universitytehran/NLLB · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 72 352	outputs stringlengths 64 354
You are a translator who translates from Persian to English.	در واقع، یکی از بهترین چیزها در مورد روش Pilates این است که آن را به خوبی برای طیف وسیعی از مردم کار می کند.	Indeed, one of the best things about the Pilates method is that it works so well for a wide range of people.
You are a translator who translates from Persian to English.	از طریق این فرصت ها، شما یک نگاه دست اول به مسائل اجتماعی و اقتصادی شهر تاثیر می گذارد که گروه های مختلف در کیپ تاون.	Through these opportunities, you will get a first-hand look at the city's social and economic issues affecting different groups in Cape Town.
You are a translator who translates from Persian to English.	اگر توسعۀ سیاسی را به معنای «گسترش مشارکت و رقابت گروه‌های اجتماعی در زندگی سیاسی» در نظر بگیریم، بی‌شک یکی از پیش‌نیازهای آن مشارکت سیاسی خواهد بود.	If the political development is considered as meaning "expansion of participation and competition of social groups in the political life", one of its prerequisites will be undoubtedly political participation.
You are a translator who translates from Persian to English.	اما ، علاوه بر غذاهای دوست داشتنی و شهر های زیبا ، آنها همچنین به پزشکان خود حقوق بسیار خوبی پرداخت می کنند و در هر خیابان داروخانه دارند .	But, in addition to their lovely food and beautiful cities, they also pay their doctors quite well and have a Pharmacy on practically every street.
You are a translator who translates from Persian to English.	آنها را می توان در تقریبا تمام بخش های اقتصاد یافت، که در هر دو موقعیت مدیریت و کارکنان کار می کند.	They can be found in nearly all the sectors of the economy, working in both management and staff positions.
You are a translator who translates from Persian to English.	زمانی که کودک یا بزرگسال آسیب پذیر دچار سوختگی میشود، دانستن این که سوختگی چطور اتفاق افتاده است اهمیت دارد.	When a child or vulnerable adult is burned, it is important to find out how the burn happened.
You are a translator who translates from Persian to English.	این راحت، قیمت خوب، اتومبیل هایی بود که ما اغلب مرسدس بنز بودیم، و تجربه های خوبی با اوبر در استانبول داشتم.	It’s convenient, good price, the cars we got were often Mercedes vans, and I had great experiences with Uber in Istanbul.
You are a translator who translates from Persian to English.	دلیل دیگر این است که نظام (سیاسی) در پاکستان غیر اسلامی است و ما خواهان جایگزین کردن آن با نظام اسلامی هستیم.	The other reason is that Pakistan’s system is un-Islamic, and we want that it should be replaced with the Islamic system.
You are a translator who translates from Persian to English.	حالا یا می توانید سوار هواپیمای من شوید و به اوکراین بیایید و یا من سوار هواپیمای شما که احتمالا از مال من خیلی بهتر است خواهم شد.	We can either take my plane and go to Ukraine or we can take your plane, which is probably much better than mine.
You are a translator who translates from Persian to English.	اما هنوز هم، بسیاری از مردم با دروغ‌های ح.ک.چ مسموم شده‌اند، بنابراین ما تمرین‌کنندگان باید به آنها کمک کنیم تا حقایق درباره دافا درک کنند.	But still, many people have been poisoned by the CCP's lies, so we practitioners have to help them understand the facts about Dafa.
You are a translator who translates from Persian to English.	شما می توانید اطلاعات بیشتر را از کالج کسب و کار در ایالات متحده آمریکا با پر در یک فرم وب سریع و آسان بر روی صفحه اطلاعات برای هر برنامه درخواست.	You can request more information from business colleges in the USA by filling in a quick and easy web form on the information page for each program.
You are a translator who translates from Persian to English.	"ما می خواهیم از همه شما برای همکاری بسیار خوب و مهربانی در سال گذشته تشکر کنیم و منتظر ادامه در 2018 باشیم.	“We like to thank you all for the very good and kind cooperation last year and look forward to continue in 2018.
You are a translator who translates from Persian to English.	مورد او یکی از مصائب شخصی است که همان‌طور که خواهیم دید، لازمه تقریباً همه پیشرفت‌های صنعتی و اقتصادی است.	His is one of the personal tragedies that, as we shall see, are incident to nearly all industrial and economic progress.
You are a translator who translates from Persian to English.	اما، آنچه که مشتریان دنیای واقعی کشف کرده‌اند این است که این پیشنهادات همیشه به اندازه کافی انعطاف پذیر نیستند تا نیازهای منحصر به فرد خود را برآورده کنند.	But what real-world customers have discovered is that these offerings aren’t always flexible enough to meet their unique needs.
You are a translator who translates from Persian to English.	زنان می توانند آن را به یک مرد با همان معنی بدانند – این بدان معنا نیست که شما باید در کنار هم قرار بگیرید یا برنامه ریزی یک عروسی در هر زمان به زودی.	Women can say it back to a man with the same meaning — it doesn't mean you should be moving in together or planning a wedding any time soon.
You are a translator who translates from Persian to English.	شما احتمالا می توانید این کار را با هر ابزار ردیابی رتبه بندی انتخاب خود انجام دهید، اما من فقط به شما یک راه برای انجام این کار را نشان می دهم SEMrush.	You can probably do this with any rank tracking tool of your choice, but I’m just showing you a way to do it with SEMrush.
You are a translator who translates from Persian to English.	بنابراین، بدون در نظر گرفتن وضعیت اجتماعی و موقعیت خود را در جهان، درآمد، سن و جنس شما همیشه می توانید اطلاعات بیشتری در مورد این بازی و یادگیری سعی کنید دست خود را.	So, regardless of your social status and position in the world, earnings, age, and sex you can always learn more about the game and try your hand.
You are a translator who translates from Persian to English.	بنابراین یک برنامه بسیار وسیع است و همه چیز تحت پوشش قرار میگیرد، که به این معنی است که شما خیلی یاد می گیرید و به طور گسترده ای توسعه می یابید.	So it's a very broad programme and everything is covered, which means you learn a lot and develop a broad basis.
You are a translator who translates from Persian to English.	حداقل دو نفر از این مراجع باید افرادی باشند که با آن‌ها کار کرده‌اید و می‌توانند راجع عملکرد شغلی شما صحبت کنند.	At least two of these references should be people whom you have worked with and who can speak to your job performance.
You are a translator who translates from Persian to English.	براساس باورهای قومی چینی، در ماه گذشته، ارواح و خدایان باید انتخاب کنند که به بازگشت به بهشت یا اقامت در زمین برگردند.	According to Chinese folk beliefs, during the last month of the year ghosts and deities must choose either to return to Heaven or to stay on Earth.
You are a translator who translates from Persian to English.	در حالی که مهم است که شما به روش های وکیل خود احترام بگذارید، بسیار مهم است که دو نفر از شما یک خط ارتباطی خوب برقرار کنند.	While it is important that you respect your attorney's methods, it is also critical that the two of you establish a good line of communication.
You are a translator who translates from Persian to English.	تولید کنندگان داخلی فولاد امیدوارند که این واقعیت در توافقنامه های تجاری خود برای خود صحبت کند و به زودی به تصویب رسمی و عادلانه برسد.	Domestic steel manufacturers are hoping this fact will speak for itself in the trade agreements, and that a timely and fair decision is soon reached.
You are a translator who translates from Persian to English.	اما همانطور که او از طریق اشتباهات گذشته خود جستجو می کند و از آنها یاد می گیرد، برای همه آنها امیدواریم.	But as she begins to search through her past mistakes and learn from them, we see hope for them all.
You are a translator who translates from Persian to English.	با NAMM ورود روز 2 و وارد شدن به نوسان کامل است، ما می خواستیم به اشتراک گذاری این مصاحبه تصویری با خالق های KORG Minilogue به جدید، Tatsuya.	With NAMM entering day 2 and getting into full swing, we wanted to share this video interview with the creator of the new Korg Minilogue, Tatsuya.
You are a translator who translates from Persian to English.	وقتی دختر از سرنشینان ماشین دیگر سؤال کرد ، پرستار گفت که آنها نیز در این سانحه فوت کرده اند.	When the girl asked about the occupants of the other car, the nurse said that they had also died in the accident.
