universitytehran/NLLB · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 72 352	outputs stringlengths 64 354
You are a translator who translates from English to Persian.	Sooner or later, your customers will feel that you don’t care about them, and then they will eventually leave.	دیر یا زود، مشتریان شما احساس خواهند کرد که شما به آنها اهمیتی نمی دهید و در نهایت شما را ترک می کنند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Welcome to the Job Training Institute (JTI) where our motto is Always lifting you to the next level.	در بارهبه Job Training Institute (JTI) خوش آمد میگویید که شعار ما این است که همیشه شما را به سطح بعدی ارتقا دهید.
You are a translator who translates from English to Persian.	When we think of someone as "old," we tend to think that the person who has lived a certain number of years: 70, 80, 100 is old.	هنگامی که ما از فردی به عنوان "قدیمی" فکر می کنیم، گمان می کنیم که فردی که چندین سال است زندگی می کند: 70، 80، 100 قدیمی است.
You are a translator who translates from English to Persian.	Two years later we were invited back to the same event, but this time, instead of watching the judges, we observed the contestants.	دو سال بعد برای همان مراسم دعوت شدیم، اما این بار به‌جای مشاهده داوران، ما شرکت‌کنندگان را زیر نظر داشتیم.
You are a translator who translates from English to Persian.	If the number of Americans killed is one tenth of the number of Russians killed in Afghanistan and Chechnya, they will flee, heedless of all else.	اگر تعداد آمریکایی‌های کشته شده یک دهم تعداد روس‌های کشته شده در افغانستان و چچن باشد آنها، غافل از همه‌چیز، خواهند گریخت.
You are a translator who translates from English to Persian.	So I wanted to take this opportunity, and wish you to have a very successful and good meeting in Paris.	لذا می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم و آرزو کنم که شما یک گردهمایی بسیار موفقیت‌آمیز و خوبی را در پاریس داشته باشید.
You are a translator who translates from English to Persian.	Of course, Wine isn’t perfect and you may run into some issues while using Office in Wine or CrossOver.	البته، Wine کامل نیست و ممکن است به برخی از مسائل اجرا شود در حالی که از دفتر در Wine یا CrossOver استفاده می کنید.
You are a translator who translates from English to Persian.	We can trust that help is available to us, as so many others have demonstrated in their own lives, and that we can become heroines instead of victims.	ما می توانیم اطمینان داشته باشیم که کمک در دسترس ما است ، همانطور که بسیاری دیگر در زندگی خودشان نشان داده اند ، و اینکه می توانیم به جای قربانیان ، قهرمان شویم.
You are a translator who translates from English to Persian.	More so than anything, I have a lot of respect for what he was able to achieve and pull together with Final Fantasy XV.	بیشتر از هر چیز، من احترام بسیاری برای چیزی که او توانست به آن دست پیدا کند و تمام اجزای Final Fantasy XV را کنار هم بگذارد، قائل هستم.
You are a translator who translates from English to Persian.	One can ask whether the Russian Revolution brought oath to anything good at all after reading this, but my opinion is that it has actually done it, although the price was high.	میتوان پرسید که آیا انقلاب روسیه آورده سوگند به هر چیزی خوب در تمام بعد از خواندن این، اما به نظر من این است که در واقع آن را انجام داده، هر چند که قیمت بالا بود.
You are a translator who translates from English to Persian.	Just because you stand out among the competition doesn’t mean a customer will absolutely purchase your product or service.	فقط به خاطر شما ایستادگی کردن در میان رقابت به این معنا نیست که یک مشتری کاملا محصول یا خدمات شما خواهد خرید.
You are a translator who translates from English to Persian.	That translated into 1,570 clicks to our website from Google Images—not a huge amount, but every little bit helps.	این به 1570 کلمه به وب سایت ما از Google Images ترجمه شده است – مقدار زیادی نیست، اما هر چیزکمی کمک می کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	The use of Spanish online has risen by an incredible 800% in recent years and this means it’s the third most popular language on the Internet, not far behind Mandarin and English.	استفاده از اسپانیایی آنلاین در سالهای اخیر با 800٪ باورنکردنی رو به افزایش بوده است و این بدان معنی است که این سومین زبان مشهور در اینترنت است ، نه چندان دور از ماندارین و انگلیسی.
You are a translator who translates from English to Persian.	By 2 o’clock our office was full of women young and old who had come to eat, drink and dance together.	توسط 02:00 دفتر ما پر از زنان پیر و جوان که به خوردن آمده بودند، نوشیدنی و رقص با هم.
You are a translator who translates from English to Persian.	The amazing thing I've found is nothing can change on a big scale without the determination of a leader.	شگفت انگیز ترین چیزی که من یافتم این است که هیچ چیز نمی تواند در مقیاس بزرگ تغییر کند بدون عزم یک رهبر.
You are a translator who translates from English to Persian.	But there’s one crucial difference between them: Unlike his father, Spencer says, he never doubted that he could have that life.	ولی یک تفاوت اساسی بین این دو هست: به گفتهٔ اسپنسر، او بر خلاف پدرش هرگز تردید نکرد که می‌تواند به این زندگی برسد.
You are a translator who translates from English to Persian.	These restrictions can lead to nutrient deficiencies and deprivation as well as an unhealthy relationship with food, so make yourself a promise not to do that to yourself ever again.	این محدودیت ها می تواند منجر به کمبود و محرومیت مواد غذایی و همینطور رابطه ی غیر سالم با غذاها شود، پس به خودتان قول دهید تا دیگر هرگز این کار را انجام ندهید.
You are a translator who translates from English to Persian.	If Scott can answer that challenge and our players respond to the opportunity, perhaps victories will follow in the months ahead.	اگر اسکات بتواند به این چالش پاسخ دهد و بازیکنان ما به این فرصت پاسخ دهند، شاید در ماه‌های آینده پیروزی‌ها ادامه یابد.
You are a translator who translates from English to Persian.	The fact is that now, and Australia and New Zealand a lot of trade with China: this is their main economic partner.	واقعیت این است که در حال حاضر، و استرالیا و نیوزیلند بسیاری از تجارت با چین: این شریک اصلی اقتصادی آن است.
You are a translator who translates from English to Persian.	We were only shooting at that school during their school holiday, that was the only time we had access to it, and we just simply could not make the schedule work.	ما در طول تعطیلات مدرسه فقط در آن مدرسه تیراندازی کردیم، این تنها زمانی بود که ما به آن دسترسی داشتیم و ما فقط نمیتوانستیم کار برنامه را انجام دهیم.
You are a translator who translates from English to Persian.	For the past four years, I have joined IPPF patients and others in the rare disease community across the country in advocating to congressional members in my district.	برای چهار سال گذشته، من به بیماران IPPF و دیگران در جامعه بیماری های نادر سراسر کشور پیوسته اند که از اعضای کنگره در منطقه من حمایت می کنند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Today, more than any other time in history, is the best time to create and nurture social and personal relationships with the help of the advances in technology.	امروز، بیش از هر زمان دیگری در تاریخ بهترین زمان برای ایجاد و پرورش روابط فردي و اجتماعي با کمک پیشرفت های فن آوری است.
You are a translator who translates from English to Persian.	They have been working with Alibaba (Aliexpress is under the same ownership as Alibaba) customers since 2015 and gaining lots of customer base since then.	آنها از زمان 2015 با مشتریان Alibaba (Aliexpress تحت مالکیت همان Alibaba هستند) همکاری کرده اند و از آن زمان تاکنون تعداد زیادی مشتری مستقر کرده اند.
You are a translator who translates from English to Persian.	In the U.S., there is no single regulator for data protection, as regulations are typically created and enforced by industry or state.	در ایالات متحده ، تنظیم کننده واحدی برای محافظت از داده ها وجود ندارد ، زیرا مقررات معمولاً توسط صنعت یا ایالت ساخته و اجرا می شوند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Instead, view your life as a continuos journey where you try to do a bit better each day.	در عوض، زندگی خود را به عنوان یک سفر مداوم در نظر بگیرید که هر روز در آن تلاش می کنید کمی بهتر بشوید.
