tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
"...That's splendid. I wish our Jessica could understand that as well. If she is to be the heiress of the Ushiromiya family, then at this rate-"

== Eva ==
「いいじゃないの、無理に跡取りにしなくても。女には女の幸せというものもあるんだしぃ。それを親が押し付けちゃ悪いわよぅ？」
"Do you really have to force her into becoming the successor? After all, a woman has to find a woman's happiness. Parents shouldn't force such things on their children, don't you think?"

== Hideyoshi ==
「よさんか、絵羽。子供の育て方は家それぞれや。押し付けがましいのはあかんで。」
"Hold your horses, Eva. Each family has its own way of raising their kids. You shouldn't be pushy."

== Eva ==
「ごめんなさい。夏妃姉さんも気を悪くしないでね。」
"I'm sorry. Natsuhi nee-san, don't take it the wrong way."

== Natsuhi ==
「………………………。」
"..........................."

== Narrator ==
窓から射す明かりは、曇天と言えどこんなにも温かなのに、室内の空気は澱んでいて、…夏妃ならずとも鈍い頭痛を感じさせるような気がした。
Though the light shining in through the window was quite warm despite the cloudy weather, there was a dark mood about the room, ...which was probably causing headaches for more than just Natsuhi.

その空気を打ち払うかのように、霧江が明るく一同に提案する。
As if to sweep away that mood, Kyrie brightly made a suggestion to all present.

== Kyrie ==
「でも、本当に素敵な香りの紅茶ね。さっそく頂いてみましょうよ。レオポルドの紅茶なんて、日本じゃ確か銀座でしか買えなかったはずよ？」
"Still, this black tea has a really lovely aroma. Let's drink it right away. In Japan, surely you couldn't find something like Leopold's black tea anywhere but Ginza, right?"

== Rosa ==
「霧江姉さんはお詳しいですね。買って来た甲斐がありました。」
"I see you know a lot about it, Kyrie nee-san. I guess it was worth going to the trouble of buying it."

== Narrator ==
霧江と楼座が席を立ち、紅茶を入れてこようとする。それを夏妃が制した。
Kyrie and Rosa stood up from their seats and made as if to prepare the black tea, but Natsuhi forestalled them.

== Natsuhi ==
「……お二人ともありがとう。それは後で頂きましょう。うちの者がすぐお茶を持ってきますので、どうぞおくつろぎください。」
"......I thank you both, but we can try that later. One of our people will soon be coming to bring some tea, so please relax."

== Rudolf ==
「二人とも後にしろよ。ウェルカムドリンクくらいご馳走になろうぜ。」
"Leave it for later, you two. Let's enjoy our `welcome drink'."

== Narrator ==
留弗夫が席に戻れと、さりげなく目で合図をする。
…霧江と楼座はすぐに理解し、大人しく無言で席に戻った。
Rudolf gave a subtle signal with his eyes for them to sit down again.
...Kyrie and Rosa understood instantly and obediently returned to their seats.

客人たちが挨拶に見えたのだから、すぐにお茶が振舞われるべきなのだ。
The initial greeting of the guests was complete, so it was time for them to be served some tea.

…そのお茶のタイミングが遅れて、客人たちが自分たちでお茶を入れようなどと言い出しては、ホストの顔は丸潰れだ。
...It was embarrassing for the host that the tea was late, especially now that the guests were talking about making tea themselves.

夏妃は、お茶の準備が遅れている使用人たちの不手際に下唇を噛む。
Natsuhi bit her lower lip, frustrated by the ineptitude of the servants who were late bringing in the tea.

…絵羽はその表情を見ながら、はばかることなく、くすくすと笑うのだった。
...Seeing her face, Eva immediately started to giggle.

……もちろん、客間のそんな経緯など、紗音が知ろうはずもない。
......Of course, Shannon had no way of knowing what was taking place in the parlor.

ティーカップを積んだ配膳ワゴンを押してやって来た、という、ただそれだけで夏妃に痛みを伴う眼差しを向けられて、意味もわからず萎縮するしかなかった。
She came pushing a serving cart piled with tea cups. For no apparent reason, Natsuhi gave her a pained look, and Shannon couldn't help but flinch without knowing what she had done wrong.

== Shannon ==
「……し、失礼いたします。お茶のご用意をさせていただきます。」
"......E-Excuse me. Your tea is ready."

== Hideyoshi ==
「おう、紗音ちゃん、久しぶりやのぅ！　ますますべっぴんさんになりよったなぁ！」
"Oh, Shannon-chan, it's been a while! You keep getting prettier every time I see you!"

== Shannon ==
「………いえ、
…あの、

………どうも…、」
".........Oh,
...um,
.........thanks..."

== Natsuhi ==
「おしゃべりは配膳を済ませてからになさい。お茶が冷めます。」
"Save the chatting for after you've set the table. The tea will get cold."

== Shannon ==
「……もっ、…申し訳ございません、奥様。」
"......I-I apologize, Madam."

== Narrator ==
怯える小動物のように謝る仕草が、配膳ワゴンに触れ、ティースプーンを数本落として、耳障りな音を立ててしまう。
She apologized like a small frightened animal, bumped against the serving cart, and made a jarring racket as she dropped several teaspoons.

その無様に夏妃がますます表情を険しくし、それがますます紗音を萎縮させていた。
Her clumsiness made Natsuhi's expression turn even darker, which made Shannon quail even more.

