tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657

== Eva ==
「いいのよ夏妃姉さん。挨拶のひとつくらいしたって、どうってことないわよ。もう充分待たされてる分、充分、お茶も冷めてるもの。うふふふぅ。」
"Come on, Natsuhi nee-san. There's nothing wrong with her exchanging a few words in greeting. The tea must be plenty cold already, considering how long we've been kept waiting. Heheheh."

== Shannon ==
「そ、…それは大丈夫です…。冷めてはおりませんので…、」
"Th-There's no need to worry... It's not cold yet..."

== Natsuhi ==
「………紗音、早く配膳を済ませなさい。」
".........Shannon, finish setting the table, quickly."

== Shannon ==
「しっ、失礼しました奥様……。」
"I-I'm sorry, Madam......"

== Narrator ==
夏妃がイラついていることは明白だった。
Natsuhi's irritation was obvious by now.

…お茶が遅れた不手際も、使用人の無様も全ては夏妃の日頃の指導の至らなさということに結びつき、自分の顔を潰してしまう。
...The ineptitude that delayed the tea, the clumsiness of the servant... Everything pointed to the incompetence of Natsuhi's everyday leadership, making her lose face.

年に一度しかない日に、その無様を晒すことは、右代宮本家の台所を預かる身としては屈辱でしかなかったに違いない。
As the person in charge of the Ushiromiya Head Family's kitchen, allowing that clumsiness to be exposed--today of all days--was surely nothing less than total humiliation.

== Rudolf ==
「よせよ夏妃姉さん。紗音ちゃんだって頑張ってるのにいじめちゃ可哀想だぜ？」
"Lay off, Natsuhi nee-san. Don't you think it's a little harsh to bully Shannon-chan when she's trying her best?"

== Natsuhi ==
「いじめてなんかいません…！」
"I'm not bullying anyone...!"

== Kyrie ==
「いい香りね。お茶の銘柄を聞いてもいいかしら？」
"What a nice aroma. May I ask what brand this is?"

== Shannon ==
「…………ぇっと…、
"............Umm,

……も、
...I-

…申し訳ございません…。後ほど調べてまいります…。」
I'm terribly sorry... I'll find out for you later..."

== Narrator ==
霧江は、険しくなった空気を切り替えたくて気を遣ったつもりだった。
Kyrie was trying to be nice, hoping to cut through the tense mood.

…だが、かえって紗音は醜態を晒すことになってしまい、ますますに夏妃の表情と部屋の空気を険しくさせてしまう。
...However, Shannon had embarrassed herself instead, darkening Natsuhi's face and the room's mood.

もうこの頃には、絵羽は、誰の耳にも届く声でくすくすと笑っていた。
By this point, Eva was audibly giggling.

== Eva ==
「なぁにぃ？　紗音ちゃん、自分で淹れてるものが何かもわからないのぅ？　ダメよぅ、そんな怪しげなものを来客に振舞っちゃぁ。こんなお茶じゃ銀のスプーンでもないと飲めないわよぅ？」
"Whaat's this? Shannon-chan, don't you even know what you're pouring us? Come now, you mustn't serve something so suspicious to guests. We'll need a silver spoon at the very least before we can drink this."

== Shannon ==
「………す、
"...I-

…すみません……。すぐに用意を…、」
I'm sorry... I'll go get one immediately..."

== Eva ==
「ねぇ紗音ちゃん。銀のスプーンって何に使うか知ってるぅ？　銀じゃないとダメなのよ？　なぜかわかるぅ？」
"Shannon-chan, do you know what silver spoons are used for? They have to be silver. Do you know why?"

== Shannon ==
「……………ぃぇ…、
"......No,

………ぁの……。」
...umm..."

== Narrator ==
絵羽がいたずらっぽく微笑みながら、配膳をする紗音を覗き上げる。
A teasing smile rose to Eva's face as she stared at Shannon setting the table.

…絵羽のその表情は、それだけを見たなら小悪魔的な愛くるしいものなのかもしれない。
By itself, Eva's expression was sweet in an impish sort of way.

しかし、口から紡がれる言葉には、カミソリのような鋭利さが確かに含まれていた。
However, the words being spun from her lips held the keenness of a razor within them.

じっとその瞳を覗きつづける絵羽に、紗音は何とか目を合わせまいとするのが精一杯だ。
Shannon tried with all her might to avoid Eva's continuing gaze.

紗音が答えに窮したのを見て取り、すぐに楼座が助け舟を出す。
Realizing that Shannon was hard-pressed for an answer, Rosa gave some timely help.

== Rosa ==
「銀は毒に触れると曇るって言われてるの。…くす、紗音ちゃんもひとつお勉強ができたわね。」
"They say that if silver is touched by poison, it darkens. ...giggle Guess you've learned something today, Shannon-chan."

