tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657

== Genji ==
「お陰様で健やかに過ごさせていただいております…。……戦人さまこそ、ご立派になられました。………お館様の若き日に、少し似てこられましたな。」

== Battler ==
「俺が祖父さまに？　ってことは、さぞや祖父さまは若い頃モテたろうなぁ、いっひっひ！」

== Genji ==
"Thank you. I have been quite well... ...And Battler-sama, you have become a splendid young man. .........You are beginning to resemble the Master in his youth.

== Battler ==
"I look like Grandfather? Guess that means Grandfather was pretty popular with the ladies when he was young, ihihi!"

== Genji ==
「………ここからは紗音に代わって私がご案内申し上げます。どうぞこちらへ。」

== Narrator ==
紗音ちゃんは深々とお辞儀をして俺たちを見送る。

== Genji ==
".........From here on, I shall take Shannon's place and accompany you. Please, come this way.

== Narrator ==
Shannon-chan bowed deeply and watched us leave.

ここからは源次さんの案内で食堂へ向かっていった。
After that, we headed towards the dining room under Genji-san's guidance.

若者勢がこの６年で見違えるほど成長したのに比べれば、源次さんは熊沢さんと同じでまったく逆。
Genji-san, just like Kumasawa-san, stood in stark contrast to us young people who had grown beyond recognition over the last six years.

６年前の記憶とまったく姿が変わらない。
時間を止めたまま再会したかのようだった。
His appearance was exactly the same as in my memories from six years ago.
It was as though time had stopped since the last time we met.

源次さんは非常に寡黙で真面目な人だ。
Genji-san was an extremely quiet and diligent person.

祖父さまの側近というか、介護者というか、……考えようによっては女房役とまで言えたかもしれない。
He was basically Grandfather's close aide or caregiver, ...and you might even call him Grandfather's companion of many years.

実際、死んだ祖母さまよりも常に側に控えさせていたらしい。
In fact, it seems he was by Grandfather's side even more often than my late Grandmother was.

朱志香に言わせると、祖父さまはどんな肉親たちよりも信頼しているという。
According to Jessica, Grandfather trusted him more than any of his blood relatives.

しかし勤めてどのくらいになるんだろう。
But I wonder how long he's served.

詳しく聞いたことはないが、この屋敷が建てられた当初からいる、みたいな話を聞いたこともある。
I never got the details, but I heard something about him being here since the very beginning, when this mansion was first constructed.

…ということは、半生を奉公に捧げてるってことになる。…そりゃあ、信頼も厚いわけだぜ。
...Which would mean that he's dedicated half of his life to serving here. ...It's easy to see why he's so trusted.

食堂に向かうため、源次さんの先導で吹き抜けのホールを通り抜ける時。
As we passed through a massive hall that extended up into the second story of the mansion with no separating floor...

……俺は６年前の記憶にないものを見つける。
...I spotted something that hadn't existed in my memory of six years ago.

それは、２階に上がる階段の真正面に飾られた、とても大きな肖像画だった。
It was an awfully big portrait hanging right in front of the stairs that rose to the second floor.

その迫力に、思わず足を止めてしまう…。
Without thinking, I stopped walking, captivated by it...

急に俺が立ち止まったので、後に続く真里亞が俺の背中に激突する。
Since I'd stopped so fast, Maria, who was following behind me, ran into my back.

== Maria ==
「うー？」
"Uu-?"

== Battler ==
「……あぁ悪ぃ。…なぁ朱志香ぁ。あんな絵、前はあったっけ？」
"......Aah, sorry. ...Hey, Jessica. Has that picture always been there?"

== Narrator ==
俺はホールに掲げられた目立つ大きな肖像画を指差す。みんなも足を止めた。
I pointed at the big, prominently-displayed portrait in the hall. Everyone else stopped too.

== Jessica ==
「…あぁ、…そっか。戦人が来てた頃にはアレは掛けられてなかったっけ。いつからだったかな…。」
"...Oh, ...right. When you last came here, that hadn't been hung yet, had it? When was it again..."

== George ==
「確か、
……僕の記憶が正しければ、一昨年辺りだったと思うよ。」
"Well,
......if my memory doesn't fail me, it was put on display sometime around the year before last."

== Genji ==
「…………左様でございます。一昨年の４月に、お館様が兼ねてより画家に命じて描かせていたものをあそこに展示なされたのでございます。」
".........You are correct, sir. In April of the year before last, the Master put it on display there, having previously ordered a painter to create it."

