output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
军士入前义成节度使白再荣之第，执再荣，尽掠其财，既而进曰： 某等昔尝趋走麾下，一旦无礼至此，何面目复见公！ | 军士进入前义成节度使白再荣的住宅，抓住白再荣，抢光财物，然后上前说： 我们从前曾在您手下奔走，今日无礼到这个地步，还有什么脸面再见您！ | Please translate! |
有涩舌者，俗云鸽口是也。 | 结巴，俗云鸽口。 | Please translate! |
于是论高辇死，而任赞等十七人皆长流。 | 于是决定处死高辇，而任赞等十七人都被长期流放。 | Please translate! |
监军杨叔元在座，遽起求哀，拥造靴以请命；遣兵卫出之，以俟朝旨。 | 监军杨叔元在座，慌忙起身哀求，抱着温造的靴子请求饶命，温造派卫兵将他拖出去，等候朝廷发落。 | Please translate! |
及代赵绾亦尝受《诗》申公，为御史大夫。 | 另外代赵绾也曾向申公学《诗》，官为御史大夫。 | Please translate! |
楚子辛、郑皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，纳宋鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府焉。以三百乘戍之而还。 | 楚国子辛、郑国的皇辰入侵城郜，占取幽丘。一起进攻彭城，送回了宋国的鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府，用三百辆战车留守，然后回国。 | Please translate! |
思话十许岁时，未知书，好骑屋栋，打细腰鼓，侵暴邻曲，莫不患毒之。 | 萧思话约十岁时，不懂书籍，好骑在屋梁上，打细腰鼓，侵害邻居，邻人无不怨恨。 | Please translate! |
朕感存遗训，追远伤怀。其封夫人为县君，依德纪谥，主者详如旧典 于是使使持节、谒者何融追谥为平阳靖君。 | 我感念于遣训，追念往事心怀感伤，现封夫人为县君，依照她的德行给予谧号，主管之人可依据旧典执行。 于是派使持节、谒者何融为夫人追谧为平阳靖君。 | Please translate! |
连三日得对，试诗赋五篇，下笔立成。 | 连续三天应对，考试诗赋五篇，都是下笔就成。 | Please translate! |
其他坏乱选法，纵肆作奸，昭然耳目者，臣噤口不能一言，有负任使，臣真庸臣也。若拱者，斯可谓横也已。 | 他所干的其他一些破坏选法、放肆作假、明白不过的坏事，我闭着嘴巴不敢说，辜负了陛下对我的任命，我实在是个平庸的大臣。像高拱，那才真叫专横呢。 | Please translate! |
后主泣启太后曰： 有缘，更见家家，无缘，永别。 | 后主哭着对太后说： 如果有缘，我还能见到乳母；无缘，就算永别了。 | Please translate! |
地方可二千里，中有辽山，辽水所出。 | 土地方圆约二千里，其中有辽山，辽水从中流出。 | Please translate! |
父德刚，负才气不仕。 | 父亲程德刚，富于才气，却不为官。 | Please translate! |
汤乃以身祷于桑林，翦其爪、发，自以为牺牲，祈福于上帝。于是大雨即至，洽于四海。 | 汤就用自己作为祭品在桑林向上天析祷，他剪掉了自己的指甲和头发，自己把自己当作祭祀用的牲畜，向上天求福，于是大雨马上降临，全国都湿润了。 | Please translate! |
既旌旗相对，咫尺不远，飞书每奏，兼申鄙情；而群卒恃雄，眇然不顾，运戟推锋，专欲屠灭。 | 后来两军对阵，距离很近，我曾多次用箭飞递奏章，说明我的情况，可是你们依仗自己力量大，全然不顾，对我发动攻击，一心想屠杀消灭我们。 | Please translate! |
频为和士开相中，士开牒为府参军。 | 多次替塑题相面都说中了，题启奏朝廷授为府中参军。 | Please translate! |
成及代镠与绾战，斩首百余级，绾屯龙兴寺。 | 成及代替钱镠跟徐绾交战，杀敌一百多人，徐绾屯驻于龙兴寺。 | Please translate! |
东面元帅高显，副以果毅都尉粘合咬住兵五千。南面元帅完颜猪儿，副以建威都尉完颜斡论出兵五千。西面元帅刘益、上党公张开，副以安平都尉纪纲军五千。北面元帅内族娄室，副以振威都尉张闰军五千。中翼都尉贺都善军四千，隶总帅百家。 | 东面元帅高显，由果毅都尉粘合咬住为副，领兵五千；南面元帅为完颜猪儿，以建威都尉完颜斡论出为副，领兵五千；西面元帅为刘益和上党公张开，安平都尉纪纲为副，领兵五千；北面元帅为皇族的娄室，振威都尉张闰为副，领兵五千；中翼都尉贺都喜领兵四千，隶属总帅府的徒单百家管辖。 | Please translate! |
