instruction
stringclasses 2
values | input
stringlengths 72
352
| outputs
stringlengths 64
354
|
|---|---|---|
You are a translator who translates from English to Persian. | This was total football because everybody, it seems, could do everything: defenders could attack and attackers could defend. | این شیوه یک فوتبال جامع بود چرا که به نظر می‌رسید همه می‌توانند همه‌کاری بکنند: مدافعان می‌توانستند حمله کنند و مهاجمان دفاع. |
You are a translator who translates from English to Persian. | And Darwin himself mused in a letter to a colleague that he thought that life probably emerged in some warm little pond somewhere -- maybe not in Scotland, maybe in Africa, maybe somewhere else. | وداروین هم خودش طی نامه ای به یکی ازهمکارانش اشاره می کنه که معتقده که احتمالاً حیات در یک تالاب گرم و کوچک در یک جایی ظهور پیدا کرده– شاید نه در اسکاتلند، شاید در آفریقا، یا شاید جای دیگری. |
You are a translator who translates from English to Persian. | It could be where you had your first date, your first kiss, or where you had an incredible conversation. | این می تواند جایی باشد که شما اولین تاریخ ، اولین بوسه خود را ، یا جایی که مکالمه باورنکردنی داشته اید ، باشد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | It is important that we see it - for salvation unites us even though we have different views on this issue. | مهم این است که ما آن را ببینید - برای نجات ما را متحد حتی اگر ما دیدگاه های مختلف در مورد این موضوع. |
You are a translator who translates from English to Persian. | We talked about how we had never bothered to take note of the 3 million to 4 million deportations that happened each year prior to Trump. | ما در مورد چگونگی هرگز ناراحت نشدیم که میلیونها نفر از 3 میلیون نفر از تبعید های 4 که هر سال قبل از Trump اتفاق می افتد، توجه کنند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | We all know that the basis of any business is the use of any tools.And especially important if it concerns the use of a professional tool. | همه ما می دانیم که اساس هر کسب و کار است که استفاده از هر ابزار.و به ویژه مهم است اگر آن را مربوط به استفاده از یک ابزار حرفه ای. |
You are a translator who translates from English to Persian. | *If there are children, we will provide a program during lectures so that both spouses can participate in the Bible teaching. | * اگر کودکان وجود داشته باشند، ما در حین سخنرانی یک برنامه ارائه می دهیم تا هر دو همسر بتوانند در تدریس کتاب مقدس شرکت کنند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | This task runs for just over five minutes and many children and adults will press a key after seeing the “3” at least a few times. | این کار به مدت بیش از پنج دقیقه انجام می شود و بسیاری از کودکان و بزرگسالان بعد از دیدن حداقل "3" حداقل چند بار کلید را فشار می دهند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | But it seems to me that that transparent and accountable campaigns would identify anyone paying more than a certain amount (perhaps £1,000). | اما چنین به نظر من می رسد که کارزارهای شفاف و پاسخگو، باید هویت هر کسی را که از مبلغ مشخصی بیشتر (شاید هزار پوند) کمک کند، معرفی کنند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Visit new places with other students from around the world who you meet, and you'll find yourself opening your eyes not just to China, but to the whole world. | بازدید از مکان های جدید با دیگر دانشجویان از سراسر جهان که شما ملاقاتشان کرده اید، و یافتن خودتان به گونه ای که چشم خود را نه تنها به روی چین، بلکه به تمام جهان، باز کنید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Experts say that, when it comes to marriage, the important thing is to have the same core values and to be a good team. | کارشناسان می گویند وقتی صحبت ازدواج می شود، مسئله مهم داشتن ارزش های یکسان و ساختن یک تیم خوب است. |
You are a translator who translates from English to Persian. | When you look at all the policy options for dealing with the Syria situation, they are all terrible or too late. | وقتی به تمام راه حل‌های سیاسی برای برخورد به وضعیت سوریه نگاه می‌کنیم، همه بد و یا بسیار دیر است. