Datasets:
universitytehran
/
NLLB

Dataset card Data Studio Files Community
instruction
stringclasses
2 values
input
stringlengths
72
352
outputs
stringlengths
64
354
You are a translator who translates from English to Persian.
But he concluded that many of his cases could indeed detect hidden cats, even when they could neither see nor smell them.
اما او نتیجه گرفت که بسیاری از موارد او واقعا کشف گربه های پنهان را حتی زمانی که نمی توانستند آنها را ببینند و بوی آنها را ببوسند.
You are a translator who translates from English to Persian.
Besides, to build a wardrobe, you need to be adding items faster than you’re throwing them out – not the other way around.
علاوه بر این، برای ساخت یک کمد لباس، شما نیاز به اضافه کردن آیتم ها سریع تر از شما در حال پرتاب آنها را – و نه راه دیگری در اطراف.
You are a translator who translates from English to Persian.
We focus on selected and pre-evaluated, often unlisted "insider" opportunities that you will not find anywhere else (starting from EUR 100,000).
ما روی فرصتهای «داخلی» منتخب و ارزیابی شدهای تمرکز میکنیم که اغلب آنها فهرست نشدهاند و آنها را در هیچ جای دیگری نخواهید یافت (با شروع از 100.000 یورو).
You are a translator who translates from English to Persian.
This is a cyber reality that we should all bear in mind when we try to find solutions to cyber security issues in 2018.
این یک واقعیت سایبری است که همه ما باید در هنگام تلاش برای یافتن راه حل هایی برای مسائل امنیتی سایبری در سال ۲۰۱۸ به آن توجه داشته باشیم.
You are a translator who translates from English to Persian.
My estimation, the Iranian people today are asking why money isn’t spent in Iran to help create jobs, to help make a lot of people better, to help so many young people who can’t get jobs.
ارزیابی من این است که مردم ایران امروز می‌پرسند که چرا پول در ایران برای کمک به ایجاد شغل، کمک به بهبود زندگی مردم، کمک به بسیاری از جوانان که نمیتوانند شغل بگیرند، خرج نمی‌شود.
You are a translator who translates from English to Persian.
During the campaign we led against the cutting of water supplies in France, we realised that politicians themselves, both right and left, held an economic approach towards water management.
در جریان کارزاری که ما علیه قطع آب [به‌دلیل عدم پرداخت قبض مصرف آب] در فرانسه هدایت کردیم، پی بردیم که سیاستمداران، هم راست و هم چپ، یک رویکرد اقتصادی به مدیریت آب دارند.
You are a translator who translates from English to Persian.
However, the most remarkable aspect of the current studies is that these processes can be observed under controlled circumstances and within 30 minutes.
با این حال، قابل توجه ترین جنبه مطالعات فعلی این است که این فرآیندها می توانند در شرایط کنترل شده و طی ۳۰ دقیقه مشاهده شوند.
You are a translator who translates from English to Persian.
They may live for months in the station, then suddenly disappear, their fate unknown to their families and the Indian authorities.
آنها ممکن است ماهها در این ایستگاه زندگی کنند و ناگهان ناپدید میشوند و سرنوشتشان برای خانوادهها و مقامات هندی کامال نامشــخص است.
You are a translator who translates from English to Persian.
This basic interview was conducted in 2006 with the following two additions from 2007, which we will get to later.
این مصاحبه اساسی در 2006 با دو افزودنی دو بعد 2007 انجام شده است که ما بعدا آن را دریافت خواهیم کرد.
You are a translator who translates from English to Persian.
Western and Israeli political leaders having imposed extremely restrictive immigration policies – in some countries a complete ban on Muslim immigrants.
رهبران سیاسی اسرائیلی و غربی سیاست‌های مهاجرتی بشدت محدود کننده ای را تحمیل کرده اند – در برخی از کشورها ممنوعیت کامل بر مهاجرت مسلمان تحمیل می‌شود.
You are a translator who translates from English to Persian.
But if we listen to the stories that people tell when they’re angry about high taxes, we can learn about more than merely taxes.
اما اگر ما به داستانهایی که مردم در مورد مالیات بالا عصبانی میشوند گوش کنیم، می توانیم بیش از صرفا مالیات یاد بگیریم.
You are a translator who translates from English to Persian.
I love it, but if I could change one thing, it would be to make Google more transparent.
من این موضوع را دوست دارم اما اگر می توانستم چیزی را تغییر دهم، گوگل را شفاف تر و واضح تر می کردم.