You are a translator who translates from Persian to English.	23مصریان نمی توانستند یکدیگر را ببینند و در آن سه روز هیچکس از خانۀ خود بیرون نیامد، ولی جائی که بنی اسرائیل زندگی می کردند روشن ماند.	23 They could not see one another, nor did anyone rise from their place for three days, but all the children of Israel had light in their dwellings.
You are a translator who translates from Persian to English.	متخصصان ما دارای بیش از 20 سال تجربه در همه زمینه ها از قانون، بنابراین شما می تواند از بهترین خدمات اطمینان بدون توجه به جایی که شما زندگی می کنند.	Their specialists have more than 20 years experience in all areas of the law so you can be assured of the best service no matter where you live.
You are a translator who translates from Persian to English.	با گذشت زمان، تمام هزاران چیز کوچک و بزرگ که به اشتباه وارد می شوند، باعث می شود تا مقدار کمی آب از دست رفته بیفتد.	Over time, all the thousands of little and big things that go wrong add up to quite a bit of water going missing.
You are a translator who translates from Persian to English.	این شواهدی از ورود قانونی شما به اسرائیل است و ممکن است به ویژه در هر نقطه عبور از قلمروهای اشغالی فلسطین مورد نیاز باشد.	This is evidence of your legal entry into Israel and may be required, particularly at any crossing points into the Occupied Palestinian Territories.
You are a translator who translates from Persian to English.	یادتان باشد که محل های خاصی روی میز فیزیکی برای قرار دادن شرط هایتان زمانی که شما تصصمیمتان را گرفتید، وجود دارد.	Remember that there are specific places on the physical table to put your bets once you have decided.
You are a translator who translates from Persian to English.	او با خانواده اش پیوند بسیار نزدیکی با او به اشتراک می گذارد و هیچ چیز را دوست ندارد بهتر از یک شام کباب یکشنبه که به دنبال آن یک فیلم است.	She shares a very close bond with her family and likes nothing better than a Sunday roast dinner followed by a film.
You are a translator who translates from Persian to English.	چهل سال پس از افشای شجاعانه خشونت خانگی در روز و به افتخار گذراندن او، این دعوت به دعوت یک گفتگوی ملی در مورد پیشگیری از خشونت است.	Forty years after Day’s courageous disclosure of domestic violence and in honor of her passing, let this be an invitation to have a national dialogue on violence prevention.
You are a translator who translates from Persian to English.	و گاهی اوقات مجبور شدم یک پاراگراف کامل را دوباره بخوانم چون POV را در سر من اشتباه گرفته بودم.	And sometimes I had to reread a whole paragraph because I got the POV wrong in my head.
You are a translator who translates from Persian to English.	اما زمانی که من به دوستان و خانواده میزبان خود در هائیتی، جایی که در دهه گذشته در حال مطالعه زندگی اجتماعی و سیاسی بوده ام، واکنش های آنها متفاوت بود.	But when I told my friends and host family in Haiti, where I’ve been studying social and political life for the past decade, their reactions were different.
You are a translator who translates from Persian to English.	قبلا در مورد استفاده تاتارها از طاعون Yersinia pestis در صدها سال پیش برای شما گفته بودیم، اما برخی معتقدند که می‌توان آن را در دنیای مدرن نیز استفاده کرد.	We have already mentioned the Tartars' use of the plague, Yersinia pestis, hundreds of years ago, but some believe that it could be used in the modern world, too.
You are a translator who translates from Persian to English.	همچنین برخی از خدمات CDMA در بانکوک و برخی از شهرهای دیگر است که اجازه می دهد تا گران رومینگ برای مشتریان برخی از شبکه های CDMA آمریکای شمالی است.	There is also some CDMA service in Bangkok and some other cities which allows expensive roaming for customers of some North American CDMA networks.
You are a translator who translates from Persian to English.	دو سازمان بزرگ وجود دارد که می توانند به شما در پیدا کردن آنچه باید برای تحصیل در انگلستان به عنوان یک دانشجوی بین المللی انجام دهید ، کمک کنند .	There are two major organisations that can help you find out what you need to do in order to study in England as an international student.
You are a translator who translates from Persian to English.	همچنین مهم است که یک کلینیسین (پزشک یا پرستار) به عنوان مراقبت کننده اولیه یا اصلی، تعیین شده و مسئولیت هماهنگی مراقبت را به عهده بگیرد.	It is also important that a clinician (doctor or nurse) is designated as the primary or main care provider and given the responsibility for coordinating care.
You are a translator who translates from Persian to English.	▪️فرق بین ساختن آرواره‌ها در 31 سال پیش و جنگ دنیاها این است که امروز من هرچیزی را که بتوانم تصور کنم می‌توانم به فیلم تبدیل کنم.	The difference between making Jaws 31 years ago and War of the Worlds is that today, anything I can imagine, I can realize on film.
You are a translator who translates from Persian to English.	فکر کردیم لازم است پنج قدم برداریم تا به آنجا برسیم، اما در عوض فقط تمرکز کردیم و آن را انجام دادیم.	We thought we needed to take five steps to get there, but instead we just focused and got it done.
You are a translator who translates from Persian to English.	حتی در سناریوهایی با ارتباط حتی محدودتر - و ونزوئلا به سرعت در آن مسیر حرکت می کند - همه برای لزوماً برای شهروند سایبری مشخص از بین نمی روند.	Even in scenarios with even more limited connectivity – and Venezuela is fast heading in that direction – all is not necessarily lost for the determined cyber-citizen.
You are a translator who translates from Persian to English.	چند مشتری اول من خوشحال بودند که به من پول می‌دادند، چون حتی با وجود اینکه من یک متخصص در سطح جهانی نبودم، هنوز بیشتر از آنچه که در مورد ساخت یک وب‌سایت انجام می‌دادند، می‌دانستم.	My first few clients were happy to pay me because even though I wasn’t a world-class expert, I still knew more than they did about building a website.
You are a translator who translates from Persian to English.	در روز عروسی ، همه چشم ها و دوربین ها بر روی شماست، و شما می خواهید بهترین مطلق باشید ..	On your wedding day, all eyes and cameras will be on you, and you will want to look your absolute best.
You are a translator who translates from Persian to English.	به طور خلاصه ، آنها می توانند باشند - اما شما باید قبل از خرید تحقیقات خود را انجام دهید تا اطمینان حاصل شود که آنها حاوی مواد مناسب هستند.	In short, they can be – but you need to do your research before buying them to ensure that they contain the right ingredients.
You are a translator who translates from Persian to English.	" Deusto Business School در سال جاری سالگرد سدۀ خود را جشن می گیرد، بنابراین این یک فرصت عالی برای بازنگری در تاریخ آن است.	"Deusto Business School is celebrating its centenary anniversary this year, so this is an excellent opportunity to look back on its history.
You are a translator who translates from Persian to English.	و در نیجریه، 52 درصد پاسخ دهندگان باور نداشتند که بهای بالاتر سوخت برای مقابله با گرمایش زمین لازم است.	And in Nigeria, 52% of the respondents said they did not think higher fuel costs would be necessary to combat global warming.
You are a translator who translates from Persian to English.	وقتی در حال نوشتن راهنمای محلی هستید، بهتر است در مورد چیزهایی که در آن منطقه فقط افراد محلی می‌دانند یا لذت می‌برند بنویسید.	When doing a local guide, it is best to write about things in the area that only locals would know or enjoy.
You are a translator who translates from Persian to English.	تعجب آور نیست، زیرا شما بیشتر با مخاطب B2B ارتباط برقرار می‌کنید که در طول ساعات کاری و میانه هفته قابل دسترسی است.	Not surprising, since you are mostly dealing with a B2B audience that is accessible during business hours and midweek.
You are a translator who translates from Persian to English.	با این حال، پسر هرگز به نظر می رسد برای آن، به طرق مختلف، حتی در آن مکان وحشتناک، بهتر است.	Yet the boy never does and appears better for it, in so many ways, even in that terrible place.
You are a translator who translates from Persian to English.	ولی مسلما فهمیدیم که با مسائل فرهنگی درگیریم، و این، من عاشق این نقاشی کلیمت هستم، چون هرچه بیشتر نگاهش می کنی، یه جوری بیشتر کل مسئله ای که اینجاست رو می‌فهمی، که بوضوح جدایی مرگ از زندگیه، و ترس — انگار واقعا داری نگاه می‌کنی، یه زن اونجاست که چشمهاش بازه.	But we realized, of course, that we are dealing with cultural issues, and this is, I love this Klimt painting, because the more you look at it, the more you kind of get the whole issue that’s going on here, which is clearly the separation of death from the living, and the fear — Like, if you actually look, there’s one woman there who has her eyes open.