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Most of all, I have enjoyed getting to know my younger self through my writings, for she continues to teach me about my progress. | بیشتر از همه، من لذت بردن از شناختن جوان تر خود را از طریق نوشته های من، زیرا او همچنان به پیشرفت من به من آموزش می دهد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | “It is now anybody with access to a $1,500 computer, who can take sounds and images from the culture around us and use it to say things differently. | اکنون هر کسی که به یک رایانه 1500 دلاری دسترسی داشته باشد می تواند صدا و تصویر را از فرهنگ اطراف ما بگیرد و از آن برای گفتن چیزهای دیگر استفاده کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | You may assume for a moment that “two or three hundred” workers in St. Petersburg took part in printing and distributing those underground leaflets. | شما برای یک لحظه ممکن است فرض کنید که «دویست یا سیصد» کارگر در سن پترزبورگ در کار چاپ و توزیع این اعلامیه های مخفی شرکت داشته اند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Most developers will allow their boss, their employer to hurt their careers — even after learning about these details. | اکثر توسعه دهندگان اجازه می دهد که رئیس خود، کارفرمای خود را به کار خود آسیب برسانند - حتی پس از یادگیری این جزئیات. |
You are a translator who translates from English to Persian. | But since the 1970s, Saudi oil wealth has been used to spread such intolerant beliefs across the globe. | اما از دهۀ 1970 به این سو، ثروت حاصل از نفت سعودی برای اشاعۀ این باورهای تسامح‌ناپذیر در سراسر جهان مورداستفاده قرار گرفت. |
You are a translator who translates from English to Persian. | What’s even more interesting is that J.D. Power also found that when they aren’t satisfied, millennials only make 1.46 negative comments about their experience. | جالب تر این است که قدرت J.D. همچنین دریافت که زمانی که آنها راضی نیست، هزار ساله تنها 1.46 منفی در مورد تجربه خود را. |
You are a translator who translates from English to Persian. | On a practical level, this means you have the right to question the asking price of that new car. | در سطح عملی این به این معنی است که شما حق سوال کردن از قیمت این ماشین جدید را دارید . |
You are a translator who translates from English to Persian. | Every friend in your life would wonder how you made the magic to change with so attractive and bright eyes just over night. | هر دوستی که در زندگی شما بود تعجب می کند که چگونه جادو را با چشمان جذاب و روشن فقط در طول شب تغییر دادید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | My name is Orlando Burcham, I am 11 years old and I would like to know why you don't allow 'gay marriage' in Australia. | نام من اورلاندو بوکام است، من ۱۱ سال سن دارم و می خواستم بدانم برای چه شما در استرالیا اجازه به ازدواج همجنسگرایان نمی دهید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | But once I had this letter, everyone there wanted to make sure I was safe and comfortable and able to get my job done. | اما یک بار که این نامه را نوشتم ، همه افراد آنجا می خواستند که من ایمن و راحت باشم و بتوانم کارم را انجام دهم. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Besides the resolution of the camera, the lens system also determines how far away you can see something. | علاوه بر رزولوشن دوربین، سیستم لنز نیز تعیین می کند که تا چه فاصله ای دورتر را می توانید ببینید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | RS: Well, that's very interesting because the medium we use to tell stories of course is changing and has changed. | RS: خب، که بسیار جالب است، زیرا متوسط استفاده می کنیم برای داستان البته در حال تغییر است و تغییر کرده است. |
You are a translator who translates from English to Persian. | FIFA World controls are very simple: with the mouse, you select where you want the player to aim. | کنترل های FIFA World بسیار ساده هستند: با استفاده از ماوس، شما کجایی که میخواهید بازیکن را هدف قرار دهید انتخاب کنید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | However, she wakes up to find herself on the basement Floor B7 instead with no memories apart from her name and the reason she came to the hospital. | با این حال، او بیدار می شود تا خود را در زیرزمین طبقه B7 پیدا کند و به جای آن هیچ خاطره ای به جز نام او و دلیلش به بیمارستان نمی رسد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | This planet applauds our perseverance and the fact that we’ve withstood the test of time (yes, time comes up once again). | این سیاره پشتکار ما و این واقعیت که ما در برابر امتحان زمان استقامت کرده ایم (بله، زمان یک بار دیگر به میان می آید) را تحسین می کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | The aircraft will be constructed in Italy, after Kuwait and Italy signed a corresponding intergovernmental agreement last year. | این هواپیماها پس از این‌که کویت و ایتالیا سال گذشته یک قرارداد بین دولتی را امضا کردند، در ایتالیا ساخته خواهد شد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Some