You are a translator who translates from English to Persian.
Many more millions of people have access to the internet then 22 years ago but not all of them are using it to inform themselves about their health or to express their creativity.
میلیونها نفر دیگر از 22 سال پیش به اینترنت دسترسی دارند ، اما همه آنها از آن استفاده نمی کنند تا خود را در مورد سلامتی خود یا آگاهی از خلاقیت خود اعلام کنند.
You are a translator who translates from English to Persian.
She says the police have interfered with her social projects, even those intended to improve relations between Christian and Muslim women.
او می‌گوید پلیس در پروژه‌های اجتماعی‌اش دخالت کرده، حتی مواردی که هدفشان بهبود روابط بین زنان مسیحی و مسلمان بوده.
You are a translator who translates from English to Persian.
For example, a credit card provider could send a cold e-mail to a list member who is not currently their member.
به عنوان مثال یک تامین کننده ی کارت اعتباری می تواند یک ایمیل سرد را برای یکی از اعضای فهرست ارسال کند که در حال حاضر عضو آنها نیست.
You are a translator who translates from English to Persian.
It was established in the first academic year (1963-64) of the Higher Technical School which had been restored in 1962.
آن را در اولین سال تحصیلی (1963-1964) از مدرسه عالی فنی که در سال 1962 بازسازی شده است، تاسیس شد.
You are a translator who translates from English to Persian.
I’m glad you are here – whether out of habit like a church kid, or out of loneliness, like me when I was thirteen years old.
من خیلی خوشحالم که اینجا هستید – چه از روی عادت باشد مثل یک بچه کلیسا یا از روی تنهایی مثل من وقتی سیزده سال داشتم.
You are a translator who translates from English to Persian.
This means that other systems in the enterprise need to work properly both before implementing an MRP system, and into the future.
این به این معنی است که سیستم های دیگر در این شرکت باید به درستی کارکند، هر دو قبل از پیاده سازی سیستم MRP و در آینده است.
You are a translator who translates from English to Persian.
With a large and modern MAN Lion's Coach Bus you experience the daily life of a long distance coach driver.
با یک MAN Lion’s Coach Bus بزرگ و مدرن شما زندگی روزمره و طولانی مدت یک راننده مربی را تجربه خواهید کرد.
You are a translator who translates from English to Persian.
If economic security is guaranteed, for everyone and for their children, there will be no need to accumulate out of fear for the future.
اگر امنیت اقتصادی تضمین شود، برای همه و برای فرزندان، دیگر نیازی به انباشت ناشی از ترس از آینده وجود نخواهد داشت.
You are a translator who translates from English to Persian.
Using addr:country=*, addr:state=*, and addr:province=* are optional, since they can almost always be determined from boundary relations (if present and valid).
استفاده از addr:country=*, addr:state=*, و addr:province=* اختیاری هستند، زیرا تقریبا همیشه می توانند از روی روابط مرزی (درصورت وجود و معتبر بودن) مشخص شوند.
You are a translator who translates from English to Persian.
Men and women who played sports scored 2.66 and 2.43, respectively, while men and women who had not played organized sports had average scores of 1.94 and 1.60.
مردان و زنان که در ورزش بازی می کردند، به ترتیب نمره 2.66 و 2.43 را به دست آوردند، در حالی که مردان و زنان که ورزش های سازمان یافته ای نداشتند، میانگین نمرات 1.94 و 1.60 را داشتند.
You are a translator who translates from English to Persian.
In fact, at this point, the disorder is already well advanced, probably having been in development for many years, even decades.
در واقع, در این نقطه, این اختلال است در حال حاضر به خوبی پیشرفته, احتمالا داشتن در حال توسعه برای سالهای زیادی بوده است, حتی در دهه.
You are a translator who translates from English to Persian.
Among our other solutions, we offer Kaspersky Interactive Protection Simulation, a solution designed specifically for local public administrations.
از میان راه‌حل‌های دیگر توصیه‌ی ما به شما Kaspersky Interactive Protection Simulation است؛ راه‌حلی که به طور خاص برای مقامات دولتی طراحی شده است.
You are a translator who translates from English to Persian.
I would also like to add that although the information I gathered did seem to repeat itself in many places, it was still apparent that this unity of sisterhood wasn't exactly the same for all women.