You are a translator who translates from Persian to English.	یک هدف، به عنوان مثال، این هست که تومورها در همان مکان ها در حیوانات رشد کنند، همانطور که در انسان انجام می شود.	One goal, for example, is to have the tumors grow in the same locations in the animals as they do in humans.
You are a translator who translates from Persian to English.	(توجه: اگر برای چند روز در یک زمان استفاده شود، می تواند باعث اعتیاد شود، بنابراین توصیه می شود فقط برای کوتاه مدت استفاده شود.	(NOTE: If used for many days at a time, these can cause addiction so they are recommended for short-term use only.
You are a translator who translates from Persian to English.	اکثر ما از محصولات ساخته شده در چین هر روز استفاده می کنند و از قدرت اقتصادی رو به رشد خود به عنوان یک کارخانه به دنیا آگاه هستند.	Most of us use products made in China every day and are aware of its growing economic power as a factory to the world.
You are a translator who translates from Persian to English.	امروز، تقریبا دو نسل بعد از Roe v. Wade، زنان ازدواج را به تعویق می اندازند، برای اولین بار ازدواج می کنند در حدود 27 سن متوسط است.	Today, roughly two generations after Roe v. Wade, women are postponing marriage, marrying for the first time at about age 27 on average.
You are a translator who translates from Persian to English.	خوب، اگر شما می خواهید به طور کامل درک جهان از پرندگان بد، شما باید چند بازی در سری است.	Well, if you want to fully understand the world of evil birds, you should take a few games in the series.
You are a translator who translates from Persian to English.	از آنجا که این یک متا آنالیز (که مطالعات 74 را جمع آوری کرده است)، نویسندگان همچنین اذعان می کنند که ما نمی توانیم به اطلاعات فردی در سطح بیمار نگاه کنیم.	Because this is a meta-analysis (which pooled 74 studies), the authors also acknowledge we can’t look at individual patient-level data.
You are a translator who translates from Persian to English.	با دسترسی عموم مردم به اینترنت از اواسط دهه 1990، بسیاری از خطوط هوایی و سایر شرکت های مسافرتی شروع به فروش مستقیم به مسافران کردند.	With general public access to the Internet since the mid-1990s, many airlines and other travel companies began to sell directly to passengers.
You are a translator who translates from Persian to English.	بنابراین، آنچه که ما فکر می کنیم ما در مورد راه همه کودکان توسعه کشف می کنیم، ممکن است فقط به بخش کوچکی از جمعیت جهان اعمال شود.	So, what we think we are discovering about the way all children develop may only apply to a small portion of the world's population.
You are a translator who translates from Persian to English.	به دلایلی بهترین بازیکن هاکی در ماه ژانویه از طریق ماه مارس و به ندرت هر زمان بعد از آن.	For some reason the best hockey players are born in January through March and rarely any time after.
You are a translator who translates from Persian to English.	با این حال، به‌طور کلی، انجام این کار بسیار آسان‌تر است از توسعه قابلیت‌های مورد نیاز برای پیروزی در جنگ هسته‌ای.	However, generally speaking, this is much easier to do than to develop the capabilities required to win a nuclear war.
You are a translator who translates from Persian to English.	علاوه بر اندیشه های نگرانی ما در مورد آینده، نوع دیگری از داستان است که ما به خودمان می گویم که به ما عذاب زیادی می دهد.	Besides our worry thoughts about the future, there is another type of story we are telling ourselves which gives us a lot of anguish.
You are a translator who translates from Persian to English.	خبرنگار اتحادیه اروپا است توییتر و فیس بوک صفحات برای هر زبان در وب سایت خبرنگار اتحادیه اروپا منتشر شده - سایت های 58 توییتر.	EU Reporter has Twitter and Facebook pages for each language published on the EU Reporter web site – 58 Twitter sites.
You are a translator who translates from Persian to English.	اما در حال حاضر ما در حال پایان یافتن چرخه حیوانات هستیم و خودمان را مورد بررسی قرار دادیم و یاد گرفتیم که قرار است مانند یک حیوان در این کره زمین باشد.	But right now we’re coming to the end of the animal cycle and we have investigated ourselves and learned what it is to be like an animal on this earth.
You are a translator who translates from Persian to English.	نکته مهم: اگرچه قانون شارژ عمومی متوقف شده است, شما هنوز هم نیاز به دیدار با برخی از الزامات برای آمدن به ایالات متحده آمریکا و یا تغییر وضعیت خود را در ایالات متحده آمریکا.	IMPORTANT NOTE: Even though the public charge rule has been stopped, you will still need to meet some requirements to come to the USA or to change your status in the USA.
You are a translator who translates from Persian to English.	من می خواهم برای پیدا کردن اگر دوست دختر من تقلب در Faceboo آیا این چیزی است که شما می گویند به خودتان است.	I want to uncover out if my girlfriend is cheating on Faceboo Is this anything that you are saying to yourself.
You are a translator who translates from Persian to English.	وقتی ما LAFS را باز کردیم، هدف ما ایجاد یک مدرسه ای بود که متخصصان صنعت در حال حاضر می توانند دانش خود را با نسل جدید فیلم سازان به اشتراک بگذارند، اما این فقط آغاز بود.	When we opened LAFS, our goal was to establish a school where current industry professionals could share their knowledge with a new generation of filmmakers, but that was just the start.
You are a translator who translates from Persian to English.	اگر می خواهید قهرمان جهان شوید ، زندگی قهرمانان جهان را مطالعه کنید و بدانید که چگونه آنها این کار را انجام دادند.	If you want to be a World Champion, study the lives of World Champions and learn how they did it.
You are a translator who translates from Persian to English.	زمانی که من برای اولین بار به مکزیک نقل مکان کرد به زندگی با من مکزیکی شریک من متوجه چند چیز است که مرا آزار می داد.	When I first moved to Mexico to live with my Mexican partner, I noticed a few things that bothered me.
You are a translator who translates from Persian to English.	فرصت های زیادی برای فرزندان ما وجود دارد – از ورزش به موسیقی، به ملاقات با بچه های محله برای یک بازی فوتبال است.	There are many possibilities for our children – from sports to music, to meet with the neighbor kids to a football game.
You are a translator who translates from Persian to English.	به هتل و کازینوی Montecito در لاس وگاس خوش آمدید، جایی که می‌توانید هر کاری که می‌خواهید انجام دهید،اما اد Deline و تیم نظارتش تماشا خواهند کرد.	Welcome to the Montecito Resort & Casino in Las Vegas, where you can do anything you want, but Ed Deline and his crack surveillance team will be watching.
You are a translator who translates from Persian to English.	تاریخِ ناراحت‌کننده تلاش‌هایِ تکنولوژی در 50 سال گذشته بیانگر این است که کامپیوتری کردن خدمات به‌تنهایی هزینه‌ها را کاهش نمی‌دهد.	The sad history of technology efforts over the last 50 years is that computerization by itself doesn’t reduce costs.
You are a translator who translates from Persian to English.	مشخص نیست که چه مقدار از آن به خطرات تغییر آب و هوا وابسته است، اما بعضی از آنها آن را در نظر گرفته اند به عنوان مدرک که صنعت سوخت فسیلی به اندازه کافی برای اطلاع رسانی به سرمایه گذاران در مورد این خطرات عمل نمی کند.	It’s not clear how much of that are tied to the risks of climate change, but some took it as evidence that the fossil fuel industry is not doing enough to inform investors about those risks.
You are a translator who translates from Persian to English.	بنابراین به جای اینکه شما را به صفحات توییتر یا فیس بوک ما نشان دهیم ، می خواهیم مطمئن شویم که افراد به آنجا می روند که بیشترین تعامل در آن اتفاق می افتد.	So rather than simply point you at our Twitter or Facebook pages, we want to make sure that people head to where the most interaction happens.
You are a translator who translates from Persian to English.	من با او تلفنی صحبت کردم و از او به خاطر کاری که او برای قاتلان غیرعمد انجام داده ‌است، تشکر کردم.	I spoke with her on the phone and thanked her for what she has done for accidental killers.
You are a translator who translates from Persian to English.	اشپیگل: با این حال انسان‌ها نیز قادر به شکنجۀ یکدیگر هستند و تاریخ ما مملو از جنگ و نسل‌کشی است.	DER SPIEGEL: Though people are also capable of torturing each other, and our history is replete with war and genocide.
You are a translator who translates from Persian to English.	یک نوع، به نام "تغذیه محدود شده با زمان"، نیاز به غذا خوردن فقط در چند ساعت روز است - می گویند بین 10am و 6pm.	One type, known as “time restricted feeding”, requires eating only during a few hours of the day – say between 10am and 6pm.