of this, of course, is entirely up to how they play it and if they remember meeting me before. | البته، البته، به طور کامل این است که آنها چگونه بازی می کنند و اگر به یاد داشته باشند قبل از من ملاقات می کنند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | It was a project perhaps 10 to 15 years ahead of what the Soviet aviation industry was capable of at the time. | این پروژه احتمالا ۱۰ تا ۱۵ سال جلوتر از آن چیزی بود که صنایع هوایی شوروی در آن زمان قابلیت اجرایش را داشتند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | She also made sure to note that besides women, he had also attacked many minorities – Muslims, Mexicans, prisoners of war, and on and on. | او همچنین مطمئن بود که توجه داشته باشد که علاوه بر زنان، او نیز به بسیاری از اقلیت ها - مسلمانان، مکزیکی ها، زندانیان جنگ، و به طور مداوم - حمله کرده است. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Then I told her that two practitioners who came to Argentina one year earlier had been abused in China for their belief. | سپس گفتم که دو تمرین‌کننده که یک سال قبل از چین به آرژانتین آمدند، به خاطر اعتقادشان مورد سوء‌رفتارقرار گرفته بودند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | It all starts with getting the best possible team in place – together, the whole can become greater than the sum of its parts. | همه چیز با شروع بهترین تیم ممکن شروع می شود - با هم، کل می تواند بیشتر از مجموع قطعات آن تبدیل شود. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Then no special "price revolution" will occur, because when the government collects money for the construction of the hospital, the citizens — having paid the taxes — are forced to reduce their spending. | این‌گونه هیچ «انقلاب قیمتی» روی نخواهد داد، زیرا زمانی که دولت برای ساختن بیمارستان پول جمع می‌کند، شهروندان—که مالیات‌ها را می‌پردازند—مجبورند مخارج خود را کاهش دهند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | But if you do your homework you can find out if the restaurant is really profitable or if is a financial nightmare. | اما اگر تمرین های خود را انجام دهید، می توانید دریابید که آیا رستوران مورد نظر، واقعا سودآور است و یا یک کابوس مالی. |
You are a translator who translates from English to Persian. | To my surprise, it didn’t even feel as if their relationship progressed too fast, despite this novel taking place in a single day. | به تعجب من، حتی این احساس را نداشت که ارتباط آنها با سرعت بسیار زیاد پیشرفت کند، علی رغم این رمان که در یک روز اتفاق می افتاد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | The specific challenge varies from year to year, but they all focus on improving the lives of some of the world’s poorest people. | چالش های خاص از سال به سال متفاوت است، اما همه آنها در بهبود زندگی برخی از فقیرترین مردم جهان تمرکز می کنند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | For our health, the health of the planet, for the one of our animal friends that deserve, as us, a happy and long life. | به خاطر سلامتی مان ، به خاطر سلامت سیاره مان ، به خاطر دوستان و حیوانات مان که مثل ما مستحق یک زندگی شاد و طولانی هستند . |
You are a translator who translates from English to Persian. | Instead, look for young adults, aged about 20 to 35, who are more likely to speak at least a little bit of English. | در عوض، به دنبال بزرگسالان جوان بین 20 تا 35 ساله باشید که بیشتر احتمال دارد حداقل کمی انگلیسی صحبت کنند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | A beautiful and rich widowed woman leaves New York in order to find herself a husband in the italian village she was born in. | یک زن بیوه زیبا و ثروتمند نیویورک را ترک می کند تا خود را در روستای ایتالیا که در آن متولد شده است پیدا کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | The company is one of the youngest shoe producers in the US market having been launched two years ago. | این شرکت یکی از جوانترین تولید کنندگان کفش در بازار ایالات متحده است که دو سال پیش راه اندازی شده است. |
You are a translator who translates from English to Persian. | All of the interior details and materials have somehow managed to stand the test of time and yes it still works. | تمام جزئیات و مواد داخلی به نحوی موفق به ایستادن در آزمون زمان بوده و بله، هنوز هم کار می کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | However, after discussion, he realized that only by placing the truth of Dafa above all else can we achieve the best result. | اما پس از صحبت، او فهمید که فقط با قرار دادن حقیقت دافا بالاتر از هر چیز دیگر، می‌توانیم به بهترین نتیجه برسیم. |
