tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657

== Narrator ==
毒見をしなければ飲めないお茶扱い。
They were acting as though this tea needed to be tested for poison before it could be drunk.

夏妃にとってそれは、お茶とそれを振舞った自分を貶されたのとまったく同じことだ。
In Natsuhi's eyes, this was an insult both to the tea...and to herself for serving it.

留弗夫は軽薄そうに笑いながら絵羽の肩を叩く。
Rudolf laughed flippantly and patted Eva's shoulder.

== Rudolf ==
「はは、姉貴に銀食器なんていらねぇだろ。毒舌の姉貴がひと舐めしたら、銀の皿だって真っ黒に曇っちまうぜ。」
"Haha, silver cutlery wouldn't do any good for you, Aneki. Just one lick of your poisonous tongue, and even a silver plate would turn pitch black."

== Hideyoshi ==
「わっはっはっは！　わしゃあその毒舌を毎日聞かされとるから、もう毒に耐性がついてしもぅたわ！　絵羽も、わし相手には構わんが耐性のない相手にはちぃと加減せんとな！　わっはっはっは！」
"Wahahahaha! Since I get to hear that poison tongue every day, I must be poison-proof myself by now! Eva, I don't mind when you use it on me, but you'd better hold back when talking to people who haven't built up a resistance! Wahahahaha!"

== Eva ==
「あらあら、ひどぅい。紗音ちゃんにお茶の知識を教えてあげただけじゃない。くすくす。」
"My, how cruel. All I did was teach Shannon-chan a bit about tea, didn't I? giggle"

== Narrator ==
秀吉の馬鹿笑いに合わせるように、みんなも苦しげではありながらも笑いを重ねる。
Everyone followed the lead set by Hideyoshi's horselaugh and chuckled, though not easily.

夏妃だけは笑いに加わらなかったが、それでもとりあえず、客間内は談笑で盛り上がっていると誤解できる程度にはなった。;確認誤字
Only Natsuhi didn't join in, but for the time being, the conversation inside the parlor could now be mistaken for a lively and friendly chat.

ようやくお茶の配膳を終えて戻ろうとする紗音に、霧江は助け舟にならなくてゴメンと小さく謝る。
As Shannon finally finished setting the tea table and tried to leave, Kyrie apologized to her in a low voice for not being able to help.

…紗音は小さく頷き返し、そそくさと出て行くのだった……。
...Shannon gave a light bow and made a hasty retreat......

俯きながら、配膳ワゴンを押して廊下を歩む紗音…。
Shannon cast her eyes downwards as she pushed the cart down the corridor...

その痛々しい様子に、彼女が何かのいじめを受けたことは容易に想像することができた。
Anyone seeing the pitiful way she looked might easily conclude that she'd been bullied in some way.

== Kanon ==
「……気を落とさないで。姉さんは何も悪くない。」
"...Don't be sad. You didn't do anything wrong, Nee-san."

== Shannon ==
「……………見てたのね。」
"......You were watching."

== Kanon ==
「そういうお役目だから。」
"That is my role."

== Shannon ==
「……………………。」
".................."

== Kanon ==
「奥様も絵羽さまも地獄へ堕ちろ。……でも、それより卑劣なのはあいつだ。」
"Madam and Eva-sama can go to hell. ......But the worst coward is that guy."

== Narrator ==
嘉音が憎々しげに眼差しを向ける先は、客間とは逆の方向だった。
Kanon glared hatefully in the opposite direction of the parlor.

お茶の準備が遅れたのは、厨房でちょっとしたトラブルがあったからだ。
The preparations for the tea had been delayed by some trifling problems in the kitchen.

そのトラブルは紗音のせいではない。
These problems were not Shannon's fault.

実は郷田のちょっとしたミスだった。
In fact, it had been Gohda's mistake.

そもそも、賓客が集まっているところへお茶を運ぶという派手な仕事を、あの見栄っ張りの郷田が譲るわけがない。
After all, there was no way a showoff like Gohda would give up a flashy job like bringing in tea when the guests arrived.

お茶をもう一度準備するのに無駄な時間を掛けてしまった。
He had ended up wasting time preparing the tea once again.

だからポイントが稼げないことがわかり、たまたまその場を通りかかった紗音に配膳を押し付けたのだ。
So, when he realized he wouldn't be able to score any points for this job, he pushed the task of setting the table on Shannon, who happened to be passing by.

……要領がいいと言えばいいし、卑怯だと言えば紛れもなく卑怯だった。
...You might call it a clever move on his part, but there could be no doubt that it was a cowardly one.

== Shannon ==
「……いいの、ありがとう嘉音くん。…私、全然気にしていないし…。」
"......It's okay, Kanon-kun. Thanks. I'm not bothered by it at all..."

== Kanon ==
「……………………………。」

== Narrator ==
嘉音のその沈黙は、紗音の言葉が心にもないことであるのを如実に語る。

== Kanon ==
".................................