You are a translator who translates from English to Persian.	Also, since you will be spending a lot of time at home, you may want to think about some at-home projects in advance.	همچنین از آنجا که وقت زیادی را در خانه می گذرانید ، ممکن است بخواهید از قبل در مورد برخی پروژه های داخل خانه فکر کنید.
You are a translator who translates from English to Persian.	Most people think Germany’s contribution to the world is just car manufacturing and Albert Einstein, but that is far from the truth.	اکثر مردم فکر می کنند که کمک آلمان به جهان تنها تولید ماشین و آلبرت انیشتین است، اما این به دور از حقیقت است.
You are a translator who translates from English to Persian.	Although a model always tries to represent the actual system, a simulation may try to observe the results by doing impossible (in real world) changes.	۴- اگرچه یک مدل همیشه سعی در ارائه سیستم واقعی دارد، شبیه‌سازی ممکن است سعی کند نتایج را با انجام تغییرات غیرممکن (در دنیای واقعی) دنبال کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	If you really did say a lot to him and he still goes about doing those things, then it is his problem and you can let him go.	اگر شما واقعاً به او بسیار گفتید و او هنوز به انجام دادن آن کارها ادامه می‌دهد، پس این مشکل اوست و شما می‌توانید بگذارید برود.
You are a translator who translates from English to Persian.	Since I was a social media writer and had gathered a lot of information, I believed I could answer most general questions people raised.	از آنجا که یک نویسنده رسانه‌های اجتماعی بودم و اطلاعات بسیاری جمع‌آوری کرده بودم، اعتقاد داشتم که می‌توانم اکثر سؤالات عمومی را که مردم مطرح می‌کردند پاسخ دهم.
You are a translator who translates from English to Persian.	15:39 I, en efecte, if I have done well, so as to have made an adequate history, this also is what I wanted.	15:39 و, در واقع, اگر من به خوبی انجام داده اند, به طوری که برای ساخته اند تاریخ کافی, این هم چیزی است که من می خواستم.
You are a translator who translates from English to Persian.	Overall, only 5% of users ever change these settings, despite widespread concerns about how companies might be using collected information or manipulating people’s choices.	در مجموع فقط 5 درصد کاربران همیشه این تنظیمات را تغییر دهید، با وجود نگرانی های گسترده در مورد اینکه چگونه شرکت ها ممکن است با استفاده از اطلاعات جمع آوری شده or دستکاری انتخابات مردم.
You are a translator who translates from English to Persian.	But again, we can ask why guns and ships and so on ended up being developed in Europe rather than in sub-Saharan Africa.	اما برای بار دیگر می توانیم بپرسیم كه چرا اسلحه ها و كشتی ها و امثالهم می بایست در اروپا ساخته شوند و نه در آفریقای زیر صحرایی.
You are a translator who translates from English to Persian.	You just can’t use them for long journeys as of now, although it is expected to improve in future.	شما فقط می توانید از آنها برای سفرهای طولانی استفاده نکنید، اگر چه انتظار می رود در آینده بهبود یابد.
You are a translator who translates from English to Persian.	But what I'd like to talk about today is the fact that this morning, about a billion people on Earth -- or one out of every seven -- woke up and didn't even know how to fill this cup.	اما آنچه میخواهم امروز درباره آن صحبت کنم حقیقتی است که امروز صبح حدود یک میلیارد نفر بر روی کره زمین یا یک هفتم مردم بیدار شدند و حتی نمی دانستند چگونه این فنجان را پر کنند.
You are a translator who translates from English to Persian.	So dating a Filipino woman can be quite tricky the first time if you don’t know the Filipino culture.	بنابراین قدمت یک زن فیلیپینی می تواند کاملا روی حیله و تزویر اولین بار اگر شما نمی دانید که فیلیپینی فرهنگ است.
You are a translator who translates from English to Persian.	To find the home ideas that are about to be everywhere, we went straight to our favorite interior design pros.	برای یافتن ایده های خانه که در همه جا وجود دارد ،ما مستقیماً به سمت جوانب طراحی داخلی مورد علاقه خود رفتیم.
You are a translator who translates from English to Persian.	“But in actuality, it’s not yet clear whether all organisms or all cells operate under the same principles of protein production.	اما در واقعیت، هنوز روشن نیست که آیا تمام موجودات زنده یا همه سلول‌ها تحت همان اصول تولید پروتئین عمل‌‌ می‌کنند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Emotions take part in shaping our economics choices, and, in fact, behavioral economists tell us that consumer decision-making is 30 percent rational and 70 percent emotional.	احساسات در شکل دادن به گزینش های اقتصادی ما نقش دارند و در واقع اقتصاددانان رفتاری به ما می گویند که تصمیم گیری مصرف کننده 30 درصد منطقی و 70 درصد احساسی است.
You are a translator who translates from English to Persian.	When Barack Obama (2009-2017) was elected the 44th President of the United States in 2008, he wasted no time getting to work on health care reform.	وقتی که باراک اوباما (2009-2017) در سال 2008 بعنوان 44 مین رئیس جمهور امریکا انتخاب شد ، وقت را برای کارکردن روی اصلاح مراقبت بهداشتی تلف نکرد.
You are a translator who translates from English to Persian.	Today, a single man with children is able to find a good life partner himself, as the Internet provides all opportunities for it.	امروزه یک مرد تنها با فرزندان می تواند یک شریک زندگی خود را پیدا کند، زیرا اینترنت فرصت های زیادی برای آن فراهم می کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	When their homes caught fire, he and other villagers fled, but it was too dark to see who was shooting.	زمانی که خانه هایشان آتش گرفت، او و سایر روستاییان فرار کردند ولی آن قدر تاریک بود که شلیک کننده ها دیده نمی شدند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Still, it’s a concept that seems to have gained some steam with MOBI coming out of the gate with members that account for 70 percent of global car production, along with 30 other partners.	با این حال، این یک مفهوم است که به نظر می رسد برخی از بخار را با MOBI خارج از دروازه با اعضایی که ۷۰ درصد از تولید ماشین های جهانی را تشکیل می دهند، همراه با ۳۰ همکار دیگر می باشد.
You are a translator who translates from English to Persian.	You can also estimate health care costs from air pollution, based on days lost from school and work, as well as your local health care costs.	همچنین می توانید هزینه های مراقبت های بهداشتی را از آلودگی هوا برآورد کنید، بر اساس روزهای از دست رفته از مدرسه و کار، و نیز هزینه های مراقبت های بهداشتی محلی خود.
You are a translator who translates from English to Persian.	Pluto opposing the Sun confronts us with the issue of power, how we use it, where and why.	پلوتو مخالفت با خورشید ما را با مسئله قدرت مواجه می کند، ما چگونه از آن استفاده می کنیم، کجا و چرا.
You are a translator who translates from English to Persian.	I work for the government here, and I have a very difficult job but I live in a nice big house with a garden.	من اینجا برای دولت کار می‌کنم و کار خیلی سختی دارم اما در یک خانه بسیار بزرگ با یک باغ زندگی می‌کنم.
You are a translator who translates from English to Persian.	I feel like I have found a real female companion which is something I have not had for a really long time.	من احساس می کنم که من یک همراه همسر واقعی پیدا کرده ام که چیزی است که من برای مدت بسیار زیادی آن را نداشتم.
You are a translator who translates from English to Persian.	As you can probably guess, this destroyed the planet, and General Azar sent what was left of his army to Object 6 to prepare.	همانطور که می‌توانید حدس بزنید این عمل باعث نابودی سیاره شد و ژنرال آذر (General Azar) آنچه را که از ارتش خود باقی مانده بود برای آماده‌سازی به Object 6 فرستاد.
You are a translator who translates from English to Persian.	But what Marx shows us, and what your book shows us, is that the system is actually insane.	ولی چیزی که مارکس، و نیز کتاب شما، به ما نشان می دهد این است که نظام سرمایه داری به راستی دیوانه است.
You are a translator who translates from English to Persian.	So, even if you receive 50 WhatsApp messages (for instance, when you connected to the network after a few hours), there will only be one notification sound for all of them.	بنابراین، حتی اگر 50 پیام WhatsApp را دریافت کنید (به عنوان مثال، هنگامی که چند ساعت پس از اتصال به شبکه)، تنها یک صدای اعلان برای همه آنها وجود دارد.
