text
stringlengths
0
657
...He must have a lot of pride accumulated from his previous positions.
ๅฝผใฏใ€่‡ชๅˆ†ใ‚ˆใ‚Š้•ทใ„ๅนดๅญฃใ‚’ๆŒใกใชใŒใ‚‰ใ‚‚ๆœช็†Ÿใงใ€ไบบ็”Ÿ็ตŒ้จ“ใ‚‚ๅŠใฐใชใ„็ด—้Ÿณใ•ใ‚“ใจๅ˜‰้Ÿณใใ‚“ใ‚’ใ€ใ“ใจใ‚ใ‚‹ๆฏŽใซใ„ใณใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™โ€ฆใ€‚
Because Shannon-san and Kanon-kun are his seniors here at the mansion, and yet are inexperienced and have gone through much less in life than he has, he picks on them at every chance he gets...
ใพใŸใ€โ€ฆๆฐ—ใฎๆฏ’ใชใ“ใจใซใ€ๅคๅฆƒๅฅฅๆง˜ใซใ‚‚ๅซŒใ‚ใ‚ŒใฆใŠใ‚Šใพใ™โ€ฆใ€‚
And also, ...sad as it may be, they are disliked by Madam Natsuhi too...
ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ๅนดๅญฃใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใฏๅฅฅๆง˜ใฎๆ–นใŒ้•ทใใ“ใฎๅฎถใซใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใŸใ ใ€โ€ฆโ€ฆโ€ฆใ“ใ‚Œใฐใ‹ใ‚Šใฏๅฅฅๆง˜ใซใ‚‚ๅŒๆƒ…ใ—ใชใใฆใฏใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
Of course, if we're talking about experience, the Madam has been in this family much longer.
And yet...this is one point where I cannot help but sympathize with the Madam as well.
โ€ฆๆœฌๅฝ“ใซใŠ้คจๆง˜ใ‚‚็ฝชไฝœใ‚Šใชๆ–นใงใ”ใ–ใ„ใพใ™โ€ฆใ€‚
...Truly, the Master is a man with many sins on his conscience...
ใ”่‡ช่บซใฎใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸๆฐ—ใพใใ‚ŒใŒใ€ๅฅฅๆง˜ใซใ“ใ‚ŒใปใฉใพใงใฎๅŠฃ็ญ‰ๆ„Ÿใ‚’ใŠไธŽใˆใซใชใ‚‹ใจใฏใ€ใฉใ†ใ—ใฆๆ€ใ„่‡ณใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ—ใ‚‡ใ†โ€ฆใ€‚
Why didn't he realize that such a trifling whim of his would give the Madam such an inferiority complex...?
โ€ฆโ€ฆใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ๅฅฅๆง˜ใจใฆๅ†…ๅฟƒใฏใ€ใ‚ใฎไบŒไบบใซ่พ›ใๅฝ“ใŸใ‚‹่ฌ‚ใ‚Œใฏไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใ“ใจใ‚’้‡ใ€…ๆ‰ฟ็Ÿฅใ—ใฆใฏใŠใ‚Šใพใ™โ€ฆใ€‚
...Of course, on the inside, even the Madam is fully aware that those two don't deserve to be treated so harshly...
โ€ฆใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚ŒใŒ็†ๅฑˆใงใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใจใ„ใฃใฆใ€ใฉใ†ใซใ‚‚ใชใ‚‰ใชใ„ใฎใŒไบบใฎๅฟƒโ€ฆใ€‚
...However, the heart has reasons that reason knows not...
ใ‚ใใ€ใŠใ„ใŸใ‚ใ—ใ‚„โ€ฆใ€‚
Aah, I feel so sorry for them...
็งใซใฏไฝ•ใ‚‚ใงใใšใ€ใ“ใ†ใ—ใฆ็‰ฉ้™ฐใ‹ใ‚‰่ฆ‹ๅฎˆใ‚‹ใ“ใจใ—ใ‹ใงใใชใ„ใฎใงใ™โ€ฆโ€ฆใ€‚
I can't do anything but watch over them from the shadows......
EP1: Chapter 3 - Guesthouse
== Narrator ==
ไฟบใŸใกใฏใ„ใจใ“ๅŒๅฃซ๏ผ”ไบบใงใ€่‰ฒใ€…ใช่ฉฑใซ่Šฑใ‚’ๅ’ฒใ‹ใ›ใฆใ„ใŸใ€‚
The four of us cousins were enjoying our stories, just shooting the breeze.