== Narrator ==

毒見をしなければ飲めないお茶扱い。

They were acting as though this tea needed to be tested for poison before it could be drunk.

夏妃にとってそれは、お茶とそれを振舞った自分を貶されたのとまったく同じことだ。

In Natsuhi's eyes, this was an insult both to the tea...and to herself for serving it.

留弗夫は軽薄そうに笑いながら絵羽の肩を叩く。

Rudolf laughed flippantly and patted Eva's shoulder.

== Rudolf ==

「はは、姉貴に銀食器なんていらねぇだろ。毒舌の姉貴がひと舐めしたら、銀の皿だって真っ黒に曇っちまうぜ。」

"Haha, silver cutlery wouldn't do any good for you, Aneki. Just one lick of your poisonous tongue, and even a silver plate would turn pitch black."

== Hideyoshi ==

「わっはっはっは！　わしゃあその毒舌を毎日聞かされとるから、もう毒に耐性がついてしもぅたわ！　絵羽も、わし相手には構わんが耐性のない相手にはちぃと加減せんとな！　わっはっはっは！」

"Wahahahaha! Since I get to hear that poison tongue every day, I must be poison-proof myself by now! Eva, I don't mind when you use it on me, but you'd better hold back when talking to people who haven't built up a resistance! Wahahahaha!"

== Eva ==

「あらあら、ひどぅい。紗音ちゃんにお茶の知識を教えてあげただけじゃない。くすくす。」

"My, how cruel. All I did was teach Shannon-chan a bit about tea, didn't I? *giggle*"

== Narrator ==

秀吉の馬鹿笑いに合わせるように、みんなも苦しげではありながらも笑いを重ねる。

Everyone followed the lead set by Hideyoshi's horselaugh and chuckled, though not easily.

夏妃だけは笑いに加わらなかったが、それでもとりあえず、客間内は談笑で盛り上がっていると誤解できる程度にはなった。;確認誤字

Only Natsuhi didn't join in, but for the time being, the conversation inside the parlor could now be mistaken for a lively and friendly chat.

ようやくお茶の配膳を終えて戻ろうとする紗音に、霧江は助け舟にならなくてゴメンと小さく謝る。

As Shannon finally finished setting the tea table and tried to leave, Kyrie apologized to her in a low voice for not being able to help.

…紗音は小さく頷き返し、そそくさと出て行くのだった……。

...Shannon gave a light bow and made a hasty retreat......

俯きながら、配膳ワゴンを押して廊下を歩む紗音…。

Shannon cast her eyes downwards as she pushed the cart down the corridor...

その痛々しい様子に、彼女が何かのいじめを受けたことは容易に想像することができた。

Anyone seeing the pitiful way she looked might easily conclude that she'd been bullied in some way.

== Kanon ==

「……気を落とさないで。姉さんは何も悪くない。」

"...Don't be sad. You didn't do anything wrong, Nee-san."

== Shannon ==

「……………見てたのね。」

"......You were watching."

== Kanon ==

「そういうお役目だから。」

"That is my role."

== Shannon ==

「……………………。」

".................."

== Kanon ==

「奥様も絵羽さまも地獄へ堕ちろ。……でも、それより卑劣なのはあいつだ。」

"Madam and Eva-sama can go to hell. ......But the worst coward is that guy."

== Narrator ==

嘉音が憎々しげに眼差しを向ける先は、客間とは逆の方向だった。

Kanon glared hatefully in the opposite direction of the parlor.

お茶の準備が遅れたのは、厨房でちょっとしたトラブルがあったからだ。

The preparations for the tea had been delayed by some trifling problems in the kitchen.

そのトラブルは紗音のせいではない。

These problems were not Shannon's fault.

実は郷田のちょっとしたミスだった。

In fact, it had been Gohda's mistake.

そもそも、賓客が集まっているところへお茶を運ぶという派手な仕事を、あの見栄っ張りの郷田が譲るわけがない。

After all, there was no way a showoff like Gohda would give up a flashy job like bringing in tea when the guests arrived.

お茶をもう一度準備するのに無駄な時間を掛けてしまった。

He had ended up wasting time preparing the tea once again.

だからポイントが稼げないことがわかり、たまたまその場を通りかかった紗音に配膳を押し付けたのだ。

So, when he realized he wouldn't be able to score any points for this job, he pushed the task of setting the table on Shannon, who happened to be passing by.

……要領がいいと言えばいいし、卑怯だと言えば紛れもなく卑怯だった。

...You might call it a clever move on his part, but there could be no doubt that it was a cowardly one.

== Shannon ==

「……いいの、ありがとう嘉音くん。…私、全然気にしていないし…。」

"......It's okay, Kanon-kun. Thanks. I'm not bothered by it at all..."

== Kanon ==

「……………………………。」

== Narrator ==

嘉音のその沈黙は、紗音の言葉が心にもないことであるのを如実に語る。

== Kanon ==

".................................