You are a translator who translates from English to Persian.	As the behaviors of customers evolve continuously, the speed of your website is something you should never overlook.	از آنجا که رفتارهای مشتریان به طور مداوم در حال تحول است، سرعت وب سایت شما چیزی است که هرگز نباید از آن غافل شوید.
You are a translator who translates from English to Persian.	But, when Jack meets Grace and Millie, he knows instantly Grace will be the one for him, and of course Millie is welcome to live with them.	اما، هنگامی که جک با Grace و Millie می آید، فورا می داند که گریس یکی از آن هاست، و البته Millie استقبال می شود که با آنها زندگی کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	I blogged here earlier about the Women-Owned Small Business (WOSB) rule, proposed in March of this year, and how it would affect women’s access to federal contracts.	من پیش از این در مورد قوانین کوچک شرکای زنان (WOSB)، که در ماه مارس امسال پیشنهاد شده بود، در این باره نوشتم و اینکه چگونه دسترسی زنان به قراردادهای فدرال را تحت تاثیر قرار می دهد.
You are a translator who translates from English to Persian.	It would be nearly impossible to achieve this level of individual impact if we were a large school filled with large classes.	این امر می تواند تقریبا غیر ممکن است برای رسیدن به این سطح از تاثیر فرد اگر ما یک مدرسه بزرگ پر از کلاس های بزرگ بودند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Some volunteers are using their own cars to work, but we furnished BLSD equipped Piaggio Mp3 500 motorbikes to 500 first responders.	برخی از داوطلبان از ماشین خود برای کار استفاده می کنند، اما ما BLSD را مجهز کردیم Piaggio Mp3 500 موتور سیکلت به اولین پاسخ دهندگان 500.
You are a translator who translates from English to Persian.	Sustainable food, it turns out, lacks a science with which to deal with a system as complex as farming and food.	به نظر می رسد که غذای پایدار، علمی ندارد که بتواند با یک سیستم پیچیده مانند کشاورزی و غذا برخورد کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	While 50,000 galaxies may sound like a lot, it is actually only about 5% of the almost one million galaxies that had been photographed in the Sloan Digital Sky Survey.	در حالی که 50،000 کهکشان ممکن است به نظر می رسد بسیار، آن است که در واقع تنها حدود 5٪ از تقریبا یک میلیون کهکشان است که در Sloan Digital Sky Survey عکس گرفته شده است.
You are a translator who translates from English to Persian.	[28] The July Days of 1917 were one of the most important moments, not only of the Russian revolution but in the history of the workers' movement.	[28] روزهای ژوئیه سال 1917 یکی از لحظات مهم بودند ، نه تنها در انقلاب روسیه بلکه در تاریخ جنبش کارگری.
You are a translator who translates from English to Persian.	“On this truly happy day of my life, as I am at the point of death, I write this to you.	«در این روز واقعاً خوش زندگی‌ام با وجود این که در آستانه‌ی مرگ هستم، این نامه را برای تو می‌نویسم.
You are a translator who translates from English to Persian.	28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come to you.	28 امّا اگر من به واسطۀ روح خدا دیوها را بیرون می‌کنم، یقین بدانید که پادشاهی خدا بر شما وارد آمده است.
You are a translator who translates from English to Persian.	You may not like some of the things on this list, as they may not be what you wish to hear.	ممکن است برخی از شما آنچه در این لیست ذکر می شود را دوست نداشته باشید چون این موارد چیزهایی اند که دوست ندارید بشنوید.
You are a translator who translates from English to Persian.	(The Taliban’s objectives are entirely local, and they haven’t even tried to attack the U.S. homeland themselves, although the man they were sheltering, Osama bin Laden, did so in 2001).	(اهداف طالبان کاملاً محلی است و آنها حتی سعی نکرده‌اند به خود کشور آمریکا حمله کنند، اگرچه مردی که آنها به او پناه داده بودند، اسامه بن‌لادن، این کار را در سال 2001 انجام داد).
You are a translator who translates from English to Persian.	However, just like doctors, you will need to complete one year of compulsory service with the government before you can become a registered dentist and practise Dentistry in Malaysia.	با این حال، درست مانند پزشکان، باید یک سال خدمت اجباری با دولت را قبل از اینکه بتوانید یک دندانپزشک ثبت‌ شده و دندان ‌پزشکی را در مالزی شروع کنید، تکمیل کنید.
You are a translator who translates from English to Persian.	Now this presents a new opportunity for markers and businesses because any account can start a IGTV Channel.	اکنون این یک فرصت جدید برای نشانگرها و مشاغل ارائه می دهد زیرا هر حساب کاربری می تواند کانال IGTV را راه اندازی کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	First—and this is the most difficult thing to imagine—the Muslims would have to succeed in getting along with each other.	نخست این‌که – و این دشوارترین چیزی است که بتوان تصور کرد – مسلمانان برای دست‌یابی به چنین هدفی، ‌بایستی بتوانند با یکدیگر به توافق برسند.
You are a translator who translates from English to Persian.	At the wedding, we sat, like the other guests, first on the hard wooden pews of the church and then at a long table that had been set up for lunch.	در مراسم عروسی، ما هم نشستیم، مثل مهمان‌های دیگر، اول روی نیمکت‌های سفت چوبی کلیسا و بعد روی یک میز دراز که برای ناهار حاضر شده بود .
You are a translator who translates from English to Persian.	So when I come back to review of the Trans Pacific Partnership since its inception in fact be seen as an opportunity or a threat.	بنابراین وقتی که من دوباره به بررسی مشارکت ترانس اقیانوس آرام از زمان آغاز آن در واقع به عنوان یک فرصت یا یک تهدید است.
You are a translator who translates from English to Persian.	Almost one-third of women in the United States (32%) and China (30%) intend to leave their SET jobs within a year.	تقریبا یک سوم از زنان ایالات متحده آمریکا(32 درصد) و چین(30 درصد) در عرض یک سال قصد ترک شغل خود را دارند.
You are a translator who translates from English to Persian.	“I knew the building was too close to the towers, and maybe I knew I couldn’t go there and maybe I wasn’t even thinking about that.	«می‌دانستم آپارتمانم خیلی نزدیک به برج‌ها است، و شاید می‌دانستم نمی‌توانم آن‌جا بروم و شاید حتی به این فکر نمی‌کردم.
You are a translator who translates from English to Persian.	Certainly you are going to be there in most of the pictures, so the way you look and dress on the day will matter a lot.	مطمئنا شما در حال رفتن به در بسیاری از تصاویر می باشد، به طوری که به شما نگاه و لباس در روز خواهد شد بسیاری مهم است.
You are a translator who translates from English to Persian.	For instance, it can be encrypted by ransomware and become a suitable tool for distributing malware of another kind.	به عنوان مثال، آن را می توان توسط ransomware رمزگذاری شده و تبدیل به یک ابزار مناسب برای توزیع بدافزار از نوع دیگری.
You are a translator who translates from English to Persian.	In a quiet Canadian town with a population of 17 thousand, people start disappearing; especially women and children.	در یک شهر آرام کانادایی با جمعیتی ۱۷ هزار نفره ، مردم شروع به ناپدید شدن می کنند ، به ویژه زنان و کودکان .
You are a translator who translates from English to Persian.	Naturally, there is something for everyone year round, so make your travel plans now and prepare to party and cruise in Berlin.	به طور طبیعی، چیزی است که برای دور همه سال وجود دارد، بنابراین مطمئن برنامه سفر خود را در حال حاضر و آماده به حزب و کروز در برلین.
You are a translator who translates from English to Persian.	Words like “Back in 2012” or “Last month” or “The last time I was on vacation” are all indications of when something happened.	کلماتی مانند «در سال 2012» یا «ماه گذشته» یا «آخرین باری که در تعطیلات بودم» همه شاخص‌هایی از زمان اتفاق افتادن چیزی هستند.
You are a translator who translates from English to Persian.	It is very important to remember that you should always choose the radio button for your filter types to get the desired results.	بسیار مهم است که به یاد داشته باشید که همیشه باید دکمه رادیو را برای انواع فیلترهای خود انتخاب کنید تا نتایج مورد نظر را دریافت کنید.
You are a translator who translates from English to Persian.	Over the years, scientists have tried to find a medication that could help an ordinary athlete become a great champion.	در طول سالها، دانشمندان تلاش کرده اند داروهایی را پیدا کنند که می تواند یک ورزشکار معمولی را به یک قهرمان بزرگ تبدیل کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	The last two seasons were not easy for Honda, but we made a significant step forward and we hope that positive trend will continue.	دو فصل گذشته برای هوندا آسان نبوده است، اما ما یک پیشرفت قابل توجه داشته ایم و امیدواریم که این روند مثبت ادامه داشته باشد.
