tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657

== Shannon ==
「…嘉音くんがご迷惑をお掛けしたようで、…申し訳ございません……。」
"...I...apologize if he's caused you any trouble......"

== Battler ==
「別に迷惑なんか何も！　同じ男としてわかるさ、ありゃあ気難しい年頃だ。愛想が悪いのは当り前だぜ！」
"Nah, he didn't cause any trouble at all! As a fellow man, I understand how moody you can get at that age. It's no surprise he's unsociable!"

== Maria ==
「うー！　真里亞もよく言われる！　愛想悪いって言われるー！　嘉音と一緒！　うー！」
"Uu-! I get called that all the time too! I get called unsociable! Just like Kanon! Uu-!"

== Shannon ==
「くす、……真里亞さまは愛想悪くなんかありません。」
"giggle ......You aren't unsociable at all, Maria-sama."

== Maria ==
「うー？　一緒が良かった…。うー。」
"Uu-? Wanted to be like him... Uu-."

== George ==
「えっと、食事の準備が出来たんだっけ？」
"Umm, you said the meal was ready, right?"

== Shannon ==
「あ、……はい！　失礼いたしました！　…お食事のご用意が整いましたので、皆様をお屋敷へご案内いたします。」
"Ah, ......yes! I'm sorry! ...Your meal has been fully prepared, so please allow me to guide you all to the mansion."

== Narrator ==
紗音は形式的なお辞儀をし直して勤務モードに復帰する。
Shannon bowed again formally and returned to her `duty mode'.

これ以上、下らない話に付き合わせれば、それはかえって彼女の仕事に迷惑をかけてしまうことを察した俺たちは、それ以上の脱線はせず腰を上げることにした。
We realized that if we made her stick around for any more light conversation, it would actually make it harder for her to do her job. We got up off our butts to avoid interfering with her work any further.

== George ==
「じゃ、お屋敷に行こうか。みんなもお腹が空いてたところでしょ。」
"So, shall we go to the mansion? Everyone's probably hungry, right?"

== Jessica ==
「だなー。郷田さんがいる時のメシは楽しみなんだよ。あの人、どこぞの有名ホテルでシェフをやってたらしくて、かなり料理の腕があるんだぜ！」
"Yeah. I'm really looking forward to Gohda-san's food. That guy was apparently a chef at this famous hotel, so he's super good at cooking!"

== Battler ==
「ほぅほぅ！　そ〜りゃ楽しみぃ！！　行こうぜ真里亞！　ガツガツ犬みたいに食い散らかすぞ！！」
"Ooooh! I can't wait!! Let's go, Maria! We're gonna stuff ourselves like pigs!!"

== Maria ==
「うー！　犬みたいに食い散らかす！」
"Uu-! Stuff ourselves like pigs!"

== George ==
「ダメダメ！　戦人くんの言うことはいちいち真に受けちゃダメだよ？　全部冗談なんだから。さ、行こ行こ。」
"No, no! You can't take everything Battler-kun says seriously, okay? Because he's always just joking around. Okay, let's go."

== Narrator ==
俺たちは紗音ちゃんに先導され、お屋敷へ向かうのだった。
Under Shannon-chan's guidance, we headed towards the mansion.

再び立派な薔薇庭園に迎えられ、さらに進むと見えてくるのが、………迫力ある、右代宮本家のお屋敷である。
Met once again by the magnificent rose garden, we continued onward...as the intimidating mansion of the Ushiromiya Head Family came into view.

戦後すぐに建てられたらしいから、すでに半世紀近くを経た貫禄を漂わせている。
It had apparently been built shortly after the war, so you could feel the dignity of almost a half-century hanging about it.

見てくれは確かにゴージャスだが、古い建物だけあり、空調などの設備が今ひとつ弱いらしい。
朱志香の話によれば、特に真冬は隙間風に悩まされるそうだ。
The building was gorgeous on the surface, but old as it was, equipment such as its AC and heating were apparently quite frail.
According to Jessica, midwinter was especially tough, what with all the drafts.

…コタツでも出しゃあいいのにな。
...Haven't these people ever heard of a kotatsu?

玄関を入ると、老いた使用人が迎えてくれた。
彼はさすがに俺の記憶にも残ってる。
As we entered the entrance hall, an aged servant greeted us.
Now him, I remembered.

最古参で、使用人の長を勤める源次さんだ。
Genji-san (源次), who had been working here longer than anyone, filled the role of head servant.

== Genji ==
「…………戦人さま、お久しゅうございます。」

== Narrator ==
俺と目が合うと、落ち着きある声で挨拶してくれた。

== Genji ==
".........Battler-sama, it has been quite some time since last we met.

== Narrator ==
As our eyes met, he greeted me with a calm, composed voice.

郷田さんのお辞儀を優雅だと例えるなら、そこまで洗練されていないが、無骨だけれども気持ちが伝わるお辞儀だった。
His bow wasn't as graceful or refined as Gohda's, but despite its simplicity, it communicated his feelings very well.

== Battler ==
「源次さん、本当にお久しぶりっす！　お元気そうですね。」
"Genji-san, it really has been a while! You look well."