== Eva ==

「いいのよ夏妃姉さん。挨拶のひとつくらいしたって、どうってことないわよ。もう充分待たされてる分、充分、お茶も冷めてるもの。うふふふぅ。」

"Come on, Natsuhi nee-san. There's nothing wrong with her exchanging a few words in greeting. The tea must be plenty cold already, considering how long we've been kept waiting. Heheheh."

== Shannon ==

「そ、…それは大丈夫です…。冷めてはおりませんので…、」

"Th-There's no need to worry... It's not cold yet..."

== Natsuhi ==

「………紗音、早く配膳を済ませなさい。」

".........Shannon, finish setting the table, quickly."

== Shannon ==

「しっ、失礼しました奥様……。」

"I-I'm sorry, Madam......"

== Narrator ==

夏妃がイラついていることは明白だった。

Natsuhi's irritation was obvious by now.

…お茶が遅れた不手際も、使用人の無様も全ては夏妃の日頃の指導の至らなさということに結びつき、自分の顔を潰してしまう。

...The ineptitude that delayed the tea, the clumsiness of the servant... Everything pointed to the incompetence of Natsuhi's everyday leadership, making her lose face.

年に一度しかない日に、その無様を晒すことは、右代宮本家の台所を預かる身としては屈辱でしかなかったに違いない。

As the person in charge of the Ushiromiya Head Family's kitchen, allowing that clumsiness to be exposed--today of all days--was surely nothing less than total humiliation.

== Rudolf ==

「よせよ夏妃姉さん。紗音ちゃんだって頑張ってるのにいじめちゃ可哀想だぜ？」

"Lay off, Natsuhi nee-san. Don't you think it's a little harsh to bully Shannon-chan when she's trying her best?"

== Natsuhi ==

「いじめてなんかいません…！」

"I'm not bullying anyone...!"

== Kyrie ==

「いい香りね。お茶の銘柄を聞いてもいいかしら？」

"What a nice aroma. May I ask what brand this is?"

== Shannon ==

「…………ぇっと…、

"............Umm,

……も、

...I-

…申し訳ございません…。後ほど調べてまいります…。」

I'm terribly sorry... I'll find out for you later..."

== Narrator ==

霧江は、険しくなった空気を切り替えたくて気を遣ったつもりだった。

Kyrie was trying to be nice, hoping to cut through the tense mood.

…だが、かえって紗音は醜態を晒すことになってしまい、ますますに夏妃の表情と部屋の空気を険しくさせてしまう。

...However, Shannon had embarrassed herself instead, darkening Natsuhi's face and the room's mood.

もうこの頃には、絵羽は、誰の耳にも届く声でくすくすと笑っていた。

By this point, Eva was audibly giggling.

== Eva ==

「なぁにぃ？　紗音ちゃん、自分で淹れてるものが何かもわからないのぅ？　ダメよぅ、そんな怪しげなものを来客に振舞っちゃぁ。こんなお茶じゃ銀のスプーンでもないと飲めないわよぅ？」

"Whaat's this? Shannon-chan, don't you even know what you're pouring us? Come now, you mustn't serve something so suspicious to guests. We'll need a silver spoon at the very least before we can drink this."

== Shannon ==

「………す、

"...I-

…すみません……。すぐに用意を…、」

I'm sorry... I'll go get one immediately..."

== Eva ==

「ねぇ紗音ちゃん。銀のスプーンって何に使うか知ってるぅ？　銀じゃないとダメなのよ？　なぜかわかるぅ？」

"Shannon-chan, do you know what silver spoons are used for? They have to be silver. Do you know why?"

== Shannon ==

「……………ぃぇ…、

"......No,

………ぁの……。」

...umm..."

== Narrator ==

絵羽がいたずらっぽく微笑みながら、配膳をする紗音を覗き上げる。

A teasing smile rose to Eva's face as she stared at Shannon setting the table.

…絵羽のその表情は、それだけを見たなら小悪魔的な愛くるしいものなのかもしれない。

By itself, Eva's expression was sweet in an impish sort of way.

しかし、口から紡がれる言葉には、カミソリのような鋭利さが確かに含まれていた。

However, the words being spun from her lips held the keenness of a razor within them.

じっとその瞳を覗きつづける絵羽に、紗音は何とか目を合わせまいとするのが精一杯だ。

Shannon tried with all her might to avoid Eva's continuing gaze.

紗音が答えに窮したのを見て取り、すぐに楼座が助け舟を出す。

Realizing that Shannon was hard-pressed for an answer, Rosa gave some timely help.

== Rosa ==

「銀は毒に触れると曇るって言われてるの。…くす、紗音ちゃんもひとつお勉強ができたわね。」

"They say that if silver is touched by poison, it darkens. ...*giggle* Guess you've learned something today, Shannon-chan."