output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
张华原，字国满，代郡人也。 | 张华原，字国满，代郡人。 | Please translate! |
彦威善射，颇知兵法。 | 安彦威擅长射箭，很懂兵法。 | Please translate! |
初分置左右史官。 | 初次设置左右史官。 | Please translate! |
陛下思广天聪，亲览国史，垂意精赜，鉴于化源，实天下幸甚。 | 陛下欲广开视听，亲览国史，思虑精深，能探寻安危治乱变化之本源，实为天下之大幸。 | Please translate! |
家本贫贱，父以屠羊为业，玖清惠贞正而有淑姿，选入后庭为才人。 | 家中本来很贫贱，父亲以杀羊为业。谢玖清纯贤惠正直而美貌，被选入后宫为才人。 | Please translate! |
朝望国执，慈愍苍生，八方六合，莫不归服。 | 朝廷重臣、掌握国家大权之人，都怜爱同情百姓，四面八方的国家，没有一个不来归服。 | Please translate! |
或虚作贫之，故以产业低价质典，及将财物徙置他所，权止营运。 | 或者装出贫困的样子，故意将产业低价典押给别人，或者将财物转移到别处，暂时停止经营等。 | Please translate! |
平蜀夷楚，以文以戎。 | 他平定酉蜀和楚地，兼有文德武功。 | Please translate! |
谯王、衡阳王为所生太妃皆居重服，则公主情礼，亦宜家中期服为允。 | 谯王、衡阳王为自己的生母太妃都服重丧，那么按公主的情理，也应该在家中服丧一年为允当。 | Please translate! |
宽为亮所薄，景山击破之。 | 韦孝宽被宇文亮的军队所逼迫，元景山出兵打败了宇文亮。 | Please translate! |
十四年正月，上令中使杜英奇押宫人三十人，持香花赴临皋驿迎佛骨。 | 元和十四年正月，圣上命中使杜英奇带领宫女三十人，手持香料鲜花，前往临皋驿迎接佛骨。 | Please translate! |
刘毅为亚相，爱才好士，当世莫不辐氵奏，独邵不往。 | 刘毅的官职仅次于刘裕，又爱结交人才，喜好名士，当世名流无不到门下拜访，只有张邵不去。 | Please translate! |
於是聚族不能识，遂同棺葬之。 | 于是聚集全族的人都不能辨别，就同棺埋葬了他们。 | Please translate! |
九月乙酉，奄毕。 | 九月乙酉，掩毕宿。 | Please translate! |
许靖且不可慢，况君实乎？ 惇以为然，光赖以少安。 | 许靖尚且不可轻慢，何况是君实呢。 章认为苏轼说得对，司马光借此得以稍稍安定。 | Please translate! |
惟大人割不可忍之恩，勿增感戚！ | 只求您舍弃不能忍心的恩情，不要增加悲伤。 | Please translate! |
且兵者凶器，战者危事，不得已而用之。 | 再说武器是杀人的工具，战争是杀人的灾祸，实在没有办法才用兵打仗。 | Please translate! |
李氏三品禄数任，生五子。 | 李乙有做三品大官的福气，而且可以做好几任，将有五个儿子。 | Please translate! |
遂取所爱阏氏予东胡。 | 于是就把自己喜爱的辟氏给丁东胡。 | Please translate! |
逊领玄枵之野，于辰为子；猛统星纪之邦，于辰为丑。 | 许逊分领玄枵之野，以辰为子；吴猛统领星纪之邦，以辰为丑。 | Please translate! |
至都，除廷尉正，入兼中书通事舍人，迁宁远岳阳王记室参军，舍人如故。 | 傅岐到了京城，被任命为廷尉正，入朝兼中书通事舍人，又迁任宁远岳阳王记室参军，舍人之职不变。 | Please translate! |
四十二年十月，寇拥众窥蓟州，声言犯辽阳。 | 嘉靖四十二年十月，敌寇拥众窥视蓟州，声称要进犯辽阳。 | Please translate! |
户八万八百，口二十四万六千二百。 | 有八万零八百户，二十四万六千二百人。 | Please translate! |
群臣复上言： 莽虽克让，朝所宜章，以时加赏，明重元功，无使百僚元元失望！ | 群臣又进言： 王莽虽然克己谦让，但朝廷对应当表彰的大臣，还是应及时加以封赏，以表明重视元勋，不要使百官和人民失望！ | Please translate! |
故事，非宰相不除使，遂置同使以宠之。 | 按照旧有的成例，不是宰相不能任命为使，于是设置同使以示宠爱。 | Please translate! |
