output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
非此三者，虽有不急矣。 | 除了这三种，即使还有别的措施，也不是急需的了。 | Please translate! |
又半里，复度涧，傍东麓登山。 | 又走半里，仍渡过涧流，依傍着岭东麓往山上登。 | Please translate! |
夫军无耳目，校察未详，而举大众以临巨险，此为希幸徼功，先战而后求胜，非全军之长策也。 | 第二，兵士到百姓中间，不许欺压劫掠。第三，在附近区域实行招抚怀柔政策，使投降归附之人每天来到。 | Please translate! |
陆倕赠昉诗云： 和风杂美气，下有真人游，壮矣荀文若，贤哉陈太丘。 | 陆翺赠任窻的诗中说： 和风杂美气，下有真人游，壮矣苟文若，贤哉陈太丘。 | Please translate! |
天顺初，改通政司右参议，兼侍讲。 | 天顺初年，他改任通政司右参议，兼侍讲。 | Please translate! |
尚疑之，既不益兵，又不易甲。 | 袁尚疑心袁谭另有打算，既不增加他的兵马，也不肯给他部下更换铠甲。 | Please translate! |
陆法和收太子圆照兄弟三人送江陵。 | 陆法和押送太子萧圆照兄弟三人去江陵。 | Please translate! |
献用爵，其他用觯。 | 献酒用爵，其他用觯。 | Please translate! |
嘉靖九年，祀先蚕，定乐女生冠服。 | 嘉靖九年，祭祀教人养蚕的先蚕神，制定女乐生的帽子服饰。 | Please translate! |
辛卯，以前太尉、清河王岳为使持节、骠骑大将军、司州牧。 | 辛卯，任命前太尉、清河王高岳为使持节、骠骑大将军、司州牧。 | Please translate! |
慧景性好佛义，先慕交点，点不顾之。 | 崔慧景喜欢佛理，先前向往结交何点，何点不理他。 | Please translate! |
自加元服，变态转兴，内外稍无以制。 | 自从举行加冠礼之后，恶习逐渐暴露，太后、大臣感到难以控制。 | Please translate! |
是时朝廷政事多委东宫，不害与舍人庾肩吾直日奏事，梁武帝尝谓肩吾曰： 卿是文学之士，吏事非卿所长，何不使殷不害来邪？ | 此时朝廷政事多委任于东宫，殷不害舆舍人庾肩吾逐日奏事。梁武帝曾对殷不害说： 你是文学之士，官吏之事不是你的所长，何不派殷不害来呢? | Please translate! |
凤及穆提婆亦遣孝言分工匠为己造宅。德信还，具奏闻。及幸晋阳，凤又以官马与他人乘骑，上因此发忿，与提婆并除名。 | 韩凤与穆提婆也让段孝言派工匠为自己建宅，陈德信回朝，详细陈奏皇上得知，等皇上临幸晋阳，韩凤又把官家马匹让给他人乘骑，皇上因此发怒，把韩凤和穆提婆一块除名。 | Please translate! |
高祖武皇帝十四大同四年 | 起，止，一共七年。梁武帝大同四年 | Please translate! |
燕将臧荼从楚救赵，因从入关，故立荼为燕王，都蓟。 | 燕将臧茶曾随楚军救赵，遂又跟从入关，所以封臧荼为燕王，建都于蓟。 | Please translate! |
夫言行者，以功用为之的彀者也。 | 言行要以功用作为它的目的。 | Please translate! |
辛亥，上《太上皇日历》于德寿宫。 | 封给韩世忠溢号为忠武。这个月，废罢各路警没官田。三月初一，日食，露云没有显现。初六，到德寿宫呈上太上皇日历。 | Please translate! |
或作河间道行军元帅刘祥道破铜山大贼李义府露布，膀之通衢。 | 有人戏作河间道行军元帅刘祥道破铜山大贼李义府捷报，张贴在交通要道上。 | Please translate! |
皆曰伯夷可。 | 大家都说伯夷可以。 | Please translate! |
所以言奴者，亦下之象。向使二奴皆取，即极将相矣。 | 之所以叫做奴，也是人位在下的象征，假如把两个小奴都领走，那就将既做将又做相了。 | Please translate! |
