instruction
stringclasses 2
values | input
stringlengths 72
352
| outputs
stringlengths 64
354
|
|---|---|---|
You are a translator who translates from Persian to English. | بیایید برای یک لحظه تصور کنیم که شهروندان یک کشور، هم حق قانونی و هم حق اخلاقی دارند که خودشان تعیین کنند چه کسی را به کشورشان راه بدهند. | Let’s assume for the moment that the citizens of a country have a moral and legal right to determine who they will take into their country. |
You are a translator who translates from Persian to English. | من خواهد بود ایجاد چند بخش جدید در اینجا و آن را واقعا فقط همین روند از عناصر موسیقی تا زمانی که شما یک تصویر کامل. | I will be creating a few new parts here and it really is just the same process of building up musical elements until you have a full picture. |
You are a translator who translates from Persian to English. | و البته در چند ماه آینده سازمان های اجرای قانون و کمپانی های امنیتی بیشتری از چندین کشور دیگر به پروژه ما خواهند پیوست. | Moreover, in the next few months more law enforcement agencies and security companies from several countries are going to join the project. |
You are a translator who translates from Persian to English. | اگر لکه ها ظرف چند هفته ناپدید شوند، مهم است که یک دکتر را ببینید و تمام آزمایش های لازم انجام شده است. | If the spots don’t disappear within several weeks, it is important that you see a doctor and have all the necessary tests done. |
You are a translator who translates from Persian to English. | با وجود گرما، هزاران نفر در خیابان‌ها صف کشیدند تا این راهپیمایی را که شامل بیش از 5000 نفر شرکت‌کننده و 100 گروه بود، تماشا کنند. | Despite the heat, thousands of people lined the streets to watch the parade, consisting of over 5,000 participants and 100 groups. |
You are a translator who translates from Persian to English. | نقطه شروع این خواهد بود که سعی کنید پیش بینی کنید که چه تصویری از یک دسته از مردم به خاطر خواهد آورد. | The starting point would be to try and predict which picture out of a bunch people will remember. |
You are a translator who translates from Persian to English. | برای کسانی که می گویند آنها هنوز جنسیت محافظت نشده را دارند، ابتدا باید بگویم که من انتظار می رود که PrEP در این زمینه موثر باشد، همانطور که در مطالعات عمومی بود. | For those who say they would still have unprotected sex, I must first say that I expect PrEP to be as effective in this setting as it was in general studies. |
You are a translator who translates from Persian to English. | بسیاری از مارک ها خبرنامه های ایمیل خود را دارند (به هر حال ، شما هم انجام می دهید) می خواهید برای DreamHost ثبت نام کنید؟) و اکنون بهترین زمان برای افزودن آدرس ایمیل شما به لیست است. | Many brands have their own newsletters (by the way, do you want to sign up for DreamHost’s?) and now’s the best time to add your email address to the list. |
You are a translator who translates from Persian to English. | هر چند اگر شما را به خوبی جستجو، شما می توانید ببینید که جنس عادلانه نه کاملا از اسباب بازی های آنلاین محروم. | Although if you search well, you can see that the fair sex is not quite deprived of toys online. |
You are a translator who translates from Persian to English. | گمرک و حفاظت از مرزهای ایالات متحده (CBP) غالباً در طی یک ساعت از عبور از رودخانه ، آنها را به مدت دو تا سه روز نگه می داشت ، و سپس آنها را به مکزیک منتقل می کرد. | U.S. Customs and Border Protection (CBP) often apprehended them within an hour of crossing the river, held them for two to three days, then transported them back to Mexico. |
You are a translator who translates from Persian to English. | اندازه گیری های اکسیژن در اقیانوس های جهان - و 70٪ از این سیاره با آب آبی پوشانده شده اند - نسبتا کم هستند. | Oxygen measurements in the world’s oceans − and 70% of the planet is covered by blue water – are relatively sparse. |
You are a translator who translates from Persian to English. | در راه، موانع مختلف وجود دارد، اما او - مداوم و شجاع بتمن باید آنها را بدون توجه به آنچه غلبه بر. | On the way there are various obstacles, but he - persistent and courageous Batman must overcome them no matter what. |