You are a translator who translates from Persian to English.	آرژانتین دستگاه‌های رأی‌گیری DRE را از کره جنوبی برای انتخابات ملی 2017 خود خریداری کرد، اما به دلیل نگرانی‌های امنیتی از آن‌ها استفاده نشد.	Argentina purchased DRE voting machines from South Korea for its 2017 national election, but they were not used due to security concerns.
You are a translator who translates from Persian to English.	برای اثبات این، معمولا باید یک فرم را در اداره مهاجرت محلی امضا کند تا تضمین کند که هزینه های زندگی بازدید کننده شما در صورت لزوم (Verpflichtungserklärung) را پوشش می دهد.	To prove this, you will generally need to sign a form at the local immigration office guaranteeing that you will cover the living costs of your visitor if necessary (Verpflichtungserklärung).
You are a translator who translates from Persian to English.	در حالی که حمایت از همسالان در توضیح اینکه چرا خشونت جنسی رخ می دهد، قطعا اهمیت دارد، اما منحصر به فضاهای آنلاین نیست.	While peer support is certainly important in explaining why sexual violence occurs, it is not unique to online spaces.
You are a translator who translates from Persian to English.	ارتقاء تحرک دانش آموزان در لبنان و خارج از کشور: وام را می توان انباشته شده و از یک دانشگاه را به دیگری منتقل می شود.	- Promotion of students’ mobility in Lebanon and abroad: Credits can be accumulated and transferred from one university to another.
You are a translator who translates from Persian to English.	جالب توجه است که مردان استرالیایی در یک جنبه اساسی تر نسبت به زنان استرالیایی فکر می کردند، اما مردان و زنان دانمارک تفاوت نداشتند.	Interestingly, Australian men thought in a more essentialist way about gender than Australian women, but Danish men and women did not differ.
You are a translator who translates from Persian to English.	این یک ایده فوق‌العاده بود، چون اغلب به نظر می‌رسد مفهوم انعطاف‌پذیری در کار و زندگی با منافع مشتریان در تناقض است.	That was a great idea, because it often seems that the concept of work/life flexibility runs counter to clients’ interests.
You are a translator who translates from Persian to English.	نگهبان‌ها همچنین مکرراً به تمرین‌کنندگان می‌گویند که بازداشتشان چقدر برای خانواده‌شان درد و رنج ایجاد کرده است و اینکه اگر آنها به خانواده‌شان اهمیت می‌دهند باید این سه اظهاریه را بنویسند تا بتوانند به خانه بروند.	The guards also repeatedly tell practitioners how much pain their arrest has caused their family, and, that if they care for their family, they should write the three statements so that they can go home.
You are a translator who translates from Persian to English.	سپس او می تواند به شهر برود: معاملات جعلی ایجاد کند ، آنها را ضبط کند ، پول نقد را بگیرد و سپس کل مسیر را بدون اینکه کسی تاکنون بداند حذف کند.	Then he can go to town: create fake transactions, record them, take the cash and then delete the whole trail without anyone ever knowing.
You are a translator who translates from Persian to English.	"بنابراین اولویت ما تقویت اقتصاد محلی و کمک به کاهش فقر محلی و بهبود تغذیه کسانی است که بیشترین نیاز دارند".	"Thus, our priority is to boost the local economy and contribute to reducing local poverty and improving nutrition of those most in need".
You are a translator who translates from Persian to English.	ما نمی‌‌دانیم که آیا تماس بین شکارچی‌‌های اروپایی و کشاورزان خاورمیانه‌‌ای (یا مردمان آسیای شرقی که ژن‌‌هایشان در محتوی ژنی اروپایی شرکت کرده‌‌اند) دوستانه یا خصمانه بوده است.	We don’t know whether the contact between European hunters and Middle Eastern farmers (or the East Asian people who also contributed their genes to the European pot) were friendly or hostile.
You are a translator who translates from Persian to English.	درست مثل هنر، بچه‌ها هم می‌توانند شما را تمام روز دیوانه کنند، آرزو کنید کاش تمام این اتفاقات می‌شد نباشد.	As with children, art can drive you crazy all day, make you wish all this could go away.
You are a translator who translates from Persian to English.	- یک هنرمند باید قبل از مراسم خاکسپاری دستورالعملی ارائه کند تا همه چیز همانطور که می خواسته انجام شود.	– An artist should give instructions before the funeral so that everything is done the way he wants it.
You are a translator who translates from Persian to English.	بعضی از گزارش ها اظهار نظر می کنند که FinTech صنعت بسیار تنظیم شده را تکان داده و از مصرف کننده نهایی بهره مند است.	Some reports comment that FinTech has shaken up the highly regulated industry and is benefiting the end consumer.
You are a translator who translates from Persian to English.	بنابراین ما اکنون خواهیم دید که چگونه سقراط یک روش بهتر برای یافتن بهترین پاسخ ها را پیدا کرد و سپس ما چند سؤال یا مسائل مهم را بررسی خواهیم کرد و به بررسی آنچه فیلسوفان در طول زمان با آنها انجام داده اند، نگاه کنیم.	So we shall look now at how Socrates developed a better method for finding the best answers and then we shall examine several important questions or issues and look at what philosophers have done with them over time.
You are a translator who translates from Persian to English.	در ادامه آنچه چهارشنبه گذشته گفتم، هنوز مایلم با نگاه به مادران مان و تمامی آنچه انجام می دهند و تجربه می کنند، و در تمامی رنجی که برای فرزندانشان می کشند، بر سه نکته تأکید کنم.	Following what I said last Wednesday I would like to stress three things, still looking at our own mothers, at all they do, at all they experience, at all they suffer for their children.
You are a translator who translates from Persian to English.	و با توجه به این که دغدغه‌های ما جنبه‌ی جهانی پیدا کرده‌اند، بیشتر احتمال دارد که کاری بکنیم، یا بگذاریم دولت ما کاری بکند.	And given the globalization of our interests we are much more likely to do something, or to let our government do something.
You are a translator who translates from Persian to English.	آسمان اول اتمسفر یا جو زمین است و آسمان دوم از جو زمین تا حضور خدا و آسمان سوم، حضور قدوس خداست.	The first heaven is the atmosphere of the earth, the second heaven is interstellar space and the third heaven is the location of God's dwelling.
You are a translator who translates from Persian to English.	همانطور که یک خواننده تحسین شده در ماه ژوئیه 1918 توضیح داد، "یک گوشه ای از قفسه های کتاب من وجود دارد که من آن را کتابخانه TN T می نامم.	As one admiring reader explained in July 1918, “There is a corner of my book-shelves which I call my ‘T N T’ library.
You are a translator who translates from Persian to English.	افرادی که علاقه خاصی به مد در ژاپن و کره دارند ، این سایت را دوست دارند؛ این بخش دارای بخش های اختصاصی به آخرین نگاه ها در هر کشور است.	People who especially like fashion in Japan and Korea will like the site; It has sections dedicated to the latest looks of each country.
You are a translator who translates from Persian to English.	به همین دلیل تنها نیست، هیچ دلیلی وجود ندارد که شما بتوانید پوست سالم و جذاب در طول زندگی خود داشته باشید.	For that reason alone, there is absolutely no reason you can’t have healthy, attractive skin throughout your life.
You are a translator who translates from Persian to English.	دانمارک یک دولت رفاه را تشکیل می دهد - مجموعه ای از برنامه های دولتی که برای تامین امنیت اقتصادی طراحی شده اند - فراتر از آرام ترین آرزوهای لیبرال های آمریکایی است.	Denmark maintains a welfare state — a set of government programs designed to provide economic security — that is beyond the wildest dreams of American liberals.
You are a translator who translates from Persian to English.	در این مقاله، می خواهیم برخی از راه هایی که بسیاری از سرمایه گذاران جدید سفر خود را با آن آغاز می کنند را شرح دهیم.	In this text, I want to clarify a number of the ways many new investors begin their journey.
You are a translator who translates from Persian to English.	مثلاً به جای تعریف یک پروژه دو ساله، در ابتدا پروژه ای را تعریف کنید که فقط فاز اول را پوشش می دهد.	Instead of defining a two year project, for example, start by defining a project that will cover only the first phase.
You are a translator who translates from Persian to English.	با این حال، مبارزه برای دو می تواند به ارائه نه تنها لذت بردن از روند جنگ، بلکه همچنین برداشتن بار یا استرس پس از یک روز سخت.	However, the fight for two can deliver not only enjoy the process of battle, but also remove the load or stress after a hard day.