张孟谈曰： 君其负剑而御臣以之国，舍臣于庙，授吏大夫，臣试计之。 | 张孟谈说： 君王还是背着剑为臣下驾驶车辆回到都城，让臣下住在宗庙里，把任命官吏大夫的权力交给我，臣下为您试着谋划对策。 赵襄子说， 好。 | Please translate! |
苻坚将都贵焚烧沔北田谷，略襄阳百姓而去。 | 苻坚的将领都贵焚烧沔北的稻谷，掳掠襄阳的百姓而去。 | Please translate! |
甲子，黑水靺鞨遣使来朝献。 | 二十七日，黑水派使者前来朝见献礼。 | Please translate! |
又有白马水，出长松县西南白马溪，东北径长松县北，而东北注白水。 | 又有白马水，发源于长松县西南的白马溪，往东北流经长松县北面，然后往东北注入白水。 | Please translate! |
后隆使夜到，帝抚掌欢笑，诘朝，召群臣谓曰： 若从诸卿言，无凉州矣。 | 后来马隆的使者夜里到了，晋武帝拍着手高兴地笑了。清晨，召集群臣对他们说： 假如听从了渚位的意见，就没有凉州了。 | Please translate! |
是夕微雨，崔君命仆者尽居他室，而独寝于堂中，惕然而寝。衣尽沾湿，即起。 | 这天晚上下小雨，崔御史让奴仆都住在其它房间。自己住在厅堂中。很担心地睡下了，衣服全浸湿了。 | Please translate! |
张说好求山东婚姻，当时皆恶之。 | 张说张说家族喜欢同山东人结为姻亲，被人看不起。 | Please translate! |
前坊州刺史刘景岩，延州人也，多财而喜侠，交结豪杰，家有丁夫兵仗，人报其强，势倾州县。 | 前坊州刺史刘景岩是延州人，家财富有而且喜爱侠义，交结豪杰，家里设置丁夫兵仗，人们都慑服他的势力强大，整个州县无人能比。 | Please translate! |
故水旱不能使之饥，寒暑不能使之疾，袄怪不能使之凶。 | 所以水涝旱灾不能使他挨饿，严寒酷暑不能使他生病，自然界的反常变异不能使他遭殃。 | Please translate! |
以悆克复守御功，加徽猷阁待制。 | 因为仇悆有收复失地和防守的功劳，他被加官为徽猷阁待制。 | Please translate! |
五月，壬午，诏前军司马左兴盛、后军将军崔恭祖、辅国将军刘山阳、龙骧将军、马军主胡松筑垒于曲阿长冈；右仆射沈文季为持节都督，屯湖头，备京口路。 | 五月，明帝诏令前军司马左兴盛、后军将军崔恭祖、辅国将军刘山阳、龙骧将军马军主胡松在曲阿长冈修筑战垒工事。又委任右仆射沈文季为持节都督，屯驻湖头，以守备京口大路。 | Please translate! |
己卯，诏诸镇募兵、造舟、置马，帅臣其务奖激将士，以严边防。 | 二十二日，下诏各镇募兵、造船、置马，帅臣务必奖励激劝将士，以严边防。 | Please translate! |
十二月辛亥，以彗星见，敕群臣修省，陈军民利病。 | 十二月四日，因出现彗星，命群臣修身反省，陈述军民利弊得失。 | Please translate! |
庚子，诏： 镂金银薄、庶物化生、土木人、彩华之属，及布帛短狭轻疏者，并伤财废业，尤成蠹患。 | 二十七日，发出诏令说： 镂金银帘、婴儿蜡像、土木人、彩花之类，以及短窄轻稀的布帛，都是损伤财物毁坏生产的，尤其成为弊端。 | Please translate! |
石虎多所攻灭。 | 石虎攻减甚多。 | Please translate! |
四年，除魏尹，故优以禄力，专在史阁，不知郡事。 | 四年，拜魏尹，并以优厚俸禄，使其专心史阁，而且还不让主持州郡事务。 | Please translate! |
诏加殊礼，如大司马温故事。 | 朝廷下达诏令，按非常的礼仪安葬他，仿照大司马桓温的遗规。 | Please translate! |
猎卒齐彀弩连发，射之而毙。 | 打猎的兵卒们一起连发弓箭，把大蛇射死了。 | Please translate! |
