output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
或以茶盐，或以银布，名为准折粮价，实则侵克军需。 | 有的用茶盐，有的用银、布，名为折算粮价，实际是克扣军需。 | Please translate! |
且竦挟诈任数，奸邪倾险，与吕夷简不相能。 | 而且夏竦挟诈任数，奸邪倾险，与吕夷简合不来。 | Please translate! |
魏时太原发冢，破棺，棺中有一生妇人，将出，与语，生人也。 | 曹魏的时候，太原有个人掘开坟墓撬开棺材，发现棺材中有一个活着的妇女。把她扶出来和她说话，的确是活人。 | Please translate! |
在郡有能名。 | 在郡上称为贤能之人。 | Please translate! |
其胜兵四千人，弱小万余口，悉降，以分处北边诸郡。 | 其中能够作战的有四千人，体弱年幼的有一万多口，全都投降，朝廷将他们分别安置在北部边境的各个郡。 | Please translate! |
上知之，问计于梁武帝，武帝曰： 敬则竖夫，易爲感，唯应锡以子女玉帛，厚其使人，如斯而已。 | 皇上知道了这种情况，向梁武帝询问对策，梁武帝说： 王敬则是个粗货，容易被感化，只需要赐给他子女玉帛，多给他一些使唤人员，这样就足够了。 | Please translate! |
占曰： 燕齐有兵，百姓流亡。 | 占说： 燕、齐有战争，百姓流散逃亡。 | Please translate! |
二世皇帝，势为天子，富有天下，人迹所至，舟檝所通，莫不为郡县。 | 秦二世胡亥，论权势则身为天子，论富裕则拥有天下，凡人迹能到的地方、舟船通航的处所，都成为秦国的郡县。 | Please translate! |
忽闻法堂有经呗声，清婉流畅，懿遽往视，见五沙门在佛座前，神仪伟异，懿心甚钦敬。 | 忽然听到法堂上有诵经的声音，清婉流畅。王懿急忙去看，看见五个僧人在佛座前，神态仪表伟异。 | Please translate! |
八年九月，注进药方一卷，令守澄召注对浴堂门，赐锦彩。 | 大和八年九月，郑注进献药方一卷，皇上命王守澄召郑注到浴堂门应对，赐锦彩。 | Please translate! |
尚书因是为奸寝事，上书待报者连年不得去，拘系郡县者逢赦而后出，卫卒不交代三岁矣。 | 尚书藉此机会舞弊，阻塞下情，上报告等待回答的几年不能够离开，被关押在郡县监狱裹的要遇到大赦才得出去，京城卫戍士兵不更换达三年之久。 | Please translate! |
○卫玄 | ○卫玄 | Please translate! |
求再停数日，烦将《淡墨》分门标类，如余前所言。 | 请求再停留数日，麻烦将《云菠淡墨集》分门标类，如同我在前所说的那样。 | Please translate! |
仁亶与庚，行六七日，至村，遇大雨，衣装湿汙。乃至村西，求王氏舍焉。款门，久之方出，谢客云：家有小不得意，所以迟迟，无讶也。 | 仁亶和阎庚走了六、七天，到村边遇到大雨，衣服湿了，就到了村西王家，敲门半天，才出来迎接客人，说：家里人不顺心的事，所以开门迟了，不要见怪。 | Please translate! |
丁亥，以冯道兼门下侍郎、同平章事。 | 丁亥，高祖任用冯道兼任门下侍郎、同平章事。 | Please translate! |
入十余门，至大殿，蔽以珠帘，有朱衣黄衣阍人数百。 | 走过十几道门，到了大殿。殿上有珠帘遮挡着，有穿着红衣黄衣的守门人好几百，站在台阶上。 | Please translate! |
莽曰极武。 | 王莽时叫极武县。 | Please translate! |
《易》所谓正家而天下定者也。 | 造就是《易》所说家庭正肃便天下安定了。 | Please translate! |
宋将彭义斌帅师侵大名，椿战不利，降之，义斌遂据大名。 | 宋将彭义斌率军进攻大名，苏椿战斗失利，投降宋军，义斌据大名。 | Please translate! |
元以手捴曰： 行矣，不能相救，无为两没也。 会追兵至，元及三女皆遇害。 | 刘元以手指道： 你们快走，不能救我了，不要与我同死。 刚好追兵赶到，刘元和她的三个女儿都遇害。 | Please translate! |
