tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
== Jessica ==
「はっはははは、譲治兄さんが熊沢さんに聞いたのはねー？　ん〜？　まぁほらアレだぜ。兄さんも本家は一年ぶりだからよ。その間に辞めた使用人とか入った使用人とか、そういうのがいたら挨拶したいーって、そういうことらしいぜぇ？」
"Haahahahaha, George nii-san, what were you asking Kumasawa-san? Hmm? Well, I've got a good guess. It's been a year since the last time he visited the Head Family. Who knows what servants might've come and gone during that time? Either way, it looks like he'd like to go and say hi."

== Maria ==
「……うー？　挨拶する、真里亞も挨拶する！」
"......Uu-? Say hi, I wanna to say hi too!"

== Battler ==
「何だよそれぇ、全然やましくねぇじゃねぇかよ兄貴。……う〜〜ん？　違うなぁ？？　真里亞、騙されるな、兄貴は何か隠してるぞ〜ん？　拷問再開だー！！　うをりゃああ〜！！」
"What the hell, that's nothing to feel guilty about, Aniki. ......Hmmmm? I'm not buying it. Maria, don't be fooled, Aniki's still hiding something! More torture!! Uworyaaa!!"

== George ==
「や、やめてよ本当に！　あっははははは！　真里亞ちゃんももうやめてー！！」
"S-Stop it, seriously! Aahahahahaha! Maria-chan, you too, stop already!!"

== Maria ==
「あっははははは、あっははははは！
"Aahahahahaha, aahahahahaha!

きゃっきゃ、きゃっきゃ！！」
Hahahaha!!"

== Narrator ==
== Jessica ==
「多分、掃除とか昼飯の準備とかで忙しいんだよ。大丈夫、後でちゃんと挨拶に来るぜ。郷田の出しゃばりの出迎えより、紗音の出迎えの方が良かったーってんだろ？　へっへへ！」
"She's probably busy cleaning or getting lunch ready. Don't worry, she'll drop by to say hi sooner or later. Heh, I'll bet you'd rather've been welcomed in by Shannon instead of that nosy Gohda. Heheheh!"

== Battler ==
「紗音？　……しゃのん。……あぁぁあああぁ…。思い出したぜ、そんな子もいたな！　今も使用人やってんのか？　元気かよ！」
"Shannon? ......Shannon. ...Aaaaahh... Yeah, I remember a girl with that name! Is she still a servant? How's she doing?!"

== Hideyoshi ==
「そういや、夏妃姉さん。最近は頭痛の方はどうなんや。一時、だいぶしんどそうにしとったろ。」
"By the way, Natsuhi nee-san, how's your headache been lately? It seemed pretty serious before."

== Natsuhi ==
「…お陰で、最近はだいぶ調子がいいです。心配をしてくれてありがとう。」
"...I have been much better lately. Thank you for your concern."

== Rosa ==
「そうだ、これ。夏妃姉さんにお土産。」
"Oh, right. Here. A present for you, Natsuhi nee-san."

== Natsuhi ==
「……いつもありがとう。貴方には何かをもらってばかりね。…これは、紅茶？」
"......Thank you very much. I'm always receiving gifts from you. ...Is this black tea?"

== Rosa ==
「ペパーミントとレモンバームのハーブティー。頭痛によく効くって有名なお店のブレンドなの。姉さんにも効くかなって思って。」
"It's herb tea with peppermint and lemon balm. It's a blend from a well-known store, and it's supposed to be good for headaches. I thought it might help you too."

== Narrator ==
楼座は昔から気が効く女性だった。
Rosa was always a conscientious woman.

…４兄弟の末っ子であり、上の３人と歳が大きく離れていることもあって、兄や姉たちの毒気を宿さずに成長できたお陰かもしれない。
...Probably because she was the youngest of four and much younger than the other three, she managed to grow up without gaining the venomous nature of her siblings.

その気遣いに夏妃は一瞬だけ表情を和ませるが、長年の気苦労によって凝り固まってしまったその淡白な表情を解すほどには至らなかった…。
Her kind words got Natsuhi to soften her expression for just a moment, but it wasn't enough to melt her stony gaze, hardened as it was by long years of mental stress.

== Eva ==
「そう言えばあなた、いっつも頭痛だって言ってたわねぇ。しっかりなさいな？　朱志香ちゃん、今年は受験でしょう？　人生の節目じゃない。母親のあなたがそんなじゃ頼りないわよぅ？　それに夏妃姉さん、私より３つも若いんだからぁ。もうちょっとしっかりなさい？」
"Come to think of it, you're always complaining about those headaches. Pull yourself together. Jessica-chan has her exams this year, right? That's going to be a turning point in her life. Will she really be able to rely on you as a mother if you're like that? Besides, Natsuhi nee-san, you're three years younger than me. You should get your act together."

== Natsuhi ==
「…………。………ごめんなさい。生まれつきの頭痛持ちなもので。」
".....................I apologize. I've had a tendency for headaches all my life."