You are a translator who translates from Persian to English. | هنگامی که روانشناسان این سوال را بین ساکنین هر دو منطقه مطرح کردند ، پاسخ هر گروه این بود که کالیفرنیا باید بطور قابل توجهی شادتر باشد . | When psychologists posed this question to residents of both areas, the answer from each group was that Californians must be considerably happier. |
You are a translator who translates from Persian to English. | ولی واشنگتن نمی‌تواند مشکل بدهی چین را پایان دهد که مشکل بزرگی برای اقتصاد این کشور و اقتصاد جهان است . | But Washington cannot end China’s debt problem, which could be a big problem for the country’s economy and the world economy. |
You are a translator who translates from Persian to English. | در واقع، ایجاد شبکه ای از ارتباطات صمیمی می تواند همه آنها را تقویت کند - در نتیجه بخاطر تقویت روابط ما با خودمان. | Indeed, building a network of intimate connections can strengthen them all – in part because it strengthens our relationship with ourselves. |
You are a translator who translates from Persian to English. | حتی اگر شما چک کردن یک هزار و یک روز، آن را هنوز هم به شما بیش از 1700 سال را به بازدید از همه آنها را. | Even if you checked out a thousand a day, it would still take you over 1700 years to visit them all. |
You are a translator who translates from Persian to English. | من بسیار بسیار به ندرت چیزی به دلایل مختلف خرید آنلاین, اما من بسیار خوشحال با آنچه شما نماینده و کمک دریافت کردم. | I very very rarely buy anything online for various reasons, but am extremely pleased with what you represent and the help I received. |
You are a translator who translates from Persian to English. | همین‌طور این قبیل مصاحبه ها که ما با بعضی از مجله‌ها یا سایت‌های خارجی داریم تا بگیم چه اتفاقاتی در ایران، در حال رخ دادن هست. | And even these kind of interviews that we have with some foreign magazines or websites, to tell the world what’s going on in Iran. |
You are a translator who translates from Persian to English. | آنان با همه گروه‌های تروریستی مشهور رابطه دارند؛ آنان با بزرگترین مافیای جنایتکار روی زمین که بعد از کوکائین، مافیای هیروئین می‌باشد، رابطه دارند. | They have relationships with all known terrorist groups; they have relationships with the largest criminal mafia on earth, which after cocaine is the heroine mafia. |
You are a translator who translates from Persian to English. | زمینه و هدف: امروزه یکی از دغدغههای پزشکان این است که چگونه میتوانند در اسرع وقت به اطلاعات پزشکی دسترسی پیدا کنند. | Background and Aim: Today, one of the challenges of doctors is how they can access medical information as quick as possible. |
You are a translator who translates from Persian to English. | البته زمانی که من در مورد مفید بودن صحبت می کنم، من درباره شستن اتومبیل های چشم انداز خود و یا تمیز کردن خشکشویی خود صحبت نمی کنم. | Of course, when I talk about being helpful, I’m not talking about washing your prospects’ cars or picking up their dry cleaning. |
You are a translator who translates from Persian to English. | به یاد داشته باشید که رشد طبیعی مو معمولا زمان می برد و همچنین تلاش های زیادی برای رشد و حفظ سلامت آنها لازم است. | Remember that normal hair growth usually takes time, as well as many efforts to grow and maintain their health. |
You are a translator who translates from Persian to English. | "آنچه مردم در رسانه های اجتماعی می نویسند و آنلاین، یک جنبه از زندگی را که در پزشکی و تحقیقات بسیار سخت است، برای دسترسی به دیگران، می برد. | "What people write in social media and online captures an aspect of life that's very hard in medicine and research to access otherwise. |
You are a translator who translates from Persian to English. | بیایید دوباره نگاهی به اتفاقات رخ‌داده در نوکیا در سال 2011 بیاندازیم، جایی که رهبران ارشد آن متوجه شدند کمپانی به یک تغییر ساختار مجدد نیاز دارد. | Let’s look again at what happened at Nokia in 2011, when its senior leaders realized the company needed another restructuring. |
You are a translator who translates from Persian to English. | و پس از آن او خود را می کشد، زیرا افرادی که دوست می دارند شما را فراموش می کنند دوم شما می میرند و دیگر هیچ کس درد نخواهد داشت و بنابراین برای خود قربانی می کند. | And then he kills himself because people who love you forget you the second you die, and then nobody will be in pain anymore, and so he's sacrificing himself for them. |