逾三载，尚未娩怀，以某未来之故也。 | 她怀孕三年，还没有把孩子生下来，就是因为我没死的缘故。 | Please translate! |
会闻侯景寇京师，誉饰装当下援，时荆州刺史湘东王赴援，军次郢州武城，缵驰信报曰： 河东已竖樯上水，将袭荆州。 | 逭时得知侯景侵犯京师，萧誉整治行装将要去援助，而这时荆州刺史湘东王也要去赴援，军队停留在郢州武城，张缆急速派使者向湘束王报告： 河东王已竖起船的桅杆进入水中，将要袭击荆州。 | Please translate! |
哀今之人，胡憯莫惩！ | 哀叹当今的执政者啊，为什么还不警醒！ | Please translate! |
题讫，吟讽久之，数行泪下。 | 题完了，还吟诵了很长时间，落下几行热泪。 | Please translate! |
李騕攻宋州，智兴悉锐师出宋西鄙，破之漳口。 | 李宀介进攻宋州，王智兴率全部精兵进军宋州西边，在漳口打败了他。 | Please translate! |
是年，钟、邓克蜀，二星盖二帅之象。 | 逭一年，钟会、邓艾攻下翌厘，这两颗星大概是二帅的象征。 | Please translate! |
丁卯，诏造金华殿。 | 丁卯，下韶书建造金华殿。 | Please translate! |
家本丰财，又多聚敛，动极豪华，宾客往来，将迎至厚。 | 他家裹本来就富裕，又善于聚敛，他一有举动便极其奢豪，宾客往来，接待非常丰厚。 | Please translate! |
并州刺史元六头讨平之。 | 并州刺史元六头讨伐平定了他。 | Please translate! |
惟言路一攻，则其人自去，不待诏旨。 | 只要言官一攻击，则此人自动离去，不待皇上下旨。 | Please translate! |
勿聽，而論其不審。 | 不应受理，而以所告不实论罪。 | Please translate! |
见杀于奉化门外，时年四十六。 | 袁淑即被杀于奉化门外，时年四十六岁。 | Please translate! |
赵佐者，天宝末辅国子四门生。常寝疾，恍惚有二黄衣吏拘行至温泉宫观风楼西，别有府署。 | 赵佐，天宝末年教国子监的四个学生，常常卧病，恍惚有两个穿黄衣服的小吏拘捕他走到温泉宫观风楼西面。 | Please translate! |
琅邪王亻由遣使送孙皓及其宗族诣洛阳。 | 琅邪王司马派使者送孙及他的宗族去洛阳。 | Please translate! |
庚戌，魏主还宫。 | 庚戌，北魏国主拓跋嗣回宫。 | Please translate! |
猎者获禽，观者乐猎，不见渔者，心不顾也。 | 打猎的人猎获了禽兽，旁观的人就对打猎感兴趣，由于没有观看到捕鱼的人，观者的心理就不会向往这方面的事情。 | Please translate! |
上起宫丹杨，将逊于江左。 | 炀帝建造丹杨宫，准备让位后留住在江东。 | Please translate! |
计虑回惑，自无所成，唯应送家还都以安慰之。 | 反来复去地考虑，也实在想不出什么好招数，只是应当送家属回京都去，以便让他们对你感到安心些。 | Please translate! |
于是使乐毅约赵，别使使者连楚、魏，且令赵啖秦以伐齐之利。 | 燕王便派乐毅约定赵国，另派使者联系楚国、魏国，再让赵国用讨伐齐国的好处引诱秦国。 | Please translate! |
承勋，光弼之孙也。 | 李承勋是李光弼的孙子。 | Please translate! |
由是所过竞为珍侈献，自和发也。 | 由此所过之处尽献奇珍异品，大肆奢侈，此风自丘和而起。 | Please translate! |
重念祖宗开创之艰，恐隳大业，是以勉徇舆情。 | 只因顾念祖宗开基创业艰难，担心大业毁坏，所以尽力顺从众人之意。 | Please translate! |
帝性简俭，未尝以声色滋味辄自燕乐，每公退，必召幕客论民间利害及刑政得失，明而难犯，事多亲决。 | 高祖性情俭朴，不曾经常享受声乐美色甘味，每次从官府回家，必召集幕僚宾客讨论民间利害和刑律政治上的得失，明了而难犯过错，事情大多亲自裁决。 | Please translate! |