== Narrator ==
絵羽は時折、言葉を選ばないが、夏妃に向けた言葉には微笑みで誤魔化しつつも、ちょっぴりの明白な悪意が含まれていたようだった。
Even under normal circumstances, Eva sometimes failed to choose her words carefully, but her comments aimed at Natsuhi contained shards of obvious malice, though she hid it with a smile.

もちろん、それは夏妃にも届く。
Of course, that fact didn't escape Natsuhi.

夏妃は苦々しく表情を歪めたい衝動を必死に抑えながら、軽く聞き流しているように振舞うのだった。
She frantically contained her urge to grimace and pretended to ignore Eva.

== Kyrie ==
「うちの戦人くんも今年は受験でしょ？　留弗夫さんも少しは関心を持ったら？　自分の息子のために、夏妃姉さんみたいに頭痛になるくらい真剣になりなさいよ。」
"Our Battler-kun will have his exams this year too. Rudolf-san, shouldn't you be a little concerned as well? For the sake of your own son, you'd better get serious to the point of having headaches like Natsuhi nee-san."

== Rudolf ==
「俺が何か言えば必ず反抗するヤツだぜ？　じゃあ何て言うんだ、むしろ逆で遊んでていいぞって言うのか？　あいつそういうのだけは素直に聞きやがるぜ。
"If I say anything, he automatically rebels. So what should I say? Should I say the opposite, that it's okay for him to mess around? That's probably the only way I could get him to listen to me.

秀吉兄さんのところは受験、本当にうまく行ったじゃないですか。ぜひ子供操縦術の秘訣を教えてくださいよ。」
Hideyoshi nii-san, George did really well on his exams, right? Please, you've gotta teach me the trick to handling children."

== Hideyoshi ==
「うーむ、そうやなぁ…。何のために勉強するのかっちゅうことを説いたかもしれんなぁ！　個々の勉強に意味があるわけやないんや。
"Hmm, well... It's probably because I got him to understand why he should study! Study isn't worth anything on its own.

そう、勉強っちゅうのは、わからんことを自分で調べて身につけるという行為の練習なんや！　これが出来んヤツは社会に出ても使い物にならん！　国語算数が出来ろと言ってるんやない。勉強し身につけることを学べっちゅうことやな！」
That's right, the real point of studyin' is to practice researchin' stuff on your own whenever you bump into something ya don't know! If ya can't do that, ya can't be useful to society! I'm not talkin' about math or writin'. Ya gotta learn how to learn!"

== Natsuhi ==
「…ご立派ですわ。うちの朱志香にもそれが理解できればいいんだけど。今のままでは、とてもじゃないけど、右代宮家の跡取りとしては、」

== Jessica ==

「はっはははは、譲治兄さんが熊沢さんに聞いたのはねー？　ん〜？　まぁほらアレだぜ。兄さんも本家は一年ぶりだからよ。その間に辞めた使用人とか入った使用人とか、そういうのがいたら挨拶したいーって、そういうことらしいぜぇ？」

"Haahahahaha, George nii-san, what were you asking Kumasawa-san? Hmm? Well, I've got a good guess. It's been a year since the last time he visited the Head Family. Who knows what servants might've come and gone during that time? Either way, it looks like he'd like to go and say hi."

== Maria ==

「……うー？　挨拶する、真里亞も挨拶する！」

"......Uu-? Say hi, I wanna to say hi too!"

== Battler ==

「何だよそれぇ、全然やましくねぇじゃねぇかよ兄貴。……う〜〜ん？　違うなぁ？？　真里亞、騙されるな、兄貴は何か隠してるぞ〜ん？　拷問再開だー！！　うをりゃああ〜！！」

"What the hell, that's nothing to feel guilty about, Aniki. ......Hmmmm? I'm not buying it. Maria, don't be fooled, Aniki's still hiding something! More torture!! Uworyaaa!!"

== George ==

「や、やめてよ本当に！　あっははははは！　真里亞ちゃんももうやめてー！！」

"S-Stop it, seriously! Aahahahahaha! Maria-chan, you too, stop already!!"

== Maria ==

「あっははははは、あっははははは！

"Aahahahahaha, aahahahahaha!

きゃっきゃ、きゃっきゃ！！」

Hahahaha!!"

== Narrator ==

== Jessica ==

「多分、掃除とか昼飯の準備とかで忙しいんだよ。大丈夫、後でちゃんと挨拶に来るぜ。郷田の出しゃばりの出迎えより、紗音の出迎えの方が良かったーってんだろ？　へっへへ！」

"She's probably busy cleaning or getting lunch ready. Don't worry, she'll drop by to say hi sooner or later. Heh, I'll bet you'd rather've been welcomed in by Shannon instead of that nosy Gohda. Heheheh!"

== Battler ==

「紗音？　……しゃのん。……あぁぁあああぁ…。思い出したぜ、そんな子もいたな！　今も使用人やってんのか？　元気かよ！」

"Shannon? ......Shannon. ...Aaaaahh... Yeah, I remember a girl with that name! Is she still a servant? How's she doing?!"

== Hideyoshi ==

「そういや、夏妃姉さん。最近は頭痛の方はどうなんや。一時、だいぶしんどそうにしとったろ。」

"By the way, Natsuhi nee-san, how's your headache been lately? It seemed pretty serious before."