You are a translator who translates from Persian to English. | سوال اصلی تحقیق من این بود که فقط ایده های نژادپرستانه آمریکایی ها تاثیرگذار نبودند، اما چرا این ایده های نژادپرستانه را در یک زمان خاص تولید کردند و چگونه این ایده ها به آمریکا ضربه زدند. | My persisting research question was not merely what racist ideas influential Americans produced, but why they produced those racist ideas at a particular time and how those ideas impacted America. |
You are a translator who translates from Persian to English. | امروز, بزرگترین مجتمع علمی و پزشکی در فرانسه در تمام زمینه های تحقیقاتی فعال است و دارای یک شهرت برجسته به دست آورد. | Today, the largest scientific and medical complex in France is active in all fields of research and has achieved an outstanding reputation. |
You are a translator who translates from Persian to English. | نه تنها چنین معاملاتی خطرناک است بلکه سرمایه‌گذاران خارجی که غذا را در کشوری مملو از مردم گرسنه تولید می‌کنند با مساله سیاسی دیگری نیز روبه‌رو هستند که آن چگونگی خارج کردن آن محصول از کشور است. | Not only are these deals risky, but foreign investors producing food in a country full of hungry people face another political question of how to get the grain out. |
You are a translator who translates from Persian to English. | سالن های عظیم این کاخ به عنوان مکان های انتخاب شده برای جشن های رسمی کشور مورد استفاده قرار گرفت. | The immense halls of this palace used to be the selected places for official feasts of the country. |
You are a translator who translates from Persian to English. | در سطح متعارف (بیشتر در نوجوانان و بزرگسالان)، ما شروع به درونی کردن استانداردهای اخلاقی با توجه به مدل‌های ارزشمند بزرگسالان می‌کنیم. | At the conventional level (most adolescents and adults), we begin to internalize the moral standards of valued adult role models. |
You are a translator who translates from Persian to English. | نیمی از این مشتریان شرکت کارت اعتباری خود را پاسخ, می گویند آن است که یک تقلب نیست, و بر نمی گردد به تکمیل خرید خود. | Half of those customers will call their credit card company, say it's not fraud, and not return to complete their purchase. |
You are a translator who translates from Persian to English. | بنابراین, در گفت “بله” به خدا در بشارت, مریم با او در مراتب بیشتر همکاری, راه صمیمی تر از هر انسان یا فرشته تا کنون و یا تا کنون انجام خواهد داد. | So, in saying “Yes” to God at the Annunciation, Mary cooperated with Him in a far greater, more intimate way than any human being or angel ever has or ever will do. |
You are a translator who translates from Persian to English. | با این حال، داشتن درد در سمت چپ کمر پس از غذا خوردن نشانه‌ای است که خیلی‌ها آن را تجربه نمی‌کنند. | Nevertheless, having pain in the left side of back after eating is a symptom not experienced by many. |
You are a translator who translates from Persian to English. | اگر در مورد یک شبکه اجتماعی فکر کنید، دوستان نزدیک می توانند به شما اطلاعات مشابهی دهند- ممکن است شما اخبار مشابهی را از افراد مختلف بشنوید. | If you think about a social network, nearby friends might give you very similar information – you might hear the same news from different people. |
You are a translator who translates from Persian to English. | به عنوان مثال، دومین دنباله دار دوره ای که در نیمه اول ژانویه 2015 یافت می شود، P / 2015 A2 نامیده می شود. | So, for example, the second periodic comet found in the first half of January 2015 would be called P/2015 A2. |
You are a translator who translates from Persian to English. | روزها از بین رفته است، زمانی که برای مطالعات دنیای عرب و اسلامی به عنوان یک "دیگر" دوردست اهمیت داشت. | The days are gone when it made sense to study the Arab and Islamic worlds as a distant ‘other’. |
You are a translator who translates from Persian to English. | تمام دانش آموزان باید حداقل یک سال به خارج از کشور بروند، آنها از 210 دانشگاه شریک در سراسر جهان استقبال می کنند. | All students must go abroad for at least one year, they are welcomed into 210 partner universities around the globe. |
