Datasets:
universitytehran
/
NLLB

Dataset card Data Studio Files Community
instruction
stringclasses
2 values
input
stringlengths
72
352
outputs
stringlengths
64
354
You are a translator who translates from Persian to English.
این تنها گونه در تمامی منطقه آمریکای جنوبی است و اگر منقرض شود بسیاری از گونه‌های دیگر هم آسیب می‌بینند.
It is the only bear in the entirety of South America and if it is gone, many other species will suffer.
You are a translator who translates from Persian to English.
یک سنسور همیشه با سایر وسایل الکترونیکی استفاده می شود، به عنوان ساده به عنوان یک نور و یا پیچیده به عنوان یک کامپیوتر.
A sensor is always used with other electronics, as simple as a lamp or as complex as a computer.
You are a translator who translates from Persian to English.
برخی کارشناسان بر این باورند که افزایش تعداد روزهای تعطیل در سال نیز می‌تواند تمایل مردم یک کشور را برای سفر به مناطق مختلف بیشتر کند.
Some experts believe that an increase in the number of holidays a year can also increase the desire of the people of a country to travel to different regions.
You are a translator who translates from Persian to English.
به گفته کارشناسان، ویروس‌های کامپیوتری توسط شرکت‌های خصوصی توسعه داده خواهند شد و برای حملات پیشگیرانه یا دفاع فعال مورد استفاده قرار نخواهند گرفت.
According to experts, computer viruses will be developed by private companies and will not be used for pre-emptive attacks or active defenses.
You are a translator who translates from Persian to English.
به این دلایل، هپاتیت C در نظر گرفته شده یک عفونت فرصت طلب مربوط به ایدز، حداقل در چشم از خدمات بهداشت عمومی از ایالات متحده و جامعه آمریکا از بیماری های عفونی.
For these reasons, hepatitis C is considered an AIDS-related opportunistic infection, at least in the eyes of the U.S. Public Health Service and the Infectious Disease Society of America.
You are a translator who translates from Persian to English.
مصاحبه های خصوصی و جلسات گروهی با کسانی که در اینجا به مرکز ما می آیند به من نشان داده اند که این درست است.
Private interviews and group meetings with those who come here to our center have shown me how true this is.
You are a translator who translates from Persian to English.
یک عامل محدود کننده برای مطالعه جدید این بود که هیچ علتی از استرس بالا در صاحبان سگ ها مشخص نکرده است.
A limiting factor to the new study was that it did not identify any causes of elevated stress in the dog owners.
You are a translator who translates from Persian to English.
36: 30 از Atlantik v4 ارائه می دهد راه حل جامع ترین برای یک مخزن 4ft با چراغ 2 هزینه کمتر از $ 2000.
36:30 The Atlantik v4 offers the most comprehensive solution for a 4ft tank with 2 lights costing less than $2000.
You are a translator who translates from Persian to English.
نمی توانید محصولات یا محتوای جدیدی بر مبنای دارایی‌های متعلق به Supercell ایجاد کنید، مثلاً بازی‌هایی که بر اساس شخصیت‌های بازی‌های Supercell ساخته شده باشند.
You cannot create new products or content based on Supercell Assets, such as games based on the Supercell game characters.
You are a translator who translates from Persian to English.
مثلاً، برخلاف مارسل پروست، که از نیمه شب تا صبح در اتاقی بدون هیچ سر و صدا می‌نوشت، بیشترِ ما هیچ انتخابی به جز نوشتن در هر مکان و زمانی که بتوانیم، نداریم.
Unlike Marcel Proust, for example, who wrote from midnight to dawn in a cork-lined room, most of us have no choice but to write wherever and whenever we can.
You are a translator who translates from Persian to English.
علاوه بر این، "جامعه مدیریت استراتژیک" دریافت که به سادگی با یک طرح، شما می‌توانید میزان موفقیت خود را حدود 16 درصد افزایش دهید.
Additionally, the Strategic Management Society found that by simply making a plan, you can increase your success rate by about 16 percent.
You are a translator who translates from Persian to English.
تنها آرزو و نیت من در امضای این نامه گروهی این بوده که امید داشته باشیم که هم در اسرائیل و هم در غزه صلح برقرار شود.