因而任之，使自事之；因而予之，彼将自举之；正与处之，使皆自定之。 | 据此加以任用，使他们自行办事；据此给予任务，他们将会自行完成；恰当地安排他们，使他们都能自动地尽职尽责。 | Please translate! |
一曰天之，二曰地之，三曰人之；四方上下，左右前后，荧惑之处安在。 | 君主要把握天、地、人三才之道，以及四方上下、左右前后的情况，要向圣贤之人多加询问，就会没有迷惑不解的地方。 | Please translate! |
有三奸以求替其上，远于得政矣。 | 郤至有这三种耻辱的行为却想替代在他之上的大臣，离掌权还远着呢。 | Please translate! |
二子感谢拜别。 | 元柳二人表示感谢，行礼告别。 | Please translate! |
淹乃谓子弟曰： 吾本素宦，不求富贵，今之忝窃，遂至于此。 | 江淹这时对子弟们说： 我本来就是无实权的闲官，并不图富贵，如今惭愧充任官职，已达到今天的地步。 | Please translate! |
杜预曰：今泰山平阳县是也。 | 杜预说：平阳就是今天泰山郡的平阳县。 | Please translate! |
其议日躔也，曰： 古历见于《六经》，灼然可考者莫如日躔及中星。 | 他论述太阳运行，说： 古历见于《六经》并明确可考的，没有比得上太阳运行和中星的了。 | Please translate! |
红旗二，与金辂所树同，竿上只垂红缨五。 | 红旗二面，与金辖所树立的旗帜相同，竿上只垂挂红缨五条。 | Please translate! |
其年十二月，与汴将王瓚战于戚城，建及伤手，庄宗解御衣金带赐之。 | 这年十二月，和梁将王瓒在戚城交战，李建及手受伤，庄宗脱下衣服金带赏给他。 | Please translate! |
行密夫人，硃延寿之姊也。 | 杨行密的夫人是朱延寿姐姐。 | Please translate! |
将堕成，公敛处父谓孟孙曰： 堕成，齐人必至于北门。 | 接着准备拆成城，孟孙氏的家臣公敛处父告诉孟孙说： 拆除了成邑的城墙，齐国人必将进逼到我们的北大门。 | Please translate! |
其中有小水唧唧，乃穿壑西南，逼近笔架东北之麓，合北来沈庄水，同东而绕于闪太史墓前者也。 | 坞中有小溪潺潺而流，是往西南穿过壑谷，逼近笔架山东北的山麓，汇合北面沈家庄流来的水流，一同向东绕到闪太史墓前的溪流。 | Please translate! |
铁伐寻为契丹所杀，其国人仍立登注为主。 | 铁伐不久被契丹杀死，他的国人仍然立登注做首领。 | Please translate! |
故有大路龙旂，羽盖垂緌，结驷连骑，则必有穿窬拊楗、逾备之奸；有诡文繁绣，弱緆罗纨，必有菅屩跐踦、短褐不完者。 | 所以是，有了绣龙、垂缨伞盖的大车和结驷连骑的马车，也就有了翻越墙壁、撬门入室、盗墓翻墙的偷窃奸恶行为；有了穿锦绣衣服的人，也就必定有了衣冠破烂不堪的人。 | Please translate! |
且汉武优柔数年，始行岱礼，臣愚伏愿详择。 | 况且汉武帝犹豫不决数年，才举行泰山封禅礼，臣下的愚见恭请陛下详细考虑抉择。 | Please translate! |
举茂材，为徐令，以病去官。 | 被举为茂才，出任徐令，因为生病辞去官职。 | Please translate! |
余被命出守，穷文考古，询访土俗，遂得仙迹之详，皆非图经所载，故作诗以纪之，书其始末，勒石以示来者。 | 我肩负使命出京镇守，探究文物考察古迹，询间查访当地风俗，终于得到了神仙遗迹的详情，都不是图书经典上记载的内容，故而作诗来纪念它，写了它的始末，刻在石碑上以便给后人观看。 | Please translate! |
好学，读《五经》皆百遍。 | 好学，《五经》读了百遍。 | Please translate! |
晋武帝封子于县以为王国，后分武邑、武隧、观津为武邑郡，治此。 | 晋武帝把他的儿子封在该县，立为王国。后来把武邑、武隧、观津都划归武邑郡，治所就设在这里。 | Please translate! |
西北斥逐匈奴。 | 在西北方驱逐匈奴。 | Please translate! |
曹操曰： 布一旦得一州，不能据东平，断亢父、泰山之道，乘险要我，而乃屯濮阳，吾知其无能为也。 | 曹操说： 吕布一下子得到一州的地盘，却不能占据东平，切断亢父、泰山的要道，利用险要的地势来对抗我，反而回驻濮阳，我知道他没有多大作为。 | Please translate! |