You are a translator who translates from English to Persian.	President Assad: As you know, we are at war with terrorism, and this terrorism is supported by foreign powers.	رییس جمهور اسد: همان گونه که می دانید، ما در حال جنگ با تروریسم هستیم، و این تروریسم مورد حمایت قدرتهای خارجی است.
You are a translator who translates from English to Persian.	Kautsky and the Vorwärts cannot and do not even attempt to deny that the majority of the German Party is in fact carrying out the policy of the bourgeoisie.	کائوتسکی و Vorwärts نمی‌توانند انکار کنند، و حتی سعی نمی‌کنند انکار کنند که اکثریت حزب آلمان در واقع دارد سیاست بورژوازی را اجرا می‌کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	But the White House has not said which direction it will go -- toward beefing up the American role, drawing it down further, or something else entirely.	اما کاخ سفید نگفت در چه مسیری خواهد رفت- به سمت تقویت نقش امریکا، کاهش بیشتر این نقش و یا کاملاً چیزی دیگر.
You are a translator who translates from English to Persian.	As a business on YouTube, however, it’s not enough to be something for someone , you should strive to be something for everyone .	با این حال ، به عنوان یک تجارت در YouTube ، کافی نیست که چیزی برای این کار باشید کسی ، باید تلاش کنید چیزی برای این باشید هر کس .
You are a translator who translates from English to Persian.	Another conclusion I arrived at after studying the history of Kosovo is to Serbia, after all, has not acted entirely wrong in the conflict against the KLA and NATO.	نتیجه گیری یکی دیگر از من پس از مطالعه تاریخ کوزوو رسیده است به صربستان، بعد از همه، به طور کامل در جنگ علیه KLA و ناتو اشتباه عمل نکرده است.
You are a translator who translates from English to Persian.	However, as is often said, choosing a business partner is more difficult than choosing a life partner, and many such partnerships fail.	با این حال، همانطور که اغلب گفته می شود، انتخاب یک شریک تجاری مشکل تر از انتخاب یک همسر است و بسیاری از این مشارکت ها به شکست می انجامد.
You are a translator who translates from English to Persian.	It should also be 100% your decision, and if it’s your personal choice, don’t let other people’s opinions change that.	همچنین این کار باید صد در صد تصمیم خود شما باشد و اگر این گزینه شخصی خود شماست، اجازه ندهید که نظرات افراد دیگر آن را تغییر دهد.
You are a translator who translates from English to Persian.	"In addition, some people who still fish on hot days may shift the time of day when they fish.	علاوه بر این ، برخی از افرادی که هنوز در روزهای گرم ماهی می گیرند ممکن است زمان ماهی را تغییر دهند.
You are a translator who translates from English to Persian.	On a topical note, his daughter Telma has just been promoted as a loans manager in a bank – to the disgust of her father.	در یک یادداشت موضوعی ، دخترش تلما به تازگی به عنوان مدیر وام در یک بانک ارتقا یافته است - به دلیل انزجار پدر.
You are a translator who translates from English to Persian.	However, if you've ever spent time inside a NICU, you know that preemies who are born at different stages of pregnancy are very different from one another.	با این حال، اگر شما تا به حال در داخل NICU زمان صرف کرده باشید می دانید که preemies که در مراحل مختلف بارداری متولد می شوند بسیار متفاوت از یکدیگر هستند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Rather, we must live life to the full, within the context of – liberated by – our Darwinian-created human nature.	در عوض ، ما باید زندگی را به طور کامل زندگی کنیم ، در چارچوب - آزاد شده توسط - طبیعت انسانی آفریده شده داروین.
You are a translator who translates from English to Persian.	I recognise that no one film could in any way claim to provide a picture of a whole society, a society of over 70 million that have a variety of beliefs and lives.	تصدیق می‌کنم که هیچ فیلمسازی به هیچ وجه نمی‌تواند ادعا کند تصویری از کل جامعه را ارائه می‌دهد، جامعه‌ای با بیش از هفتاد میلیون نفر جمعیت که باورهای گوناگون و شیوه‌های زندگی جورواجوری دارند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Considering the scope your annual gathering now enjoys, you provide the opportunity to express demands for free elections, for a free Iran, as I specified at the beginning of my speech.	با ابعادی که گردهمایی سالیانه شما به خود گرفته، شما این فرصت را فراهم کردید که مطالبات خود را برای انتخاباتی آزاد، برای ایرانی آزاد (ابراز کنید)، همان‌طور که من در ابتدای سخنانم به آن اشاره کردم.
You are a translator who translates from English to Persian.	They tell the market manager how much they want to spend—let’s say $5—and then they are given tokens for that amount—plus $5 more in Double Up Bucks.	آنها به مدیر بازار می گویند چقدر می خواهند صرف کنند - بگذارید بگوییم $ 5 - و سپس آنها برای این مقدار-plus $ 5 بیشتر در Double Up Bucks داده می شود.
You are a translator who translates from English to Persian.	He said: “I am really pleased to share with you the amazing news that my beautiful girlfriend gave birth to our son Jacian Emile Wijnaldum at 2:22 am today 24-08-17.	او گفت: "من واقعا خوشحال هستم که با شما به اشتراک گذاشتن خبر شگفت انگیز که دوست دختر زیبای من به زودی پسر Jacian امیل Wijnaldum را در 2 به دنیا آورده است: 22 امروز 24-08-17.
You are a translator who translates from English to Persian.	The featured image was taken three weeks ago and shows that our Sun is busy even on a quiet day.	این عکس برجسته سه هفته پیش گرفته شده و نشان می دهد که خورشید ما حتی در یک روز آرام نیز مشغول است.
You are a translator who translates from English to Persian.	“This is such a great food festival as it provides an opportunity to showcase local produce as well as local new talent who may not be as well known yet.	"این چنین جشنواره غذای عالی است؛ زیرا فرصتی برای نشان دادن تولیدات محلی و همچنین استعدادهای جدید محلی است که ممکن است هنوز شناخته نشوند.
You are a translator who translates from English to Persian.	Many individuals believe that the earlier version was called ITIL V3, but that name was never actually used.	بسیاری از مردم فکر می کنند که نسخه قبلی، ITIL V3 نامگذاری شده است، اما در واقع این نام هرگز مورد استفاده قرار نگرفت.
You are a translator who translates from English to Persian.	Not giving up after a short period of time is crucial in A/B testing, because waiting a bit longer might help you get important results.	تسلیم نشدن بعد از یک مدت زمان کوتاه در انجام تست های A/B بسیار ضرورت دارد، زیرا صبر کردن اندکی بیشتر می تواند به شما در دستیابی به نتایج با اهمیت یاری کند.
You are a translator who translates from English to Persian.	However, a strong and enduring commitment from our international partners alone will not ensure our collective success in Afghanistan—the roots of success are indeed within us, as Afghans.	اگرچه، تنها یک تعهد قدرتمند و دوامدار از جانب شرکای بین‎المللی ما به‌تنهایی نمی‎تواند موفقیت جمعی‎مان در افغانستان را تضمین کند – ریشه‎های موفقیت در حقیقت در ما به عنوان افغان‎ها وجود دارد.
You are a translator who translates from English to Persian.	2:61 И так, consider that, through generation after generation of all those who trusted in him, none have failed in strength.	2:61 و به همین ترتیب, در نظر بگیرید که, از طریق نسل بعد از نسل از همه کسانی که به او اعتماد, هیچ کدام در قدرت شکست خورده.
You are a translator who translates from English to Persian.	“I know I have said this before but I really do believe, if he continues his development and continues to work hard, he really can become the best Portuguese goalkeeper of the next generation.	می دانم که این را قبلا نیز گفته ام ولی واقعا ایمان دارم، اگر او به پیشرفت و تلاش سخت خود ادامه دهد، واقعا می تواند بهترین دروازه بان پرتغالی نسل آینده شود.
You are a translator who translates from English to Persian.	Because a full explanation of all things testosterone would probably fill a book, here we’ll just be focusing on what men need to know about testosterone and weight loss.	از آنجا که یک توضیح کامل در مورد تمام چیزهای مربوط به تستوسترون، احتمالا یک کتاب را پر می کند، ما در اینجا فقط روی آنچه مردان باید در مورد تستوسترون و کاهش وزن بدانند، تمرکز می کنیم.