You are a translator who translates from Persian to English. | من به این خانم شگفت انگیز علاقه مند هستم، اکنون کتاب های او را پیدا خواهم کرد و من خیلی خوشحال خواهم شد تا ببینید که چگونه سفر می کند. | I'm very interested in this amazing lady, I will find her books now and I so look forward to see how she's travelling. |
You are a translator who translates from Persian to English. | معهذا، این کاملاً قابل درک است که چرا این مسأله‌ای است که حل آن به ویژه برای آسیا یا آفریقا دردناک است: خطر واقعی پاکسازی قومی فقط اخیراً شروع به کم شدن نموده است. | It is quite understandable, however, why this question is a particularly painful one for Asia and Africa to resolve: the real threat of ethnocide has only recently begun to diminish. |
You are a translator who translates from Persian to English. | 9 اسلاید آب با هم گروه بندی می شوند، بنابراین شما مجبور نیستید راه بسیار دور را بگذرانید تا همه آنها را امتحان کنید. | The nine water slides are grouped together, so you don’t have to walk very far to try them all. |
You are a translator who translates from Persian to English. | آنها می خواستند هویت عربی خود را حفظ کنند و به همین دلیل مایل بودند تحت حکومت یک دولت عربی زندگی کنند. | They wanted to keep their Arab identity, and therefore they wanted to live under the rule of an Arab state. |
You are a translator who translates from Persian to English. | در حقیقت، ما به همان روشی اهلی می شویم که سگ، گربه یا هر حیوان دیگری اهلی می شود: از طریق روش تنبیه و پاداش. | In truth, we are domesticated the same way that a dog, a cat, or any animal is domesticated: through a system of punishment and reward. |
You are a translator who translates from Persian to English. | به عنوان مثال، با استفاده از روش های غیر احتمالی، مطالعه انتخابات کنگره تعاونی (CCES) می تواند تقریبا 10 برابر بیشتر از شرکت کنندگان در مطالعه های قبلی با استفاده از نمونه گیری احتمالی استفاده کند. | For example, by using non-probability methods the Cooperative Congressional Election Study (CCES) is able to have roughly 10 times more participants than earlier studies using probability sampling. |
You are a translator who translates from Persian to English. | [ ] در این فصل، من داده های جمع آوری شده توسط محققان را برای محققان با سوابق اداری ایجاد شده توسط شرکت ها و دولت ها مقایسه کرده ام. | [ ] In this chapter, I have contrasted data collected by researchers for researchers with administrative records created by companies and governments. |
You are a translator who translates from Persian to English. | من در آن نامه، که کشته شدن ۷۹مین کشیش در کلمبیا از سال ١٩٨۴ انگیزه آن بود، نگرانی خود را از ادامه کشتار کشیش‌های کاتولیک و دیگر مذهبیون در کلمبیا ابراز نمودم. | In that letter, which was prompted by the killing of the 79th priest in Colombia since 1984, I expressed my concern for the continued killing of Catholic priests and other religious in Colombia. |
You are a translator who translates from Persian to English. | هنگام آموزش فا در فیلادلفیا در این مورد صحبت کردم، پس هروقت با این موضوع مواجه می‌شوید، شاگردان میتوانند دوباره آن را بخوانند. | I talked about this while teaching the Fa in Philadelphia, so whenever you run into it, students can read that again. |
You are a translator who translates from Persian to English. | زمانی که پنج روز طول کشید تا ایمیل از مونیخ به لس آنجلس برسد، من در حال اداره کردن یکی از آن شرکت ها در اوایل سال های ۹۰ بودم. | Back when email took five days to get from Munich to Los Angeles, I was running one of those services in the early 90s. |
You are a translator who translates from Persian to English. | با گذشت زمان، منابع در حال کاهش مسیحی که ”به طور مساوی تقسیم شده بود“ به پایان رسید — اما دنیا به آخر نرسید. | With the passing of time, the dwindling resources of Christian “equal-sharing” came to an end—but the world did not. |
You are a translator who translates from Persian to English. | هر سال همه اعضای خانواده را که بیش از ۳۰ تفر می‌شوند، برای شام در سال نوی چینی به آپارتمان‌مان دعوت می‌کنیم. | We invite our entire family of over 30 members to our apartment for Chinese New Year dinner every year. |