== Shannon ==

「…嘉音くんがご迷惑をお掛けしたようで、…申し訳ございません……。」

"...I...apologize if he's caused you any trouble......"

== Battler ==

「別に迷惑なんか何も！　同じ男としてわかるさ、ありゃあ気難しい年頃だ。愛想が悪いのは当り前だぜ！」

"Nah, he didn't cause any trouble at all! As a fellow man, I understand how moody you can get at that age. It's no surprise he's unsociable!"

== Maria ==

「うー！　真里亞もよく言われる！　愛想悪いって言われるー！　嘉音と一緒！　うー！」

"Uu-! I get called that all the time too! I get called unsociable! Just like Kanon! Uu-!"

== Shannon ==

「くす、……真里亞さまは愛想悪くなんかありません。」

"*giggle* ......You aren't unsociable at all, Maria-sama."

== Maria ==

「うー？　一緒が良かった…。うー。」

"Uu-? Wanted to be like him... Uu-."

== George ==

「えっと、食事の準備が出来たんだっけ？」

"Umm, you said the meal was ready, right?"

== Shannon ==

「あ、……はい！　失礼いたしました！　…お食事のご用意が整いましたので、皆様をお屋敷へご案内いたします。」

"Ah, ......yes! I'm sorry! ...Your meal has been fully prepared, so please allow me to guide you all to the mansion."

== Narrator ==

紗音は形式的なお辞儀をし直して勤務モードに復帰する。

Shannon bowed again formally and returned to her `duty mode'.

これ以上、下らない話に付き合わせれば、それはかえって彼女の仕事に迷惑をかけてしまうことを察した俺たちは、それ以上の脱線はせず腰を上げることにした。

We realized that if we made her stick around for any more light conversation, it would actually make it harder for her to do her job. We got up off our butts to avoid interfering with her work any further.

== George ==

「じゃ、お屋敷に行こうか。みんなもお腹が空いてたところでしょ。」

"So, shall we go to the mansion? Everyone's probably hungry, right?"

== Jessica ==

「だなー。郷田さんがいる時のメシは楽しみなんだよ。あの人、どこぞの有名ホテルでシェフをやってたらしくて、かなり料理の腕があるんだぜ！」

"Yeah. I'm really looking forward to Gohda-san's food. That guy was apparently a chef at this famous hotel, so he's super good at cooking!"

== Battler ==

「ほぅほぅ！　そ〜りゃ楽しみぃ！！　行こうぜ真里亞！　ガツガツ犬みたいに食い散らかすぞ！！」

"Ooooh! I can't wait!! Let's go, Maria! We're gonna stuff ourselves like pigs!!"

== Maria ==

「うー！　犬みたいに食い散らかす！」

"Uu-! Stuff ourselves like pigs!"

== George ==

「ダメダメ！　戦人くんの言うことはいちいち真に受けちゃダメだよ？　全部冗談なんだから。さ、行こ行こ。」

"No, no! You can't take everything Battler-kun says seriously, okay? Because he's always just joking around. Okay, let's go."

== Narrator ==

俺たちは紗音ちゃんに先導され、お屋敷へ向かうのだった。

Under Shannon-chan's guidance, we headed towards the mansion.

再び立派な薔薇庭園に迎えられ、さらに進むと見えてくるのが、………迫力ある、右代宮本家のお屋敷である。

Met once again by the magnificent rose garden, we continued onward...as the intimidating mansion of the Ushiromiya Head Family came into view.

戦後すぐに建てられたらしいから、すでに半世紀近くを経た貫禄を漂わせている。

It had apparently been built shortly after the war, so you could feel the dignity of almost a half-century hanging about it.

見てくれは確かにゴージャスだが、古い建物だけあり、空調などの設備が今ひとつ弱いらしい。

朱志香の話によれば、特に真冬は隙間風に悩まされるそうだ。

The building was gorgeous on the surface, but old as it was, equipment such as its AC and heating were apparently quite frail.

According to Jessica, midwinter was especially tough, what with all the drafts.

…コタツでも出しゃあいいのにな。

...Haven't these people ever heard of a kotatsu?

玄関を入ると、老いた使用人が迎えてくれた。

彼はさすがに俺の記憶にも残ってる。

As we entered the entrance hall, an aged servant greeted us.

Now him, I remembered.

最古参で、使用人の長を勤める源次さんだ。

Genji-san (源次), who had been working here longer than anyone, filled the role of head servant.

== Genji ==

「…………戦人さま、お久しゅうございます。」

== Narrator ==

俺と目が合うと、落ち着きある声で挨拶してくれた。

== Genji ==

".........Battler-sama, it has been quite some time since last we met.

== Narrator ==

As our eyes met, he greeted me with a calm, composed voice.

郷田さんのお辞儀を優雅だと例えるなら、そこまで洗練されていないが、無骨だけれども気持ちが伝わるお辞儀だった。

His bow wasn't as graceful or refined as Gohda's, but despite its simplicity, it communicated his feelings very well.

== Battler ==

「源次さん、本当にお久しぶりっす！　お元気そうですね。」

"Genji-san, it really has been a while! You look well."