My only wish and intention in signing that group letter is the hope that there will be peace in both Israel and Gaza.
You are a translator who translates from Persian to English.
مرحله سوم در سال ۲۰۰۴ هنگامی اتفاق می‌افتد که Alibaba به دنبال توسعه بازارهای خارجی برای توسعه بازار تجارت الکترونیک بود.
The third step happen around 2004 when Alibaba seeking to develop foreign markets to develop the e-commerce market.
You are a translator who translates from Persian to English.
خوب، اکنون که شما قبلا کمی درباره ی ما می دانید، می توانید از بررسی مقالات خود و موارد دیگر استفاده کنید.
Well, now that you already know a little about us, you can take advantage of our articles reviews and more.
You are a translator who translates from Persian to English.
بعضی ممکن است فکر کنند که جوانان با شناخت رسانه های اجتماعی خود ممکن است بهتر بتوانند اطلاعاتی را که مصرف می کنند ارزیابی کنند.
Some may think that young people, with their social media savvy, might be better able to assess the information they consume.
You are a translator who translates from Persian to English.
در 4 آوریل 1897، این ساختمان به طور رسمی توسط سر فرانک Swettenham ، ژنرال Resident از زمان افتتاح شد .
On 4 April 1897, The building was officially opened by Sir Frank Swettenham, the General Resident of the time.
You are a translator who translates from Persian to English.
به عبارت دیگر ، اگر 100 خانم بعد از داشتن رابطه جنسی محافظت نشده از این نوع قرص استفاده کنند، فقط 2 نفر از آنها باردار می شوند.
In other words, if 100 women use this type of pill after having unprotected sex, only 2 of them will get pregnant.
You are a translator who translates from Persian to English.
در شرايط كنوني، به نظر مي‌رسد كه كشورهاي اروپايي كاملا علاقه‌مند هستند كه دولت جديد در لبنان، هر چه سريع‌تر تشكيل شود.
In the current situation, it seems that the European countries are quite interested in the new government in Lebanon, as soon as possible.
You are a translator who translates from Persian to English.
همچنین آن ها امیدوار هستند تا مطالعات خود را به منظور دربرگیری انواع بیشتر شرکت کنندگان توسعه دهند چرا که افراد بالغ نروژی نمی توانند نماینده تمام جمعیت جهان باشند.
They also hope to expand their studies to include more types of participants, since adult Norwegians may not be representative of all of the world’s population.
You are a translator who translates from Persian to English.
رستوران آدیس آبابا خواهد شب خود را به یکی از ریشه های Ethipian تبدیل، به شما ارائه بهترین از بهترین.
Restaurante Addis Abeba will transform your evening into one of Ethipian roots, offering you the best of the best.
You are a translator who translates from Persian to English.
اما تجربه نخستین در مرکز داده های خارجی ممکن است دشوار باشد اگر نمی دانید کدام سیم برق در آنجا استفاده می شود.
But first-time experience in a foreign data center might be hard if you don’t know which power cord is used there.
You are a translator who translates from Persian to English.
این اجازه می دهد تا یک مرد یا زن جوان از طریق یادگیری و تجربه بالغ شود، به اندازه کافی بدانید که نوشیدن باید در محدوده فردی انجام شود.
This allows a young man or woman to become more mature through learning and experience, enough to know drinking should be done within individual limits.
You are a translator who translates from Persian to English.
اگرچه چندین ماه طول کشید تا کتاب را تمام کنم، اما واقعاً دوست داشتم فالون ‌دافا را بیشتر درک کنم.
Although it took me a few months to finish the book, I really wanted to understand Falun Dafa more.
You are a translator who translates from Persian to English.
متاسفانه وی سال گذشته مجبور شد از روسیه فرار کند و مدعی شد که دولت سعی دارد کنترل شرکت وی را در اختیار بگیرد.
Unfortunately, he was forced to flee Russia late last year, claiming the government was trying to take control of his company.
You are a translator who translates from Persian to English.
به غیر از کلیساها که به موزه تبدیل شده اند، چندین معبد بازسازی شده و به خوبی حفظ شده در شهر قدیمی دیده می شود.