You are a translator who translates from Persian to English.

در واقع، یکی از بهترین چیزها در مورد روش Pilates این است که آن را به خوبی برای طیف وسیعی از مردم کار می کند.

Indeed, one of the best things about the Pilates method is that it works so well for a wide range of people.

You are a translator who translates from Persian to English.

از طریق این فرصت ها، شما یک نگاه دست اول به مسائل اجتماعی و اقتصادی شهر تاثیر می گذارد که گروه های مختلف در کیپ تاون.

Through these opportunities, you will get a first-hand look at the city's social and economic issues affecting different groups in Cape Town.

You are a translator who translates from Persian to English.

اگر توسعۀ سیاسی را به معنای «گسترش مشارکت و رقابت گروه‌های اجتماعی در زندگی سیاسی» در نظر بگیریم، بی‌شک یکی از پیش‌نیازهای آن مشارکت سیاسی خواهد بود.

If the political development is considered as meaning "expansion of participation and competition of social groups in the political life", one of its prerequisites will be undoubtedly political participation.

You are a translator who translates from Persian to English.

اما ، علاوه بر غذاهای دوست داشتنی و شهر های زیبا ، آنها همچنین به پزشکان خود حقوق بسیار خوبی پرداخت می کنند و در هر خیابان داروخانه دارند .

But, in addition to their lovely food and beautiful cities, they also pay their doctors quite well and have a Pharmacy on practically every street.

You are a translator who translates from Persian to English.

آنها را می توان در تقریبا تمام بخش های اقتصاد یافت، که در هر دو موقعیت مدیریت و کارکنان کار می کند.

They can be found in nearly all the sectors of the economy, working in both management and staff positions.

You are a translator who translates from Persian to English.

زمانی که کودک یا بزرگسال آسیب پذیر دچار سوختگی میشود، دانستن این که سوختگی چطور اتفاق افتاده است اهمیت دارد.

When a child or vulnerable adult is burned, it is important to find out how the burn happened.

You are a translator who translates from Persian to English.

این راحت، قیمت خوب، اتومبیل هایی بود که ما اغلب مرسدس بنز بودیم، و تجربه های خوبی با اوبر در استانبول داشتم.

It’s convenient, good price, the cars we got were often Mercedes vans, and I had great experiences with Uber in Istanbul.

You are a translator who translates from Persian to English.

دلیل دیگر این است که نظام (سیاسی) در پاکستان غیر اسلامی است و ما خواهان جایگزین کردن آن با نظام اسلامی هستیم.

The other reason is that Pakistan’s system is un-Islamic, and we want that it should be replaced with the Islamic system.

You are a translator who translates from Persian to English.

حالا یا می توانید سوار هواپیمای من شوید و به اوکراین بیایید و یا من سوار هواپیمای شما که احتمالا از مال من خیلی بهتر است خواهم شد.

We can either take my plane and go to Ukraine or we can take your plane, which is probably much better than mine.

You are a translator who translates from Persian to English.

اما هنوز هم، بسیاری از مردم با دروغ‌های ح.ک.چ مسموم شده‌اند، بنابراین ما تمرین‌کنندگان باید به آنها کمک کنیم تا حقایق درباره دافا درک کنند.

But still, many people have been poisoned by the CCP's lies, so we practitioners have to help them understand the facts about Dafa.

You are a translator who translates from Persian to English.

شما می توانید اطلاعات بیشتر را از کالج کسب و کار در ایالات متحده آمریکا با پر در یک فرم وب سریع و آسان بر روی صفحه اطلاعات برای هر برنامه درخواست.

You can request more information from business colleges in the USA by filling in a quick and easy web form on the information page for each program.

You are a translator who translates from Persian to English.

"ما می خواهیم از همه شما برای همکاری بسیار خوب و مهربانی در سال گذشته تشکر کنیم و منتظر ادامه در 2018 باشیم.

“We like to thank you all for the very good and kind cooperation last year and look forward to continue in 2018.

You are a translator who translates from Persian to English.

مورد او یکی از مصائب شخصی است که همان‌طور که خواهیم دید، لازمه تقریباً همه پیشرفت‌های صنعتی و اقتصادی است.

His is one of the personal tragedies that, as we shall see, are incident to nearly all industrial and economic progress.

You are a translator who translates from Persian to English.

اما، آنچه که مشتریان دنیای واقعی کشف کرده‌اند این است که این پیشنهادات همیشه به اندازه کافی انعطاف پذیر نیستند تا نیازهای منحصر به فرد خود را برآورده کنند.

But what real-world customers have discovered is that these offerings aren’t always flexible enough to meet their unique needs.

You are a translator who translates from Persian to English.

زنان می توانند آن را به یک مرد با همان معنی بدانند – این بدان معنا نیست که شما باید در کنار هم قرار بگیرید یا برنامه ریزی یک عروسی در هر زمان به زودی.

Women can say it back to a man with the same meaning — it doesn't mean you should be moving in together or planning a wedding any time soon.

You are a translator who translates from Persian to English.

شما احتمالا می توانید این کار را با هر ابزار ردیابی رتبه بندی انتخاب خود انجام دهید، اما من فقط به شما یک راه برای انجام این کار را نشان می دهم SEMrush.

You can probably do this with any rank tracking tool of your choice, but I’m just showing you a way to do it with SEMrush.

You are a translator who translates from Persian to English.

بنابراین، بدون در نظر گرفتن وضعیت اجتماعی و موقعیت خود را در جهان، درآمد، سن و جنس شما همیشه می توانید اطلاعات بیشتری در مورد این بازی و یادگیری سعی کنید دست خود را.

So, regardless of your social status and position in the world, earnings, age, and sex you can always learn more about the game and try your hand.

You are a translator who translates from Persian to English.

بنابراین یک برنامه بسیار وسیع است و همه چیز تحت پوشش قرار میگیرد، که به این معنی است که شما خیلی یاد می گیرید و به طور گسترده ای توسعه می یابید.

So it's a very broad programme and everything is covered, which means you learn a lot and develop a broad basis.

You are a translator who translates from Persian to English.

حداقل دو نفر از این مراجع باید افرادی باشند که با آن‌ها کار کرده‌اید و می‌توانند راجع عملکرد شغلی شما صحبت کنند.

At least two of these references should be people whom you have worked with and who can speak to your job performance.

You are a translator who translates from Persian to English.

براساس باورهای قومی چینی، در ماه گذشته، ارواح و خدایان باید انتخاب کنند که به بازگشت به بهشت یا اقامت در زمین برگردند.

According to Chinese folk beliefs, during the last month of the year ghosts and deities must choose either to return to Heaven or to stay on Earth.

You are a translator who translates from Persian to English.

در حالی که مهم است که شما به روش های وکیل خود احترام بگذارید، بسیار مهم است که دو نفر از شما یک خط ارتباطی خوب برقرار کنند.

While it is important that you respect your attorney's methods, it is also critical that the two of you establish a good line of communication.

You are a translator who translates from Persian to English.

تولید کنندگان داخلی فولاد امیدوارند که این واقعیت در توافقنامه های تجاری خود برای خود صحبت کند و به زودی به تصویب رسمی و عادلانه برسد.

Domestic steel manufacturers are hoping this fact will speak for itself in the trade agreements, and that a timely and fair decision is soon reached.

You are a translator who translates from Persian to English.

اما همانطور که او از طریق اشتباهات گذشته خود جستجو می کند و از آنها یاد می گیرد، برای همه آنها امیدواریم.

But as she begins to search through her past mistakes and learn from them, we see hope for them all.

You are a translator who translates from Persian to English.

با NAMM ورود روز 2 و وارد شدن به نوسان کامل است، ما می خواستیم به اشتراک گذاری این مصاحبه تصویری با خالق های KORG Minilogue به جدید، Tatsuya.

With NAMM entering day 2 and getting into full swing, we wanted to share this video interview with the creator of the new Korg Minilogue, Tatsuya.

You are a translator who translates from Persian to English.

وقتی دختر از سرنشینان ماشین دیگر سؤال کرد ، پرستار گفت که آنها نیز در این سانحه فوت کرده اند.

When the girl asked about the occupants of the other car, the nurse said that they had also died in the accident.

You are a translator who translates from Persian to English.

23مصریان نمی توانستند یکدیگر را ببینند و در آن سه روز هیچکس از خانۀ خود بیرون نیامد، ولی جائی که بنی اسرائیل زندگی می کردند روشن ماند.

23 They could not see one another, nor did anyone rise from their place for three days, but all the children of Israel had light in their dwellings.