譬之旁望远道之黄山而皆青，俯察千仞之深谷而窈黑，夫青非真色，而黑非有体也。 | 譬如侧记远处的黄土山都呈现出青色，俯视千丈深谷而都显得黝黑。那青，并不是本来的颜色；黑，也不是因为有东西。 | Please translate! |
文帝立素利、弥加为归义王。 | 魏文帝立素利、弥加为归义王。 | Please translate! |
出林，夹右转石山而南，将抵铮铮突峰之西，忽一老者曳杖至。 | 出了树林，靠右转过石山往南走，将要来到峥嵘突起的山峰的西麓，忽然一位老人拄着拐杖走来。 | Please translate! |
性至孝，及摩诃凶终，服阕后，追慕弥切。 | 生性极为孝顺，到萧摩诃凶事结束，服丧期满后，仍追慕甚切。 | Please translate! |
大礼方行，祀事孔明感天心，亿载恒承庆。 | 大礼刚举行，祭祀很洁净，感通上天心，千秋万年常承吉庆。 | Please translate! |
敝裕、新布长六尺，中拙柄，长丈，十步一，必以大绳为箭。 | 旧布、新布长六尺；麻斗中间安上柄，长一丈，每十步放一件。必以粗大的绳子为箭。 | Please translate! |
由此言之，谴告之言，衰乱之语也，而谓之上天为之，斯盖所以疑也。 | 由此说来，谴责告诫的说法，是衰乱时代的言语，反而认为谴责告诫是天有意识做的，这就是谴责告诫之说为什么值得怀疑的原因。 | Please translate! |
西北行，入云中，有声如炮。 | 向西北运行，役入云中，有声音如放大炮。 | Please translate! |
阴安，平恩，侯国。 | 阴安县，平恩县，是侯国。 | Please translate! |
赣台上霄峰麦积山斗山观大竹路 | 赣台上霄峰麦积山斗山观大竹路 | Please translate! |
夫至大，天地弗能含也；至微，神明弗能领也。 | 但是，那种大到没有极限的东西，天地也就包容不下了；细到不能再细微的东西，神明也就领略不了了。 | Please translate! |
冲曰： 皋陶严明之旨，非仆闇懦所探。 | 郑冲说： 皋陶制定法令的那种严肃而公正的宗旨，不是我这种愚昧软弱的人所能探测的。 | Please translate! |
监察御史李叔霁者，与兄仲云俱进士擢第，有名当代。 | 监察御史李叔霁和哥哥仲云都是考中进士登第的，在当时颇有名气。 | Please translate! |
诞起义，加冠军将军。 | 刘诞起义，加封为冠军将军。 | Please translate! |
周太祖起魏时，彦超为汉龙捷都指挥使，以兵从。 | 周太祖在魏州起兵时，史彦超任汉龙捷都指挥使，率领士兵跟随。 | Please translate! |
于是九真、日南、合浦蛮里皆应之，凡略六十五城，自立为王。 | 这样九真、南、合浦的蛮里都响应征侧，他们一共攻占了六十五座城邑，征侧立自己为王。 | Please translate! |
士珍臣蛮，自孝阴与贼通，乃说耽城下莳苇稻，潴水颓城，举府不之觉。 | 士珍降了蛮人，自孝也暗中与南诏往来，于是劝说卢耽在城下种稻谷和芦苇，蓄水使城墙根泡酥。 | Please translate! |
德戡谓两人曰： 我闻关中陷没，李孝常以华阴叛，陛下收其二弟，将尽杀之。 | 司马德戡对两人说： 我听说关中沦陷，李孝常在华阴反叛，陛下逮捕了他的两个弟弟，将要把他们都杀死。 | Please translate! |
李克用遇大雨，己亥，引兵北还，陷忻、代二州，因留居代州。 | 李克用沙陀军遇以大雨，于是引军北还，攻陷忻州、代州，因而留居于代州。 | Please translate! |
又，河北诸镇，惟义武尚属朝廷，可举等恐其窥伺山东，终为己患，乃相与谋曰： 易、定，燕、赵之馀也。 | 河北各镇中，只有义武节度使还归属朝廷，李可举等人担心义武节度使会图谋恒山以东的地盘，最终成为自己的隐患，于是他们互相筹谋说： 易州、定州，本来是燕国、赵国的旧地方。 | Please translate! |