辛巳，济君子津。 | 初九，渡过君子津。 | Please translate! |
设不幸失城池，全军不返，又何以罪之？ | 假设不幸丢失城池，全军没有返回，又定什么罪呢？ | Please translate! |
从进等奏曰： 此是奸人结构，离间陛下勋旧。 | 安从进等人上奏说： 这是奸人造谣，离间陛下的功臣勋旧。 | Please translate! |
治国无法，则民朋党而下比，饰巧以成其私。 | 治因而无法制，人民就会搞帮派而在下面相勾结，搞虚伪巧诈而去完成他个人的私利。 | Please translate! |
每气之下，即其率也。 | 每个节气之下，就是增减的标准。 | Please translate! |
禄山始悔反矣，将还幽州以自固。 | 安禄山开始后悔不该反叛了，准备回到幽州去固守。 | Please translate! |
金主亮之南也，下令有敢言锜姓名者，罪不赦。 | 金主完颜亮南犯之时，下令有敢说刘锜姓名的，罪不饶恕。 | Please translate! |
丁巳，金人胁上皇北行。 | 二十七日，金军带着上皇北行。 | Please translate! |
亲以刀子刺之，血流沾地。 | 亲自用刀子刺他，血流至地。 | Please translate! |
每感激论天下事，奋不顾身，一时士大夫矫厉尚风节，自仲淹倡之。 | 每当他激动地谈论天下大事时，往往奋不顾身，当时士大夫矫正世风，严以律己，崇尚品德节操，就是从范仲淹倡导开始的。 | Please translate! |
秋七月辛卯，齐侯环卒。 | 秋季七月辛卯日，齐侯去世。 | Please translate! |
譬若以周、邵为丞相，孔丘为御史大夫，太公为将军，毕公高拾遗于后，弁严子为卫尉，皋陶为大理，后稷为司农，伊尹为少府，子赣使外国，颜、闵为博士，子夏为太常，益为右扶风，季路为执金吾，契为鸿胪，龙逢为宗正，伯夷为京兆，管仲为冯翊，鲁般为将作，仲山甫为光禄，申伯为太仆，延陵季子为水衡，百里奚为典属国，柳下惠为大长秋，史鱼为司直，蘧伯玉为太傅，孔父为詹事，孙叔敖为诸侯相，子产为郡守，王庆忌为期门，夏育为鼎官，羿为旄头，宋万为式道侯。 | 譬如以周公旦、邵公奭为丞相，孔丘为御史大夫，姜太公为将军，毕公高为太师，弁严于为卫尉，皋陶为大理，后稷为司农，伊尹为少府，子贡出使外国，颜回、闵子骞为博士，子夏为太常，益为右扶风，子路为执金吾，契为大鸿胪，关龙逢为宗正，伯夷为京兆尹，管仲为左冯翊，鲁般为将作大匠，仲山甫为光禄大夫，申伯为太仆，延陵季子为水衡都尉，百里奚为典属国，柳下惠为大长秋，史鱼为丞相司直，蘧伯玉为太傅，孔父为詹事，孙叔敖为诸侯相，子产为郡守，王庆忌为期门郎，夏育为鼎官，羿为旄头郎，宋万为式道候。 | Please translate! |
遂奉之。 | 于是就承认他为太守。 | Please translate! |
上感其言，止，数月，遂下诏封贤等，因以切责公卿曰： 朕居位以来，寝疾未瘳，反逆之谋相连不绝，贼乱之臣近侍帷幄。 | 皇上被他们的话感动，停止了这件事，过了几个月，终于下命令封赏董贤等人，由此严厉地责备公卿说： 我登上皇位以来，卧病未愈，反叛的阴谋，相连不断，叛乱的臣子，亲近侍奉在宫中。 | Please translate! |
高祖辅政，遣道戢随世祖平张彪于会稽，以功拜直阁将军，除员外散骑常侍、假节、东徐州刺史，封永安县侯，邑五百户。 | 高祖辅佐朝政时，派遣钱道戢随世祖平定张彪于会稽，因有功封为直合将军，任命为员外散骑常侍、假节、东徐州刺史，封永安县侯，食邑五百户。 | Please translate! |
辛未，遣小匠师杨勰、齐驭、唐则使于陈。 | 辛末日，派小匠师杨勰、齐驭唐则出使陈国。 | Please translate! |
生绮绔间。曾不知书，门荫调补渑池丞。 | 生于贵族之家，以前曾不识字，是因门荫而当了绳池县丞。 | Please translate! |