You are a translator who translates from Persian to English. | اما همانطور که صبرمان برای عروسک ها صبر می کنیم، کتاب عکس های کارت پستال توسط طرفدارانی که در مسابقات عکس 2003 دسامبر "Mix and Match" منتشر شده است، منتشر خواهد شد. | But as we patiently wait for the dolls, a postcard book of photos by the fans who placed in the December 2003 photo contest “Mix and Match” will be published. |
You are a translator who translates from Persian to English. | حتی اگر او نمی خواهد ارتباط برقرار کند، همکلاسی ها معمولا نسبت به رفیق خود همدردی می کنند و سعی می کنند به او کمک کنند و از او محافظت کنند. | Even if he does not want to communicate – classmates are usually sympathetic to his comrade and they try to help and protect him. |
You are a translator who translates from Persian to English. | در حقیقت، کشوری که بیشترین تعدادِ تروریست هایی که حملات موفقیت آمیز در داخل آمریکا را انجام داده اند، خودِ آمریکا است. | In fact, the country home to the biggest number of terrorists who have carried out successful attacks inside the US is the US itself. |
You are a translator who translates from Persian to English. | فرهنگ محلی آنها نیازی به استفاده دقیق از تعداد زیادی ندارد، که می تواند مشکل آمازون را با آنها توضیح دهد. | Their local culture does not require the use of exact large numbers, which could explain the Amazonians' difficulty with them. |
You are a translator who translates from Persian to English. | به عنوان مثال، این افعال در هر دو زبان مشابه است: trinken /نوشیدن،schwimmen /شنا کردن،machen /ساختن،sehen /دیدن،sagen /گفتن و haben /داشتن. | For example, these verbs are similar in both languages: trinken/to drink, schwimmen/to swim, machen/to make, sehen/to see, sagen/to say, and haben/ to have. |
You are a translator who translates from Persian to English. | از آنجا که ترسی ندارند که اعمال زشتشان به انظار عمومی کشیده شود باید تمام‌شان را برای کل دنیا افشا کنیم، و بگذاریم تمام مردم آمریکا بدانند که یک شهروند ایالات متحده بازداشت شده است. | Since they aren't afraid of having their dirty deeds brought out into the open, we should expose them all to the whole world, and let all Americans know that a U.S. citizen has been arrested. |
You are a translator who translates from Persian to English. | سایر حرفه‌های توان‌فرسا مانند پزشکی و حقوق، به تحقق مساوات جنسیتی بسیار نزدیک‌تر هستند: امروزه، نصف پزشکان و وکیلان جدید زن هستند. | Other demanding professions, such as medicine and law, are notably closer to reaching gender parity: Today, half of new doctors and lawyers are women. |
You are a translator who translates from Persian to English. | " در جهان تحت سلطه ارتباطات الکترونیکی، توهم دانش در مورد مکان های خارجی که در واقع وجود ندارند، وجود دارد. | "In a world dominated by electronic connectivity, there is the illusion of knowledge about foreign places that does not actually exist. |
You are a translator who translates from Persian to English. | ما در آخرین مرحله از جنگ های کهکشانی و یک روند آزادسازی هستیم که به مدت ۸ میلیون سال ادامه داشته است. | We are in the last phase of galactic wars and a liberation process that have been ongoing for 8 million years. |
You are a translator who translates from Persian to English. | بنابراین 3D در ارائه معماری نشان می دهد که این شرکت طولانی به نظر می رسد برای پیدا کردن بهترین راه حل ها. | So 3D in architecture presentation shows that the company will go to great length to find the best solutions. |
You are a translator who translates from Persian to English. | این نمودار نشان می دهد که چرا به عنوان یک قاعده کلی، تمام ورق های غیر آزبست ورق باید به کلاس 300 و زیر محدود شوند. | This chart shows why, as a general rule, all sheet non-asbestos gasketing should be limited to Class 300 and below. |
You are a translator who translates from Persian to English. | هردوی آنها در قیمت و زمان کار می‌کنند، اما تمرکزی که شما از یکی به دیگری پیدا خواهید کرد یک شکاف جالب‌توجه است. | They both work in time/price but the focus you will find from one to the other is an interesting split. |
You are a translator who translates from Persian to English. | حتی نوعی از برابری ممکن است در جهان سیاسی ایجاد شود، هرچند هیچ آزادی سیاسی‌ای در آنجا وجود نداشته باشد. | A kind of equality can even become established in the political world, even if political liberty does not exist. |