ไฝ•ใ—ใ‚ใ€็”ทๅฅณใฎไธกๆ–นใŒๆƒใ„ใ€ใใฎไธŠใ€ๆˆไบบใ€้ซ˜ๆ ก็”Ÿใ€ๅฐๅญฆ็”Ÿใจไธ–ไปฃใ‚‚ๆƒใฃใฆใ‚‹ใ€‚
Anyway, there were both girls and guys here. Plus, we had people over a wide spread of ages: adult, high school, and elementary school.
ใใ‚Œใžใ‚ŒใŒ่บซใฎไธŠ่ฉฑใ‚’ใ™ใ‚‹ใ ใ‘ใงใ€ไป–ใฎ๏ผ“ไบบใซใจใฃใฆใฏๅคงใ„ใซ่ˆˆๅ‘ณๆทฑใ„ใ“ใจใ ใฃใŸใ€‚
Even if we just talked about our own lives, the other three kept listening attentively.
== Battler ==
ใ€Œใชใ‚“ใ‹ใ‚„ใฃใจ้ฆดๆŸ“ใ‚“ใงใใŸใœใ€‚ๆœฑๅฟ—้ฆ™ใ‚‚็œŸ้‡Œไบžใ‚‚๏ผ–ๅนดๅ‰ใ‹ใ‚‰ใฏๆƒณๅƒใ‚‚ใคใ‹ใชใ„ใใ‚‰ใ„ๆˆ้•ทใ—ใกใพใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใ€‚ๆญฃ็›ดใชใจใ“ใ‚ใ€ๅฐ‘ใ—ใ ใ‘้•ๅ’Œๆ„Ÿใ‚’ๆŒใฃใฆใŸใ‚“ใ ใŒใ€ใ“ใ†ใ—ใฆ่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ†…ใซใ€ไธญ่บซใฏใ‚ใฎ้ ƒใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ‚‚ๅค‰ใ‚ใฃใฆใชใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใฃใŸใœใ€‚ใ€
"I think I'm finally getting used to all this. Jessica and Maria have grown more than I could've imagined in the past six years. To be honest, I was feeling a bit uncomfortable, but talking like this, I guess that on the inside, nothing's really changed since back then."
== Jessica ==
ใ€ŒๅŒใ˜่จ€่‘‰ใ‚’่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ๆˆฆไบบใ ใฃใฆใ€๏ผ–ๅนดใถใ‚Šใ ใฃใฆใฎใซๅ…จ็„ถๅค‰ใ‚ใฃใฆใญใ‡ใœใ€‚ๅ›ณไฝ“ใŒใ„ใใ‚‰ใงใ‹ใใชใฃใฆใ‚‚ใ€ไธญ่บซใฏ็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใŠๅญๆง˜ใ ใฃใฆใ“ใจใ ใชใ€‚ใ€
"I agree. You haven't changed a bit, even after six years. Even though your body's gotten gigantic, you're still a kid inside."
== Maria ==
ใ€Œใ†ใƒผ๏ผใ€€็œŸ้‡Œไบžใ‚‚ใŠๅญๆง˜๏ผใ€€็œŸ้‡Œไบžใ‚‚ใŠๅญๆง˜ใƒผ๏ผใ€
"Uu-! I'm a kid too! I'm a kid too!"
== Battler ==
ใ€Œ็œŸ้‡Œไบžใ ใฃใฆใ„ใคใพใงใ‚‚ใŠๅญๆง˜ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใžใ…๏ผŸใ€€ใŠๅญๆง˜ใ‹ใ‚‰ๅฏๆ„›ใ„ใŠๅงซๆง˜ใซๆˆ้•ทใ—ใฆใใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใชใใ€œ๏ผŸใ€€ใใ†ใ—ใŸใ‚‰ใพใชๆฟใฟใฆใ‡ใช่ƒธใ‚‚ใ€ใ™ใ…ใๆœฑๅฟ—้ฆ™ไธฆใฟใซใชใ‚‹ใžใ€œ๏ผŸใ€€ใใ—ใŸใ‚‰ๆ‰ใพใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆใƒผ็ด„ๆŸใ ใžใ‰ใ…๏ผ๏ผใ€
"Well, even you aren't gonna be a kid forever, are you, Maria? I mean, you're gonna transform from a kid into a cute young lady, aren'tcha? And when that happens, that flat-as-a-board chest'll reach Jessica's level, huh? When that happens, you gotta let me touch 'em, okay? It's a promise!!"
== Maria ==
ใ€Œใ†ใƒผ๏ผใ€€ๆ‰ใพใ›ใ‚‹๏ผใ€€็ด„ๆŸใ™ใ‚‹๏ผใ€€ใ†ใƒผ๏ผใ€
"Uu-! Let you touch 'em! Promise! Uu-!"