همچنین می خواهم اضافه کنم که اگر چه اطلاعاتی که من جمع آوری کردم، به نظر می رسید در بسیاری از نقاط تکرار شد، هنوز هم آشکار است که این اتحاد وحدت برای همه زنان کاملا یکسان نیست.
You are a translator who translates from English to Persian.
Manitoba Experience - means that in the past you lived in the province as a temporary foreign worker or as an international student.
تجربه مانیتوبان بدین معنی است که در گذشته شما به عنوان یک کارگر موقت خارجی یا به عنوان دانشجوی بین المللی زندگی می کردید.
You are a translator who translates from English to Persian.
The truth is when they picture their future lives, very few people see themselves in a $10-million house in Hawaii.
واقعیت این است که عده بسیار اندکی از آنان که تصویر زندگی آینده خود را مجسم می‌کنند، خود را در یک خانه ۱۰ میلیون دلاری در جزایر هاوایی می‌بینند.
You are a translator who translates from English to Persian.
R-11 and R-12 are no longer manufactured in the U.S. for this type of application, but is still imported and can be purchased and used by certified HVAC technicians.
R-11 و R-12 دیگر در ایالات متحده برای این نوع کاربردها تولید نمی شوند ، اما هنوز وارداتی است و توسط تکنسین های معتبر HVAC قابل خریداری و استفاده است.
You are a translator who translates from English to Persian.
We warn you to leave your job as a teacher as soon as possible, otherwise we will cut the heads off your children and shall set fire to your daughter.
ما به تو هشدار می دهیم که هر چه زودتر کارت را به عنوان آموزگار ترک کنی در غیر اینصورت سر فرزندانت را می بریم و دخترت را آتش می زنیم.
You are a translator who translates from English to Persian.
It isn’t easy to say why a glacier might retreat, or whether that retreat is a product of global warming.
آسان نیست که بگوییم چرا یک یخچال ممکن است عقب نشینی کند یا اینکه این عقب نشینی محصول خیزش جهانی است.
You are a translator who translates from English to Persian.
First of all, sending multiple variations to just a sample of your list means that you’re cutting down on ‘respondents’.
اول از همه، ارسال تغییرات متعدد به فقط یک نمونه از لیست شما به این معنی است که شما در حال کاهش 'پاسخ دهندگان'.
You are a translator who translates from English to Persian.
On the 14th local time, Trump doctor Conley said: After considering all the test results, inspections and expert advice, I determined that he is in a very healthy state as a whole.
در روز 14th محلی، دکتر Trump دکتر کونلی گفت: پس از بررسی تمام نتایج آزمایش، بازرسی ها و توصیه های متخصص، من تصمیم گرفتم که او در یک وضعیت بسیار سالم در کل است.
You are a translator who translates from English to Persian.
However, it should be remembered that the desired response may be at least 9-12 months after long-term treatment in such treatments.
با این حال, باید به یاد که پاسخ مورد نظر ممکن است حداقل 9-12 ماه پس از درمان طولانی مدت در چنین درمان.
You are a translator who translates from English to Persian.
To help you plan your first trip to London, I selected some of the best tips for visiting London.
برای کمک به شما در برنامه ریزی اولین سفر خود به لندن من برخی از بهترین نکات را برای بازدید از لندن انتخاب کردم.
You are a translator who translates from English to Persian.
... somewhare between three and four hundred new propositions of one kind or another, considerably more than have been given by any other English writer.
... somewhare بین سه و سه و چهارصد propositions جدیدی از یک نوع و یا از دیگری ، بطور قابل توجهی بیش از هر نویسنده که با دیگر انگلیسی قرار داده است.
You are a translator who translates from English to Persian.
These reports come from many sources and I consider them credible simply because there is no way that the very limited Russian intervention can really change the time of the war, at least not by itself.
گزارش ها از منبع های بسیاری می آید و من آن ها را معتبر می دانم خیلی ساده چون هیچ راهی وجود ندارد که دخالت بسیار محدود روسیه بتواند واقعا زمان جنگ را تغییر دهد ، حداقل نه توسط خودش .
You are a translator who translates from English to Persian.
When the vehicle, I have not heard anything about him, but he is the REVA, a small electric car made in India.
هنگامی که وسیله نقلیه، من چیزی در مورد او شنیده نیست اما او در است REVA, une petite voiture électrique fabriquée en اگست.
You are a translator who translates from English to Persian.
We - Mr. Sharafi and I - know each other and are friends, and that's why I completely understand the book.