You are a translator who translates from Persian to English.

متخصصان ما دارای بیش از 20 سال تجربه در همه زمینه ها از قانون، بنابراین شما می تواند از بهترین خدمات اطمینان بدون توجه به جایی که شما زندگی می کنند.

Their specialists have more than 20 years experience in all areas of the law so you can be assured of the best service no matter where you live.

You are a translator who translates from Persian to English.

با گذشت زمان، تمام هزاران چیز کوچک و بزرگ که به اشتباه وارد می شوند، باعث می شود تا مقدار کمی آب از دست رفته بیفتد.

Over time, all the thousands of little and big things that go wrong add up to quite a bit of water going missing.

You are a translator who translates from Persian to English.

این شواهدی از ورود قانونی شما به اسرائیل است و ممکن است به ویژه در هر نقطه عبور از قلمروهای اشغالی فلسطین مورد نیاز باشد.

This is evidence of your legal entry into Israel and may be required, particularly at any crossing points into the Occupied Palestinian Territories.

You are a translator who translates from Persian to English.

یادتان باشد که محل های خاصی روی میز فیزیکی برای قرار دادن شرط هایتان زمانی که شما تصصمیمتان را گرفتید، وجود دارد.

Remember that there are specific places on the physical table to put your bets once you have decided.

You are a translator who translates from Persian to English.

او با خانواده اش پیوند بسیار نزدیکی با او به اشتراک می گذارد و هیچ چیز را دوست ندارد بهتر از یک شام کباب یکشنبه که به دنبال آن یک فیلم است.

She shares a very close bond with her family and likes nothing better than a Sunday roast dinner followed by a film.

You are a translator who translates from Persian to English.

چهل سال پس از افشای شجاعانه خشونت خانگی در روز و به افتخار گذراندن او، این دعوت به دعوت یک گفتگوی ملی در مورد پیشگیری از خشونت است.

Forty years after Day’s courageous disclosure of domestic violence and in honor of her passing, let this be an invitation to have a national dialogue on violence prevention.

You are a translator who translates from Persian to English.

و گاهی اوقات مجبور شدم یک پاراگراف کامل را دوباره بخوانم چون POV را در سر من اشتباه گرفته بودم.

And sometimes I had to reread a whole paragraph because I got the POV wrong in my head.

You are a translator who translates from Persian to English.

اما زمانی که من به دوستان و خانواده میزبان خود در هائیتی، جایی که در دهه گذشته در حال مطالعه زندگی اجتماعی و سیاسی بوده ام، واکنش های آنها متفاوت بود.

But when I told my friends and host family in Haiti, where I’ve been studying social and political life for the past decade, their reactions were different.

You are a translator who translates from Persian to English.

قبلا در مورد استفاده تاتارها از طاعون Yersinia pestis در صدها سال پیش برای شما گفته بودیم، اما برخی معتقدند که می‌توان آن را در دنیای مدرن نیز استفاده کرد.

We have already mentioned the Tartars' use of the plague, Yersinia pestis, hundreds of years ago, but some believe that it could be used in the modern world, too.

You are a translator who translates from Persian to English.

همچنین برخی از خدمات CDMA در بانکوک و برخی از شهرهای دیگر است که اجازه می دهد تا گران رومینگ برای مشتریان برخی از شبکه های CDMA آمریکای شمالی است.

There is also some CDMA service in Bangkok and some other cities which allows expensive roaming for customers of some North American CDMA networks.

You are a translator who translates from Persian to English.

دو سازمان بزرگ وجود دارد که می توانند به شما در پیدا کردن آنچه باید برای تحصیل در انگلستان به عنوان یک دانشجوی بین المللی انجام دهید ، کمک کنند .

There are two major organisations that can help you find out what you need to do in order to study in England as an international student.

You are a translator who translates from Persian to English.

همچنین مهم است که یک کلینیسین (پزشک یا پرستار) به عنوان مراقبت کننده اولیه یا اصلی، تعیین شده و مسئولیت هماهنگی مراقبت را به عهده بگیرد.

It is also important that a clinician (doctor or nurse) is designated as the primary or main care provider and given the responsibility for coordinating care.

You are a translator who translates from Persian to English.

▪️فرق بین ساختن آرواره‌ها در 31 سال پیش و جنگ دنیاها این است که امروز من هرچیزی را که بتوانم تصور کنم می‌توانم به فیلم تبدیل کنم.

The difference between making Jaws 31 years ago and War of the Worlds is that today, anything I can imagine, I can realize on film.

You are a translator who translates from Persian to English.

فکر کردیم لازم است پنج قدم برداریم تا به آنجا برسیم، اما در عوض فقط تمرکز کردیم و آن را انجام دادیم.

We thought we needed to take five steps to get there, but instead we just focused and got it done.

You are a translator who translates from Persian to English.

حتی در سناریوهایی با ارتباط حتی محدودتر - و ونزوئلا به سرعت در آن مسیر حرکت می کند - همه برای لزوماً برای شهروند سایبری مشخص از بین نمی روند.

Even in scenarios with even more limited connectivity – and Venezuela is fast heading in that direction – all is not necessarily lost for the determined cyber-citizen.

You are a translator who translates from Persian to English.

چند مشتری اول من خوشحال بودند که به من پول می‌دادند، چون حتی با وجود اینکه من یک متخصص در سطح جهانی نبودم، هنوز بیشتر از آنچه که در مورد ساخت یک وب‌سایت انجام می‌دادند، می‌دانستم.

My first few clients were happy to pay me because even though I wasn’t a world-class expert, I still knew more than they did about building a website.

You are a translator who translates from Persian to English.

در روز عروسی ، همه چشم ها و دوربین ها بر روی شماست، و شما می خواهید بهترین مطلق باشید ..

On your wedding day, all eyes and cameras will be on you, and you will want to look your absolute best.

You are a translator who translates from Persian to English.

به طور خلاصه ، آنها می توانند باشند - اما شما باید قبل از خرید تحقیقات خود را انجام دهید تا اطمینان حاصل شود که آنها حاوی مواد مناسب هستند.

In short, they can be – but you need to do your research before buying them to ensure that they contain the right ingredients.

You are a translator who translates from Persian to English.

" Deusto Business School در سال جاری سالگرد سدۀ خود را جشن می گیرد، بنابراین این یک فرصت عالی برای بازنگری در تاریخ آن است.

"Deusto Business School is celebrating its centenary anniversary this year, so this is an excellent opportunity to look back on its history.

You are a translator who translates from Persian to English.

و در نیجریه، 52 درصد پاسخ دهندگان باور نداشتند که بهای بالاتر سوخت برای مقابله با گرمایش زمین لازم است.

And in Nigeria, 52% of the respondents said they did not think higher fuel costs would be necessary to combat global warming.

You are a translator who translates from Persian to English.

وقتی در حال نوشتن راهنمای محلی هستید، بهتر است در مورد چیزهایی که در آن منطقه فقط افراد محلی می‌دانند یا لذت می‌برند بنویسید.

When doing a local guide, it is best to write about things in the area that only locals would know or enjoy.

You are a translator who translates from Persian to English.

تعجب آور نیست، زیرا شما بیشتر با مخاطب B2B ارتباط برقرار می‌کنید که در طول ساعات کاری و میانه هفته قابل دسترسی است.

Not surprising, since you are mostly dealing with a B2B audience that is accessible during business hours and midweek.

You are a translator who translates from Persian to English.

با این حال، پسر هرگز به نظر می رسد برای آن، به طرق مختلف، حتی در آن مکان وحشتناک، بهتر است.

Yet the boy never does and appears better for it, in so many ways, even in that terrible place.

You are a translator who translates from Persian to English.

ولی مسلما فهمیدیم که با مسائل فرهنگی درگیریم، و این، من عاشق این نقاشی کلیمت هستم، چون هرچه بیشتر نگاهش می کنی، یه جوری بیشتر کل مسئله ای که اینجاست رو می‌فهمی، که بوضوح جدایی مرگ از زندگیه، و ترس — انگار واقعا داری نگاه می‌کنی، یه زن اونجاست که چشمهاش بازه.

But we realized, of course, that we are dealing with cultural issues, and this is, I love this Klimt painting, because the more you look at it, the more you kind of get the whole issue that’s going on here, which is clearly the separation of death from the living, and the fear — Like, if you actually look, there’s one woman there who has her eyes open.

You are a translator who translates from Persian to English.

یک هدف، به عنوان مثال، این هست که تومورها در همان مکان ها در حیوانات رشد کنند، همانطور که در انسان انجام می شود.