人主操此六者以畜其臣，人臣亦望此六者以事其君，君臣之会，六者谓之谋。 | 君主就是掌握这六项权限来统治臣下，臣下也看此六者来事奉君主，君臣的结合，便靠这六者为媒介。 | Please translate! |
徽人曰： 某来投，实有之，初不知为贵仆，昨已逸去矣。 | 徽州人说： 确实有这样的两人来我家为奴，当初我并不知道是贵府的仆人。但这两人昨天已逃走了。 | Please translate! |
若当使者自缘有事，或不欲行者，注簿便当一使。 | 如果应当差使的人自己有什么缘故，或不想出行的，注簿时便应该当作已差使。 | Please translate! |
幽公十四年，幽公弟杀幽公而自立，是为魏公。 | 幽公十四年，他的弟弟杀死了幽公自立为君，就是魏公。 | Please translate! |
及愔上表称兵马留后，鄘以为非诏令所加，不宜称号，立使削去，方受其表。 | 及至张忄音上表自称兵马留后，李鄘认为此非诏令所加，不宜称此名号，立即要他去掉，才接受其表。 | Please translate! |
倭步步为营，分番迭休，官军不敢击。 | 日军步步为营，轮番休息，官军不敢攻击。 | Please translate! |
帅永兴，移大名。 | 又徙任永兴军、大名府。 | Please translate! |
天渐明，总乃拜辞，掩涕而别。 | 天渐渐亮了，萧总揖手告辞，挥泪而别。 | Please translate! |
皇太子迎于文华殿门外，捧入，置于案，退。 | 皇太子在文华殿门外迎接，捧节进入，放在节案上，退下。 | Please translate! |
时渡舟在江西岸，候久之，乃至。 | 此时渡船在江西岸，等了很久，这才到来。 | Please translate! |
惮谊刚正，出为襄州总管。 | 他怕王谊刚正，让他当了襄州总管。 | Please translate! |
乃将下，鲍叔履其足曰： 事之济也，在此时；事若不济，老臣死之，公于犹之免也。 | 说着就要下车。鲍叔用靴子挡住小白的脚说： 事如成功，就在此时；事如不成，就由我牺牲生命，您还是可以不死的。 | Please translate! |
江南间有溪毒，疾发时，如重伤寒。 | 江南有的小溪有毒，中毒发病时，症状好象重伤寒。 | Please translate! |
见者惊走。 | 他同僚看见后大吃一惊，转身就逃。 | Please translate! |
以病自上，被征当还，吏民攀车请之。 | 孟尝因病自己上书辞职，朝廷征召他将要返回京师，官吏百姓抓住孟尝的车子恳求他留下。 | Please translate! |
对曰： 陛下赐已晚矣，人亦不感圣恩！ | 士卒们回答说： 陛下的赏赐己经晚了，人们也不会感谢圣恩了。 | Please translate! |
丁巳，大军入成都。 | 丁巳，后唐军进入成都。 | Please translate! |
杨雄《箴》曰： 交州荒遰，水与天际。 | 杨雄作的箴中说： 交州荒远，水天交接。 | Please translate! |
赐绢，季舒未敢受，以启文襄，文襄使取一段。 | 赐予绢，季舒不敢接受，禀报给文襄王，文襄王命他接受一段。 | Please translate! |
王干 | 王干 | Please translate! |
甲寅，遣使视诸道禾稼。 | 初四，派使者到诸道查看庄稼。 | Please translate! |
蔡泽入，则揖应。 | 蔡泽进来了，只向范雎作了个揖。 | Please translate! |
天道当然，人事不能却也。 | 认为天道该这样，人力无法消除它。 | Please translate! |
数月征人，代欧阳歙为河南尹。 | 几个月后征召入京，代欧阳歙为河南尹。 | Please translate! |
二月，河东节度使李克用将出师援陈许，河阳节度使诸葛爽以兵屯泽州拒之。 | 二月，河东节度使李克用将出兵救援陈州和许州，河阳节度使诸葛爽率领人马屯驻在泽州抗拒李克用。 | Please translate! |
乘舆与中宫亲临丧送葬。 | 帝与皇后亲自临丧送葬。 | Please translate! |
《师旷》八篇。 | 《师旷》八篇。 | Please translate! |