ما – من و آقای شرفی - همدیگر را می‌شناسیم و با هم دوست هستیم و به همین دلیل حس کتاب را کاملاً درک می‌کردم.
You are a translator who translates from English to Persian.
In 2018, almost half (49.9%) of all Afghan asylum seekers whose asylum applications were decided on by the BAMF received a positive decision from the BAMF.
در سال 2018 تقریبا نصف (49.9 درصد) از تمام پناهجویان افغان که درخواست پناهندگی آنها توسط BAMF تصمیم گرفته شده است، تصمیم مثبت از BAMF دریافت کرده اند.
You are a translator who translates from English to Persian.
Sam Van Tilburgh remembers the weeks leading up to E3 2009 well enough to wish they'd never happened.
سم ون تیلبرگ هفته پیش از E3 2009 را آنقدر خوب به یاد می آورد که آرزو میکرد هیچوقت آن اتفاقات نمی افتاد.
You are a translator who translates from English to Persian.
You can create more life (all chemical creatures carry the biological capacity to recreate more of themselves), but you cannot create what life does, or how it “shows up” in any given moment.
شما می توانید بیشتر ایجاد کنید زندگی (تمام موجودات شیمیایی توانایی بیولوژیکی را برای بازسازی بیشتر خود دارند)، اما شما نمیتوانید زندگی را ایجاد کنید میکند، و یا چگونه آن را "نشان می دهد" در هر لحظه داده شده است.
You are a translator who translates from English to Persian.
In our English courses in Berlin-Friedrichshain the most important thing is the student, that’s why we work in reduced groups.
در دوره های انگلیسی ما در برلین-فریدریشاین مهم ترین چیز دانش آموز است، به همین دلیل ما در گروه های کاهش یافته کار می کنیم.
You are a translator who translates from English to Persian.
Immediately IFAM created a program very imaginative and unique: the students started studying in Paris for 2 years and then concluded their BBA program within an academic year.
بلافاصله IFAM یک برنامه بسیار تخیلی و منحصر به فرد ایجاد کرد: دانش آموزان 2 سال در پاریس شروع به تحصیل کردند و سپس برنامه BBA خود را در یک سال تحصیلی به پایان رساندند.
You are a translator who translates from English to Persian.
While it may seem impossible to make everyone happy, there may be a way to help your employees work smarter.
با اینکه ممکن است خوشحال کردن همه غیرممکن به نظر برسد، ممکن است راهی وجود داشته باشد که به کارمندانتان کمک کنید هوشمندانه تر کار کنند.
You are a translator who translates from English to Persian.
We're not going to let Iran end up where North Korea is today, and we have a set of policies in place to prevent that.
ما اجازه نخواهیم داد که ایران به جایی برسد که کره شمالی امروز هست و ما مجموعه ای از سیاستها را برای جلوگیری از این وضع داریم.
You are a translator who translates from English to Persian.
A painter who wants to paint a tree needs to do two things: look at trees and look at paintings of trees.
نقاشی که می‌خواهد درختی نقاشی کند دو چیز برایشی لازم است: نگاه کردن به درخت‌ها و نگاه کردن به نقاشی‌هایی که از درخت‌ها هست.
You are a translator who translates from English to Persian.
you will join our growing alumni network, who live and work all over the world, which means you will always be part of the Roehampton community.
شما به شبکه فارغ التحصیلان در حال رشد ما ، که در سراسر جهان زندگی و کار می کنند ، می پیوندید ، این بدان معنی است که شما همیشه بخشی از انجمن Roamampton خواهید بود.
You are a translator who translates from English to Persian.
“We are high on AR for the long run, we think there’s great things for customers and a great commercial opportunity,” Cook said on last month’s earnings call.
"ما در AR برای دراز مدت بالا هستند، ما فکر می کنیم کار های بزرگی را برای مشتریان و یک فرصت بزرگ تجاری وجود دارد،" کوک در تماس درآمد ماه گذشته است.
You are a translator who translates from English to Persian.
This 3,200-year-old find is exciting because it shows that the ancient Egyptians shared our love of cheese—to the extent it was given as a funerary offering.
پیدا کردن این 3,200 ساله هیجان انگیز است، زیرا نشان می دهد که مصر باستان ما عشق خود را از پنیر به اشتراک گذاشته است - تا آنجا که به عنوان یک پیشنهاد فحلی داده شده است.
You are a translator who translates from English to Persian.
In fact a 1% improvement, over 68 days means you will be 100% better than you were yesterday.