You are a translator who translates from English to Persian. | I can remember a time when I didn't want to talk about money, or even think about it. | من می توانم زمانی را بخاطر داشته باشم که نمی خواهم در مورد پول صحبت کنم یا حتی در مورد آن فکر کنم. |
You are a translator who translates from English to Persian. | If so, that message was not received because all the feedback that we've received from the Saudis has been positive. | اگر چنین است، چنین پیامی دریافت نشده، چون همه بازخوردی که ما از سعودی ها گرفته ایم مثبت بوده است. |
You are a translator who translates from English to Persian. | I swore that I would never go to Las Vegas, and when I went, I never wanted to leave. | من قسم خورده بودم که که هرگز به لاس وگاس نروم، و وقتی که رفتم، هرگز نمی‌خواستم که آنجا را ترک کنم. |
You are a translator who translates from English to Persian. | He said that while Israel has thus far only targeted one in five Iranian weapons shipments to Hezbollah, it would from now on target all of them. | او گفت گرچه اسرائیل تا کنون تنها یکی از هر پنج محموله تسلیحاتی ایران به حزب الله را هدف گرفته، از حالا به بعد همه را هدف خواهد گرفت. |
You are a translator who translates from English to Persian. | In a world that has become very litigious, human resources have become a necessity to protect the interests of both employers and employees. | در یک جهان که بسیار دعوایی تبدیل شده است، منابع انسانی یک ضرورت برای حفاظت از منافع هر دو کارفرمایان و کارکنان تبدیل شده اند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | You can also sign up your dress for exhibitions of wedding dresses in the future – you never know. | شما همچنین می توانید ثبت نام کنید تا لباس خود را برای نمایشگاه لباس عروسی در آینده - شما هیچ وقت نمی دانید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | I can recall thinking how cool it would be to be an angel and fly around assisting people, protecting them, and performing good deeds. | من می توانم فکر کنم چقدر سرد می شود که یک فرشته باشد و در اطراف کمک به مردم، محافظت از آنها و انجام اعمال خوب پرواز کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Particularly as processed foods can play a vital role in our enjoyment of eating – and what is life without that. | به ویژه همانطور که غذاهای فرآوری شده می توانند نقش مهمی در لذت ما از خوردن غذا داشته باشند - و زندگی بدون آن چیست. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Once you have successfully completed a 90 second Survey, or completed 3 Social Actions your plan will be activated. | هنگامی که شما با موفقیت یک بررسی دوم 90 را تکمیل کردید، یا 1 Social Action را کامل کنید، برنامه شما فعال خواهد شد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Jin Lian, another practitioner from Vietnam, said that her mother was suffering from a serious illness last year that no doctor or medicine could cure. | جین لیان، تمرین‌کننده دیگری از ویتنام، گفت که مادرش سال گذشته به یک بیماری جدی مبتلا شد که هیچ پزشک یا دارویی قادر به درمانش نبود. |
You are a translator who translates from English to Persian. | One of his assistants drew several versions of a list of up to 1,200 Jewish prisoners needed to work in the new factory. | یکی از دستیاران او چندین نسخه از یک فهرست 1200 نفره از زندانیان یهودی که باید در کارخانه جدید کار می کردند را تهیه کرد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Small local businesses are part of our community, and it is our duty as citizens and organizations to encourage them as much as possible. | کسب‌وکارهای کوچکِ محلی بخشی از جامعه ما هستند و این وظیفۀ ما شهروندان و سازمان‌هاست که آنها را تا حد ممکن تشویق کنیم. |
You are a translator who translates from English to Persian. | She has been working late, and bus services end at 8 p.m, so private hail rides are her only option. | او دیر کار کرده است ، و خدمات اتوبوس در 8 بعد از ظهر به پایان می رسد ، بنابراین تگرگ های خصوصی تنها گزینه او هستند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | takes almost none of Israel’s security interests into account, and it creates a disturbing reality in southern Syria. | تقریبا هیچ کدام از منافع امنیتی اسرائیل را لحاظ نمی کند و یک واقعیت تازه نگران کننده در جنوب سوریه پدید می آورد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | After almost a decade of production, it looks like we will finally see the second-generation model in near future. | پس از تقریبا یک دهه تولید، به نظر می رسد که ما در نهایت مدل نسل دوم را در آینده نزدیک خواهیم دید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Over 