Apart from the churches that have been transformed into museums, several other restored and well preserved temples can be seen in the Old Town.
You are a translator who translates from Persian to English.
اما تا اواخر قرن نوزده و اوایل قرن بیستم، مردهایی که نیاز داشتند ساعت را بدانند و پول‌ آن را نیز داشتند،‌ ساعت را با یک زنجیر در جیب خود نگه می‌داشتند.
But until the late 19th and early 20th Centuries, men who needed to know the time and who had the money to afford a watch, kept it in their pocket on a chain.
You are a translator who translates from Persian to English.
RPE سطح 4: شما کم کم شروع به عرق کردن می کنید، اما هنوز هم می توانید یک مکالمه کامل را بدون هیچ تلاشی قابل توجهی داشته باشید.
RPE Level 4: You are now beginning to sweat a little, but you can still carry on a full conversation without any noticeable effort.
You are a translator who translates from Persian to English.
Recoleta، سانتیاگو، شیلی - من در طبقه 21st زندگی می کنند، احساس باب ساختمان به عقب و جلو به آرامی برای حدود ثانیه 10.
Recoleta, Santiago, Chile - I live on the 21st floor, felt the building bob back and forth gently for about 10 seconds.
You are a translator who translates from Persian to English.
“اگرچه این ساختار از چند صد گلومرول تشکیل شده بود، اما انسان ها حدود یک میلیون در کلیه خود دارند این به وضوح پیشرفت بزرگی است.
“Though this structure was formed from several hundred glomeruli, and humans have about a million in their kidneys - this is clearly a major advance.
You are a translator who translates from Persian to English.
در بیشتر موارد, کسانی که پشیمانی خالکوبی در مورد طراحی آنها فکر نمی کنم یا وقت برای انتخاب بهترین تاتو برای آنها.
In most cases, those who regret tattoos didn�t think about their design or take the time to choose the best tattoo for them.
You are a translator who translates from Persian to English.
هر بار که به من نگاه می‌کرد، می‌توانستم در چشم‌هایش درد و رنجی را ببینم که زنان، کودکان، و مردان این ملت تحمل کرده‌اند، تصاویر قربانیان خشونت در سوریه همیشه پیش چشمم خواهد بود.
Whenever he’d look at me, I could see in his eyes the pain that women, children and men of this nation have suffered, and images of victims of violence in Syria would flash before my eyes.
You are a translator who translates from Persian to English.
در اسپانیا، اکثر کاربران که دسترسی به Pornhub را از تلفن همراه (64٪) وارد می کنند، در حالی که 33٪ از طریق کامپیوتر انجام می دهند.
In Spain, the majority of users who enter Pornhub access from a mobile phone (64%), while 33% do so through a computer.
You are a translator who translates from Persian to English.
هرچند که کلام خدا هر موقعیتی را که در زندگی مان مواجه می شویم را پوشش نمی دهد، اما برای یک زندگی مسیحی کفایت می کند.
While God’s Word does not cover every situation we will face in our lives, it is all-sufficient for living a Christian life.
You are a translator who translates from Persian to English.
و ما همچنان به شما در خدمت شما پس از فروش خواهد شد و برای اشتباهات از ما مسئولیت پذیر است.
And we will continue to serve you after sales and will be responsable for the mistakes from us.
You are a translator who translates from Persian to English.
آنها همچنین ممکن است دسترسی به شبکه به اینترنت داشته باشند، که هیچ مالک واحدی ندارد و تقریباً امکان اتصال جهانی نامحدود را فراهم می کند.
They may also provide network access to the Internet, which has no single owner and permits virtually unlimited global connectivity.
You are a translator who translates from Persian to English.
ما همچنین از شما می خواهیم یک عضو ارشد کاخ سفید را مشخص و تعیین کنید تا مرتب به خانواده باب درباره تلاش های دولت شما گزارش دهد».
We also request that you designate a senior White House official to regularly inform Bob’s family of your Administration’s efforts.
You are a translator who translates from Persian to English.
از زندگی من متنفرم ، هیچ وقت مسائل را درست نمی گیرم" ، پس ناخودآگاه شما با آنچه شما می گویید همکاری خواهد کرد.