در حقیقت پیشرفت 1٪ در بیش از 68 روز به این معنی است که شما 100٪ بهتر از دیروز خود هستید.
You are a translator who translates from English to Persian.
To mention about who invented Google, it started when two computer science students thought that they might enhance the search technology of the internet available during the 1990s.
به ذکر است در مورد کسی که گوگل را اختراع کرد، زمانی آغاز شد که دو دانشجویان علوم کامپیوتر فکر می کردم که آنها ممکن است تکنولوژی جستجو از اینترنت در طول 1990s موجود را بالا ببرد.
You are a translator who translates from English to Persian.
Second, when solar energy replaces fossil fuels in one place, the declining carbon emissions benefit people around the globe.
دوم، هنگامی که انرژی خورشیدی جایگزین سوخت های فسیلی در یک مکان می شود، انتشار کربن کاهش یافته برای افراد در سراسر جهان سودمند است.
You are a translator who translates from English to Persian.
This is a great idea to have, even if you think you will only be hunting around your home.
این ایده خوبی است ، حتی اگر فکر می‌کنید که شما تنها در اطراف خانه خود شکار خواهید کرد .
You are a translator who translates from English to Persian.
The UK government hasn’t decided where it will implement its tax, but thankfully it appears to be looking upstream.
دولت انگلستان هنوز تصمیم نگرفته در چه جایی مالیات خود را اعمال‌ کند اما خوشبختانه به نظر می‌رسد نگاهی به سوی بالادست دارد.
You are a translator who translates from English to Persian.
The remaining 44 percent had received one or more doses of the HPV vaccine through the school program.
44 درصد باقیمانده یک یا بیش از یک دوز واکسن HPV را در برنامه های بهداشتی مدرسه دریافت کرده بودند.
You are a translator who translates from English to Persian.
If i can help some of you who are new in this field, i would say ; Use all the educational tools that the A.C.T team offers you.
اگر من می توانم برخی از شما که در این زمینه جدید کمک کند، من می گویند؛ استفاده از تمام ابزار آموزشی است که تیم ACT شما ارائه می دهد.
You are a translator who translates from English to Persian.
It seems that even at the age of 88 you still feel this need to work, even though your health doesn’t allow you to walk around your home.
به نظر می رسد که حتی در سن 88 سالگی شما هنوز هم احساس می کنید که نیازمند کارکردن هستید، آنهم در حالی که نمی توانید حتی به دور خانه ی خود گردشی بکنید.
You are a translator who translates from English to Persian.
This book is controversial, and even frequently banned, because of its portrayal of black slaves and the use of the N-word.
این کتاب بحث برانگیز است، و حتی اغلب ممنوع است، به دلیل تصویربرداری از بردگان سیاه و استفاده از N-word.
You are a translator who translates from English to Persian.
We'll tell you what you can expect about this method, good, bad, and even some of them ugly.
ما به شما در مورد آنچه که می‌توانید در مورد این روش انتظار داشته باشید می‌گوییم خوب، بد و حتی بعضی از آن‌ها زشت هم می‌شوند.
You are a translator who translates from English to Persian.
More importantly, they found that 39 percent of those perpetrators were junior employees and 37 percent were former employees.
مهمتر از همه، آنها دریافتند که 39 درصد از کسانی که مرتکب شده اند، کارکنان جوان و 37 درصد کارکنان سابق بوده اند.
You are a translator who translates from English to Persian.
Fortunately, we’re here to talk you through them all, so you can make sure you sell your crypto the right way.
خوشبختانه ، ما در اینجا هستیم تا از طریق همه آنها با شما صحبت کنیم ، بنابراین می توانید اطمینان حاصل کنید که رمزنگاری خود را به روشی مناسب بفروشید.
You are a translator who translates from English to Persian.
Meanwhile, a third attack took place on August 25 that could directly affect the 5,000 U.S. troops still in Iraq.
در همین حال، یک حمله سوم در ۲۵ اوت رخ داد که می‌توانست به‌طور مستقیم ۵ هزار سرباز آمریکایی را که هنوز در عراق بودند تحت تاثیر قرار دهد.
You are a translator who translates from English to Persian.
But remember that by keeping explanations to a minimum and repeating yourself as often as necessary, you'll be in a stronger position.
اما به یاد داشته باشید که با حفظ توضیحات به حداقل و تکرار خود را به عنوان اغلب در صورت لزوم، شما در موقعیت قوی تر است.
You are a translator who translates from English to Persian.