80% of nursing home residents need help with three or more ADLs (such as dressing and bathing). | بیش از ۸۰٪ ساکنان خانه سالمندان به ۳ یا بیشتر ADL (مانند لباس پوشیدن و حمام کردن) نیاز به کمک دارند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | The globally anticipated Brexit date (the 31st of October) is approaching rapidly and this is beginning to cause a lot of stress among many British investors and entrepreneurs. | تاریخ جهانی پیش بینی Brexit (31st اکتبر) به سرعت در حال نزدیک شدن است و این شروع به ایجاد استرس زیادی در بسیاری از سرمایه گذاران و کارآفرینان انگلیسی می کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | As there are hundreds of thousands of nodes all over the globe, it’s also important to find a way to achieve a consensus between them. | با توجه به این که در سراسر جهان صد ها هزار گره وجود دارد، همچنین مهم است که راهی برای ایجاد توافق بین همه آن ها پیدا کنیم. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Even in Twelve Step programs which focus on recovery from abuse, the completion of a Fourth Step is highly recommended. | حتی در برنامه های دوازده گام که بر بهبود از سوء استفاده تمرکز می کنند، تکمیل مرحله چهارم به شدت توصیه می شود. |
You are a translator who translates from English to Persian. | They were often written around orthodox Christian beliefs, in fact, that had not yet been fully defined by the Church. | آنها اغلب در اطراف باورهای مسیحی ارتدوکس نوشته شده بود, در حقیقت, بود که هنوز به طور کامل توسط کلیسای تعریف نشده. |
You are a translator who translates from English to Persian. | And you can imagine how glad the old king was when he saw all his seven sons come back, each with his bride. | شما می‌توانید پیش خودتان حدس بزنید که پادشاه پیر وقتی دید هر هفت پسرش، با عروس‌هایشان، برگشته‌اند چقدر خوشحال شد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | By 1917, the British had made three different agreements with three different groups promising three different political futures for the Arab world. | تا 1917، بریتانیا سه توافق با سه گروه مختلف انجام داد و سه آینده سیاسی متفاوت را برای جهان عرب وعده داد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | For example, if a copy of chromosome 7 is missing, it can be written as -7 or del(7). | برای مثال، اگر یک کپی از کروموزوم 7 وجود نداشته باشد، می توان آن را به عنوان 7- و یا (7)del نوشت. |
You are a translator who translates from English to Persian. | The UWA MBA Full Time Intensive will give you the best chance to become a future leader by enabling you to concentrate on one of three specialist focus areas: leadership, resources, or management. | MBA UWA Full Time Intensive شما بهترین شانس را برای تبدیل شدن به یک رهبر آینده به شما می دهد تا بتوانید در یکی از سه حوزه تمرکز متخصص تمرکز کنید: رهبری، منابع و یا مدیریت. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Maybe, as in my case, you all belonged to the same friend group, and two members of that group started dating. | شاید، همانطور که در مورد من بودید، همه شما متعلق به یک گروه دوستانه بود، و دو عضو آن گروه از قدمت آغاز شد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | This is why we can pray with a warm heart and certainty, that even if God seems late to us, His answer comes at the right time. | به همین دلیل است که ما می توانیم با قلبی گرم و مطمئن دعا کنیم، حتی اگر خدا به نظر ما دیر کرده است، پاسخ او در زمان مناسب می آید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Although companies may be established according to these five different types, JSC and LLC are the most common types chosen both in the global economy and Turkey. | اگرچه ممکن است شرکتها مطابق این پنج نوع مختلف تأسیس شوند ، JSC و LLC متداولترین انواع انتخاب شده در اقتصاد جهانی و ترکیه هستند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Since they are a small business , they may think they only need a small number of customers. | از آنجا که آنها یک تجارت کوچک هستند ، ممکن است فکر کنند فقط به تعداد کمی مشتری نیاز دارند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | There, he discovers a secretive community led by a guru with strange powers who may or may not be involved in her disappearance. | در آنجا , او یک جامعه مرموز را کشف می‌کند که توسط یک معلم با قدرت‌های غریبی رهبری می‌شود که ممکن است در ناپدید شدن او دخالت نداشته باشند یا نباشند . |
You are a translator who translates from English to Persian. | It’s hard to imagine a nation without an organized police force, but in truth, it’s a fairly modern invention. | تصور ملتی بدون نیروی پلیس سازمان یافته دشوار است ، اما در حقیقت ، این یک اختراع نسبتاً مدرن است. |