梁太祖方病，由是增剧，而晋军以故得并力以收燕者，二人之力也。 | 梁太祖这时正患病，从此更加严重。而晋军因此能同心协力收复燕，全是他们两人的功劳。 | Please translate! |
密曰： 始谓先生儒者，不达时事，今乃坐决大计，何其明也！ | 李密说： 原来以为先生是儒生，不通时势，现在不出门就定大计，又是多么贤明啊！ | Please translate! |
黝、歙贼帅沈雪、沈能据栅自固，又攻拔之。 | 黟、歙一带的贼帅沈雪、沈能据守栅栏以自我巩固，也被攻下。 | Please translate! |
魏征进曰： 臣闻自古帝王未有无灾变者，但能修德，灾变自销。 | 魏徵说： 我听说历代的帝王没有谁没见过灾变，但只要能加强仁政和修养，灾变自然会烟消云散。 | Please translate! |
元嘉四年二月己卯，太祖东巡。 | 元嘉四年：二月乙卯曰，太祖到东境巡视。 | Please translate! |
王曰： 恶！是何言也？ | 齐王说： 唉呀，你这是什么话？ | Please translate! |
四年，拔畼有诡。 | 四年，攻克邑、有诡。 | Please translate! |
及征玉壁，攻城未下，神武不豫。 | 段韶随高欢进讨玉壁，城池没有攻下，高欢就患重病。 | Please translate! |
广开宅宇，杉斋光丽，与延昌殿相埒。 | 法亮广建宅第，他的杉斋光彩华丽，与延昌殿不相上下。 | Please translate! |
王爱文学士，子范偏被恩遇，尝曰： 此宗室奇才也。 | 王喜爱有文才的人，王箠蒙受特殊恩遇，曾说： 他是宗室中的奇才。 | Please translate! |
愿少抑至慕之情，奉行先朝旧典。 | 只愿陛下稍稍克制一下自己对太皇太后的敬慕之情，按照前代人订下的典章行事。 | Please translate! |
包裹既定，装入榨中，随其量满，挥撞挤轧，而流泉出焉矣。 | 油料包裹好了后，就可以装入榨具中，挥动撞木把尖楔打进去挤压，油就像泉水那样流出来了。 | Please translate! |
乃大集群臣以占所梦，通事傅毅奏曰： 臣闻西域有神，其名曰佛。 | 负责外交事务的通事傅毅启奏道： 我听说西域有一位神，名字叫佛。 | Please translate! |
燔蛇屈曲，移时而成烬，其臭气彻于亲邻。 | 蛇烧得弯转扭曲，不一会儿变成了灰烬，它的臭味直扩散到左邻右舍。 | Please translate! |
遂与王别。 | 一切准备好以后，无颇就离别了大王。 | Please translate! |
反之皆凶。 | 相反则凶。 | Please translate! |
玄宗 | 玄宗 | Please translate! |
四方上嘉瑞，辄拜疏请贺。 | 各地送上什么吉祥之物来，李时都上书请进行祝贺。 | Please translate! |
后还江都，炀帝大悦，自执杯酒以赐之。 | 班师回到江都，炀帝非常高兴，亲自举杯赏赐他。 | Please translate! |
乙亥，以久旱徙市，闭坊门。 | 十四日，因长久干旱迁移市场，关闭了市场门。 | Please translate! |
其有热则汗出，汗出则受风，虽不遇贼风邪气，必有因加而发焉。 | 有的人因体内有热，则会形成身体出汗，在出汗时就容易感受风邪。以上这些情况，即便不是遇到贼风邪气的侵袭，也一定是外邪与体内原有邪气相互结合，才会使人发生疾病。 | Please translate! |
岐伯曰：精脱者，耳聋。气脱者，目不明。津脱者，腠理开，汗大泄。液脱者，骨属屈伸不利，色夭，脑髓消，胫酸，耳数鸣。血脱者，色白，夭然不泽。其脉空虚。 | 岐伯说：精的大量耗损，会使人耳聋；气虚的，可使人的眼睛看不清东西；津虚的，腠理开泄，使人大量汗出；液虚的，四肢关节屈伸不利，面色枯槁没有光泽，脑髓不充满，小腿酸软，经常耳鸣；血虚的，面色苍白而不润泽；脉虚的，脉管空虚下陷。 | Please translate! |