I hate my life, I never get things right", then your subconscious will also cooperate with what you are telling it.
You are a translator who translates from Persian to English.
با این حال، بوقلمون چند ویژگی دارد که توضیح میدهد چرا برخی افراد ممکن است پس از خوردن آن خسته شوند.
However, turkey does have a few properties that explain why some people may become tired after eating it.
You are a translator who translates from Persian to English.
اگر تا به حال فکر کرده اید که تقریبا تمام رستوران ها از رنگ قرمز در بعضی شکل ها و یا سایه ها در طراحی خود استفاده می کنند، خوب، شما هیچ چیز را تصور نمی کنید.
If you’ve ever thought that almost all restaurants use red in some form or shade in their design scheme, well, you’re not imagining things.
You are a translator who translates from Persian to English.
با این حال، اگر او شما را دوست نداشته باشد، اشک های شما تنها یک دلیل دیگر برای عصبانی شدنش خواهد بود.
However,if he doesn’t love you, then your tears will be just one more reason to get angry at you.
You are a translator who translates from Persian to English.
مسائل جنسیت می تواند پیچیده باشد، و درمانگر شما می خواهد ایده ای روشن از تمام عوامل درگیر داشته باشد.
Sexual issues can be complicated, and your therapist will want to get a clear idea of all the factors involved.
You are a translator who translates from Persian to English.
من برای یک سازمان جستجوگرها در آلمان کار می کردم و ترافیک برخی از مشتریان ما به شدت کاهش یافته است.
I was working for an SEO agency in Germany and traffic of a few of our clients had dropped sharply.
You are a translator who translates from Persian to English.
سپس، ۲۰ سال بعد، محققان دوباره بازگشتند و دوباره با اعضای کلاس مصاحبه کردند تا بفهمند زندگی آن‌ها چگونه است.
Then, 20 years later, the researchers went back and interviewed the class members again to find out what their lives were like.
You are a translator who translates from Persian to English.
با این حال، راه های مختلفی وجود دارد که می توانید پاهای خود را به طور موثر گرم کنید و از احساس سرما در خانه جلوگیری کنید.
Nevertheless, there are different ways by which you can effectively warm your feet and prevent a feeling of cold at home.
You are a translator who translates from Persian to English.
پس از استخدام، من یا نماینده ای از دفتر من با شما در تاریخ بعدی دادگاه حضور پیدا خواهد کرد.
Once I am retained, I or someone from my office will be attending court with you on your next court date.
You are a translator who translates from Persian to English.
با این وجود، این گروه همچنان به کار خود ادامه می‌دهد و توانایی‌های عملیاتی خود را از طریق چند حمله به پرسنل امنیتی و جلسات انتخاباتی نشان داده است.
The group, however, still remains intact and has demonstrated its operational capabilities through several attacks on security personnel and election meetings.
You are a translator who translates from Persian to English.
و این شامل دو یا سه سال اول است که در آن ما اساسا فقط از پول کافی برای زنده ماندن ساخته شده بودیم (که در حقیقت این بد نبود، با کمال تعجب، و در واقع به نوعی هم سرگرم کننده بود).
And this is including the first two or three years where we basically made just enough money to survive (that actually wasn’t that bad, surprisingly, and actually kind of fun).
You are a translator who translates from Persian to English.
«من فکر می‌کنم یکی از بزرگ‌ترین جاهایی که من این درس را در آن آموختم از طریق روابط شخصی با رهبران دیگر بوده.
“I think one of the biggest ways that I learned this lesson has been through personal relationships with other leaders.
You are a translator who translates from Persian to English.
یک کارمند هتل احتمالا قادر خواهد بود تا شما را در آنجا هدایت کند به طوری که از مناطق خطرناک جلوگیری کند.
A hotel employee will likely be able to show you there in a way that avoids dangerous areas.
You are a translator who translates from Persian to English.
این یک حرکت استراتژیک از بنیانگذار بود، بنابراین، Hi5 ادعا می کند حدود 60 میلیون عضو از بیش از 200 کشور غیر از ایالات متحده است.
This was a strategic budge from the founder, therefore, Hi5 claims around 60 million members from more than 200 countries other than the US.