You are a translator who translates from Persian to English. | او همچنین دارای یک جواهر شگفت انگیز از یک ایده برای یک داستان بود، اما او نمی دانست چگونه آن را توسعه دهد. | She also had a wonderful gem of an idea for a story, but she didn't know how to develop it. |
You are a translator who translates from Persian to English. | تعداد 5 مأموریت مختلف در این بازی تعبیه شده اند که طی آن می توانید در سرتاسر قاره اروپا، نبردهایی تاریخی را طی قرن های 17 و 18 تجربه کرده و در این رویدادهای تاریخی حضور داشته باشید. | There are 5 different missions in this game, in which you can throughout Europe, the historical battles of the 17th and 18th centuries experience and be present at this historic event. |
You are a translator who translates from Persian to English. | با این حال، مدیر پروژه باید در نظر داشته باشد که این امر ممکن است اشتباه تفسیر شود و می تواند منجر به هزینه های غیر ضروری شود. | However, project manager needs to bear in mind that this could be misinterpreted and could lead to unnecessary cost. |
You are a translator who translates from Persian to English. | "من در عشق با موسیقی برزیل از طریق یک وینیل خورخه بن در پاریس در اوایل سال 2000 خریداری سقوط کرد. | “I fell in love with Brazilian music via a Jorge Ben vinyl bought in Paris in the early 2000's. |
You are a translator who translates from Persian to English. | در طی سالها، ارتباطات گسترده ای با صنعت فیلم برقرار کرده ایم و از متخصصان کلاس اول برای ارائه مشاوره ها دعوت کردیم. | Over the years, we have established extensive connections with the film industry and invited first-class professionals to serve as advisors. |
You are a translator who translates from Persian to English. | و ممکن است شما تنها نباشید: نزدیک به ۷۰ درصد از افراد سیگاری بزرگسال می گویند که می خواهند سیگار را ترک کنند. | And you may not be alone: Nearly 70 percent of current adult smokers say they want to stop. |
You are a translator who translates from Persian to English. | ما ژنهایشان را تغییر داده ایم تا گیرنده را تغییر دهند متابولیسم آنها را تنظیم می کند، که به این معنی است که پرندگان همیشه گرسنه هستند و بنابراین سریعتر غذا می خورند و رشد می کنند. | We have altered their genes to mutate the receptor which regulates their metabolism, which means that the birds are always hungry and so will eat and grow more rapidly. |
You are a translator who translates from Persian to English. | ما یاد می گیریم که زمان بندی نیز نقش مهمی در توانایی فرد دارد تا به طور کامل به آنچه که در هر جلسه شنیدند، باز باشد. | We learn that timing also plays a big part in a person’s ability to be fully open to what they are hearing in any encounter. |
You are a translator who translates from Persian to English. | از آن زمان، هزاران نفر برای شرکت در برنامه‌ی فشرده‌ی آموزش فضانوردی ناسا درخواست داده‌اند، اما تنها ۳۳۹ نفر انتخاب شده‌اند. | Since then, tens of thousands have applied for NASA's intense astronaut training program, but only 339 people have been selected. |
You are a translator who translates from Persian to English. | ما ارائه می دهیم کلاس در هر دو عمومی انگلیسی و IELTS انگلیسی، برای هر دو 15 یا 21 ساعت در هفته، که می تواند در ترکیب و شخصی برای رسیدن به اهداف فردی خود را. | We offer classes in both General English and IELTS English, for either 15 or 21 hours per week, which can be combined and personalised to meet your individual goals. |
You are a translator who translates from Persian to English. | به یک گروه از افراد تکلیف می کنم سه چیز خوب درباره زندگی هایشان بنویسند: گروه دیگر باید دوازده چیز را خوب فهرست کنند. | One group is tasked with writing three good things about their lives; another group has to list twelve good things. |
You are a translator who translates from Persian to English. | بازی همچنین به نظر می رسد که خود پاداش دارد - حیوانات بازی می کنند زیرا احساس خوبی دارد ، به همین دلیل اعتقاد داریم که بازی با احساسات مثبت در ارتباط است. | Play also appears to be self-rewarding — animals play because it feels good, which is why we believe that play is linked to positive emotions. |