若苟贫，是无为积委也；若苟寡，是城郭、沟渠者寡也；若苟乱，是出战不克，入守不固。 | 如果国家贫穷，就没有什么东西可以用来积贮；如果人口减少，这样修城郭、沟渠的人就少了；如果刑政混乱，这样出战就不能胜利，入守就不能牢固。 | Please translate! |
少顷，满纸疾落，灯前视之，书盈於幅。 | 一会儿，整张纸急速落下，在灯前观看，字迹写满在纸上。 | Please translate! |
对曰： 缘兵士疲乏，暂歇耳！ | 史朝义说： 由于兵士们疲乏，不过是暂时休息一下。 | Please translate! |
二人俱死于王事，坟茔并在于道周。 | 二人都为国事而死，坟墓都在道路周围。 | Please translate! |
因出针针肿上。 | 来人拿出针，在肿脚上行针。 | Please translate! |
术答曰： 圣主聪睿，有周成之质。 | 袁术回信说： 皇帝职明睿智，有周成王姬诵那样的资质。 | Please translate! |
于是河南节度使嗣虢王巨屯彭城，假巡先锋。 | 于是河南节度使虢王李巨驻扎彭城，命张巡为代理先锋。 | Please translate! |
戊戌，以车骑将军、江州刺史王玄谟为左光禄大夫、开府仪同三司、护军将军。 | 十七日，委任车骑将军、江州刺史王玄谟为左光禄大夫、开府仪同三司、护军将军。 | Please translate! |
其年，又从兆讨纥豆陵步藩，补都督。 | 这一年，又随尔朱兆讨伐纥豆陵步藩，补授都督。 | Please translate! |
丙辰，娑葛遣使来降。 | 二日，娑葛派使者前来投降。 | Please translate! |
丁丑，葬宗室遇害者。 | 初八，安葬宗室遇害的成员。 | Please translate! |
历周泊隋，落拓不仕。 | 从南北朝的北周到隋朝，宝常都放达飘逸没有做官。 | Please translate! |
中散大夫蒋延固争，恪命扶出。 | 中散大夫蒋延仍坚持争谏，但诸葛恪却命人把他架扶出去。 | Please translate! |
当时议者，或是于匡。 | 当时议论的人，有的赞同元匡。 | Please translate! |
然则情之所钟，正在我辈。 | 而情之所钟，正在我这类人。 | Please translate! |
赞曰：柔曼之倾意，非独女德，盖亦有男色焉。 | 赞曰：温柔妩媚善解人意，并非衹有女色可以，男人的阿附同样倾动人意。 | Please translate! |
二里，陟其脊，乃东南下。 | 二里，登上山梁，于是往东南下。 | Please translate! |
龄石至长安，义真乃发。 | 朱龄石到了长安，刘义真才出发。 | Please translate! |
宗元时摄府事，亟集通判王宗周，推官许曰可，清苑知县朱永康，后卫指挥刘忠嗣及乡官张罗彦、尹洗等，议城守。 | 宗元此时代理保定府事，忙召通判王宗周、推官许白可、清苑知县朱永康、后卫指挥刘忠嗣及乡官张罗彦、尹洗等，共商守城。 | Please translate! |
方欲列其庸勋，请加爵赏，而以奉事不当，当肆大戮。 | 正想列举他的功勋，报请朝廷加爵赏赐，却因奉事不当，应处极刑。 | Please translate! |
冀州蒙古百户阿昔等犯盐禁，没入马百二十馀匹，以给军士之无马者。 | 冀州的蒙古百户阿昔等违犯有关私盐的禁令，没收马一百二十余匹，给没有马的士兵。 | Please translate! |
而海、建诸部日强，皆建国称汗。 | 但是海西、建真各部族日益强大，都建立了国家并称汗。 | Please translate! |
琎厚重勤敏，然寡学术。 | 郭琎为人厚重勤敏，但没有学问。 | Please translate! |
徐启之，中有白玉板，上刻大篆六行。 | 慢慢地把它打开，里边有块白玉板，上面用大篆刻了六行字。 | Please translate! |
乃假之使为责让，惧以祸福，负物者以为鬼神，即倾倒畀之。 | 邻人于是请求他凭藉这种神奇的能力代为索讨，用鬼神之力使负债人害怕，负债人衹听到声音不见人，就认为真是鬼神，立即尽其所有把债还给他的邻人。 | Please translate! |
安南平，命措置交阯缘途诸堡，而柳、浔诸蛮乘观出，复叛。 | 安南平定，命令设置交趾沿途各营堡，而柳、浔各蛮族乘着韩观出去，又反叛。 | Please translate! |
八月辛卯，康默记等攻下长岭府。 | 八月初七，康默记等攻下长岭府。 | Please translate! |
是以典午擅朝，葛公休为之投袂；新都篡盗，翟仲文所以称兵。 | 因此典午把持朝政，葛公休为之拂动衣袖，奋然而起；新都侯王莽篡汉，翟仲文为之兴兵讨伐。 | Please translate! |