You are a translator who translates from Persian to English.
یا این که آیا شما فکر می کنم نژاد یک عامل در این مورد است, شما نمی توانید انکار که نژاد یک عامل در زندگی بسیاری از ما هر روز است.
Whether or not you think race is a factor in this case, you can’t deny that race is a factor in the lives of so many of us every day.
You are a translator who translates from Persian to English.
نام شرکت شما می تواند شماره شرکت استرالیایی آن باشد (ACN)، شماره منحصر به فردی که به صورت خودکار به شرکت توسط ASIC داده می شود، زمانی که ثبت شده است.
The name of your company can be its Australian Company Number (ACN), the unique number automatically given to a company by ASIC when it’s registered.
You are a translator who translates from Persian to English.
ما ارائه می دهیم یک پورتال برای جستجوی افراد برای حقایق و اطلاعات در مورد زندگی افراد مشهور و مهم سیاه و سفید در تاریخ آمریکا.
We offer a portal for people searching for facts and information about the lives of famous and important black people in American history.
You are a translator who translates from Persian to English.
شما تمام مراحل فوق را در یک روز کامل نخواهید کرد، اما مارک ها در یک روز ساخته نمی شوند.
You won't complete all of the steps above in a single day, but brands aren't built in a day.
You are a translator who translates from Persian to English.
فقط نگاهی به برخی از نمونه های اصلی صفحه اصلی صنعت ما برای دریافت ایده فقط از چه نوع سحر و جادو Total قادر است.
Just have a look at some of our industry specific homepage examples to get an idea of just what kind of magic Total is capable of.
You are a translator who translates from Persian to English.
لباس شما تبدیل به هویت شرکت شما خواهد شد و مردم به عنوان یک کارمند آن شرکت شما را شناسایی خواهند کرد.
Your clothing will become an identity of your company and people will identify as an employee of that company.
You are a translator who translates from Persian to English.
ما قطعات را جدی می گیریم، و ما همان تجربه و مهندسی را در قطعات قهرمانان قرار می دهیم همانگونه که برای مهم ترین دوچرخه در جهان انجام می دهیم: شما.
We take components seriously, and we put the very same experience and engineering into the components for champions as we do for the most important bike in the world: yours.
You are a translator who translates from Persian to English.
برای سلامتی مطلوب، باید یاد بگیرد چگونه از خود مراقبت کند؛ شما باید یاد بگیرند که چگونه انرژی منفی خود را پاک کنید و آن را به انرژی مثبت سالم تبدیل کنید.
For optimal health, you must learn how to take care of yourself; you must learn how to clear out your negative energy and transform it to positive healthy energy.
You are a translator who translates from Persian to English.
من تازه خوانده بود که هازل آگوستوس برای اولین بار ملاقات کرد وقتی که ماشین ما در موزه استرالیا کشیده شد.
I had just read where Hazel met Augustus for the first time when our car pulled up at the Australian Museum.
You are a translator who translates from Persian to English.
هم چنین در پایان هر مرحله صحنه ای آهسته و سینماتیک از کشتن آخرین شیطان به شما نمایش داده میشود.
Also, at the end of each stage, a slow and kinematic scene will show you how to kill the last devil.
You are a translator who translates from Persian to English.
شما به یک جنگل تاریک کشیده شده‌اید، اما در آستانه مرگ، به طور مرموزی توسط کسی یا چیزی از دست قاتل خود نجات یافته‌اید.
You are dragged into a dark forest, but on the verge of death, you are mysteriously saved from your killer by a someone or something.
You are a translator who translates from Persian to English.
یک استاد هنر دانشگاه نیویورک ممکن است چشمانی در عقب سرش نداشته باشد، اما کاملا به این وضعیت نزدیک شده است.
“A New York University arts professor might not have eyes on the back of his head, but he’s coming pretty close.
You are a translator who translates from Persian to English.
به عنوان مثال، درخواست RM450 به جای RM500 – حداقل شما یک رکورد RM50 را به جای فقط 5 RM100s دریافت خواهید کرد.
For example, request RM450 rather than RM500 — at least you'll receive one RM50 banknote instead of just five RM100s.
You are a translator who translates from Persian to English.