One goal, for example, is to have the tumors grow in the same locations in the animals as they do in humans.

You are a translator who translates from Persian to English.

(توجه: اگر برای چند روز در یک زمان استفاده شود، می تواند باعث اعتیاد شود، بنابراین توصیه می شود فقط برای کوتاه مدت استفاده شود.

(NOTE: If used for many days at a time, these can cause addiction so they are recommended for short-term use only.

You are a translator who translates from Persian to English.

اکثر ما از محصولات ساخته شده در چین هر روز استفاده می کنند و از قدرت اقتصادی رو به رشد خود به عنوان یک کارخانه به دنیا آگاه هستند.

Most of us use products made in China every day and are aware of its growing economic power as a factory to the world.

You are a translator who translates from Persian to English.

امروز، تقریبا دو نسل بعد از Roe v. Wade، زنان ازدواج را به تعویق می اندازند، برای اولین بار ازدواج می کنند در حدود 27 سن متوسط است.

Today, roughly two generations after Roe v. Wade, women are postponing marriage, marrying for the first time at about age 27 on average.

You are a translator who translates from Persian to English.

خوب، اگر شما می خواهید به طور کامل درک جهان از پرندگان بد، شما باید چند بازی در سری است.

Well, if you want to fully understand the world of evil birds, you should take a few games in the series.

You are a translator who translates from Persian to English.

از آنجا که این یک متا آنالیز (که مطالعات 74 را جمع آوری کرده است)، نویسندگان همچنین اذعان می کنند که ما نمی توانیم به اطلاعات فردی در سطح بیمار نگاه کنیم.

Because this is a meta-analysis (which pooled 74 studies), the authors also acknowledge we can’t look at individual patient-level data.

You are a translator who translates from Persian to English.

با دسترسی عموم مردم به اینترنت از اواسط دهه 1990، بسیاری از خطوط هوایی و سایر شرکت های مسافرتی شروع به فروش مستقیم به مسافران کردند.

With general public access to the Internet since the mid-1990s, many airlines and other travel companies began to sell directly to passengers.

You are a translator who translates from Persian to English.

بنابراین، آنچه که ما فکر می کنیم ما در مورد راه همه کودکان توسعه کشف می کنیم، ممکن است فقط به بخش کوچکی از جمعیت جهان اعمال شود.

So, what we think we are discovering about the way all children develop may only apply to a small portion of the world's population.

You are a translator who translates from Persian to English.

به دلایلی بهترین بازیکن هاکی در ماه ژانویه از طریق ماه مارس و به ندرت هر زمان بعد از آن.

For some reason the best hockey players are born in January through March and rarely any time after.

You are a translator who translates from Persian to English.

با این حال، به‌طور کلی، انجام این کار بسیار آسان‌تر است از توسعه قابلیت‌های مورد نیاز برای پیروزی در جنگ هسته‌ای.

However, generally speaking, this is much easier to do than to develop the capabilities required to win a nuclear war.

You are a translator who translates from Persian to English.

علاوه بر اندیشه های نگرانی ما در مورد آینده، نوع دیگری از داستان است که ما به خودمان می گویم که به ما عذاب زیادی می دهد.

Besides our worry thoughts about the future, there is another type of story we are telling ourselves which gives us a lot of anguish.

You are a translator who translates from Persian to English.

خبرنگار اتحادیه اروپا است توییتر و فیس بوک صفحات برای هر زبان در وب سایت خبرنگار اتحادیه اروپا منتشر شده - سایت های 58 توییتر.

EU Reporter has Twitter and Facebook pages for each language published on the EU Reporter web site – 58 Twitter sites.

You are a translator who translates from Persian to English.

اما در حال حاضر ما در حال پایان یافتن چرخه حیوانات هستیم و خودمان را مورد بررسی قرار دادیم و یاد گرفتیم که قرار است مانند یک حیوان در این کره زمین باشد.

But right now we’re coming to the end of the animal cycle and we have investigated ourselves and learned what it is to be like an animal on this earth.

You are a translator who translates from Persian to English.

نکته مهم: اگرچه قانون شارژ عمومی متوقف شده است, شما هنوز هم نیاز به دیدار با برخی از الزامات برای آمدن به ایالات متحده آمریکا و یا تغییر وضعیت خود را در ایالات متحده آمریکا.

IMPORTANT NOTE: Even though the public charge rule has been stopped, you will still need to meet some requirements to come to the USA or to change your status in the USA.

You are a translator who translates from Persian to English.

من می خواهم برای پیدا کردن اگر دوست دختر من تقلب در Faceboo آیا این چیزی است که شما می گویند به خودتان است.

I want to uncover out if my girlfriend is cheating on Faceboo Is this anything that you are saying to yourself.

You are a translator who translates from Persian to English.

وقتی ما LAFS را باز کردیم، هدف ما ایجاد یک مدرسه ای بود که متخصصان صنعت در حال حاضر می توانند دانش خود را با نسل جدید فیلم سازان به اشتراک بگذارند، اما این فقط آغاز بود.

When we opened LAFS, our goal was to establish a school where current industry professionals could share their knowledge with a new generation of filmmakers, but that was just the start.

You are a translator who translates from Persian to English.

اگر می خواهید قهرمان جهان شوید ، زندگی قهرمانان جهان را مطالعه کنید و بدانید که چگونه آنها این کار را انجام دادند.

If you want to be a World Champion, study the lives of World Champions and learn how they did it.

You are a translator who translates from Persian to English.

زمانی که من برای اولین بار به مکزیک نقل مکان کرد به زندگی با من مکزیکی شریک من متوجه چند چیز است که مرا آزار می داد.

When I first moved to Mexico to live with my Mexican partner, I noticed a few things that bothered me.

You are a translator who translates from Persian to English.

فرصت های زیادی برای فرزندان ما وجود دارد – از ورزش به موسیقی، به ملاقات با بچه های محله برای یک بازی فوتبال است.

There are many possibilities for our children – from sports to music, to meet with the neighbor kids to a football game.

You are a translator who translates from Persian to English.

به هتل و کازینوی Montecito در لاس وگاس خوش آمدید، جایی که می‌توانید هر کاری که می‌خواهید انجام دهید،اما اد Deline و تیم نظارتش تماشا خواهند کرد.

Welcome to the Montecito Resort & Casino in Las Vegas, where you can do anything you want, but Ed Deline and his crack surveillance team will be watching.

You are a translator who translates from Persian to English.

تاریخِ ناراحت‌کننده تلاش‌هایِ تکنولوژی در 50 سال گذشته بیانگر این است که کامپیوتری کردن خدمات به‌تنهایی هزینه‌ها را کاهش نمی‌دهد.

The sad history of technology efforts over the last 50 years is that computerization by itself doesn’t reduce costs.

You are a translator who translates from Persian to English.

مشخص نیست که چه مقدار از آن به خطرات تغییر آب و هوا وابسته است، اما بعضی از آنها آن را در نظر گرفته اند به عنوان مدرک که صنعت سوخت فسیلی به اندازه کافی برای اطلاع رسانی به سرمایه گذاران در مورد این خطرات عمل نمی کند.

It’s not clear how much of that are tied to the risks of climate change, but some took it as evidence that the fossil fuel industry is not doing enough to inform investors about those risks.

You are a translator who translates from Persian to English.

بنابراین به جای اینکه شما را به صفحات توییتر یا فیس بوک ما نشان دهیم ، می خواهیم مطمئن شویم که افراد به آنجا می روند که بیشترین تعامل در آن اتفاق می افتد.

So rather than simply point you at our Twitter or Facebook pages, we want to make sure that people head to where the most interaction happens.

You are a translator who translates from Persian to English.

من با او تلفنی صحبت کردم و از او به خاطر کاری که او برای قاتلان غیرعمد انجام داده ‌است، تشکر کردم.

I spoke with her on the phone and thanked her for what she has done for accidental killers.

You are a translator who translates from Persian to English.

اشپیگل: با این حال انسان‌ها نیز قادر به شکنجۀ یکدیگر هستند و تاریخ ما مملو از جنگ و نسل‌کشی است.

DER SPIEGEL: Though people are also capable of torturing each other, and our history is replete with war and genocide.

You are a translator who translates from Persian to English.

یک نوع، به نام "تغذیه محدود شده با زمان"، نیاز به غذا خوردن فقط در چند ساعت روز است - می گویند بین 10am و 6pm.

One type, known as “time restricted feeding”, requires eating only during a few hours of the day – say between 10am and 6pm.