伦前后三征，皆以直谏不合。 | 杨伦前后三次被征举，都因直谏不合。 | Please translate! |
后拜宛令，政尚严猛，好发奸伏。 | 后来任宛县令，为政主张严猛，喜欢揭发那些暗藏的奸邪之徒。 | Please translate! |
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 单于正要派使者护送苏武等人返回，正赶上缑王和长水虞常等在匈奴谋反。 | Please translate! |
其三曰 琅王干珠 ，其形如环，四分缺一，径可五六寸。 | 第三件是袄奴珠，其形状像个圆环，四分缺一直径足有五六寸。 | Please translate! |
是以乱世之听言也，以难知为察，以博文为辩；其观行也，以离群为贤，以犯上为抗。 | 因此在乱世里，听取言论时把隐微难辨作为明察，把博学多文作为雄辩；观察行为时把远离社会作为贤能，把违抗君主作为刚直。 | Please translate! |
上谷太守，入为武昌王师。 | 任上谷太守，入京任武昌王师。 | Please translate! |
俨谓诸将曰： 旧兵既少，东兵未到，是以诸营图为邪谋。 | 赵俨对将领们说： 这里朝廷的旧兵很少，东面的援军还没有到，所以各营都有叛乱的想法。 | Please translate! |
父敬宗，始兴王国中军。 | 他父亲萧敬宗，是始兴王国中军。 | Please translate! |
即具舟，倍道併行而愈。 | 就准备了船，加快速度走了。 | Please translate! |
上未解，问张绪。 | 皇上不明白这是怎么一回事，问张绪。 | Please translate! |
巫北井秦昌信陵兴山建始秭归故楚子国。 | 巫北井秦昌信陵兴山建始秭归原楚子国。 | Please translate! |
壬辰，杀豕人阿不札、曷鲁、术里者、涅里括。 | 初八，杀豕人阿不札、曷鲁、术里者、涅里括。 | Please translate! |
郤至归，明年死难。 | 郤至回国后，第二年就被晋厉公杀掉了。 | Please translate! |
泰之军未食，旦战已疲劳，结阵未及定，垣谦之先退，因是惊乱，弃仗奔走。 | 城内魏兵于是冲出进攻刘泰之，刘泰之的部队一直没吃饭，白天的战斗已很疲乏，结阵还未坚固，垣谦之便首先逃跑，于是宋军扰乱，也丢下武器逃跑，迷路跑到氵殷水，河水深而河岸高，人马都跳到水中争着过河。 | Please translate! |
陆生至，尉佗魋结、箕倨见陆生。 | 陆贾来到南越，赵佗头上盘着南越族的头髻，伸开两脚坐着接见他。 | Please translate! |
对曰： 无与同好，谁与同恶？ | 叔向回答说： 没有人和他有共同的爱好，谁会和他有共同的憎恶？ | Please translate! |
是岁，减池州青阳县田租万七千石。 | 这一年，减免池州青阳县田租一万七千石。 | Please translate! |
兰公 | 兰公 | Please translate! |
人吏惊愕，莫知其由。乃命酒肴，久之，祗叙而去。后乃语蔡侍郎来。 | 然后很快又回到屋，让快摆酒宴，过了很久，又和人说着话走出去，大家十分惊奇，因为不知他和谁喝酒谈话，后来才听他说，是庙神蔡侍郎来过。 | Please translate! |
部议行勘，以河、淮既合，乃寝其议。 | 工部商议进行勘察，因为河、淮已经汇合，就搁置了这个主张。 | Please translate! |
不见省。 | 没被采纳。 | Please translate! |
自今月望，当暂出城闉，亲纳滞枉。 | 从本月十五日始，朕亲出宫城，亲自处理沉积的冤案。 | Please translate! |
孝武帝入关，神武以修义为关右行台，自龙门济河，招下西魏北华州刺史薛崇礼。 | 孝武帝入关西逃，高欢命他为关右行台，他从龙门渡过黄河，招降西魏北华州刺史薛崇礼。 | Please translate! |
俄而子死，小校亦死。 | 不久他的儿子死了，那名小校也死了。 | Please translate! |
累世仕魏，皆至大官。 | 世代在魏做官，而且官职都很重要。 | Please translate! |
复往羊许，小悉还，又叹曰： 羊叔子去人远矣！ | 过后再前往羊祜住所，不多久便回去，又赞叹道： 羊叔子远远超过一般人啊！ | Please translate! |
戊寅，大元兵破广德军。 | 十二日，元军攻破广德军。 | Please translate! |
Subsets and Splits