من تقریبا می تواند دیدن او چشم خود را رول، اما او دوباره از رابطه با پدر و مادر خود، تجارب خود را در تیم فوتبال، ماشین جدید زرق و برق خود و دوست دختر خود صحبت کرد.
I could almost see him roll his eyes, but he again spoke of the relationship with his parents, his experiences on the football team, his shiny new car, and his girlfriend.
You are a translator who translates from Persian to English.
نه تنها آنها را در هزاران آهنگ رقص در طول سه دهه به نظر می رسد، اما آنها تعریف صدای ژانرهای موسیقی تمام کمک کرده است.
Not only have they appeared on thousands of dance tracks over the course of three decades, but they have helped define the sound of entire musical genres.
You are a translator who translates from Persian to English.
4.بسیاری از کشورها بیش از یک‌ زبان رسمی دارند، بنابراین ارائه مطالب و اطلاعات به زبان‌ های مختلف یک نیاز است.
- Many countries have more than one official language, therefore providing content and information in the differente languages is a need.
You are a translator who translates from Persian to English.
این بیانیه همچنین توضیح می‌دهد که تعدادی از موسسات آموزشی chiropractic هم‌اکنون از ماموریت ایمن سازی سازمان بهداشت جهانی (WHO) حمایت می‌کنند.
The statement also clarified that a number of chiropractic education institutions do now support the World Health Organization's (WHO) immunization mission.
You are a translator who translates from Persian to English.
ما واقعا در مورد خدمات پشتیبانی مشتری و برای پاسخ به همه موضوعات پشتیبانی در عرض ۲۴ ساعت در روز هفته تضمین می کنیم (کمی طولانی تر از آخر هفته).
We really care about customer support services and guarantee to respond to all support topics within 24 hours on the weekday (a bit longer over the weekend).
You are a translator who translates from Persian to English.
دوست عزیزم و همکاران من کاهش سرعت به زندگی، جو بایلی، تفکر ما را به یک رادیو معادل می دهد.
My dear friend and coauthor of Slowing Down to the Speed of Life, Joe Bailey, equates our thinking to a walkie-talkie.
You are a translator who translates from Persian to English.
گزارش Belmont اهداف گسترده را تعیین می کند، اما این یک سند نیست که می تواند به آسانی مورد استفاده برای نظارت بر فعالیت های روزانه قرار گیرد.
The Belmont Report sets broad goals, but it is not a document that can be easily used to oversee day-to-day activities.
You are a translator who translates from Persian to English.
مساله مهم در رابطه با عکاسی از پرندگان در آمریکای شمالی این است که شما در هر لحظه از سال می توانید پرنده برای عکاسی پیدا کنید.
The great thing about bird photography in North America is that you can find birds to photograph any time of year.
You are a translator who translates from Persian to English.
بسیاری از شرکت های B2B بی اعتنایی به SEO و گوگل را نادیده می گیرند زیرا فکر می کنند مشتریانشان در نمایشگاه های تجاری یا از طریق دیگر کانال های قدیمی مدرسه خریداری می کنند.
Many B2B companies ignore SEO and Google because they think their customers buy at trade shows or via other old-school channels.
You are a translator who translates from Persian to English.
اما اگر شما یک کابل جدید را خریداری می کنید، ممکن است شما نیز از آن استفاده کنید، زیرا این پیشرفت نسبت به سلف خود است.
But, if you're buying a new cable, you might as well, since it is an improvement over its predecessor.
You are a translator who translates from Persian to English.
من معتقدم که بسیاری از شرکت‌ها فراموش می‌کنند که وفاداریِ حقیقی زمانی حاصل می‌شود که کارمندان باور دارند که سازمان و گروه رهبری آن، هم از منظر شخصی و هم حرفه‌ای برای ایشان اهمیت قائل هستند.
I believe that many companies forget that true loyalty comes when employees believe that the organization and its leadership team care about them personally and professionally.
You are a translator who translates from Persian to English.
با این حال، تحقیقات کمی در مورد تاثیر از دست دادن مقدار متوسط ​​وزن انجام شده است - که برای اکثر مردم هدف ساده تر خواهد بود.