You are a translator who translates from English to Persian.

Sooner or later, your customers will feel that you don’t care about them, and then they will eventually leave.

دیر یا زود، مشتریان شما احساس خواهند کرد که شما به آنها اهمیتی نمی دهید و در نهایت شما را ترک می کنند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Welcome to the Job Training Institute (JTI) where our motto is Always lifting you to the next level.

در بارهبه Job Training Institute (JTI) خوش آمد میگویید که شعار ما این است که همیشه شما را به سطح بعدی ارتقا دهید.

You are a translator who translates from English to Persian.

When we think of someone as "old," we tend to think that the person who has lived a certain number of years: 70, 80, 100 is old.

هنگامی که ما از فردی به عنوان "قدیمی" فکر می کنیم، گمان می کنیم که فردی که چندین سال است زندگی می کند: 70، 80، 100 قدیمی است.

You are a translator who translates from English to Persian.

Two years later we were invited back to the same event, but this time, instead of watching the judges, we observed the contestants.

دو سال بعد برای همان مراسم دعوت شدیم، اما این بار به‌جای مشاهده داوران، ما شرکت‌کنندگان را زیر نظر داشتیم.

You are a translator who translates from English to Persian.

If the number of Americans killed is one tenth of the number of Russians killed in Afghanistan and Chechnya, they will flee, heedless of all else.

اگر تعداد آمریکایی‌های کشته شده یک دهم تعداد روس‌های کشته شده در افغانستان و چچن باشد آنها، غافل از همه‌چیز، خواهند گریخت.

You are a translator who translates from English to Persian.

So I wanted to take this opportunity, and wish you to have a very successful and good meeting in Paris.

لذا می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم و آرزو کنم که شما یک گردهمایی بسیار موفقیت‌آمیز و خوبی را در پاریس داشته باشید.

You are a translator who translates from English to Persian.

Of course, Wine isn’t perfect and you may run into some issues while using Office in Wine or CrossOver.

البته، Wine کامل نیست و ممکن است به برخی از مسائل اجرا شود در حالی که از دفتر در Wine یا CrossOver استفاده می کنید.

You are a translator who translates from English to Persian.

We can trust that help is available to us, as so many others have demonstrated in their own lives, and that we can become heroines instead of victims.

ما می توانیم اطمینان داشته باشیم که کمک در دسترس ما است ، همانطور که بسیاری دیگر در زندگی خودشان نشان داده اند ، و اینکه می توانیم به جای قربانیان ، قهرمان شویم.

You are a translator who translates from English to Persian.

More so than anything, I have a lot of respect for what he was able to achieve and pull together with Final Fantasy XV.

بیشتر از هر چیز، من احترام بسیاری برای چیزی که او توانست به آن دست پیدا کند و تمام اجزای Final Fantasy XV را کنار هم بگذارد، قائل هستم.

You are a translator who translates from English to Persian.

One can ask whether the Russian Revolution brought oath to anything good at all after reading this, but my opinion is that it has actually done it, although the price was high.

میتوان پرسید که آیا انقلاب روسیه آورده سوگند به هر چیزی خوب در تمام بعد از خواندن این، اما به نظر من این است که در واقع آن را انجام داده، هر چند که قیمت بالا بود.

You are a translator who translates from English to Persian.

Just because you stand out among the competition doesn’t mean a customer will absolutely purchase your product or service.

فقط به خاطر شما ایستادگی کردن در میان رقابت به این معنا نیست که یک مشتری کاملا محصول یا خدمات شما خواهد خرید.

You are a translator who translates from English to Persian.

That translated into 1,570 clicks to our website from Google Images—not a huge amount, but every little bit helps.

این به 1570 کلمه به وب سایت ما از Google Images ترجمه شده است – مقدار زیادی نیست، اما هر چیزکمی کمک می کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

The use of Spanish online has risen by an incredible 800% in recent years and this means it’s the third most popular language on the Internet, not far behind Mandarin and English.

استفاده از اسپانیایی آنلاین در سالهای اخیر با 800٪ باورنکردنی رو به افزایش بوده است و این بدان معنی است که این سومین زبان مشهور در اینترنت است ، نه چندان دور از ماندارین و انگلیسی.

You are a translator who translates from English to Persian.

By 2 o’clock our office was full of women young and old who had come to eat, drink and dance together.

توسط 02:00 دفتر ما پر از زنان پیر و جوان که به خوردن آمده بودند، نوشیدنی و رقص با هم.

You are a translator who translates from English to Persian.

The amazing thing I've found is nothing can change on a big scale without the determination of a leader.

شگفت انگیز ترین چیزی که من یافتم این است که هیچ چیز نمی تواند در مقیاس بزرگ تغییر کند بدون عزم یک رهبر.

You are a translator who translates from English to Persian.

But there’s one crucial difference between them: Unlike his father, Spencer says, he never doubted that he could have that life.

ولی یک تفاوت اساسی بین این دو هست: به گفتهٔ اسپنسر، او بر خلاف پدرش هرگز تردید نکرد که می‌تواند به این زندگی برسد.

You are a translator who translates from English to Persian.

These restrictions can lead to nutrient deficiencies and deprivation as well as an unhealthy relationship with food, so make yourself a promise not to do that to yourself ever again.

این محدودیت ها می تواند منجر به کمبود و محرومیت مواد غذایی و همینطور رابطه ی غیر سالم با غذاها شود، پس به خودتان قول دهید تا دیگر هرگز این کار را انجام ندهید.

You are a translator who translates from English to Persian.

If Scott can answer that challenge and our players respond to the opportunity, perhaps victories will follow in the months ahead.

اگر اسکات بتواند به این چالش پاسخ دهد و بازیکنان ما به این فرصت پاسخ دهند، شاید در ماه‌های آینده پیروزی‌ها ادامه یابد.

You are a translator who translates from English to Persian.

The fact is that now, and Australia and New Zealand a lot of trade with China: this is their main economic partner.

واقعیت این است که در حال حاضر، و استرالیا و نیوزیلند بسیاری از تجارت با چین: این شریک اصلی اقتصادی آن است.

You are a translator who translates from English to Persian.

We were only shooting at that school during their school holiday, that was the only time we had access to it, and we just simply could not make the schedule work.

ما در طول تعطیلات مدرسه فقط در آن مدرسه تیراندازی کردیم، این تنها زمانی بود که ما به آن دسترسی داشتیم و ما فقط نمیتوانستیم کار برنامه را انجام دهیم.

You are a translator who translates from English to Persian.

For the past four years, I have joined IPPF patients and others in the rare disease community across the country in advocating to congressional members in my district.

برای چهار سال گذشته، من به بیماران IPPF و دیگران در جامعه بیماری های نادر سراسر کشور پیوسته اند که از اعضای کنگره در منطقه من حمایت می کنند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Today, more than any other time in history, is the best time to create and nurture social and personal relationships with the help of the advances in technology.

امروز، بیش از هر زمان دیگری در تاریخ بهترین زمان برای ایجاد و پرورش روابط فردي و اجتماعي با کمک پیشرفت های فن آوری است.

You are a translator who translates from English to Persian.

They have been working with Alibaba (Aliexpress is under the same ownership as Alibaba) customers since 2015 and gaining lots of customer base since then.

آنها از زمان 2015 با مشتریان Alibaba (Aliexpress تحت مالکیت همان Alibaba هستند) همکاری کرده اند و از آن زمان تاکنون تعداد زیادی مشتری مستقر کرده اند.

You are a translator who translates from English to Persian.

In the U.S., there is no single regulator for data protection, as regulations are typically created and enforced by industry or state.

در ایالات متحده ، تنظیم کننده واحدی برای محافظت از داده ها وجود ندارد ، زیرا مقررات معمولاً توسط صنعت یا ایالت ساخته و اجرا می شوند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Instead, view your life as a continuos journey where you try to do a bit better each day.

در عوض، زندگی خود را به عنوان یک سفر مداوم در نظر بگیرید که هر روز در آن تلاش می کنید کمی بهتر بشوید.

You are a translator who translates from English to Persian.

Also, since you will be spending a lot of time at home, you may want to think about some at-home projects in advance.

همچنین از آنجا که وقت زیادی را در خانه می گذرانید ، ممکن است بخواهید از قبل در مورد برخی پروژه های داخل خانه فکر کنید.