I’ve taken things to places, got them dirty, got them wet, beat them up, and Lectrosonics has always been able to make them perform like new – often much faster than I ever plan for.
من چیزها را به مکانهایی برده ام ، آنها را کثیف کرده ام ، آنها را خیس کرده ام ، آنها را کتک زده ام و Lectrosonics همیشه توانسته است آنها را مانند جدید اجرا کند - غالباً بسیار سریعتر از آنچه که برای همیشه برنامه ریزی کرده ام.
You are a translator who translates from English to Persian.
As we have seen in India, grid failures of the kind we saw in 2012 are major events that can paralyse any country.
همان طور که در هند شاهد بوده ایم ، شکست شبکه برق از نوعی که ما در سال 2012 شاهد بودیم رخ داد های مهمی هستند که می توانند هر کشوری را فلج کنند.
You are a translator who translates from English to Persian.
We have just had the elections for the President of the republic - the second of three important elections - and the analysis of the results from all different perspectives will follow.
ما به تازگی انتخابات ریاست جمهوری – دومین انتخابات از سه انتخابات مهم – را بر گزار کرده ایم و تحلیل نتیجه های آن را از چشم انداز های مختلف پیگیری خواهیم کرد .
You are a translator who translates from English to Persian.
For example, the UK’s recent 25-year environment plan identifies connecting people with the environment as one of its six key areas.
به عنوان مثال، اخیر انگلیس طرح محیط زیست 25 سال شناسایی ارتباط افراد با محیط زیست به عنوان یکی از شش زمینه اصلی آن است.
You are a translator who translates from English to Persian.
Question-and-answer sites like Quora are filled with posts like: “I can read people’s personalities and emotions like a book.
وب‌سایت‌های پرسش و پاسخ مانند “Quora” پر از چنین سؤال‌هایی است: “می‌توانم شخصیت و احساسات مردم را مانند یک کتاب بخوانم.
You are a translator who translates from English to Persian.
Ours would be evaluated within the week, but if we wanted to Fast Track it, a guy named Edward, who is the creator of the site, could do so if we sent him 3 (pounds, maybe?) via PayPal.
ما در عرض یک هفته ارزیابی می شود، اما اگر ما می خواستیم سریع آن را دنبال کنیم، یک پسر به نام ادوارد، که خالق سایت است، می تواند این کار را انجام دهد، اگر ما او را 3 دلار (شاید،؟) از طریق PayPal فرستادیم.
You are a translator who translates from English to Persian.
Then she will sit and practice presence, accepting what is, because here and now are all she's got.
سپس او نشست و تمرین حضور، پذیرفتن آنچه که است، زیرا در اینجا و در حال حاضر همه او است.
You are a translator who translates from English to Persian.
With all the supplements available on the market today for depression, it is important to know which ones are supported by evidence.
با وجود تمام مکملهایی که امروزه برای افسردگی در بازار وجود دارند، مهم است که بدانید کدام هایشان توسط شواهد پشتیبانی می شوند.
You are a translator who translates from English to Persian.
God has prohibited war in this world and declared it to be a world where everything is decided by games, even national borders.
اونجا خدا جنگ رو ممنوع کرده و اعلام کرده که در اون دنیا همه چی توسط بازی تصمیم گیری میشه , حتی مرز های کشور ها.
You are a translator who translates from English to Persian.
Remember we cannot change others and need to accept people as they are in order to live a constructive and purposeful life.
به یاد داشته باشید ما نمی‌توانیم دیگران را تغییر بدهیم و باید مردم را همانطور که هستند قبول کنیم تا یک زندگی هدفمند و سازنده داشته باشیم.
You are a translator who translates from English to Persian.
They have spoken to all mining farms in the region, asking them to take 5,000 machines per farm.
آنها با تمام مزارع ماینینگ در این منطقه صحبت کرده اند و از آنها خواسته اند تا ۵ هزار دستگاه برای هر مزرعه بکار برند.
You are a translator who translates from English to Persian.
Particular areas of the brain are activated when we hear our names called — because nothing is more intimate to us than our names.
مناطق خاصی از مغز هنگامی که نامهای خودمان را میشنویم، فعال میشوند؛ زیرا هیچ چیزی برای ما نسبت به نامهای ما بیشتر صمیمی نیست.
You are a translator who translates from English to Persian.
Last year as part of my annual women of color reading challenge, I read international Man Booker award winner The God of Small Things (1999).
