tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
「そうだね。僕も同感、今年が一番楽しいよ。」
"That's true. I agree, this year's the most fun yet."

== Narrator ==
真里亞の率直な一言が、多分、この場にいる全員の代弁に違いなかった。
Maria's sincere words probably spoke for everyone present.

譲治兄貴が真里亞の頭を撫でてやると、真里亞は上機嫌の猫の子のようにころころと笑うのだった…。
George-aniki stroked Maria's head, and she giggled like a happy kitten...

== Shannon ==
「……失礼いたします。お食事のご用意ができました。」
"......Pardon me. Your meal is ready."

== Narrator ==
慎ましやかなノックの音と、同じくらい慎ましやかな若い女性の声が聞こえた。
A timid knocking sound and the equally timid voice of a young woman came through the door.

朱志香がそれに元気よく応える。
Jessica answered brightly.

== Jessica ==
「紗音、入れよー！　戦人は覚えてるだろー？！」

== Narrator ==
朱志香がベッドから立ち上がり、扉を開ける。

== Jessica ==
"Shannon, come in! You remember Battler, right?!

== Narrator ==
Jessica stood up from the bed and opened the door.

そこには、俺らと近い歳に違いない使用人の女の子がいた。
There stood a servant girl who must've been about our age.

== Shannon ==
「ご、ご無沙汰いたしております、戦人さま。６年ぶりでございます、紗音です。」
"I-It's been quite some time since we last met, Battler-sama. It's nice to see you after six years. It's me, Shannon."

== Narrator ==
おずおずとした仕草で俺の姿を認めると、深々と会釈をした。
Trembling a little as she noticed me, she bowed deeply.

== Battler ==
「…はーー…！　朱志香にも驚かされたが、紗音ちゃんにも驚かされたぜ…。あんたもすっかり美人になったじゃねぇのよ〜！」
"...Ah...! Jessica had me surprised, but look at you, Shannon-chan! You've turned into a total beauty too, haven't you?!"

== Shannon ==
「も、……勿体無いお言葉、恐悦に存じます……。」
"Y-You are too kind..."

== Battler ==
「しかしよ〜、この島じゃよっぽど食事の栄養価が高いんじゃねぇのか〜ん？　何を食ってどこを鍛えたらそんなにでかいお乳になるんだか〜！！
"Still, the food on this island must be reeeally nutritional, huh? What are you eating and how are you training to get boobs that big?!!

朱志香とどっちがでけぇか、ちょいと触って確かめさせてもらうぜぇえぇ〜？！」
Guess I'll have to feel 'em a bit and see whether yours or Jessica's are bigger, okaaay?!"

== Narrator ==
両手をわきわきさせてヨダレを垂らしながら迫る俺！
With both hands poised and saliva dribbling from my mouth, I closed in!

……俺の名誉と正義のために補足しておくが、これは別に、おっぱいを揉まないと首のリンパ腺が異様に痒くなって掻き破ってしまうような奇病に冒されたからじゃないぞ？
俺的なお約束のコミュニケーションなのだ。
......For the sake of justice and my personal honor, I'd like to point out that I don't suffer from some strange disease that makes my lymph nodes itch until I scratch my neck open and which can only be prevented by fondling breasts.
This is just a Battler-style method of communication.

こんな風に迫るシーンがあれば、十中八九、引っ叩かれたりどつかれたりするだろ？
If I slowly close in on her like this, odds are eight or nine out of ten that I get slapped or clobbered, right?

そういうお茶目な展開を狙う戦人さまオリジナルのコミュニケーション術なわけさ！
So, I can use this Battler-sama original technique to spark a gag like that and break the ice!

………ま、まぁその何だ、十中八九の残り一くらいの確率で、本当にタッチできたらラッキーだけどな…？
.........W-Well, it also means I really do get to touch them on that one-in-ten chance though, right?

いひひゃひゃひゃっ、そこまではさすがに期待してねぇってぇえぇ〜！！
Ihihyahyahya, like that'd ever happen!!

と、俺の手は今や紗音ちゃんのお乳に接触するまで１ｃｍくらいのところまで来たんだが、……未だ反撃が来ない。
At that point, my hands were less than a centimeter away from Shannon-chan's boobs, ......but the counterstrike had yet to come.

何をされるのかは理解していて真っ赤になって俯いているのだが、両手は前でお行儀よく組まれたままで、拒絶してどつくとか、胸を庇おうとか、そういう行動を取ろうとはしないのだ。
She blushed and lowered her head in embarrassment when she realized what was going on, but she just stood there with both hands politely joined in front of her, not even trying to resist or cover her breasts.

…うををおおい、それは想定外だろッ！！
...Hey, I wasn't planning on this!!

たた、頼むよどついてくれよ、このままじゃマジでお触りしちまうぞぉおおぉ？！
P-P-Please, hit me right now, or I'm seriously gonna...!

って、タイミングだったので、朱志香が俺の後頭部に肘鉄を叩き込んでくれて本当に嬉しかったぜ…。
...Which is why I was glad that Jessica chose that time to drive her elbow into the back of my head.

== Battler ==
「ふぐぉおおおぉおぉぉ、あいたたたたたぁ、朱志香ぁあぁッ、ありがとよっぉおぉ〜！！」
"Guaaaah, ooooowww! Thank you so much, Jessicaaaaaaa!!"

