どうしよう？

He's saying it's okay if we don't come, so what'll we do?

== Hideyoshi ==

「どうせもうすぐお昼や。子供はそこでくつろいでたらええ。それに表で遊べるのは下手をすると今の内だけかもしれんしの。」

"Well, it's gonna be lunchtime before long anyway. Better let the kids unwind here. Besides, if worst comes to worst, this might be their last chance to play outdoors."

== Maria ==

「うー！　真里亞も行くー！」

"Uu-! I'll go too!"

== Rosa ==

「真里亞はここでお留守番してなさい。いたずらをしないで大人しく待ってるのよ。」

"Maria, you house-sit for Mama, okay? Behave yourself and wait here."

== Maria ==

「……うー。」

"......Uu-."

== Narrator ==

真里亞が留守番することになった以上、置いてきぼりってわけには行かない。

譲治の兄貴はそれをすぐに察し、いとこ代表として明快に返事をした。

Since Maria was being told to house-sit here, we certainly couldn't leave her on her own.

George-aniki noticed this immediately and gave a clear reply for all of us cousins.

== George ==

「じゃあ、僕たちはお言葉に甘えて、留守番してようか。１年ぶりに積もる話もあるしね。」

"Well then, we'll accept your offer and house-sit. We've got lots of stories to tell each other, after being away for a year."

== Kyrie ==

「それがいいわ。戦人くんなんか６年分積もってるんだしね。」

"That sounds wonderful. And Battler-kun has six years' worth of stories to tell, doesn't he?"

== Battler ==

「へいへい。お子ちゃまな俺は大人しくお留守番してるぜ。」

"Yeah, yeah. I'll take care of the house like a good boy."

== Jessica ==

「熊沢さん、私もこっちに残るからよ！　後は大人に任せて若者は退散してるぜ、へへへ！」

"Kumasawa-san, I'm gonna stay here too! We'll break rank and leave the rest to the adults, heheheh!"

== Kumasawa ==

「それがおよろしいでしょう、ほっほっほ。奥様にはそのようにお伝えいたします…。」

"Perhaps that would be best, hohohoh. I'll report it to Madam..."

== Gohda ==

「それでは皆様、お屋敷の方へご案内させていただきます。どうぞこちらへ。」

"Then allow me to guide you all to the mansion. This way, please."

== Eva ==

「…他の子はともかく、譲治は成人してるんだから連れて行った方がいいんじゃない？」

"...The other children are one thing, but George is getting to be an adult. Wouldn't it be better if he came with us?"

== Hideyoshi ==

「そんなんで譲治だけ仲間外れは可哀想やで。いとこ同士の交流も大事や。ほな、行ってくるでー！」

"If we make him come, then poor George will be the only one out of place. Interactin' with his cousins is also important. Okay, see ya'll later!"