"...That's splendid. I wish our Jessica could understand that as well. If she is to be the heiress of the Ushiromiya family, then at this rate-"

== Eva ==

「いいじゃないの、無理に跡取りにしなくても。女には女の幸せというものもあるんだしぃ。それを親が押し付けちゃ悪いわよぅ？」

"Do you really have to force her into becoming the successor? After all, a woman has to find a woman's happiness. Parents shouldn't force such things on their children, don't you think?"

== Hideyoshi ==

「よさんか、絵羽。子供の育て方は家それぞれや。押し付けがましいのはあかんで。」

"Hold your horses, Eva. Each family has its own way of raising their kids. You shouldn't be pushy."

== Eva ==

「ごめんなさい。夏妃姉さんも気を悪くしないでね。」

"I'm sorry. Natsuhi nee-san, don't take it the wrong way."

== Natsuhi ==

「………………………。」

"..........................."

== Narrator ==

窓から射す明かりは、曇天と言えどこんなにも温かなのに、室内の空気は澱んでいて、…夏妃ならずとも鈍い頭痛を感じさせるような気がした。

Though the light shining in through the window was quite warm despite the cloudy weather, there was a dark mood about the room, ...which was probably causing headaches for more than just Natsuhi.

その空気を打ち払うかのように、霧江が明るく一同に提案する。

As if to sweep away that mood, Kyrie brightly made a suggestion to all present.

== Kyrie ==

「でも、本当に素敵な香りの紅茶ね。さっそく頂いてみましょうよ。レオポルドの紅茶なんて、日本じゃ確か銀座でしか買えなかったはずよ？」

"Still, this black tea has a really lovely aroma. Let's drink it right away. In Japan, surely you couldn't find something like Leopold's black tea anywhere but Ginza, right?"

== Rosa ==

「霧江姉さんはお詳しいですね。買って来た甲斐がありました。」

"I see you know a lot about it, Kyrie nee-san. I guess it was worth going to the trouble of buying it."

== Narrator ==

霧江と楼座が席を立ち、紅茶を入れてこようとする。それを夏妃が制した。

Kyrie and Rosa stood up from their seats and made as if to prepare the black tea, but Natsuhi forestalled them.

== Natsuhi ==

「……お二人ともありがとう。それは後で頂きましょう。うちの者がすぐお茶を持ってきますので、どうぞおくつろぎください。」

"......I thank you both, but we can try that later. One of our people will soon be coming to bring some tea, so please relax."

== Rudolf ==

「二人とも後にしろよ。ウェルカムドリンクくらいご馳走になろうぜ。」

"Leave it for later, you two. Let's enjoy our `welcome drink'."

== Narrator ==

留弗夫が席に戻れと、さりげなく目で合図をする。

…霧江と楼座はすぐに理解し、大人しく無言で席に戻った。

Rudolf gave a subtle signal with his eyes for them to sit down again.

...Kyrie and Rosa understood instantly and obediently returned to their seats.

客人たちが挨拶に見えたのだから、すぐにお茶が振舞われるべきなのだ。

The initial greeting of the guests was complete, so it was time for them to be served some tea.

…そのお茶のタイミングが遅れて、客人たちが自分たちでお茶を入れようなどと言い出しては、ホストの顔は丸潰れだ。

...It was embarrassing for the host that the tea was late, especially now that the guests were talking about making tea themselves.

夏妃は、お茶の準備が遅れている使用人たちの不手際に下唇を噛む。

Natsuhi bit her lower lip, frustrated by the ineptitude of the servants who were late bringing in the tea.

…絵羽はその表情を見ながら、はばかることなく、くすくすと笑うのだった。

...Seeing her face, Eva immediately started to giggle.

……もちろん、客間のそんな経緯など、紗音が知ろうはずもない。

......Of course, Shannon had no way of knowing what was taking place in the parlor.

ティーカップを積んだ配膳ワゴンを押してやって来た、という、ただそれだけで夏妃に痛みを伴う眼差しを向けられて、意味もわからず萎縮するしかなかった。

She came pushing a serving cart piled with tea cups. For no apparent reason, Natsuhi gave her a pained look, and Shannon couldn't help but flinch without knowing what she had done wrong.

== Shannon ==

「……し、失礼いたします。お茶のご用意をさせていただきます。」

"......E-Excuse me. Your tea is ready."

== Hideyoshi ==

「おう、紗音ちゃん、久しぶりやのぅ！　ますますべっぴんさんになりよったなぁ！」

"Oh, Shannon-chan, it's been a while! You keep getting prettier every time I see you!"

== Shannon ==

「………いえ、

…あの、

………どうも…、」

".........Oh,

...um,

.........thanks..."

== Natsuhi ==

「おしゃべりは配膳を済ませてからになさい。お茶が冷めます。」

"Save the chatting for after you've set the table. The tea will get cold."

== Shannon ==

「……もっ、…申し訳ございません、奥様。」

"......I-I apologize, Madam."

== Narrator ==

怯える小動物のように謝る仕草が、配膳ワゴンに触れ、ティースプーンを数本落として、耳障りな音を立ててしまう。

She apologized like a small frightened animal, bumped against the serving cart, and made a jarring racket as she dropped several teaspoons.

その無様に夏妃がますます表情を険しくし、それがますます紗音を萎縮させていた。

Her clumsiness made Natsuhi's expression turn even darker, which made Shannon quail even more.