== Natsuhi ==

「…お陰で、最近はだいぶ調子がいいです。心配をしてくれてありがとう。」

"...I have been much better lately. Thank you for your concern."

== Rosa ==

「そうだ、これ。夏妃姉さんにお土産。」

"Oh, right. Here. A present for you, Natsuhi nee-san."

== Natsuhi ==

「……いつもありがとう。貴方には何かをもらってばかりね。…これは、紅茶？」

"......Thank you very much. I'm always receiving gifts from you. ...Is this black tea?"

== Rosa ==

「ペパーミントとレモンバームのハーブティー。頭痛によく効くって有名なお店のブレンドなの。姉さんにも効くかなって思って。」

"It's herb tea with peppermint and lemon balm. It's a blend from a well-known store, and it's supposed to be good for headaches. I thought it might help you too."

== Narrator ==

楼座は昔から気が効く女性だった。

Rosa was always a conscientious woman.

…４兄弟の末っ子であり、上の３人と歳が大きく離れていることもあって、兄や姉たちの毒気を宿さずに成長できたお陰かもしれない。

...Probably because she was the youngest of four and much younger than the other three, she managed to grow up without gaining the venomous nature of her siblings.

その気遣いに夏妃は一瞬だけ表情を和ませるが、長年の気苦労によって凝り固まってしまったその淡白な表情を解すほどには至らなかった…。

Her kind words got Natsuhi to soften her expression for just a moment, but it wasn't enough to melt her stony gaze, hardened as it was by long years of mental stress.

== Eva ==

「そう言えばあなた、いっつも頭痛だって言ってたわねぇ。しっかりなさいな？　朱志香ちゃん、今年は受験でしょう？　人生の節目じゃない。母親のあなたがそんなじゃ頼りないわよぅ？　それに夏妃姉さん、私より３つも若いんだからぁ。もうちょっとしっかりなさい？」

"Come to think of it, you're always complaining about those headaches. Pull yourself together. Jessica-chan has her exams this year, right? That's going to be a turning point in her life. Will she really be able to rely on you as a mother if you're like that? Besides, Natsuhi nee-san, you're three years younger than me. You should get your act together."

== Natsuhi ==

「…………。………ごめんなさい。生まれつきの頭痛持ちなもので。」

".....................I apologize. I've had a tendency for headaches all my life."

== Narrator ==

絵羽は時折、言葉を選ばないが、夏妃に向けた言葉には微笑みで誤魔化しつつも、ちょっぴりの明白な悪意が含まれていたようだった。

Even under normal circumstances, Eva sometimes failed to choose her words carefully, but her comments aimed at Natsuhi contained shards of obvious malice, though she hid it with a smile.

もちろん、それは夏妃にも届く。

Of course, that fact didn't escape Natsuhi.

夏妃は苦々しく表情を歪めたい衝動を必死に抑えながら、軽く聞き流しているように振舞うのだった。

She frantically contained her urge to grimace and pretended to ignore Eva.

== Kyrie ==

「うちの戦人くんも今年は受験でしょ？　留弗夫さんも少しは関心を持ったら？　自分の息子のために、夏妃姉さんみたいに頭痛になるくらい真剣になりなさいよ。」

"Our Battler-kun will have his exams this year too. Rudolf-san, shouldn't you be a little concerned as well? For the sake of your own son, you'd better get serious to the point of having headaches like Natsuhi nee-san."

== Rudolf ==

「俺が何か言えば必ず反抗するヤツだぜ？　じゃあ何て言うんだ、むしろ逆で遊んでていいぞって言うのか？　あいつそういうのだけは素直に聞きやがるぜ。

"If I say anything, he automatically rebels. So what should I say? Should I say the opposite, that it's okay for him to mess around? That's probably the only way I could get him to listen to me.

秀吉兄さんのところは受験、本当にうまく行ったじゃないですか。ぜひ子供操縦術の秘訣を教えてくださいよ。」

Hideyoshi nii-san, George did really well on his exams, right? Please, you've gotta teach me the trick to handling children."

== Hideyoshi ==

「うーむ、そうやなぁ…。何のために勉強するのかっちゅうことを説いたかもしれんなぁ！　個々の勉強に意味があるわけやないんや。

"Hmm, well... It's probably because I got him to understand why he should study! Study isn't worth anything on its own.

そう、勉強っちゅうのは、わからんことを自分で調べて身につけるという行為の練習なんや！　これが出来んヤツは社会に出ても使い物にならん！　国語算数が出来ろと言ってるんやない。勉強し身につけることを学べっちゅうことやな！」

That's right, the real point of studyin' is to practice researchin' stuff on your own whenever you bump into something ya don't know! If ya can't do that, ya can't be useful to society! I'm not talkin' about math or writin'. Ya gotta learn how to learn!"

== Natsuhi ==

「…ご立派ですわ。うちの朱志香にもそれが理解できればいいんだけど。今のままでは、とてもじゃないけど、右代宮家の跡取りとしては、」