You are a translator who translates from English to Persian. | And with in-room internet (with obvious restrictions) and a mobile phone, some prisoners, like teenagers, spend a lot of time in there. | و با اینترنت در اتاق (با محدودیت های واضح) و یک تلفن همراه، برخی از زندانیان، مانند نوجوانان، در آنجا صرف بسیاری می کنند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Instead, he presents Spinoza’s life as a series of carefully organized conversations — something you might hear at the Spinoza ride at Epcot. | در عوض، او زندگی اسپینوزا را به عنوان یک سری از مکالمات با دقت سازماندهی می کند - چیزی است که شما ممکن است در سوار اسپینوزا در Epcot بشنوید. |
You are a translator who translates from English to Persian. | I know that writing shorter is easier and quicker but creating lengthy posts will pay off (trust me). | من می دانم که نوشتن کوتاه تر آسانتر و سریعتر است، اما ایجاد پست های طولانی پرداخت خواهد شد (به من اعتماد کن). |
You are a translator who translates from English to Persian. | If sympathy with liberty were proved by words, we should probably have to call even the authors of the Manifesto of October 17 supporters of liberty. | اگر علاقه داشتن به آزادی می‌توانست با حرف اثبات شود، احتمالاً باید حتی نویسندگان مانیفست ١٧ اکتبر را حامیان آزادی می‌خواندیم. |
You are a translator who translates from English to Persian. | They may seem like they don’t have a reason to be sad – they have a job, an apartment and maybe even children or a partner. | آنها ممکن است به نظر می رسد مانند آنها دلیلی برای غم و اندوه ندارند - آنها یک شغل، یک آپارتمان و شاید حتی بچه ها و یا یک شریک دارند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | "If I were asked to define the Hindu creed, I should simply say: search after Truth through non-violent means. | “اگر از من خواسته شود اعتقادات هندو را تعریف کنم، فقط باید بگویم: جستجو برای حقیقت از طریق روش غیر خشونت‌آمیز است. |
You are a translator who translates from English to Persian. | However, according to the U. State Department, Croatia is a tier 1 country, actively working to prevent the sex trade. | با این حال، با توجه به وزارت امور خارجه ایالات متحده، کرواسی یک کشور درجه 1 است که به طور فعال برای جلوگیری از تجارت جنسی تلاش می کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Numerous of them may possibly attempt no much less than 15 to 20 wedding outfits just before choosing the dress of their fantasy. | بسیاری از آنها ممکن است تلاش کمتر از 15 تا 20 لباس عروسی قبل از انتخاب لباس از فانتزی خود را. |
You are a translator who translates from English to Persian. | If you want to build a community, there are some steps you might want to start with – it is usually how everybody starts. | اگر می خواهید یک انجمن بسازید، گام هایی وجود دارد که می توانید از آن شروع کنید - معمولا معمولا هر کس شروع می کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | As these shareholders are participators in the company, HM Revenue & Customs could demand that a S419 tax charge is paid. | همانطور که این سهامداران در این شرکت عضو هستند، مالیات HM و گمرک می تواند تقاضا دهد که مالیات S419 پرداخت شود. |
You are a translator who translates from English to Persian. | What I do know is this: a virus infection can rarely be removed completely in a matter of hours. | What I do know is this: به عفونت با ویروس به ندرت می تواند به طور کامل در چند ساعت حذف. |
You are a translator who translates from English to Persian. | In chapter 6 (Ethics), I will argue that researchers have rapidly increasing power over participants, and that these capabilities are changing faster than our norms, rules, and laws. | در فصل 6 (اخلاق)، استدلال خواهم کرد که محققان به سرعت در حال افزایش قدرت بیش از شرکت کنندگان، و که این قابلیت در حال تغییر سریع تر از هنجارهای ما، قوانین، و قوانین. |
You are a translator who translates from English to Persian. | As we know, there are attempts to use these tools on Russia, on the assumption that we are especially sensitive to this kind of influence. | همان طور که می دانیم ، تلاش هایی برای استفاده از این ابزار ها علیه روسیه ، با فرض آن که ما به ویژه به این نوع از تاثیر حساسیم وجود دارد . |