سال گذشته به عنوان بخشی از زنان سالخورده در چالش خواندن رنگ من، برنده جایزه بین المللی مرد بوکر \"خدای چیزهای کوچک\" (1999) را خواندم.
You are a translator who translates from English to Persian.
Whenever you find yourself in a difficult or uncomfortable situation, think of three things that you’re glad about even in this unpleasant moment.
هر زمان که خود را در موقعیت دشوار یا ناراحت کننده قرار می دهید، به سه چیز فکر کنید که حتی در این لحظه ناخوشایند هم خوشحال می شوند.
You are a translator who translates from English to Persian.
4 – Get an in-house SEO consultant from a specialized company to work with their staff without being an employee.
۴ – دریافت یک مشاور در خانه سئو از یک شرکت تخصصی برای کار با کارکنان خود را بدون اینکه یک کارمند باشد.
You are a translator who translates from English to Persian.
Instead of being drawn, again and again, into more wars and more military actions, it is now time to lead the way to dialogue and political settlement.
" به جای کشیده شدن دوباره ودوباره ، به جنگ های بیشتر و عملیات نظامی بیشتر ، اکنون زمان هدایت راه به گفتگو و توافق سیاسی است .
You are a translator who translates from English to Persian.
They included approximately 1,500,000 million European Jews hoping to escape the longstanding legally enforced anti-Semitism of many parts of the European continent,which limited where Jews could live, what kinds of universities they could attend, and what kinds of professions they could hold.
آنها شامل تقریبا 1,500,000 میلیون یهودی اروپایی بودند که امیدوار بودند بتوانند از قانونی که مدت ها قبل اجرا شده بودند فرار کنند ضد یهودیت بسیاری از قاره اروپا چه جایی که یهودیان می توانستند زندگی کنند، دانشگاه هایی را که می توانستند داشته باشند و چه نوع حرفه ای هایی که می توانستند داشته باشند محدود کرد.
You are a translator who translates from English to Persian.
Once a year, on Good Saturday (the Saturday before Easter), the church can only be visited by worshipers.
سالی یک بار ، در شنبه خوب (شنبه قبل از عید پاک) ، کلیساها فقط می توانند توسط نمازگزاران بازدید شود.
You are a translator who translates from English to Persian.
It is also important to keep an eye on air quality, which can be done in real-time via the NSW government's air quality monitoring network.
همچنین مهم است که کیفیت هوا را در نظر بگیرید که می تواند در زمان واقعی از طریق دولت NSW انجام شود شبکه نظارت بر کیفیت هوا.
You are a translator who translates from English to Persian.
He and his team photographed corpses of detainees — sometimes as many as 50 a day — delivered to military hospitals from security services.
او و تیمش از اجساد بازداشت‌شدگان —گاهی تا ۵۰ جسد در روز— عکس‌برداری می‌کردند، اجسادی که از سرویس‌های امنیتی به بیمارستان‌های نظامی منتقل شده بودند.
You are a translator who translates from English to Persian.
Some people like to study in the library or in a coffee shop, where they are surrounded by other people doing the same.
بعضی از افراد دوست دارند در کتابخانه یا در یک کافی شاپ مطالعه کنند جایی که توسط افراد دیگری که همان کار را انجام می دهند احاطه شده اند.
You are a translator who translates from English to Persian.
The results in both sections confirm that education is a key element for improving social capital or reducing some social delinquency as a measure of social capital.
نتایج در هر دو قسمت تایید می کند که آموزش یک عنصر کلیدی برای بهبود سرمایه اجتماعی یا کاهش برخی بزهکاری های اجتماعی به عنوان معیاری از سرمایه اجتماعی است.
You are a translator who translates from English to Persian.
After that, you can click the Trade button to start trading and wait for the outcome of the trade which is always 94% accurate.
بعد از آن, شما می توانید با کلیک بر روی دکمه تجارت برای شروع معاملات و منتظر نتیجه تجارت است که همیشه 91% دقیق.
You are a translator who translates from English to Persian.
Additionally, it does not explain how the Taliban has had the initiative throughout the country and magically regenerates its battlefield losses.
علاوه بر این، این امر توضیح نمی‌دهد که طالبان چگونه ابتکار عمل را در سراسر کشور در دست داشته و به صورت جادویی تلفات‌اش را در میدان جنگ جبران کرده است.
You are a translator who translates from English to Persian.
They claimed that there were Vietnamese Agents in our group which was a bogus claim since we knew each other for many years.
