source_sentence
stringlengths 1
531
| target_sentence
stringlengths 1
482
|
|---|---|
maturanggi | menunggang kuda |
gelis lintang ring Jenggala. | cepat sudah melewati daerah Jenggala. |
Gelis rauh maring Daha | Segera tiba di Daha |
ka bancingah reke ngraris | lalu segera ke depan istana |
pakemite raris natasang | para penjaga lalu menanyai |
Arya Demung gelis amuwus | Arya Demung segera berkata |
"Tiang utusan Koripan | "Saya utusan dari Koripan |
i pakemit | si penjaga |
matur ring I Demung utusan. | berkata pada I Demung utusan itu. |
"Inggih Gusti | "Ya' Tuanku |
gustin tityang | junjungan hamba |
sue ida tan katangkil | lama beliau tidak dihadap |
dening ida kosekan raos | karena beliau bersusah hati |
madue putra aukud | mempunyai seorang putra |
istri ayu sedeng eman | gadis cantik sedang menawan |
ida lalis | beliau ikhlas |
sakeng puri ida ical." | menghilang dari istana. |
Arya Demung kanggeking cita | Arya Demung agak terkejut |
saget kaparekin cerik | tiba-tiba datang seorang anak kecil |
"Ne cai bani ka jero, | "Ih, beranikah kamu ke istana, |
matur ring Ida Sang Prabu | melapor pada Sang Prabu |
wekasang tiang utusan | katakan aku utusan |
Sri Bupati | Sri Baginda |
uli negara Koripan. | dari negara Koripan. |
Arya Demung parab tiang | Arya Demung namaku |
uningang ring ida Sang Aji!" | sampaikan kepada Baginda Raja!" |
i parekan gelis ka jero | Hamba itu segera ke istana |
parek ring Ida Sang Prabu | menghadap Sri Baginda |
raris ida mangandika | lalu beliau bersabda |
"Kenken Pelasih | "Bagaimana Pelasin |
cai teka magoba sangah." | engkau datang bergegas-gegas." |
Pelasin matur sembah | I Pelasin berdatang sembah |
"Inggih Dewa Sri Bupati, | "Ya, Tuanku Sri Baginda, |
tityang ngaturang pamekas | hamba menyampaikan pesan |
utusan Ida Sang Prabu | utusan Sri Baginda |
sakeng negara Jenggala | dari kerajaan Jenggala |
rauh meriki | datang ke mana |
Gusti Demung reke peparab. | Gusti Demung namanya. |
Sampun dene ring bancingah | Beliau telah berada di depan istana |
Sang prabu ngandika aris | Baginda Raja bersabda halus |
"Aturin ka patandakan." | "Beri tahu agar ke balai tunggu." |
I Belasin gelis wangsul | I Belasin cepat kembali |
Sang Prabu raris medal | Baginda Raja lalu ke luar |
sampun malinggih | sudah duduk |
Gusti Demung parek | Gusti Demung mendekat sambil menyembah. |
"Inggih Dewa Sri Narendra | "Daulat Tuanku Sri Baginda |
Tityang kautus ne mangkin | sekarang ini hamba diutus |
ngaturang sewalapatra | menghaturkan surat |
ring Padukaji Pukulnan | ke hadapan Tuanku Raja |
puniki surat ida | inilah surat |
Sri Bupati | Baginda Raja |
rakan Ratu ring | kakanda Tuanku di Jenggala." |
Prabu Kadiri mananggap | Prabu Kediri memperhatikannya |
kagagah raris kaaksi | dibuka lalu dilihat |
ring jero angen babaos | dibaca dalam hati |
salinging surate puput | segala isi surat telah dipahami |
Sang Nata asemu waspa | Baginda berwajah sedih |
ngandika aris | bersabda halus |
ring ki Arya Demung duta | kepada utusan Ki Arya Demung |
"Apa jani keman tityang | "Apa yang kukatakan sekarang |
ibuk manahe tan gigis | hatiku amat susah |
twara wangde pacang abot | sudah pasti akan menimbulkan kesukaran |
dening tiang marupa purun | karena saya agaknya berani |
mamocolin pangandika | mengingkari perkataan |
I Kakaji | Kakanda |
kalih pakarsa i nanak. | serta kehendak anaknda. |
Dening nanak Galuh ilang | Karena anaknda Galuh pergi |
sapanjak wewengkon Kadiri | seluruh rakyat kerajaan Kediri |
pepatih muah punggawa | para patih dan punggawa |
telasan pada mangruruh | semua telah mencarinya |
masih tuara da kapendak, | namun, belum juga dijumpai, |
kayang jani | sampai saat ini |
pineh suba genep abulan. | kira-kira sudah genap satu bulan. |
Masih tuara da karwan | Juga belum tentu |
yening idup yening mati." | apakah hidup atau mati." |
I Kencana matur encol | I Kencana segera menyela |
mangulonin I Gusti Demung | mendahului I Gusti Demung |
kadi mrecon kapawakan | bagaikan mercon tingkahnya |
yan upami | kalau diandaikan |
sabdane I Ketut Kencana. | perkataan I Ketut Kencana. |
Kliane katah ngraosang | Para klian banyak yang memperbincangkan |
bane teteh buin ririh | karena pandai berbicara dan bijak |
tuara kirang-kirang raos | tidak kehabisan kata |
ri kalanin nabuh atur | tatkala berbicara |
ring ngatuju panangkilan | pada saat pertemuan |
paling nginggil | senantiasa menonjol |
ature I Ketut Kencana | kata-kata I Ketut Kencana |
"Inggih tityang ngaturang | "Baiklah hamba menyampaikan |
pangandikan Raden Mantri | perkataan Raden Mantri |
palih driki mamarekan | di sini pernah menjadi hamba |
ring ida Rahaden Galuh | pada Raden Galuh |
mawasta I Pakang Raras | bernama I Pakang Raras |
manggih sisip | pernah bersalah |
raris reke kasedayang. | konon lalu beliau dibunuh. |
Gusti Patih nuek ida | Gusti Patih yang membunuhnya |
" | " |
Sang prabu ngandika aris | Baginda Raja bersabda halus |
"Nyen jani selsel salahang | "Siapa sekarang yang disesali |
dening i nanak Bagus ngaku | karena anaknda yang mengaku |
wong Sudra tan pasangkan | orang Sudra tak kenal asal |