You are a translator who translates from Persian to English.

آرژانتین دستگاه‌های رأی‌گیری DRE را از کره جنوبی برای انتخابات ملی 2017 خود خریداری کرد، اما به دلیل نگرانی‌های امنیتی از آن‌ها استفاده نشد.

Argentina purchased DRE voting machines from South Korea for its 2017 national election, but they were not used due to security concerns.

You are a translator who translates from Persian to English.

برای اثبات این، معمولا باید یک فرم را در اداره مهاجرت محلی امضا کند تا تضمین کند که هزینه های زندگی بازدید کننده شما در صورت لزوم (Verpflichtungserklärung) را پوشش می دهد.

To prove this, you will generally need to sign a form at the local immigration office guaranteeing that you will cover the living costs of your visitor if necessary (Verpflichtungserklärung).

You are a translator who translates from Persian to English.

در حالی که حمایت از همسالان در توضیح اینکه چرا خشونت جنسی رخ می دهد، قطعا اهمیت دارد، اما منحصر به فضاهای آنلاین نیست.

While peer support is certainly important in explaining why sexual violence occurs, it is not unique to online spaces.

You are a translator who translates from Persian to English.

ارتقاء تحرک دانش آموزان در لبنان و خارج از کشور: وام را می توان انباشته شده و از یک دانشگاه را به دیگری منتقل می شود.

- Promotion of students’ mobility in Lebanon and abroad: Credits can be accumulated and transferred from one university to another.

You are a translator who translates from Persian to English.

جالب توجه است که مردان استرالیایی در یک جنبه اساسی تر نسبت به زنان استرالیایی فکر می کردند، اما مردان و زنان دانمارک تفاوت نداشتند.

Interestingly, Australian men thought in a more essentialist way about gender than Australian women, but Danish men and women did not differ.

You are a translator who translates from Persian to English.

این یک ایده فوق‌العاده بود، چون اغلب به نظر می‌رسد مفهوم انعطاف‌پذیری در کار و زندگی با منافع مشتریان در تناقض است.

That was a great idea, because it often seems that the concept of work/life flexibility runs counter to clients’ interests.

You are a translator who translates from Persian to English.

نگهبان‌ها همچنین مکرراً به تمرین‌کنندگان می‌گویند که بازداشتشان چقدر برای خانواده‌شان درد و رنج ایجاد کرده است و اینکه اگر آنها به خانواده‌شان اهمیت می‌دهند باید این سه اظهاریه را بنویسند تا بتوانند به خانه بروند.

The guards also repeatedly tell practitioners how much pain their arrest has caused their family, and, that if they care for their family, they should write the three statements so that they can go home.

You are a translator who translates from Persian to English.

سپس او می تواند به شهر برود: معاملات جعلی ایجاد کند ، آنها را ضبط کند ، پول نقد را بگیرد و سپس کل مسیر را بدون اینکه کسی تاکنون بداند حذف کند.

Then he can go to town: create fake transactions, record them, take the cash and then delete the whole trail without anyone ever knowing.

You are a translator who translates from Persian to English.

"بنابراین اولویت ما تقویت اقتصاد محلی و کمک به کاهش فقر محلی و بهبود تغذیه کسانی است که بیشترین نیاز دارند".

"Thus, our priority is to boost the local economy and contribute to reducing local poverty and improving nutrition of those most in need".

You are a translator who translates from Persian to English.

ما نمی‌‌دانیم که آیا تماس بین شکارچی‌‌های اروپایی و کشاورزان خاورمیانه‌‌ای (یا مردمان آسیای شرقی که ژن‌‌هایشان در محتوی ژنی اروپایی شرکت کرده‌‌اند) دوستانه یا خصمانه بوده است.

We don’t know whether the contact between European hunters and Middle Eastern farmers (or the East Asian people who also contributed their genes to the European pot) were friendly or hostile.

You are a translator who translates from Persian to English.

درست مثل هنر، بچه‌ها هم می‌توانند شما را تمام روز دیوانه کنند، آرزو کنید کاش تمام این اتفاقات می‌شد نباشد.

As with children, art can drive you crazy all day, make you wish all this could go away.

You are a translator who translates from Persian to English.

- یک هنرمند باید قبل از مراسم خاکسپاری دستورالعملی ارائه کند تا همه چیز همانطور که می خواسته انجام شود.

– An artist should give instructions before the funeral so that everything is done the way he wants it.

You are a translator who translates from Persian to English.

بعضی از گزارش ها اظهار نظر می کنند که FinTech صنعت بسیار تنظیم شده را تکان داده و از مصرف کننده نهایی بهره مند است.

Some reports comment that FinTech has shaken up the highly regulated industry and is benefiting the end consumer.

You are a translator who translates from Persian to English.

بنابراین ما اکنون خواهیم دید که چگونه سقراط یک روش بهتر برای یافتن بهترین پاسخ ها را پیدا کرد و سپس ما چند سؤال یا مسائل مهم را بررسی خواهیم کرد و به بررسی آنچه فیلسوفان در طول زمان با آنها انجام داده اند، نگاه کنیم.

So we shall look now at how Socrates developed a better method for finding the best answers and then we shall examine several important questions or issues and look at what philosophers have done with them over time.

You are a translator who translates from Persian to English.

در ادامه آنچه چهارشنبه گذشته گفتم، هنوز مایلم با نگاه به مادران مان و تمامی آنچه انجام می دهند و تجربه می کنند، و در تمامی رنجی که برای فرزندانشان می کشند، بر سه نکته تأکید کنم.

Following what I said last Wednesday I would like to stress three things, still looking at our own mothers, at all they do, at all they experience, at all they suffer for their children.

You are a translator who translates from Persian to English.

و با توجه به این که دغدغه‌های ما جنبه‌ی جهانی پیدا کرده‌اند، بیشتر احتمال دارد که کاری بکنیم، یا بگذاریم دولت ما کاری بکند.

And given the globalization of our interests we are much more likely to do something, or to let our government do something.

You are a translator who translates from Persian to English.

آسمان اول اتمسفر یا جو زمین است و آسمان دوم از جو زمین تا حضور خدا و آسمان سوم، حضور قدوس خداست.

The first heaven is the atmosphere of the earth, the second heaven is interstellar space and the third heaven is the location of God's dwelling.

You are a translator who translates from Persian to English.

همانطور که یک خواننده تحسین شده در ماه ژوئیه 1918 توضیح داد، "یک گوشه ای از قفسه های کتاب من وجود دارد که من آن را کتابخانه TN T می نامم.

As one admiring reader explained in July 1918, “There is a corner of my book-shelves which I call my ‘T N T’ library.

You are a translator who translates from Persian to English.

افرادی که علاقه خاصی به مد در ژاپن و کره دارند ، این سایت را دوست دارند؛ این بخش دارای بخش های اختصاصی به آخرین نگاه ها در هر کشور است.

People who especially like fashion in Japan and Korea will like the site; It has sections dedicated to the latest looks of each country.

You are a translator who translates from Persian to English.

به همین دلیل تنها نیست، هیچ دلیلی وجود ندارد که شما بتوانید پوست سالم و جذاب در طول زندگی خود داشته باشید.

For that reason alone, there is absolutely no reason you can’t have healthy, attractive skin throughout your life.

You are a translator who translates from Persian to English.

دانمارک یک دولت رفاه را تشکیل می دهد - مجموعه ای از برنامه های دولتی که برای تامین امنیت اقتصادی طراحی شده اند - فراتر از آرام ترین آرزوهای لیبرال های آمریکایی است.

Denmark maintains a welfare state — a set of government programs designed to provide economic security — that is beyond the wildest dreams of American liberals.

You are a translator who translates from Persian to English.

در این مقاله، می خواهیم برخی از راه هایی که بسیاری از سرمایه گذاران جدید سفر خود را با آن آغاز می کنند را شرح دهیم.

In this text, I want to clarify a number of the ways many new investors begin their journey.

You are a translator who translates from Persian to English.

مثلاً به جای تعریف یک پروژه دو ساله، در ابتدا پروژه ای را تعریف کنید که فقط فاز اول را پوشش می دهد.

Instead of defining a two year project, for example, start by defining a project that will cover only the first phase.

You are a translator who translates from Persian to English.

با این حال، مبارزه برای دو می تواند به ارائه نه تنها لذت بردن از روند جنگ، بلکه همچنین برداشتن بار یا استرس پس از یک روز سخت.

However, the fight for two can deliver not only enjoy the process of battle, but also remove the load or stress after a hard day.