== George ==
ใ€Œใ ใ€้ง„็›ฎใ ใ‚ˆ็œŸ้‡Œไบžใกใ‚ƒใ‚“๏ผใ€€ใใ‚“ใช็ด„ๆŸใ—ใกใ‚ƒใ€ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก๏ผใ€
"N-No, Maria-chan! You can't make that kind of promise, that's bad, bad, bad!"
== Maria ==
ใ€Œใ†ใƒผ๏ผŸใ€€็ด„ๆŸใ—ใŸใ‹ใ‚‰ๆ‰ใพใ›ใ‚‹๏ผใ€€็œŸ้‡Œไบžใ€็ด„ๆŸใฏๅฎˆใ‚‹๏ผใ€€็ตถๅฏพๅฎˆใ‚‹ใ€ใ†ใƒผ๏ผ๏ผใ€
"Uu-? I promised, so I'll let him touch 'em! I keep my promises! Always keep them, uu-!!"
== Battler ==
ใ€Œโ€ฆ็œŸ้‡Œไบžใใ€ใŠๅ‰ใ€ๆœฌๅฝ“ใซ็ด ็›ดใชใ„ใ„ๅญใ ใชใโ€ฆใ€‚ใŠๅ‰ใจ็ตๅฉšใ™ใ‚‹ๆœชๆฅใฎๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใฏใใฃใจๅนธใ›่€…ใ ใœใ€‚ใ€
"...Mariaa, you really are an earnest, good girl... The guy you marry's gonna be really lucky."
== Jessica ==
ใ€Œใฃใฆใ€ใ„ใ„่ฉฑใซๆ‘ฉใ‚Šๆ›ฟใˆใคใคใ€็ด„ๆŸใ‚’ไฟๆŒใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใœ๏ผใ€€็œŸ้‡Œไบžใกใ‚ƒใ‚“ใ€ใใฎ็ด„ๆŸใฏใƒŠใ‚ท๏ผใ€€ใƒŠใ‚ท๏ผใ€
"Hey, stop trying to change the subject by making it sound pretty! Maria, that promise never happened! Never!"
== Maria ==
ใ€Œใ†ใƒผใ€‚็ด„ๆŸๅ–ใ‚Šๆถˆใ—๏ผŸใ€€ใ†ใƒผโ€ฆโ€ฆใ€‚ใ€
"Uu-. The promise is cancelled? Uu-......"
== George ==
ใ€Œใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ€ๆˆฆไบบใใ‚“ใ‚‚ๆƒใฃใฆ๏ผ”ไบบใง้›†ใพใ‚‰ใชใ„ใจใ€ใ„ใจใ“ใŒ้›†ๅˆใ—ใŸๆฐ—ใŒใ—ใชใ‹ใฃใŸใญใ€‚ใ“ใฎ๏ผ–ๅนดใฏใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฏ‚ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ€‚ใ€
"As I thought, without Battler-kun in our little quartet, this group of cousins just didn't feel complete. These six years have been kind of lonely."
== Jessica ==
ใ€Œโ€ฆใใ†ใ ใชใƒผใ€‚ใ“ใ†ใ„ใ†ใตใ–ใ‘ใŸ่ฉฑใซใฏใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใชใ€‚ใงใ‚‚ๅปบ่จญ็š„ใช่ฉฑใฏใงใใฆใŸใจๆ€ใฃใŸใœ๏ผŸใ€€ๅฐ†ๆฅใซๅฏพใ™ใ‚‹ๅฟƒๆง‹ใˆใจใ‹ใ€ๅ—้จ“ใจใ‹ๅฐฑ่ทใจใ‹ใ‚ˆใƒผใ€‚ใ€
"...That's true. We didn't really goof off like this. Still, we did have have some pretty constructive conversations, right? Stuff about preparing for our future, exam-taking, finding jobs."
== Battler ==
ใ€Œใธใธใƒผใ‚“ใ€ๆ‚ชใ…ใ”ใ–ใƒผใพใ—ใŸใญใ€œ๏ผใ€€ไฟบใŒๆฅใŸใ‚‰ใŠใƒžใƒŒใ‚ฑใชใƒ‰ใ‚ฟใƒใ‚ฟใฐใฃใ‹ใ‚Šใงใ‚ˆใ€œ๏ผใ€
"Oh, I'm so, so sorry! Now that I'm here, we just talk about stupid stuff and mess around!"
== Maria ==
ใ€Œใงใ‚‚็œŸ้‡ŒไบžใฏไปŠๅนดใฎใŒๆฅฝใ—ใ„ใ€‚ใ†ใƒผใ†ใƒผ๏ผใ€
"But I'm having more fun this year. Uu-uu-!"
== George ==