== Battler ==
「あの祖父さまがねぇ。わざわざ描かせてか…。」

== Genji ==

「お陰様で健やかに過ごさせていただいております…。……戦人さまこそ、ご立派になられました。………お館様の若き日に、少し似てこられましたな。」

== Battler ==

「俺が祖父さまに？　ってことは、さぞや祖父さまは若い頃モテたろうなぁ、いっひっひ！」

== Genji ==

"Thank you. I have been quite well... ...And Battler-sama, you have become a splendid young man. .........You are beginning to resemble the Master in his youth.

== Battler ==

"I look like Grandfather? Guess that means Grandfather was pretty popular with the ladies when he was young, ihihi!"

== Genji ==

「………ここからは紗音に代わって私がご案内申し上げます。どうぞこちらへ。」

== Narrator ==

紗音ちゃんは深々とお辞儀をして俺たちを見送る。

== Genji ==

".........From here on, I shall take Shannon's place and accompany you. Please, come this way.

== Narrator ==

Shannon-chan bowed deeply and watched us leave.

ここからは源次さんの案内で食堂へ向かっていった。

After that, we headed towards the dining room under Genji-san's guidance.

若者勢がこの６年で見違えるほど成長したのに比べれば、源次さんは熊沢さんと同じでまったく逆。

Genji-san, just like Kumasawa-san, stood in stark contrast to us young people who had grown beyond recognition over the last six years.

６年前の記憶とまったく姿が変わらない。

時間を止めたまま再会したかのようだった。

His appearance was exactly the same as in my memories from six years ago.

It was as though time had stopped since the last time we met.

源次さんは非常に寡黙で真面目な人だ。

Genji-san was an extremely quiet and diligent person.

祖父さまの側近というか、介護者というか、……考えようによっては女房役とまで言えたかもしれない。

He was basically Grandfather's close aide or caregiver, ...and you might even call him Grandfather's companion of many years.

実際、死んだ祖母さまよりも常に側に控えさせていたらしい。

In fact, it seems he was by Grandfather's side even more often than my late Grandmother was.

朱志香に言わせると、祖父さまはどんな肉親たちよりも信頼しているという。

According to Jessica, Grandfather trusted him more than any of his blood relatives.

しかし勤めてどのくらいになるんだろう。

But I wonder how long he's served.

詳しく聞いたことはないが、この屋敷が建てられた当初からいる、みたいな話を聞いたこともある。

I never got the details, but I heard something about him being here since the very beginning, when this mansion was first constructed.

…ということは、半生を奉公に捧げてるってことになる。…そりゃあ、信頼も厚いわけだぜ。

...Which would mean that he's dedicated half of his life to serving here. ...It's easy to see why he's so trusted.

食堂に向かうため、源次さんの先導で吹き抜けのホールを通り抜ける時。

As we passed through a massive hall that extended up into the second story of the mansion with no separating floor...

……俺は６年前の記憶にないものを見つける。

...I spotted something that hadn't existed in my memory of six years ago.

それは、２階に上がる階段の真正面に飾られた、とても大きな肖像画だった。

It was an awfully big portrait hanging right in front of the stairs that rose to the second floor.

その迫力に、思わず足を止めてしまう…。

Without thinking, I stopped walking, captivated by it...

急に俺が立ち止まったので、後に続く真里亞が俺の背中に激突する。

Since I'd stopped so fast, Maria, who was following behind me, ran into my back.

== Maria ==

「うー？」

"Uu-?"

== Battler ==

「……あぁ悪ぃ。…なぁ朱志香ぁ。あんな絵、前はあったっけ？」

"......Aah, sorry. ...Hey, Jessica. Has that picture always been there?"

== Narrator ==

俺はホールに掲げられた目立つ大きな肖像画を指差す。みんなも足を止めた。

I pointed at the big, prominently-displayed portrait in the hall. Everyone else stopped too.

== Jessica ==

「…あぁ、…そっか。戦人が来てた頃にはアレは掛けられてなかったっけ。いつからだったかな…。」

"...Oh, ...right. When you last came here, that hadn't been hung yet, had it? When was it again..."

== George ==

「確か、

……僕の記憶が正しければ、一昨年辺りだったと思うよ。」

"Well,

......if my memory doesn't fail me, it was put on display sometime around the year before last."

== Genji ==

「…………左様でございます。一昨年の４月に、お館様が兼ねてより画家に命じて描かせていたものをあそこに展示なされたのでございます。」

".........You are correct, sir. In April of the year before last, the Master put it on display there, having previously ordered a painter to create it."

== Battler ==

「あの祖父さまがねぇ。わざわざ描かせてか…。」