However, there has been little research on the impact of losing a moderate amount of weight – which would be an easier goal for most people.
You are a translator who translates from Persian to English.
و به عنوان او می گوید, شما باید برای هدف 90% و وقت خود را از دست دادن نیست تلاش برای رسیدن به دیگر 10% - که نه این غیر ممکن است, اما اگر شما در زمان کوتاه, این است که هنوز وعده بسیار خوب.
And as he says, you should aim for the 90% and not lose your time trying to achieve the other 10% — not that this is impossible, but if you’re short on time, this is still a pretty good promise.
You are a translator who translates from Persian to English.
دولت فدرال آلمان در حال حاضر ۲۲۵ "مظنون" را تحت نظر دارد که ممکن است اخراج یا با دیگر عواقب قانونی مواجه شوند.
The federal government currently has 225 "suspects" under examination by authorities, who may face deportation or other legal consequences.
You are a translator who translates from Persian to English.
این نمیتواند تمام آب را در یک حرکت حمل کند، بنابراین تا نیمه راه طی سفر پنج مایل متوقف می شود تا به بالا برود.
It can’t carry all the water in one go so it stops halfway along the five-mile journey to top up.
You are a translator who translates from Persian to English.
به MBA برای اولین بار در سال 1908 معرفی شد برای آموزش مهارت های کسب و کار است که مهم باقی می ماند امروز، مانند حسابداری، امور مالی، و عملیات.
The MBA was introduced in 1908 to teach business skills that remain important today, like accounting, finance, and operations.
You are a translator who translates from Persian to English.
هیچ دو گروه از مردم در مورد آن احساس نمی کنند و من می توانم آن را تصور کنم که منجر به بحث بزرگ می شود.
No two groups of people will feel the same about it and I can imagine it causing great debate.
You are a translator who translates from Persian to English.
به همین دلیل در هفته‌های اخیر توجه خود را به مقایسه بسیاری از برنامه های CAD موجود در بازار جلب کرده­ ایم.
That’s why, in recent weeks, we’ve turned our attention towards comparing the many CAD programs currently on the market.
You are a translator who translates from Persian to English.
من از تمام صداهای متنفر بودم و از نقل قول های کوتاه از افرادی که قرار بود در آنجا بودند متنفر بودم.
I hated all the voices and I hated the short quotes from people who were supposed to be there.
You are a translator who translates from Persian to English.
این یک رویا است که برای بسیاری از دانش آموزان در هر سال اتفاق می افتد، زیرا گلف در سنت اندروز برای ریشه های اسکاتلندی خود به عنوان یک بازی برای همه ثابت است.
It is a dream that comes true for many thousands of players each year, because golf at St Andrews remains true to its Scottish roots as a game for all.
You are a translator who translates from Persian to English.
من مجبور شدم با حقیقت سخت و بسیار ناراحت کننده در مورد خودم مواجه باشم: بعضی از افرادی که من بالای من قرار داشتند و بعضی از آنها در زیر قرار داشتم.
I had to face the hard and very uncomfortable truth about myself: there were some people I placed above me and some I placed below.
You are a translator who translates from Persian to English.
اما من همچنین می دانم که از مرگ، قیام امکان پذیر است - امید و دعای من این است که این ملت دوباره با اصول اولیه خود دوباره متولد شود.
But I also know that out of death, resurrection is possible -- it is my hope and prayer, that this nation be reborn with its 'first principles' once again the guiding force.
You are a translator who translates from Persian to English.
مرد در طول قرون ترتیبی داده است که تمام ابعادِ جذبِ مردم را داشته باشد و فقط یک بُعد را برای زن باقی نهاده است: بدنِ زن را.
Man has managed over the centuries to have all the other dimensions of attracting people, and he has left to woman only one dimension: her body.
You are a translator who translates from Persian to English.
این اصطلاح در سال 1990 مجددا ساخته شد و یکی از اولین استفاده های تجاری در تلویزیون و صنایع نظامی بود.
The term itself was coined back in 1990, and one of the first commercial uses were in television and military.
You are a translator who translates from Persian to English.
قدرت او چنان قوی است که او باید صورت خود را با ماسک پوشش دهد تا مشکلات و تنهایی او را پنهان کند.