== Jessica ==

「そうだね。僕も同感、今年が一番楽しいよ。」

"That's true. I agree, this year's the most fun yet."

== Narrator ==

真里亞の率直な一言が、多分、この場にいる全員の代弁に違いなかった。

Maria's sincere words probably spoke for everyone present.

譲治兄貴が真里亞の頭を撫でてやると、真里亞は上機嫌の猫の子のようにころころと笑うのだった…。

George-aniki stroked Maria's head, and she giggled like a happy kitten...

== Shannon ==

「……失礼いたします。お食事のご用意ができました。」

"......Pardon me. Your meal is ready."

== Narrator ==

慎ましやかなノックの音と、同じくらい慎ましやかな若い女性の声が聞こえた。

A timid knocking sound and the equally timid voice of a young woman came through the door.

朱志香がそれに元気よく応える。

Jessica answered brightly.

== Jessica ==

「紗音、入れよー！　戦人は覚えてるだろー？！」

== Narrator ==

朱志香がベッドから立ち上がり、扉を開ける。

== Jessica ==

"Shannon, come in! You remember Battler, right?!

== Narrator ==

Jessica stood up from the bed and opened the door.

そこには、俺らと近い歳に違いない使用人の女の子がいた。

There stood a servant girl who must've been about our age.

== Shannon ==

「ご、ご無沙汰いたしております、戦人さま。６年ぶりでございます、紗音です。」

"I-It's been quite some time since we last met, Battler-sama. It's nice to see you after six years. It's me, Shannon."

== Narrator ==

おずおずとした仕草で俺の姿を認めると、深々と会釈をした。

Trembling a little as she noticed me, she bowed deeply.

== Battler ==

「…はーー…！　朱志香にも驚かされたが、紗音ちゃんにも驚かされたぜ…。あんたもすっかり美人になったじゃねぇのよ〜！」

"...Ah...! Jessica had me surprised, but look at you, Shannon-chan! You've turned into a total beauty too, haven't you?!"

== Shannon ==

「も、……勿体無いお言葉、恐悦に存じます……。」

"Y-You are too kind..."

== Battler ==

「しかしよ〜、この島じゃよっぽど食事の栄養価が高いんじゃねぇのか〜ん？　何を食ってどこを鍛えたらそんなにでかいお乳になるんだか〜！！

"Still, the food on this island must be reeeally nutritional, huh? What are you eating and how are you training to get boobs that big?!!

朱志香とどっちがでけぇか、ちょいと触って確かめさせてもらうぜぇえぇ〜？！」

Guess I'll have to feel 'em a bit and see whether yours or Jessica's are bigger, okaaay?!"

== Narrator ==

両手をわきわきさせてヨダレを垂らしながら迫る俺！

With both hands poised and saliva dribbling from my mouth, I closed in!

……俺の名誉と正義のために補足しておくが、これは別に、おっぱいを揉まないと首のリンパ腺が異様に痒くなって掻き破ってしまうような奇病に冒されたからじゃないぞ？

俺的なお約束のコミュニケーションなのだ。

......For the sake of justice and my personal honor, I'd like to point out that I don't suffer from some strange disease that makes my lymph nodes itch until I scratch my neck open and which can only be prevented by fondling breasts.

This is just a Battler-style method of communication.

こんな風に迫るシーンがあれば、十中八九、引っ叩かれたりどつかれたりするだろ？

If I slowly close in on her like this, odds are eight or nine out of ten that I get slapped or clobbered, right?

そういうお茶目な展開を狙う戦人さまオリジナルのコミュニケーション術なわけさ！

So, I can use this Battler-sama original technique to spark a gag like that and break the ice!

………ま、まぁその何だ、十中八九の残り一くらいの確率で、本当にタッチできたらラッキーだけどな…？

.........W-Well, it also means I really do get to touch them on that one-in-ten chance though, right?

いひひゃひゃひゃっ、そこまではさすがに期待してねぇってぇえぇ〜！！

Ihihyahyahya, like that'd ever happen!!

と、俺の手は今や紗音ちゃんのお乳に接触するまで１ｃｍくらいのところまで来たんだが、……未だ反撃が来ない。

At that point, my hands were less than a centimeter away from Shannon-chan's boobs, ......but the counterstrike had yet to come.

何をされるのかは理解していて真っ赤になって俯いているのだが、両手は前でお行儀よく組まれたままで、拒絶してどつくとか、胸を庇おうとか、そういう行動を取ろうとはしないのだ。

She blushed and lowered her head in embarrassment when she realized what was going on, but she just stood there with both hands politely joined in front of her, not even trying to resist or cover her breasts.

…うををおおい、それは想定外だろッ！！

...Hey, I wasn't planning on this!!

たた、頼むよどついてくれよ、このままじゃマジでお触りしちまうぞぉおおぉ？！

P-P-Please, hit me right now, or I'm seriously gonna...!

って、タイミングだったので、朱志香が俺の後頭部に肘鉄を叩き込んでくれて本当に嬉しかったぜ…。

...Which is why I was glad that Jessica chose that time to drive her elbow into the back of my head.

== Battler ==

「ふぐぉおおおぉおぉぉ、あいたたたたたぁ、朱志香ぁあぁッ、ありがとよっぉおぉ〜！！」

"Guaaaah, ooooowww! Thank you so much, Jessicaaaaaaa!!"

== Jessica ==