久知其家陈设炳焕，如王公家。 | 进了府门，看见府内的一切陈设都十分华贵，像是王公家。 | Please translate! |
冬，襄王避昭叔之难，居于郑地汜。使来告难，亦使告于秦。 | 冬天，周襄王为躲避昭叔之难，住到郑国的汜地，派人到晋国告急，又派人到秦国求援。 | Please translate! |
私茶出境，与关隘不讥者，并论死。 | 私茶出境，与关卡不盘问稽察的，一同判死刑。 | Please translate! |
马希萼又遣群蛮攻迪田，八月，戊戌，破之，杀其镇将张延嗣。 | 马希萼又调遗各蛮族部落进攻迪田，八月，戊戌，攻破迪田，杀死守将张延嗣。 | Please translate! |
行四里，北上澡浴池。 | 行四里，往北登上澡浴池。 | Please translate! |
奏可。 | 奏章被认可了。 | Please translate! |
装其钱讫，察将不行。 | 于是他们一起来到辛察家，把那些钱都装上了车。 | Please translate! |
死，葬衙。 | 死后埋葬在衙邑。 | Please translate! |
复墨敕斜封官。 | 恢复手书墨敕斜封人员的官职。 | Please translate! |
朕方知之，颇骇其事。 | 朕刚才知道，有些吃惊。 | Please translate! |
得王深策，恢然意解；思惟嘉谋，以次奉行。 | 读到您深思熟虑写就的奏书，我心豁然开朗。我思考您的治国良策，依次实行。 | Please translate! |
今曰 待嫡 ，是未可以岁月期也。 | 今天说 待嫡 ，不知道等到何年何月。 | Please translate! |
若政绩有施，治纲克举；及行宣圭荜，道着丘园：并须捡审，依名腾奏。 | 如果政绩得到施行，政治纲要能够抓住；以及行为美好，品德卓著的，都要加以考察审核，按照名声大小驿递上奏。 | Please translate! |
太宗大悦曰： 行此，足以事父兄，为臣子矣。 | 太宗大喜道： 按此行事，完全能够事奉好父兄，做好臣子了。 | Please translate! |
使施谢酒之敬，中尉讶之。 | 于是，在开宴之前先行拜见田令孜感谢他特为自己摆设酒宴。田令孜非常惊讶。 | Please translate! |
致雍有俊才。 | 郑致雍才思敏捷，封舜卿笨拙。 | Please translate! |
迁大鸿胪。会白马令李云抗疏谏，桓帝怒，当伏重诛。蕃上书救云，坐免归田里。 | 升任大鸿胪，正遇上白马县令李云上疏直言劝谏，桓帝大为震怒，李云应被处死，陈蕃上书救李云，获罪被罢免回家。 | Please translate! |
经宿患背痛，半日而卒。 | 过了一宿，发觉背痛。半天就死了。 | Please translate! |
友谅僣号凡四年。 | 陈友谅僭称皇帝共四年。 | Please translate! |
又以朝鲜君臣隐藏储蓄不饷军，劾奏其罪。由是朝鲜多怨。 | 又因为朝鲜君臣把粮食储蓄隐藏起来，不给官军粮饷，他上书揭发朝鲜君臣的罪过。 | Please translate! |
自无令王，诸侯逐进，狎主齐盟，其又可壹乎？ | 自从没有英明的天子以后，诸侯争相扩张，交替主持结盟，难道又能够一成不变吗？ | Please translate! |
今奉献琉璃唾壶、杂香、吉贝等物。 | 现在奉献琉璃唾壶、各种香料、古贝布等贡物给大王。 | Please translate! |
辛未，交阯入贡。 | 十三日，交趾来进贡。 | Please translate! |
坡自注曰： 唐有梦书《新宫铭》者，云紫阳真人山玄卿撰。 | 东坡自注道： 唐代有人梦见书写《新宫铭》，铭文是紫阳真人山玄卿撰写的。 | Please translate! |
故《诗》云： 王国克生，惟周之桢，济济多士，文王以宁。 | 所以《诗经》上说： 周邦能出众贤士，都是国家好栋梁，济济一堂人才多，文王安宁国富强。 | Please translate! |
僧因设松柏末，以供食之，谓法义曰： 贫道久不欲外人知，檀越出，慎勿言相见，因为说俗人多罪累，死皆恶道，志心忏悔，可以灭之。 | 不觉天黑不能回。和尚于是摆设松柏末，来让他吃，并对法义说： 贫道很久不想让外人知道，你出去，不要和别人说和我相见，因为说俗人的事有很多受连累，死后都是受罪的道，诚心忏悔，还可以减轻。 | Please translate! |
乃皆上马。 | 曹操这时下达命令说： 可以马上出击了。 | Please translate! |