You are a translator who translates from English to Persian.

Most people think Germany’s contribution to the world is just car manufacturing and Albert Einstein, but that is far from the truth.

اکثر مردم فکر می کنند که کمک آلمان به جهان تنها تولید ماشین و آلبرت انیشتین است، اما این به دور از حقیقت است.

You are a translator who translates from English to Persian.

Although a model always tries to represent the actual system, a simulation may try to observe the results by doing impossible (in real world) changes.

۴- اگرچه یک مدل همیشه سعی در ارائه سیستم واقعی دارد، شبیه‌سازی ممکن است سعی کند نتایج را با انجام تغییرات غیرممکن (در دنیای واقعی) دنبال کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

If you really did say a lot to him and he still goes about doing those things, then it is his problem and you can let him go.

اگر شما واقعاً به او بسیار گفتید و او هنوز به انجام دادن آن کارها ادامه می‌دهد، پس این مشکل اوست و شما می‌توانید بگذارید برود.

You are a translator who translates from English to Persian.

Since I was a social media writer and had gathered a lot of information, I believed I could answer most general questions people raised.

از آنجا که یک نویسنده رسانه‌های اجتماعی بودم و اطلاعات بسیاری جمع‌آوری کرده بودم، اعتقاد داشتم که می‌توانم اکثر سؤالات عمومی را که مردم مطرح می‌کردند پاسخ دهم.

You are a translator who translates from English to Persian.

15:39 I, en efecte, if I have done well, so as to have made an adequate history, this also is what I wanted.

15:39 و, در واقع, اگر من به خوبی انجام داده اند, به طوری که برای ساخته اند تاریخ کافی, این هم چیزی است که من می خواستم.

You are a translator who translates from English to Persian.

Overall, only 5% of users ever change these settings, despite widespread concerns about how companies might be using collected information or manipulating people’s choices.

در مجموع فقط 5 درصد کاربران همیشه این تنظیمات را تغییر دهید، با وجود نگرانی های گسترده در مورد اینکه چگونه شرکت ها ممکن است با استفاده از اطلاعات جمع آوری شده or دستکاری انتخابات مردم.

You are a translator who translates from English to Persian.

But again, we can ask why guns and ships and so on ended up being developed in Europe rather than in sub-Saharan Africa.

اما برای بار دیگر می توانیم بپرسیم كه چرا اسلحه ها و كشتی ها و امثالهم می بایست در اروپا ساخته شوند و نه در آفریقای زیر صحرایی.

You are a translator who translates from English to Persian.

You just can’t use them for long journeys as of now, although it is expected to improve in future.

شما فقط می توانید از آنها برای سفرهای طولانی استفاده نکنید، اگر چه انتظار می رود در آینده بهبود یابد.

You are a translator who translates from English to Persian.

But what I'd like to talk about today is the fact that this morning, about a billion people on Earth -- or one out of every seven -- woke up and didn't even know how to fill this cup.

اما آنچه میخواهم امروز درباره آن صحبت کنم حقیقتی است که امروز صبح حدود یک میلیارد نفر بر روی کره زمین یا یک هفتم مردم بیدار شدند و حتی نمی دانستند چگونه این فنجان را پر کنند.

You are a translator who translates from English to Persian.

So dating a Filipino woman can be quite tricky the first time if you don’t know the Filipino culture.

بنابراین قدمت یک زن فیلیپینی می تواند کاملا روی حیله و تزویر اولین بار اگر شما نمی دانید که فیلیپینی فرهنگ است.

You are a translator who translates from English to Persian.

To find the home ideas that are about to be everywhere, we went straight to our favorite interior design pros.

برای یافتن ایده های خانه که در همه جا وجود دارد ،ما مستقیماً به سمت جوانب طراحی داخلی مورد علاقه خود رفتیم.

You are a translator who translates from English to Persian.

“But in actuality, it’s not yet clear whether all organisms or all cells operate under the same principles of protein production.

اما در واقعیت، هنوز روشن نیست که آیا تمام موجودات زنده یا همه سلول‌ها تحت همان اصول تولید پروتئین عمل‌‌ می‌کنند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Emotions take part in shaping our economics choices, and, in fact, behavioral economists tell us that consumer decision-making is 30 percent rational and 70 percent emotional.

احساسات در شکل دادن به گزینش های اقتصادی ما نقش دارند و در واقع اقتصاددانان رفتاری به ما می گویند که تصمیم گیری مصرف کننده 30 درصد منطقی و 70 درصد احساسی است.

You are a translator who translates from English to Persian.

When Barack Obama (2009-2017) was elected the 44th President of the United States in 2008, he wasted no time getting to work on health care reform.

وقتی که باراک اوباما (2009-2017) در سال 2008 بعنوان 44 مین رئیس جمهور امریکا انتخاب شد ، وقت را برای کارکردن روی اصلاح مراقبت بهداشتی تلف نکرد.

You are a translator who translates from English to Persian.

Today, a single man with children is able to find a good life partner himself, as the Internet provides all opportunities for it.

امروزه یک مرد تنها با فرزندان می تواند یک شریک زندگی خود را پیدا کند، زیرا اینترنت فرصت های زیادی برای آن فراهم می کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

When their homes caught fire, he and other villagers fled, but it was too dark to see who was shooting.

زمانی که خانه هایشان آتش گرفت، او و سایر روستاییان فرار کردند ولی آن قدر تاریک بود که شلیک کننده ها دیده نمی شدند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Still, it’s a concept that seems to have gained some steam with MOBI coming out of the gate with members that account for 70 percent of global car production, along with 30 other partners.

با این حال، این یک مفهوم است که به نظر می رسد برخی از بخار را با MOBI خارج از دروازه با اعضایی که ۷۰ درصد از تولید ماشین های جهانی را تشکیل می دهند، همراه با ۳۰ همکار دیگر می باشد.

You are a translator who translates from English to Persian.

You can also estimate health care costs from air pollution, based on days lost from school and work, as well as your local health care costs.

همچنین می توانید هزینه های مراقبت های بهداشتی را از آلودگی هوا برآورد کنید، بر اساس روزهای از دست رفته از مدرسه و کار، و نیز هزینه های مراقبت های بهداشتی محلی خود.

You are a translator who translates from English to Persian.

Pluto opposing the Sun confronts us with the issue of power, how we use it, where and why.

پلوتو مخالفت با خورشید ما را با مسئله قدرت مواجه می کند، ما چگونه از آن استفاده می کنیم، کجا و چرا.

You are a translator who translates from English to Persian.

I work for the government here, and I have a very difficult job but I live in a nice big house with a garden.

من اینجا برای دولت کار می‌کنم و کار خیلی سختی دارم اما در یک خانه بسیار بزرگ با یک باغ زندگی می‌کنم.

You are a translator who translates from English to Persian.

I feel like I have found a real female companion which is something I have not had for a really long time.

من احساس می کنم که من یک همراه همسر واقعی پیدا کرده ام که چیزی است که من برای مدت بسیار زیادی آن را نداشتم.

You are a translator who translates from English to Persian.

As you can probably guess, this destroyed the planet, and General Azar sent what was left of his army to Object 6 to prepare.

همانطور که می‌توانید حدس بزنید این عمل باعث نابودی سیاره شد و ژنرال آذر (General Azar) آنچه را که از ارتش خود باقی مانده بود برای آماده‌سازی به Object 6 فرستاد.

You are a translator who translates from English to Persian.

But what Marx shows us, and what your book shows us, is that the system is actually insane.

ولی چیزی که مارکس، و نیز کتاب شما، به ما نشان می دهد این است که نظام سرمایه داری به راستی دیوانه است.

You are a translator who translates from English to Persian.

So, even if you receive 50 WhatsApp messages (for instance, when you connected to the network after a few hours), there will only be one notification sound for all of them.

بنابراین، حتی اگر 50 پیام WhatsApp را دریافت کنید (به عنوان مثال، هنگامی که چند ساعت پس از اتصال به شبکه)، تنها یک صدای اعلان برای همه آنها وجود دارد.

You are a translator who translates from English to Persian.

As the behaviors of customers evolve continuously, the speed of your website is something you should never overlook.

از آنجا که رفتارهای مشتریان به طور مداوم در حال تحول است، سرعت وب سایت شما چیزی است که هرگز نباید از آن غافل شوید.

You are a translator who translates from English to Persian.

