tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657

== Narrator ==
大人たちはぞろぞろと表へ出て行く。
The adults left one after the other.

船着場からの先導と同じで、先頭は郷田さん、しんがりは熊沢さんだ。
They left in the same formation as our trip from the harbor, with Gohda-san leading and Kumasawa-san taking up the rear.

俺たち用に割り当てられたいとこ部屋に集まろうとすると、譲治の兄貴がちょっとごめんと言い、ぞろぞろと出て行く大人たちの後を付いていく熊沢さんに駆け寄って、何か尋ね事をしているようだった。
As we gathered in the room assigned to us cousins, George-aniki asked us to excuse him for a second. He rushed over to Kumasawa-san, who was following behind the disappearing adults, and seemed to ask her something.

用事はすぐ済み、戻ってきた。
He soon finished his business and came back.

== Battler ==
「どうしたんだよ、兄貴。」
"What's up, Aniki?"

== George ==
「あー、何でもないよ。ちょっと聞きたいことがあっただけさ。」
"Ah, nothing. I just wanted to ask her something."

== Maria ==
「うー！　真里亞にも聞いて！　真里亞にも聞いてー！」
"Uu-! Tell me too! Tell me too!"

== Jessica ==
「……ん〜？　んふふふふー。何かなぁ、譲治兄さんが、私に聞かなくて熊沢さんには聞くことって何かなぁ〜？　あー、全然検討がつかねぇぜー？」
"...Hmm? Heheheheh. What could George nii-san be asking Kumasawa-san and not me, I wonder? Ah, I don't have a clue!"

== George ==
「いや、誤解だよ…！　朱志香ちゃんが何を誤解してるのか知らないけど…！」
"No, it's a misunderstanding...! ...Not that I know what you're misunderstanding...!"

== Narrator ==
兄貴が何だかおたおたしている。
Aniki was getting pretty tongue-tied.

何かやましいことでもあって、それを朱志香に握られてるとでも言う感じだな。
…何であれ、朱志香だけが知ってて俺は知らないなんて面白くないぜ！
It was almost as though he felt guilty about something, and Jessica knew exactly what he was worried about.
At any rate, it's no fun if Jessica gets to know about it and not me!

== Battler ==
「なぁ真里亞、俺たちだけ除け者なんてねぇよなぁ〜？　何の話か聞きてぇよな〜？！」
"Hey, Maria, it looks like we're the only two out of the loop, right? Don't you wanna know what they're talking about?!"

== Maria ==
「うー！　戦人と真里亞も聞きたいー！　戦人と真里亞も聞きたいー！」
"Uu-! We wanna know too! We wanna know too!"

== Narrator ==
「「うーうーうーうー！！！」」
""Uu-uu-uu-uu-!!!""

== Narrator ==
真里亞と二人でうーうー唸りながら囃し立てる。
I fooled around while `uu'-ing together with Maria.

== George ==
「いや、だから…大したことじゃ、あははは…、」
"No, I'm telling you... It's no big deal, ahahaha..."

== Battler ==
「嘘吐けぇ〜！　兄貴にしちゃ嘘がヘタだぜ、白状しやがれぃ！　真里亞、お前は右脇をくすぐれ、俺は左脇だ！」

== Maria ==
「うー！　真里亞は右脇で、戦人は左脇だー！　うー！」

== Battler ==
"Liar! I'm surprised you'd tell such a terrible lie, Aniki. Confess! Maria, you tickle his right side, I'll tickle his left!

== Maria ==
"Uu-! I've got his right side, Battler's got his left! Uu-!"

== George ==
「ちょっと！！
"Wait a second!!

二人ともやめて…！！　あははは、
Wait, you two...!! Ahahaha,

== Narrator ==
やめッ、
stop,

== George ==
あっはははははは！！」
ahahahahahaha!!"

== Narrator ==
ベッドの上を転げ回るように逃げる譲治の兄貴を俺と真里亞で追っ掛けてじゃれ合う。
Maria and I played around, chasing George-aniki as he tried to escape, rolling on the bed.

高校生にもなって猫の子じゃあるまいしとは思うが、やっぱりこういうじゃれ合いは懐かしい。
I realize high-schoolers aren't supposed to bounce around like kittens, but I still missed this kind of fun.

温かみのある楽しさだった。
A warm, cozy kind of fun.