ادعایشان این بود که ماموران ویتنام در گروه ما وجود دارند که ادعای ساختگی بود چرا که ما سال‌ها بود یکدیگر را می‌شناختیم.
You are a translator who translates from English to Persian.
It is a great possibility for any female to return her attractiveness is men’s eyes, so in reality – to return her personal happiness.
این یک امکان بزرگ برای هر بانوی به بازگشت جذابیت او چشم مردان است ، بنابراین در واقعیت-برای بازگشت شادی شخصی خود را.
You are a translator who translates from English to Persian.
But I think if you want to talk about the mistakes related to this war, we should not talk about the decisions taken during it, because the war – in part of it – is the result of things that happened before it ..
اما عقیده دارم اگر بخواهیم درباره اشتباهات مرتبط با این جنگ صحبت کنیم، نباید درباره تصمیمات گرفته شده در طول جنگ صحبت کنیم، زیرا جنگ - بخشی از آن - نتیجه اتفاقات و مسائلی است که پیش از آن رخ داده بود.
You are a translator who translates from English to Persian.
It is the fastest police car in the United States and it can outrun any vehicle that tries to speed its way from justice.
این سریعترین اتومبیل پلیس در ایالات متحده است و می تواند از هر وسیله نقلیه ای که سعی می کند راه خود را از عدالت طی کند پیشی بگیرد.
You are a translator who translates from English to Persian.
If you don’t know what to do with the power to engineer life, market forces will not wait a thousand years for you to come up with an answer.
اگر نمی‌دانید که با قدرت مهندسی زندگی چی کنید، نیروی بازار برای پیدا شدن پاسخ هزارها سال منتظرِتان نخواهد ماند.
You are a translator who translates from English to Persian.
If our future security, freedom, and safety are going to be dependant on these algorithms, we must be assured exactly how – and that – they work.
اگر امنیت، آزادی و ایمنی آینده ما وابسته به این الگوریتم ها باشد، باید دقیقا مطمئن شویم که چگونه کار می کنند.
You are a translator who translates from English to Persian.
Surprisingly, the man and his wife came back later and another practitioner clarified the truth to them until they both agreed to withdraw from the Party.
در کمال تعجب، آن مرد و همسرش بعداً برگشتند و تمرین‌کننده دیگری حقیقت را برای آنها روشن کرد تا اینکه هر دو موافقت کردند که از حزب خارج شوند.
You are a translator who translates from English to Persian.
However, the major disadvantage is that the US phone numbers are very unreliable and there are not much phone numbers for better options.
با این حال، نقطه ضعف عمده این است که شماره تلفن آمریکا بسیار غیر قابل اعتماد هستند و شماره تلفن برای گزینه های بهتری وجود ندارد.
You are a translator who translates from English to Persian.
Many Afghan soldiers and their families have benefited from health services free of charge, while former Taliban fighters say their leaders offer no such support.
بسیاری از عساکر افغان و خانواده های آنها از خدمات صحی مجانی بهره مند شده اند، در حالیکه جنگجویان سابق طالبان می گویند که رهبران شان چنین حمایت به آنها ارائه نمی دهند.
You are a translator who translates from English to Persian.
However, cooperation with all actors in this area is essential, but does not exempt the government from its security duties.
هرچند که همکاری با تمامی بازیگران در این زمینه ضروری میباشد، اما دولت را از وظایف امنیتی اش معاف نمی کند.
You are a translator who translates from English to Persian.
It has been recognized as a new and growing market, possibly since it only began the industrialization process recently.
این کشور بعنوان یک بازار جدید و رو به رشد شناخته شده است ، احتمالاً از آنجایی که فقط اخیراً فرآیند صنعتی شدن را آغاز کرد.
You are a translator who translates from English to Persian.
These show that a star called KIC 12557548, which is slightly smaller than the sun, is dimming every 15.685 hours precisely.
این مشاهدات نشان می دهند که ستاره ای به نام KIC 12557548، که اندکی کوچک تر از خورشید است، دقیقن هر 15.685 ساعت یک بار دچار کاهش نور می شود.
You are a translator who translates from English to Persian.
His son, who is 35, has told reporters that he would accept, “if it is a mission given by the president,” according to The Guardian.
پسر وی که 35 سال دارد، به خبرنگاران گفت که پذیرفته است "اگر این ماموریتی است که توسط رئیس جمهور ارائه می شود"، به گفته The Guardian.