当是之时，王一顾，与楚则汉破，与汉则楚破。 | 当时，只要彭越一有倾向，与项羽联合则汉失败，与汉联合则楚失败。 | Please translate! |
文岳率虎大威军俱至新蔡，与自成遇。人龙卒先奔，国奇、大威继之，宗龙、文岳以亲军筑垒自固。 | 杨文岳率领虎大威的部队一起到了新蔡，与自成遭遇，贺人龙的士卒先逃了，李国奇、虎大威继之也逃了，傅宗龙、杨文岳率亲军筑垒固守。 | Please translate! |
吴人自皋舟之隘，要而击之，楚人不能相救。吴人败之，获楚公子宜穀。 | 吴国人从皋舟的险道上拦腰截击楚军，楚国人不能彼此救应，吴国人打败了他们，俘虏了楚国公子宜穀。 | Please translate! |
奇章公牛弘有弟弼，好酒而酗。 | 译文隋朝奇章郡公牛弘有个弟弟叫牛弼，爱喝酒而且常常酒后闹事。 | Please translate! |
良久，南平公长孙嵩曰： 从王。 | 很久以后，南平公长孙嵩说： 跟从大王。 | Please translate! |
自武帝末，用法深。 | 自武帝末年开始，使用法律开始严厉起来。 | Please translate! |
乃舍之。 | 齐侯听后就放了他。 | Please translate! |
顷之，入爲黄门侍郎。 | 不久，入朝担任黄门侍郎。 | Please translate! |
故名霸，字道业，恩遇逾于俊，故俊不能平之。 | 所以取名为霸，字道业，得到父亲的恩遇超过其兄慕容俊，所以慕容俊不能与他平起平坐。 | Please translate! |
自启行至受降，适五十日。 | 从太祖出兵到受降，刚好是五十天。 | Please translate! |
男不言内，女不言外。 | 男子不讲应该由女人关心和从事的事，女子不讲应该由男人关心和力、理的事。 | Please translate! |
朴有吏才，能知人主意，敷奏称旨，朝议多取决之。 | 萧朴有为政之才，能窥知皇上之心意，陈奏总是合乎皇上之意，朝廷大政议事大多由他来决断。 | Please translate! |
昔汉祖陶唐，唐祖老子，皆为立庙。 | 原来汉代始祖陶唐氏，唐朝先祖老子，都被立庙祭祀。 | Please translate! |
广达躬擐甲胄，手执桴鼓，率励敢死，冒刃而前，隋军退走，广达逐北至营，杀伤甚众，如是者数四焉。 | 鲁广达亲自穿戴盔甲，手执桴鼓，率领督促敢死队，冒着刀锋前行，隋军退走，鲁广达向北追逐到隋军营，杀伤极多，如此有四次之多。 | Please translate! |
战代任武，而文士不绝。 | 战国时代，人们尚任武力，但文学之士却也不断涌现。 | Please translate! |
睿久典朝政，誉望日隆，渐被疏忌。 | 他长时间管理朝政，声望越来越高，逐渐被朝臣们疏远嫉妒。 | Please translate! |
四月朔，可法移军驻泗州，护祖陵。 | 四月初一，可法率军转移，打算到泗水驻扎，护守明朝的祖陵。 | Please translate! |
第五，奏《贺圣朝之乐》。 | 进呈第五次膳食，演奏《贺圣朝之乐》。 | Please translate! |
炀帝时在东宫，遗祥书曰： | 炀帝那时任东宫太子，送书信给史祥说：将军领兵在塞外，胡虏清尘。 | Please translate! |
慎靓王立六年，崩，子赧王延立。 | 慎靓王在位六年，逝世后，他的儿子赧王延即位。 | Please translate! |
岳骏声复讦之，且言其逼取郑国泰二万金，有诏追治。 | 岳骏声又攻击他，并且说他勒索郑国泰二万两，下诏追查。 | Please translate! |
陈显达事后，世雄杀广州刺史萧季敞，称季敞同逆，送首京师。 | 江州刺史陈显达起事失败后，周世雄杀了广州刺史萧季敞，声言萧季敞与陈颤达同谋篡逆，把萧季敞的首级送到京城。 | Please translate! |