You are a translator who translates from English to Persian. | "I went to a conference about the proton size problem and explained how we want to measure this transition of He+. | “من به یک کنفرانس در مورد پروتون اندازه مشکل رفت و توضیح داد که چگونه ما می خواهیم برای اندازه گیری این انتقال از او +. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Nevertheless, Americans had initiated a “rights revolution” and once again enlarged both the “We” in “We the People” and the powers of the people. | با این وجود، آمریکایی ها "انقلاب حقوق" را آغاز کرده اند و بار دیگر "ما" را در "ما مردم" و قدرت مردم افزایش دادیم. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Den danske regering/The Danish Government (Rigshospitalet Research Committee) (Denmark) are a highly specialised hospital which, with a few exceptions, covers all medical specialist areas. | Den danske regering/دولت دانمارک (کمیته پژوهشی Rigshospitalet) (دانمارک) یک بیمارستان بسیار تخصصی است که (با چند استثنا) تمام حوزه‌های تخصصی پزشکی را پوشش می‌دهد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Las Vegas: Your chances of getting a suitable partner is probably the highest if you are in Las Vegas. | لاس وگاس: شانس خود را برای گرفتن یک شریک مناسب است که احتمالا بالاترین اگر شما در لاس وگاس هستند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | For example, an alcoholic may need to stop drinking before any real change can be made in rebuilding a relationship. | به عنوان مثال، ممکن است لازم باشد که یک فرد الکلی نوشیدن را کنار بگذارد قبل از این که بتواند هیچ تغییر واقعی در راستای بازسازی یک رابطه صورت دهد. |
You are a translator who translates from English to Persian. | “One more thing, I can’t say where, but if you go somewhere in the game, you won’t be controlling Norman or Sam, you’ll be just controlling a camera. | “یک مورد دیگه، من نمی‌توانم بگویم کجا، اما اگر شما به جایی در بازی بروید، دیگر Sam یا همان نورمن را کنترل نخواهید کرد، شما کنترل یک دوربین را در اختیار خواهید گرفت. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Such a future could also mean a need for 42.5 percent less energy globally, because the efficiency of renewable sources, the scientists and engineers claim. | تصور چنین آینده ای می تواند به معنای نیاز به 42.5 درصد مصرف انرژی کمتر در جهان باشد، چرا که بهره وری منابع تجدید پذیر، دانشمندان و مهندسین این ادعا را مطرح می کند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Many times, companies will simply give you a bunch of keyword phrases and let you write what you want – as long as it's a certain length (usually 300-500 words). | چندین بار، شرکتها به سادگی به شما یک دسته از عبارات کلیدی را ارائه می دهند و به شما اجازه می دهند آنچه را که میخواهید بنویسید – تا زمانی که طول آن مشخص است (معمولا ۳۰۰-۵۰۰ کلمه). |
You are a translator who translates from English to Persian. | The exponential growth of YouTube proves the fact that old school TV is dying and people prefer to choose what they want to see. | رشد نمایی youtube ثابت کننده این واقعیت است که مدرسه ی قدیمی (تلویزیون) در حال مرگ است و مردم ترجیح می دهند آنچه که می خواهند ببینند را خودشان انتخاب کنند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | As long as children wear their school uniforms correctly and work hard at school, I really don’t see what the problem is. | تا زمانی که کودکان لباس های مدرسه خود را به درستی می پوشند و در مدرسه به سختی کار می کنند، من واقعا نمی بینم که مشکل چیست. |
You are a translator who translates from English to Persian. | It’s hard for me to see the heart of Jesus’ in one’s music/life when the majority of time you see them flaunting their sexuality. | این سخت است برای من برای دیدن قلب عیسی’ در موسیقی / زندگی فرد زمانی که اکثر زمان شما می بینید آنها نمایاندن زینت تمایلات جنسی خود را. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Ms. Chen’s latest arrest came just 14 months after her prior arrest in July 2012, also for her faith. | آخرین دستگیری خانم چن دقیقاً 14 ماه بعد از دستگیری قبلی‌اش در ژوئیه 2012، و آن نیز بخاطر باورش بود. |
You are a translator who translates from English to Persian. | While these daily changes may seem small at home, they can be overwhelming at school, especially during the first days back. | در حالی که این تغییرات روزانه ممکن است در خانه به نظر کوچک برسند، اما می‌توانند در مدرسه، مخصوصاً در روزهای اول، غافل گیر کننده باشند. |
You are a translator who translates from English to Persian. | Neighbors and relatives said that we should begin preparing for his death, which might happen in a few days. | همسایه‌ها و خویشاوندان گفتند که باید خودمان را برای مرگش آماده کنیم که ممکن است طی چند روز اتفاق بیفتد. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.