His power is so strong that he has to cover his face with a mask in order to hide his troubles and loneliness.
You are a translator who translates from Persian to English.
این زمستان دوست دارم تعطیلات خوبی داشته باشم و بعد از یک فصل عالی در 2019، کمی از سکوت و آرامش لذت ببرم – اما زمان آن است که جراحی دیگری روی شانه راست انجام شود.
– This winter I would have liked to have a nice holiday and enjoy a bit of quiet time after a great 2019 – but it is time to have surgery on the right shoulder.
You are a translator who translates from Persian to English.
پس از بیش از یک استراحت سه ساله, بر 15 اکتبر 1944, 194 دومین, دانش آموزان سال سوم و چهارم مطالعات خود را در دانشگاه آغاز شده.
After more than a three-year break, on 15 October 1944, 194 second, third and fourth year students started their studies at the University.
You are a translator who translates from Persian to English.
برای کمک به اجرای این موضوع، اعضای سازمان ابتکار امنیت و توسعه بین المللی (international Proliferation Security Initiative) باید مشاوره بدهند و تلاش های خود را با سی و پنج دولت رژیم کنترل تکنولوژی موشک ( Missile Technology Control Regime) مورد توجه قرار دهند.
To help enforce this understanding, members of the international Proliferation Security Initiative should consult and focus their efforts with the thirty-five state members of the Missile Technology Control Regime.
You are a translator who translates from Persian to English.
در سال 2015، محققان دریافتند که باکتری ها می توانند در کوکی ها و کراکرهای ساندویچ حداقل 6 ماه زندگی کنند.
In 2015, researchers found that the bacteria can live in sandwich cookies and crackers for at least 6 months.
You are a translator who translates from Persian to English.
گرچه داشتن بچه ها قطعا یک گزینه برای افراد مبتلا به HIV است (مردان و زنان)، این به برنامه ریزی دقیق با یک پزشک نیاز دارد.
While having children is definitely an option for HIV positive people (men and women), it does require careful planning with a doctor.
You are a translator who translates from Persian to English.
در حالیکه XCON هنوز بر روی بخشی از این مجموعه کار می کند، شرکت ها در معماری امنیتی خود از برخی توصیه های تکمیل شده آن استفاده می نمایند.
While XCON is still working on parts of this, companies are using some completed recommendations in their security architecture.
You are a translator who translates from Persian to English.
سابقه تجاری بسیار موفق ما در طول سالهای 30 که ما صادر کرده ایم، اثبات مطلق است که می توان انجام داد.
Our very successful trading history throughout the 30 years we have been exporting is absolute proof that it can be done.
You are a translator who translates from Persian to English.
همچنین ممکن است شما دوست داشته باشید، بیش از یک انتخاب پزشکی و حتی از چندین پزشک مختلف نظر داشته باشید.
You might also want to consider getting more than one medical opinion, perhaps even from different types of doctors.
You are a translator who translates from Persian to English.
به عبارت ساده – ما تأکید می‌کنیم که کمترین زمان ممکن را برای دنبال کردن ایده‌هایی که ممکن است کارساز نباشند، صرف کنید.
Simply put — we emphasize spending as little time as possible on chasing ideas that may not work.
You are a translator who translates from Persian to English.
من به طور خاص تحت تاثیر آنچه A. G. Lafley، مدیر عامل شرکت Procter & Gamble در آن زمان در مورد اینکه چگونه رهبران ساخته می شوند گفت، قرار گرفتم.
I was particularly struck by what A. G. Lafley, CEO of Procter & Gamble at the time, said about how leaders are made.
You are a translator who translates from Persian to English.
حتی جامعه علمی، در حال حاضر اعتراف می کند که سگها عواطف دارند - حتی اگر دانشمندان نمیتوانند مستقیما آنها را تجربه کنند.
Even the scientific community, now admits that dogs have emotions – even if scientists can’t directly measure what they are experiencing.
You are a translator who translates from Persian to English.
شما می‌توانید خلاق باشید و ترجیحات را به حساب آورید – تا زمانی که برای هر دوی شما منصفانه باشد.
You can be creative and take preferences into account -- as long as it feels fair to both of you.