You are a translator who translates from Persian to English. | هتل ها مانند گروه Accor و هتل های هیلتون قبلا این را اجرا کرده اند و بسیاری از هتل های دیگر به دنبال آن هستند. | Hotels such as the Accor group, and Hilton hotels have already implemented this and many other hotels are following suit. |
You are a translator who translates from Persian to English. | اما در واقع، که در آن بیشتر از پول می آید، و یا حداقل یک مقدار زیادی از آن است، از تبلیغات. | But really, where most of the money comes from, or at least a great deal of it, is from advertising. |
You are a translator who translates from Persian to English. | با خشم دلش می‌خواست به خانه برگردد؛ نه به هتل، بلکه به خانه‌اش در شیکاگو و آرامش نسبی «هیأت بازرگانی». | He felt an angry desire to go home—not to his hotel, but home to Chicago and to the comparative peace of the Board of Trade. |
You are a translator who translates from Persian to English. | بگذارید به آنها بگوئیم "من عاشق تو هستم" و چیزهایی را برای نشان دادن این عشق در حالی که با ما هستند انجام می دهیم. | Let’s tell them, “I love you” and do things to demonstrate that love while they are with us. |
You are a translator who translates from Persian to English. | معمولاً سخت است که به یاد بیاوریم که یک پروژه دقیقاً چگونه شروع شد، اما گاهی اوقات این کار می‌تواند به فهم بسیار واضح‌تر پروژه کمک کند. | It's always hard to recall exactly how a project started, but sometimes that can help you understand that project more clearly. |
You are a translator who translates from Persian to English. | بازار کارهای زیادی می تواند برای ما انجام دهد، اما سیستم طبیعی اقیانوس را که خراب کرده ایم نمی تواند درست کند. | Now, the market can do a lot for us, but it can’t fix the natural system in the ocean we’ve broken. |
You are a translator who translates from Persian to English. | با این حال، اکثر افراد حتی کسانی که مشکل کمر ندارند نیز روی این عضلات کوچک در اطراف مهره‌ها کار نمی‌کنند. | However, the majority of people including those who do not have any back problem do not work on these small muscles around the vertebrae. |
You are a translator who translates from Persian to English. | به عنوان مثال، یک دانه بسیار بزرگ (19-20 1/64 اینچ)، در آفریقا به عنوان AA و در کلمبیا به عنوان سوپرمو شناخته میشود. | For example, a very large bean (19-20 1/64 inch) is known as AA in Africa and Supremo in Colombia. |
You are a translator who translates from Persian to English. | هر وقت که من بتوانم به مردان برای پیدا کردن بهبودی احساسی و معنوی کمک می کنم و عشق من به مردان به عنوان برادرانم مانع از میل جنسی نسبت به آنها میشود. | Whenever I can I help men to find spiritual and emotional healing and my love for men as brothers preclude sexual desire for them. |
You are a translator who translates from Persian to English. | من به این قصه شک داشتم، بنابراین شروع به تحقیق کردم، و در نهایت به اطلاعاتی دست پیدا کردم که من رو متقاعد کرد که این مادر بی گناهه. | I was suspicious of this story, and so I started to investigate, and eventually found information that convinced me that this mother was innocent. |
You are a translator who translates from Persian to English. | اکنون بیایید به سراغ هفت قانون معنوی موفقیت برویم و ببینیم چگونه می توانیم آنها را در زندگیمان به کار ببریم. | Now let's go over The Seven Spiritual Laws of Success and see how we can apply them in our lives. |
You are a translator who translates from Persian to English. | ما می دانیم که حشرات یک منبع غذایی مناسب برای انسان ها هستند، زیرا بر طبق برآوردهای جدید، آنها بخشی از رژیم غذایی حداقل ۲ میلیارد نفر را در سراسر جهان تشکیل می دهند. | We know insects are a viable food source for humans, because, according to estimates at least, they make up part of the diet of at least 2 billion people around the world. |
You are a translator who translates from Persian to English. | “آن است که به سادگی زیبا است که بسیاری از مردم مثبت است، اما در همان زمان شما می بینید که مردم هنوز هم مشکل زمانی که افراد LGBTI قابل مشاهده است”، رئیس Tanja Ineke گفت: به Het Parool. | "It is simply beautiful that so many people are positive, but at the same time you see that people still have trouble when LGBTI people are visible", chairman Tanja Ineke said to Het Parool. |