== Narrator ==

大人たちはぞろぞろと表へ出て行く。

The adults left one after the other.

船着場からの先導と同じで、先頭は郷田さん、しんがりは熊沢さんだ。

They left in the same formation as our trip from the harbor, with Gohda-san leading and Kumasawa-san taking up the rear.

俺たち用に割り当てられたいとこ部屋に集まろうとすると、譲治の兄貴がちょっとごめんと言い、ぞろぞろと出て行く大人たちの後を付いていく熊沢さんに駆け寄って、何か尋ね事をしているようだった。

As we gathered in the room assigned to us cousins, George-aniki asked us to excuse him for a second. He rushed over to Kumasawa-san, who was following behind the disappearing adults, and seemed to ask her something.

用事はすぐ済み、戻ってきた。

He soon finished his business and came back.

== Battler ==

「どうしたんだよ、兄貴。」

"What's up, Aniki?"

== George ==

「あー、何でもないよ。ちょっと聞きたいことがあっただけさ。」

"Ah, nothing. I just wanted to ask her something."

== Maria ==

「うー！　真里亞にも聞いて！　真里亞にも聞いてー！」

"Uu-! Tell me too! Tell me too!"

== Jessica ==

「……ん〜？　んふふふふー。何かなぁ、譲治兄さんが、私に聞かなくて熊沢さんには聞くことって何かなぁ〜？　あー、全然検討がつかねぇぜー？」

"...Hmm? Heheheheh. What could George nii-san be asking Kumasawa-san and not me, I wonder? Ah, I don't have a clue!"

== George ==

「いや、誤解だよ…！　朱志香ちゃんが何を誤解してるのか知らないけど…！」

"No, it's a misunderstanding...! ...Not that I know what you're misunderstanding...!"

== Narrator ==

兄貴が何だかおたおたしている。

Aniki was getting pretty tongue-tied.

何かやましいことでもあって、それを朱志香に握られてるとでも言う感じだな。

…何であれ、朱志香だけが知ってて俺は知らないなんて面白くないぜ！

It was almost as though he felt guilty about something, and Jessica knew exactly what he was worried about.

At any rate, it's no fun if Jessica gets to know about it and not me!

== Battler ==

「なぁ真里亞、俺たちだけ除け者なんてねぇよなぁ〜？　何の話か聞きてぇよな〜？！」

"Hey, Maria, it looks like we're the only two out of the loop, right? Don't you wanna know what they're talking about?!"

== Maria ==

「うー！　戦人と真里亞も聞きたいー！　戦人と真里亞も聞きたいー！」

"Uu-! We wanna know too! We wanna know too!"

== Narrator ==

「「うーうーうーうー！！！」」

""Uu-uu-uu-uu-!!!""

== Narrator ==

真里亞と二人でうーうー唸りながら囃し立てる。

I fooled around while `uu'-ing together with Maria.

== George ==

「いや、だから…大したことじゃ、あははは…、」

"No, I'm telling you... It's no big deal, ahahaha..."

== Battler ==

「嘘吐けぇ〜！　兄貴にしちゃ嘘がヘタだぜ、白状しやがれぃ！　真里亞、お前は右脇をくすぐれ、俺は左脇だ！」

== Maria ==

「うー！　真里亞は右脇で、戦人は左脇だー！　うー！」

== Battler ==

"Liar! I'm surprised you'd tell such a terrible lie, Aniki. Confess! Maria, you tickle his right side, I'll tickle his left!

== Maria ==

"Uu-! I've got his right side, Battler's got his left! Uu-!"

== George ==

「ちょっと！！

"Wait a second!!

二人ともやめて…！！　あははは、

Wait, you two...!! Ahahaha,

== Narrator ==

やめッ、

stop,

== George ==

あっはははははは！！」

ahahahahahaha!!"

== Narrator ==

ベッドの上を転げ回るように逃げる譲治の兄貴を俺と真里亞で追っ掛けてじゃれ合う。

Maria and I played around, chasing George-aniki as he tried to escape, rolling on the bed.

高校生にもなって猫の子じゃあるまいしとは思うが、やっぱりこういうじゃれ合いは懐かしい。

I realize high-schoolers aren't supposed to bounce around like kittens, but I still missed this kind of fun.

温かみのある楽しさだった。

A warm, cozy kind of fun.