But, when Jack meets Grace and Millie, he knows instantly Grace will be the one for him, and of course Millie is welcome to live with them.

اما، هنگامی که جک با Grace و Millie می آید، فورا می داند که گریس یکی از آن هاست، و البته Millie استقبال می شود که با آنها زندگی کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

I blogged here earlier about the Women-Owned Small Business (WOSB) rule, proposed in March of this year, and how it would affect women’s access to federal contracts.

من پیش از این در مورد قوانین کوچک شرکای زنان (WOSB)، که در ماه مارس امسال پیشنهاد شده بود، در این باره نوشتم و اینکه چگونه دسترسی زنان به قراردادهای فدرال را تحت تاثیر قرار می دهد.

You are a translator who translates from English to Persian.

It would be nearly impossible to achieve this level of individual impact if we were a large school filled with large classes.

این امر می تواند تقریبا غیر ممکن است برای رسیدن به این سطح از تاثیر فرد اگر ما یک مدرسه بزرگ پر از کلاس های بزرگ بودند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Some volunteers are using their own cars to work, but we furnished BLSD equipped Piaggio Mp3 500 motorbikes to 500 first responders.

برخی از داوطلبان از ماشین خود برای کار استفاده می کنند، اما ما BLSD را مجهز کردیم Piaggio Mp3 500 موتور سیکلت به اولین پاسخ دهندگان 500.

You are a translator who translates from English to Persian.

Sustainable food, it turns out, lacks a science with which to deal with a system as complex as farming and food.

به نظر می رسد که غذای پایدار، علمی ندارد که بتواند با یک سیستم پیچیده مانند کشاورزی و غذا برخورد کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

While 50,000 galaxies may sound like a lot, it is actually only about 5% of the almost one million galaxies that had been photographed in the Sloan Digital Sky Survey.

در حالی که 50،000 کهکشان ممکن است به نظر می رسد بسیار، آن است که در واقع تنها حدود 5٪ از تقریبا یک میلیون کهکشان است که در Sloan Digital Sky Survey عکس گرفته شده است.

You are a translator who translates from English to Persian.

[28] The July Days of 1917 were one of the most important moments, not only of the Russian revolution but in the history of the workers' movement.

[28] روزهای ژوئیه سال 1917 یکی از لحظات مهم بودند ، نه تنها در انقلاب روسیه بلکه در تاریخ جنبش کارگری.

You are a translator who translates from English to Persian.

“On this truly happy day of my life, as I am at the point of death, I write this to you.

«در این روز واقعاً خوش زندگی‌ام با وجود این که در آستانه‌ی مرگ هستم، این نامه را برای تو می‌نویسم.

You are a translator who translates from English to Persian.

28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come to you.

28 امّا اگر من به واسطۀ روح خدا دیوها را بیرون می‌کنم، یقین بدانید که پادشاهی خدا بر شما وارد آمده است.

You are a translator who translates from English to Persian.

You may not like some of the things on this list, as they may not be what you wish to hear.

ممکن است برخی از شما آنچه در این لیست ذکر می شود را دوست نداشته باشید چون این موارد چیزهایی اند که دوست ندارید بشنوید.

You are a translator who translates from English to Persian.

(The Taliban’s objectives are entirely local, and they haven’t even tried to attack the U.S. homeland themselves, although the man they were sheltering, Osama bin Laden, did so in 2001).

(اهداف طالبان کاملاً محلی است و آنها حتی سعی نکرده‌اند به خود کشور آمریکا حمله کنند، اگرچه مردی که آنها به او پناه داده بودند، اسامه بن‌لادن، این کار را در سال 2001 انجام داد).

You are a translator who translates from English to Persian.

However, just like doctors, you will need to complete one year of compulsory service with the government before you can become a registered dentist and practise Dentistry in Malaysia.

با این حال، درست مانند پزشکان، باید یک سال خدمت اجباری با دولت را قبل از اینکه بتوانید یک دندانپزشک ثبت‌ شده و دندان ‌پزشکی را در مالزی شروع کنید، تکمیل کنید.

You are a translator who translates from English to Persian.

Now this presents a new opportunity for markers and businesses because any account can start a IGTV Channel.

اکنون این یک فرصت جدید برای نشانگرها و مشاغل ارائه می دهد زیرا هر حساب کاربری می تواند کانال IGTV را راه اندازی کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

First—and this is the most difficult thing to imagine—the Muslims would have to succeed in getting along with each other.

نخست این‌که – و این دشوارترین چیزی است که بتوان تصور کرد – مسلمانان برای دست‌یابی به چنین هدفی، ‌بایستی بتوانند با یکدیگر به توافق برسند.

You are a translator who translates from English to Persian.

At the wedding, we sat, like the other guests, first on the hard wooden pews of the church and then at a long table that had been set up for lunch.

در مراسم عروسی، ما هم نشستیم، مثل مهمان‌های دیگر، اول روی نیمکت‌های سفت چوبی کلیسا و بعد روی یک میز دراز که برای ناهار حاضر شده بود .

You are a translator who translates from English to Persian.

So when I come back to review of the Trans Pacific Partnership since its inception in fact be seen as an opportunity or a threat.

بنابراین وقتی که من دوباره به بررسی مشارکت ترانس اقیانوس آرام از زمان آغاز آن در واقع به عنوان یک فرصت یا یک تهدید است.

You are a translator who translates from English to Persian.

Almost one-third of women in the United States (32%) and China (30%) intend to leave their SET jobs within a year.

تقریبا یک سوم از زنان ایالات متحده آمریکا(32 درصد) و چین(30 درصد) در عرض یک سال قصد ترک شغل خود را دارند.

You are a translator who translates from English to Persian.

“I knew the building was too close to the towers, and maybe I knew I couldn’t go there and maybe I wasn’t even thinking about that.

«می‌دانستم آپارتمانم خیلی نزدیک به برج‌ها است، و شاید می‌دانستم نمی‌توانم آن‌جا بروم و شاید حتی به این فکر نمی‌کردم.

You are a translator who translates from English to Persian.

Certainly you are going to be there in most of the pictures, so the way you look and dress on the day will matter a lot.

مطمئنا شما در حال رفتن به در بسیاری از تصاویر می باشد، به طوری که به شما نگاه و لباس در روز خواهد شد بسیاری مهم است.

You are a translator who translates from English to Persian.

For instance, it can be encrypted by ransomware and become a suitable tool for distributing malware of another kind.

به عنوان مثال، آن را می توان توسط ransomware رمزگذاری شده و تبدیل به یک ابزار مناسب برای توزیع بدافزار از نوع دیگری.

You are a translator who translates from English to Persian.

In a quiet Canadian town with a population of 17 thousand, people start disappearing; especially women and children.

در یک شهر آرام کانادایی با جمعیتی ۱۷ هزار نفره ، مردم شروع به ناپدید شدن می کنند ، به ویژه زنان و کودکان .

You are a translator who translates from English to Persian.

Naturally, there is something for everyone year round, so make your travel plans now and prepare to party and cruise in Berlin.

به طور طبیعی، چیزی است که برای دور همه سال وجود دارد، بنابراین مطمئن برنامه سفر خود را در حال حاضر و آماده به حزب و کروز در برلین.

You are a translator who translates from English to Persian.

Words like “Back in 2012” or “Last month” or “The last time I was on vacation” are all indications of when something happened.

کلماتی مانند «در سال 2012» یا «ماه گذشته» یا «آخرین باری که در تعطیلات بودم» همه شاخص‌هایی از زمان اتفاق افتادن چیزی هستند.

You are a translator who translates from English to Persian.

It is very important to remember that you should always choose the radio button for your filter types to get the desired results.

بسیار مهم است که به یاد داشته باشید که همیشه باید دکمه رادیو را برای انواع فیلترهای خود انتخاب کنید تا نتایج مورد نظر را دریافت کنید.

You are a translator who translates from English to Persian.

Over the years, scientists have tried to find a medication that could help an ordinary athlete become a great champion.

در طول سالها، دانشمندان تلاش کرده اند داروهایی را پیدا کنند که می تواند یک ورزشکار معمولی را به یک قهرمان بزرگ تبدیل کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

The last two seasons were not easy for Honda, but we made a significant step forward and we hope that positive trend will continue.

دو فصل گذشته برای هوندا آسان نبوده است، اما ما یک پیشرفت قابل توجه داشته ایم و امیدواریم که این روند مثبت ادامه داشته باشد.