You are a translator who translates from Persian to English. | بسیاری از این اقلام در اواخر دهه ۱۹۵۰ بازگردانده شدند اما به خاطر قوانین غرامت روسیه، برخی از آنها هنوز هم در این دو موزه هستند. | Many items were returned in the late 1950s but, due to Russian restitution laws, some still remain in those two museums. |
You are a translator who translates from Persian to English. | پس از تنظیم، فایل به طور معمول به یک "مذاکره کننده فاز یک" منتقل می شود، جایی که یک BPO می تواند دستور دهد. | After Set-Up, the file is typically moved to a "Phase One Negotiator," where a BPO can be ordered. |
You are a translator who translates from Persian to English. | پس از این که انجام آزمایشات تمام شد، شما معمولا اختیار و انتخاب گذراندن وقت تنها با بچه تان را خواهید داشت. | After the tests are completed, you will usually have the choice to spend time alone with your baby. |
You are a translator who translates from Persian to English. | خطر عود برای TNBC در ۳ سال اول بیشتر است و به سرعت پس از ۵ سال کاهش می یابد. | The risk of recurrence for TNBC is greatest within the first three years and declines rapidly after five years. |
You are a translator who translates from Persian to English. | اگر شما Brexit را رأی دادید، برخی از خواندن ها را درباره آنچه که اتحادیه اروپا واقعا انجام می دهد، انتخاب کنید - در تاریخ که آن را به وجود آورد. | If you voted Brexit, pick up some reading on what the EU actually does – on the history that brought it into being. |
You are a translator who translates from Persian to English. | برای کاهش خطر از دست رفتن کسب و کار، هر وب سایت باید نوعی نرم افزار حفاظت از امنیت و فایروال داشته باشد. | To reduce the risk of lost business, every website should have some sort of security and firewall protection software. |
You are a translator who translates from Persian to English. | معلم: فکر میکنم این پرسش... ( افراد میخندند) همه میدانید میخواهم چه بگویم، اما باز هم آن را میگویم: اینطور به نظر میرسد که توسط کسی مطرح شده که تازه شروع کرده است. | Teacher: I think this question is… (people laugh) You all know what I want to say, but I'll still say it: it seems like it was raised by someone who's just started. |
You are a translator who translates from Persian to English. | از آنجا که در آخرین صفحه، شخصیت اصلی، جک، متوجه است که شگفتی او و پدرش کشیدن است در واقع خنده دار نیست، اما ترسناک و اشتباه است. | Because on the last page, the main character, Jack, realizes that the stunt he and his father are pulling is actually not funny, but frightening, and misguided. |
You are a translator who translates from Persian to English. | از من سوال شده بود که، "بعد از اینکه اصلاح فا یک روز به انتها میرسد، بعد از آن اصلاح دنیای بشری توسط فا است. | “I have been asked, “After the Fa-rectification ends one day, next will be the Fa’s rectification of the human world. |
You are a translator who translates from Persian to English. | با صحبت کردن با یکدیگر به طور آشکار و صادقانه، معماری داخلی املاک شما نباید توسط دکوراسیون آن محدود شود و برعکس. | By speaking to each other openly and honestly, your property’s architecture does not need to be limited by its décor, and vice versa. |
You are a translator who translates from Persian to English. | و شما می توانید از مقاله ما همه چیز راجع به هزینه ها و پرداخت هایی که باید بپردازید یاد بگیرید. | And you can learn from our article everything about the fees and payments you will have to pay. |
You are a translator who translates from Persian to English. | خبر خوب در اینجا این است که اگر سعی کنید وزن کم کنید، آن گیرنده‌ها باز می‌گردند و در نتیجه به شما کمک می‌کنند دوپامین را نیز افزایش دهید. | The good news here is that if you do start trying to lose weight, those receptors come back and as a result help you boost dopamine as well. |
You are a translator who translates from Persian to English. | من فکر می کنم کریستوفر کار خوبی را در این باره انجام داده است که از تمام یادداشت ها و نوشته های پدرانش کنار گذاشته شده است. | I think Christopher did a fine job of putting this together from all his Father's notes and writings. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.