source_sentence
stringlengths 1
531
| target_sentence
stringlengths 1
482
|
|---|---|
nene mangkin | sekarang ini |
tyang pacang manawur sabda. | saya akan membayar kaul. |
Yen bagya rauh I Nanak | Kalau sekiranya anakku datang selamat |
sanggup tityang ngingu gumi | saya akan mengadakan pesta untuk rakyat |
manuur Ida Peranda | meminta sang pendeta |
maweda Ida mapikul | memimpin upacara dengan dipikul |
ngilehin marga di kota | berkeliling kota |
punggawa sami | semua punggawa |
sedahan mwah para klian. | dan para klian. |
Keni masoroh-sorohan, | Semua |
Gusti kuning panjaknya kuning | Gusti kuning rakyatnya kuning |
ane putih tekaren panjak | yang putih bersama rakyat |
ne barak kalih ne biru | yang merah dan yang biru |
ne ireng muah ne gadang | yang hitam dan yang hijau |
mangda sami | supaya semua |
panganggene niru gustinya. | pakaiannya seragam dengan pimpinannya. |
Ane brumbun teka panjak | Yang bercampur bersama rakyat |
rupan mamas nurah sami | rupa tombak semua sama |
tekaning kober beberak | dengan panji-panji beberok |
punggawa apang patuh | punggawa semua seragam |
tekaning keli-kelian | bersama klian-klian |
nitih turanggi | menaiki kuda |
ring dinannyane kocapan. | diceritakan pada saatnya. |
Soma Kliwon wakya Tresna | Senin Kliwon tepat pada pretiti Tresna |
Kresna paksane ping tri | pada hari ketiga bulan gelap |
sasih kenem sonita panca | bulan keenam rah lima |
murdanya reke tetelu | tiga |
Isakannyane kocapan | tahun Saka |
Kupa Asti | satu delapan |
Pawaka lan Pandawa. | tiga dan lima. |
Punggawa matur sembah | Punggawa menghaturkan sembah |
"Sandika Dewa Sri Bupati | "Perintah Tuanku |
tityang amisinggih ngongong | hamba junjung |
pakayunan sang Ahulun." | kehendak Tuanku." |
Usan nangkil sami budal | Selesai menghadap semua pulang |
kari nangkil | yang masih mengharap |
Gusti Gede Pagesangan, | Gusti Gede Pagesangan. |
Sri Prameswari ngandika | Permaisuri bersabda |
ring I Gusti Ngurah Patih | kepada I Gusti Ngurah Patih |
"Beli tyang ngidih pangraos | "Kanda saya ingin bertukar pikiran |
dening I Nanak wus rauh | karena anakanda sudah datang |
manah tityang manglamarang | maksud saya akan meminang |
ring Kaderi | ke Kediri |
ring I Nanak Galuh Daha." | yaitu anaknda Galuh Daha." |
I Patih matur | Patih berkata |
"Durusang | "Silakan |
patut Dewi Sri Mahisi." | pantas Dewi Sri Mahisi." |
Sang Prabu ngandika alon | Sang Prabu bersabda perlahan |
Arya Demung sandang utus | Arya Demung sebaiknya diutus |
jalanang luas ka Daha | pergi ke Daha |
nggawa tulis | membawa surat |
katur ring i adi nata!" | dipersembahkan pada adinda raja!" |
Gelising carita kocap | Konon dengan cepat diceritakan |
Arya Demung gelis ka puri | Arya Demung cepat menghadap ke istana |
sarauhe ring karaton | setibanya di istana |
Sang Prabu ngandika alus | Baginda Raja bersabda halus |
Sira Demung, jani luas, | "Engkau Demung pergilah sekarang, |
ka Kediri | ke Kediri |
parek ring i adi nata. | menghadap adinda raja. |
Sajawining munggah surat | Selain yang tersebut di surat |
Demung ditu manguwuhin | di sana engkau menambahkan |
saparikandan i nanak | segala hal anakku |
apan Demung suba tahu | karena engkau telah mengetahui |
ring pidabdabnyane ilang | perihal kepergiannya |
teka ne jani | sampai sekarang |
apan Demung suba tatas. | karena engkau telah jelas tahu. |
Apan suba katuturang | Karena sudah diceritakan |
tingkahnyane ring Kadiri | keadaannya di Kediri |
kadanin I Pakang Raras, | dinamai I Pakang Raras. |
ring I nanak Raden Galuh | oleh ananda Raden Galuh |
I Demung maatur sembah | I Demung berdatang sembah |
"Duh Sang | "Ya |
Aji | Tuanku Raja |
tityang ngiring pakahyunan. | hamba menuruti segala perintah. |
Inggih benjang tityang mamarga | Besok hamba akan pergi |
ne mangkin tityang mapamit | sekarang hamba mohon diri" |
Tumuli ya budal reko | Ia pun pulanglah |
satekaning maring kuwu | setibanya di rumah |
raris mangesengin reban | lalu memanggil pelayan |
madan I Daging | bernama I Daging |
"Kema Daging ngalih klian | "Pergilah kamu Daging mencari klian |
Klian I Ketut Kencana | klian I Ketut Kencana |
tekening I Wala Rai | beserta I Wala Rai |
apang mai teka enggal!" | supaya datang segera!" |
Daging gelis lumaku | I Daging segera berangkat |
nawuhin klian dadua | memanggil dua orang klian |
gelis prapti | segera datang |
I Lurah parek ring gustinnya. | I Lurah menghadap tuannya. |
Arya Demung gelis ngandika | Arya Demung segera berkata |
"Cai pada ajak Beli | "Engkau akan kuajak |
mani jalan luas ka Daha | besok mari pergi ke Daha |
ngajak roang pada makutus | membawa delapan orang pengiring |
I Lurah matur sandika | I Lurah mengiakan |
"Tityang ngiring | "Hamba bersedia |
mangkin tityang madauhan." | sekarang hamba memberitahukan." |
Wengine tan kawinarna | Tidak diceritakan malam harinya |
kocap mangkin sampun enjing | diceritakan kini hari telah pagi |
Arya Demung medal reko | Arya Demung ke luar |
pangiring sami rauh | pengiringnya semua datang |
tumuli raris mamaiga | lalu segera berjalan |