You are a translator who translates from English to Persian.

President Assad: As you know, we are at war with terrorism, and this terrorism is supported by foreign powers.

رییس جمهور اسد: همان گونه که می دانید، ما در حال جنگ با تروریسم هستیم، و این تروریسم مورد حمایت قدرتهای خارجی است.

You are a translator who translates from English to Persian.

Kautsky and the Vorwärts cannot and do not even attempt to deny that the majority of the German Party is in fact carrying out the policy of the bourgeoisie.

کائوتسکی و Vorwärts نمی‌توانند انکار کنند، و حتی سعی نمی‌کنند انکار کنند که اکثریت حزب آلمان در واقع دارد سیاست بورژوازی را اجرا می‌کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

But the White House has not said which direction it will go -- toward beefing up the American role, drawing it down further, or something else entirely.

اما کاخ سفید نگفت در چه مسیری خواهد رفت- به سمت تقویت نقش امریکا، کاهش بیشتر این نقش و یا کاملاً چیزی دیگر.

You are a translator who translates from English to Persian.

As a business on YouTube, however, it’s not enough to be something for someone , you should strive to be something for everyone .

با این حال ، به عنوان یک تجارت در YouTube ، کافی نیست که چیزی برای این کار باشید کسی ، باید تلاش کنید چیزی برای این باشید هر کس .

You are a translator who translates from English to Persian.

Another conclusion I arrived at after studying the history of Kosovo is to Serbia, after all, has not acted entirely wrong in the conflict against the KLA and NATO.

نتیجه گیری یکی دیگر از من پس از مطالعه تاریخ کوزوو رسیده است به صربستان، بعد از همه، به طور کامل در جنگ علیه KLA و ناتو اشتباه عمل نکرده است.

You are a translator who translates from English to Persian.

However, as is often said, choosing a business partner is more difficult than choosing a life partner, and many such partnerships fail.

با این حال، همانطور که اغلب گفته می شود، انتخاب یک شریک تجاری مشکل تر از انتخاب یک همسر است و بسیاری از این مشارکت ها به شکست می انجامد.

You are a translator who translates from English to Persian.

It should also be 100% your decision, and if it’s your personal choice, don’t let other people’s opinions change that.

همچنین این کار باید صد در صد تصمیم خود شما باشد و اگر این گزینه شخصی خود شماست، اجازه ندهید که نظرات افراد دیگر آن را تغییر دهد.

You are a translator who translates from English to Persian.

"In addition, some people who still fish on hot days may shift the time of day when they fish.

علاوه بر این ، برخی از افرادی که هنوز در روزهای گرم ماهی می گیرند ممکن است زمان ماهی را تغییر دهند.

You are a translator who translates from English to Persian.

On a topical note, his daughter Telma has just been promoted as a loans manager in a bank – to the disgust of her father.

در یک یادداشت موضوعی ، دخترش تلما به تازگی به عنوان مدیر وام در یک بانک ارتقا یافته است - به دلیل انزجار پدر.

You are a translator who translates from English to Persian.

However, if you've ever spent time inside a NICU, you know that preemies who are born at different stages of pregnancy are very different from one another.

با این حال، اگر شما تا به حال در داخل NICU زمان صرف کرده باشید می دانید که preemies که در مراحل مختلف بارداری متولد می شوند بسیار متفاوت از یکدیگر هستند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Rather, we must live life to the full, within the context of – liberated by – our Darwinian-created human nature.

در عوض ، ما باید زندگی را به طور کامل زندگی کنیم ، در چارچوب - آزاد شده توسط - طبیعت انسانی آفریده شده داروین.

You are a translator who translates from English to Persian.

I recognise that no one film could in any way claim to provide a picture of a whole society, a society of over 70 million that have a variety of beliefs and lives.

تصدیق می‌کنم که هیچ فیلمسازی به هیچ وجه نمی‌تواند ادعا کند تصویری از کل جامعه را ارائه می‌دهد، جامعه‌ای با بیش از هفتاد میلیون نفر جمعیت که باورهای گوناگون و شیوه‌های زندگی جورواجوری دارند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Considering the scope your annual gathering now enjoys, you provide the opportunity to express demands for free elections, for a free Iran, as I specified at the beginning of my speech.

با ابعادی که گردهمایی سالیانه شما به خود گرفته، شما این فرصت را فراهم کردید که مطالبات خود را برای انتخاباتی آزاد، برای ایرانی آزاد (ابراز کنید)، همان‌طور که من در ابتدای سخنانم به آن اشاره کردم.

You are a translator who translates from English to Persian.

They tell the market manager how much they want to spend—let’s say $5—and then they are given tokens for that amount—plus $5 more in Double Up Bucks.

آنها به مدیر بازار می گویند چقدر می خواهند صرف کنند - بگذارید بگوییم $ 5 - و سپس آنها برای این مقدار-plus $ 5 بیشتر در Double Up Bucks داده می شود.

You are a translator who translates from English to Persian.

He said: “I am really pleased to share with you the amazing news that my beautiful girlfriend gave birth to our son Jacian Emile Wijnaldum at 2:22 am today 24-08-17.

او گفت: "من واقعا خوشحال هستم که با شما به اشتراک گذاشتن خبر شگفت انگیز که دوست دختر زیبای من به زودی پسر Jacian امیل Wijnaldum را در 2 به دنیا آورده است: 22 امروز 24-08-17.

You are a translator who translates from English to Persian.

The featured image was taken three weeks ago and shows that our Sun is busy even on a quiet day.

این عکس برجسته سه هفته پیش گرفته شده و نشان می دهد که خورشید ما حتی در یک روز آرام نیز مشغول است.

You are a translator who translates from English to Persian.

“This is such a great food festival as it provides an opportunity to showcase local produce as well as local new talent who may not be as well known yet.

"این چنین جشنواره غذای عالی است؛ زیرا فرصتی برای نشان دادن تولیدات محلی و همچنین استعدادهای جدید محلی است که ممکن است هنوز شناخته نشوند.

You are a translator who translates from English to Persian.

Many individuals believe that the earlier version was called ITIL V3, but that name was never actually used.

بسیاری از مردم فکر می کنند که نسخه قبلی، ITIL V3 نامگذاری شده است، اما در واقع این نام هرگز مورد استفاده قرار نگرفت.

You are a translator who translates from English to Persian.

Not giving up after a short period of time is crucial in A/B testing, because waiting a bit longer might help you get important results.

تسلیم نشدن بعد از یک مدت زمان کوتاه در انجام تست های A/B بسیار ضرورت دارد، زیرا صبر کردن اندکی بیشتر می تواند به شما در دستیابی به نتایج با اهمیت یاری کند.

You are a translator who translates from English to Persian.

However, a strong and enduring commitment from our international partners alone will not ensure our collective success in Afghanistan—the roots of success are indeed within us, as Afghans.

اگرچه، تنها یک تعهد قدرتمند و دوامدار از جانب شرکای بین‎المللی ما به‌تنهایی نمی‎تواند موفقیت جمعی‎مان در افغانستان را تضمین کند – ریشه‎های موفقیت در حقیقت در ما به عنوان افغان‎ها وجود دارد.

You are a translator who translates from English to Persian.

2:61 И так, consider that, through generation after generation of all those who trusted in him, none have failed in strength.

2:61 و به همین ترتیب, در نظر بگیرید که, از طریق نسل بعد از نسل از همه کسانی که به او اعتماد, هیچ کدام در قدرت شکست خورده.

You are a translator who translates from English to Persian.

“I know I have said this before but I really do believe, if he continues his development and continues to work hard, he really can become the best Portuguese goalkeeper of the next generation.

می دانم که این را قبلا نیز گفته ام ولی واقعا ایمان دارم، اگر او به پیشرفت و تلاش سخت خود ادامه دهد، واقعا می تواند بهترین دروازه بان پرتغالی نسل آینده شود.

You are a translator who translates from English to Persian.

Because a full explanation of all things testosterone would probably fill a book, here we’ll just be focusing on what men need to know about testosterone and weight loss.

از آنجا که یک توضیح کامل در مورد تمام چیزهای مربوط به تستوسترون، احتمالا یک کتاب را پر می کند، ما در اینجا فقط روی آنچه مردان باید در مورد تستوسترون و کاهش وزن بدانند، تمرکز می کنیم.