毓教曰： 张先生所谓上不事天子，下不友诸侯者也。 | 张臶教训说： 张先生是所谓的对上不侍奉天子，对下不结交诸侯的人。 | Please translate! |
是岁，魏景元二年也。 | 这一年，是魏景元二年。 | Please translate! |
汝南陈仲举，颍川李元礼二人，共论其功德，不能定先后。 | 汝南郡陈仲举、颍川郡李元礼两人，人们谈论他们的成就和德行，又是难以分出谁才是最优秀的。 | Please translate! |
不听。 | 惠帝不同意。 | Please translate! |
喜又言于废帝，帝曰： 此自师知等所为，非朕意也。 | 毛喜又说给废帝听，皇帝说： 这本是师知等人的所作所为，不是我的主意。 | Please translate! |
光武即位，拜阳平令。 | 光武做了皇帝，授李章为阳平令。 | Please translate! |
有声如雷，怒之象也。 | 有声如雷，即为发怒的象征。 | Please translate! |
嵩贵幸用事，边臣争致贿遗。 | 严嵩被皇上贵宠而当权，边臣竞相贿赂送东西给他。 | Please translate! |
至景泰间，又合漳，冲曲周诸县，沿河之地皆筑堤备之。 | 到了景泰年间，又汇合漳河，直冲曲周各县，沿河之地都筑堤防备它。 | Please translate! |
尝为《败冢赋》，拟庄周马棰，其文甚工。 | 何子朗曾经撰写《败冢赋》，是仿照庄周《至乐篇》马捶髑髅之说而写成，文字十分精巧。 | Please translate! |
民非后罔义，后非民罔与，为邦慎政在微，作《周祝》。 | 百姓没有君王得不到治理，君王没有百姓不能成为国家，谨慎理政在于细致，因此作了《周祝》。 | Please translate! |
千年旦暮，可不在斯。 | 千年快如早晚，即位之时可不就在此吗。 | Please translate! |
立子琮为西河王。 | 后主立其子刘琮为西河王。 | Please translate! |
自强请申故约，滥乞者勿与，岁省费不赀。 | 马自强奏请申明旧约，乱自请求的数额不给，每年节省的费用不可估量。 | Please translate! |
二年，拜右正言、知制诰。 | 淳化二年，被授任右正言、知制诰。 | Please translate! |
其折冲之将斛律明月，已毙于谗口。 | 他们冲锋陷阵的勇将斛律明月，已经死在谗言之中。 | Please translate! |
七年，除宝文阁待制，留经筵。 | 请求退休。乾道七年，任宝文阁待制，留经筵。 | Please translate! |
普惠急追公熙，公熙竟不肯赴，东出汉中。 | 普惠急忙追赶公熙，公熙竟不肯前往，向东出了汉中。 | Please translate! |
曰：槐树。 | 贾嘉隐道：槐树。 | Please translate! |
其家遵孚遗旨，所给器物，一不施用。 | 司马孚的家属仍遵照司马孚的遗意，凡是朝廷所供给的器具物品，一概不使用。 | Please translate! |
阿柴稍用兵侵并其傍小种，地方数千里，遂为强国。 | 阿柴逐渐兴兵向外扩张，吞并吐谷浑周围的弱小部落，扩展疆域数千里，于是成为一个强大国家。 | Please translate! |
明初，凡来朝，先期陈御座于奉天殿，如常仪。 | 明朝初年，凡是诸王来京朝拜，事先在奉天殿陈设御座，如同平常礼仪。 | Please translate! |
尝贬落，所犯为与同宫四人，退居静室，嗟叹其事，恍惚如有欲想。 | 我曾经被贬降，犯的过失是与同宫的四个人，在退居静室时，对寻访学道之人发感慨，恍惚间像是有什么欲念。 | Please translate! |
温异之，呼老街吏，令潜而觇之，有何言。 | 温公感到很奇怪，就呼唤来老的街巷小吏，让他偷偷地侦察，听黄冠老人说什么。 | Please translate! |
且夫物不胜天久矣，吾又何恶焉！ | 况且事物的变化不能超越自然的力量已经很久很久，我又怎么能厌恶自己现在的变化呢？ | Please translate! |
扶余既降，它四十城相率送款，威震辽海。 | 扶余城投降后，其他四十座城池接连送来降书，威力震慑辽海。 | Please translate! |
即奉诏而还。顗、勖并称太子明识弘雅，诚如明诏。 | 完毕而归，荀顗、荀勖共同称赞太子聪明高雅，的确如皇帝所说。 | Please translate! |
Subsets and Splits