source_sentence
stringlengths 1
531
| target_sentence
stringlengths 1
482
|
|---|---|
jani urip | sekarang hendak dihidupkan |
nyen kone manguringang? | siapa konon yang menghidupkan- |
Gusti Demung ngaturang | Gusti Demung bercerita |
"Inggih Dewa Sri Bupati | "Daulat Tuanku Sri Baginda |
I Punta ipun naturang | I Punta bercerita |
mamanggihin gegumuk wau | ia melihat kuburan baru |
I Jrudeh lan Kartala | I Jrudeh dan Kartala |
sareng manggih | sama-sama melihat |
iriki ring setra Daha. | di sini di kuburan Daha. |
Karurubin antuk kumbang | Dipenuhi oleh kumbang |
tur ambune reke wangi | dan baunya harumawangi |
gelis raris ipun ngokoh | segera ia menggalinya |
tumuli Ida kapangguh | lalu beliau dijumpai |
layone kaunggahang | jenasahnya diangkat |
kasiramin | dimandikan |
janten layon Ida Rahadyan. | jenazah Raden. |
bane teteh buin ririh | karena pandai berbicara dan bijak |
tuara kirang-kirang raos | tidak kehabisan kata |
ri kalanin nabuh atur | tatkala berbicara |
ring ngatuju panangkilan | pada saat pertemuan |
paling nginggil | senantiasa menonjol |
ature I Ketut Kencana | kata-kata I Ketut Kencana |
"Inggih tityang ngaturang | "Baiklah hamba menyampaikan |
pangandikan Raden Mantri | perkataan Raden Mantri |
palih driki mamarekan | di sini pernah menjadi hamba |
ring ida Rahaden Galuh | pada Raden Galuh |
mawasta I Pakang Raras | bernama I Pakang Raras |
manggih sisip | pernah bersalah |
raris reke kasedayang | konon lalu beliau dibunuh |
Gusti Patih nuek ida | Gusti Patih yang membunuhnya |
Sang prabu ngandika aris | Baginda Raja bersabda halus |
"Nyen jani selsel salahang | "Siapa sekarang yang disesali |
dening i nanak Bagus ngaku | karena anaknda yang mengaku |
wong Sudra tan pasangkan | orang Sudra tak kenal asal |
nyen kone manguringang? | siapa konon yang menghidupkan? |
"Inggih Dewa Sri Bupati | "Daulat Tuanku Sri Baginda |
386. Sapunika margane gesang | Demikianlah kisah hidup |
putra Paduka Rahaden Mantri | putra Tuanku Raden Mantri |
Sang Prabu ngandika alon | Sang prabu bersabda perlahan |
"Gantin jagat Daha rahayu | "Nasib kerajaan Daha selamat |
yan tan gelis sang gagak | bila tak cepat gagak itu |
mangedetin | menghalangi |
tuara buungjagate rusak | sudah pasti kerajaan akan rusak |
Gusti Patih Kadiri nyumbah | Gusti Patih Kediri menyembah |
"Tityang ngiring | Hamba turut |
yan kata guru sami pangarto | apabila guru semua mengatakan |
394. Dening nanak Galuh ilang | Karena anaknda Galuh hilang |
dari tyang ngaturang tulis | maka saya menghaturkan surat |
mangaturang kaluputan | menyampaikan permohonan maaf |
ring ida kaka prabu | pada kakanda raja |
kalih i nanak Mantri | serta kepada anaknda Mantri |
410. De Bekung eluh matur sembah | De Bekung wanita berkata seraya menyembah |
411. polih tityang manatasang | Hamba pun telah menanyai |
tuara dane ngandikayang | namun mereka tidak menerangkan |
415. Tityang I Mantri Koripan. | Saya Mantri Koripan. |
Raden Galuh sawur tangis | Raden Galuh berkata sambil menangis |
tan pegat mijil yeh panon | air matanya keluar bercucuran |
Raden Mantri ngemban ngurumrum | Raden Mantri memangku mencumbunya |
pakalihan | kemari berdua |
Raden Mantri kayune kagiat | Raden Mantri terkejut |
Tuan Mantri | Tuan Mantri |
aris medal pangandika, lalu bersaba, | lalu bersaba, |
"Nah Meme keto ingetang, | "Demikianlah Ibu, supaya diingat, |
kalih Dewa Adi Dewi | juga Adinda sayang |
sampnang sumlang pangraos | janganlah ingkar janji |
mriki maktayang busana | ke sini membawa pakaian |
sarwa lewih | yang serba indah |
mas pirak lan pamreman. | emas, perak, dan tempat tidur." |
Raden Dewi matur sandika | Raden Dewi menyetujui |
Tuan Mantri budal gelis | Tuan Mantri segera pulang |
Sang prabu sedek malungguh | Sang raja sedang duduk |
kalih lan prameswari | disertai permaisuri |
Raden Mantri raris nembah. | Raden Mantri sambil menyembah. |
Sang prabu raris ngandika | Baginda raja lalu bersabda |
miwah ida prameswari | dan juga permaisuri |
"Kenken krana Nanak encol | "Apa sebab Ananda tergesa-gesa |
Raden Mantri matur sembah | Raden Mantri berkata dengan hormat |
"Bapa. Aji | "Ayahanda |
kalih Biang Prameswarya. | serta Ibu Permaisuri. |
Tityang matur panguninga | Ananda akan menyampaikan |
I Adi Galuh sampun rauh | bahwa Adinda Galuh telah datang |
Wayan Alit | Wayan Alit |
De Bekung nuduk ring alas | De Bekung memungutnya di hutan |
sampun wenten reke asasih | kira-kira sebulan yang lalu |
"Wiakti i nanak Galuh | "Benarkah ananda Galuh |
Biang benjang pasemengan | Ibu besok pagi-pagi |
mangaba sarwaning endah. | membawakan pakaian dan perhiasan. |
sedeng ngraos parekan nyelag | sedang berbicara si hamba menyela |
umatur ring Sri Bupati | berkata kepada Baginda |
"Dewagung Sri Narendra | "Paduka Tuanku Raja |
Gusti Demung sampun rauh | Gusti Demung telah datang |
satekone ring bancingah | setiba di depan istana |
sang prabu ngandika aris | raja lalu bersabda |
"Demung mai ke dinian | "Demung mari mendekat |
gelis kaambil | cepat diambil |
antuk ida Sri Narendra, | oleh Baginda Raja. |
Kagagah raris winaca | Dibuka lalu dibaca |
"Duh Dewa Kaka Sang Katong, | "Duhai, Kakanda Sang Raja, |
pakayunan Jeng Paduka | keinginan Paduka Tuanku |
ngarsayang i nanak Dewi | yaitu meminta ananda Raden Galuh |