彦饶阳许之曰： 欲吾为帅，当止焚掠，明日以军礼见吾于南衙。 | 符彦饶假装答应他说： 想让我做统帅，应当禁止放火抢劫，明天按军礼在南衙门见我。 | Please translate! |
壬寅，筑周国公主馆于安济桥。 | 十二日，在安济桥修筑周国公主馆。 | Please translate! |
以巡抚张维枢言，免其半，问达家遂破。 | 因巡抚张维枢的请求，减免捐款的一半。张问达家由此破产。 | Please translate! |
王不答而去。 | 秦王没有答话就走了。 | Please translate! |
其后次公果大富贵，位至丞相，封为列侯。 | 后来，黄霸果然大富大贵，一直升任到丞相被封为列侯。 | Please translate! |
裴、谢在此，固应具此，我今辞乐，想卿无怪。 | 裴、谢二公在此，臣理应把原因告知，我今日辞去音乐，想来你们不会见怪吧。 | Please translate! |
汉未赤眉之难，郡椽刘茂负太守孙福匿于城门西下空穴中，其夜奔盂。即是处也。 | 汉末赤眉之乱时，郡中属吏刘茂背了太守孙福躲藏在城门西边下面的洞穴中，当夜逃往盂县，就是这地方。 | Please translate! |
意头善之，即简千余骑，令罗汉出战。 | 意头觉得他的话很对，便拨出千余骑兵让吕罗汉出城迎战。 | Please translate! |
八月癸亥，赐丞相伯颜第一区。 | 八月初三，赐予丞相伯颜宅第一所。 | Please translate! |
泥师都既别感异气，能征占风雨。 | 泥师都受到异常之气的感化，能够占卜风雨。 | Please translate! |
诏遣太子舍人元贞为咸阳王，须渡江，许即伪位，乘舆副御以资给之。 | 高祖同意了这个计划。下诏派遣太子舍人元贞为咸阳王，待机渡江，渡江后答应他即位称帝，供给他帝王的车驾。 | Please translate! |
服半可愈，愈即勿废。 | 吃一半病就能好，病好后还要继续吃。 | Please translate! |
小射正作升饮射爵者，如作射。 | 小射正让人登堂饮罚酒如同让人射箭一样。 | Please translate! |
乃诏德裕却送悉怛谋一部之人还维州，赞普得之，皆加虐刑。 | 于是朝廷诏令李德裕将悉怛谋统率的部从全部退回维州，吐蕃首领得到他们后，全都施以酷刑。 | Please translate! |
元起然之。 | 邓元起同意了。 | Please translate! |
总督侍郎朱盛浓走灵川，巡按御史辜延泰走融县，布政使朱盛氵调、副使杨垂云、桂林知府王惠卿以下皆遁，惟式耜与通判郑国藩，县丞李世荣及都司林应昌、李当瑞、沈煌在焉。 | 总督侍郎朱盛浓逃往灵州，巡抚御使秦延泰逃往融县，布政使朱盛氵调、副使杨垂云、桂林知府王惠卿以下的官员都逃跑了，只有式耜与通判郑国藩、县丞李世荣以及都司林应昌、李当瑞、沈煌仍然留在这里。 | Please translate! |
所幸潘妃本姓俞名尼子，王敬则伎也。 | 他所宠幸的潘妃本来姓俞名尼子，是王敬则的乐伎。 | Please translate! |
是岁，賨归长沙，行密亲饯之郊。 | 这一年，马回长沙，杨行密亲自到郊外为他饯行。 | Please translate! |
孟子谓戴不胜曰： 子欲子之王之善与？ | 孟子对戴不胜说： 你想要你们君王向善吗？ | Please translate! |
徙诸种杂人五千余家于北边。 | 迁移各种族混杂人五千多家到北面边境。 | Please translate! |
文帝诸子并幼，遂委以家务，内外无不严肃。 | 宇文泰的儿子们也都年幼，宇文泰便把家务交给了宇文护。在他管理下，家庭内外无不严肃静穆。 | Please translate! |
斩衰何以服苴？ | 斩衰丧服为什么要使用直麻做的首续和腰带呢？ | Please translate! |
高皇帝罢丞相，设立殿阁之臣，备顾问视制草而已，嵩乃俨然以丞相自居。 | 高皇帝罢去丞相，设立殿阁之臣，备顾问起草文书罢了，但严嵩俨然以丞相自居。 | Please translate! |
建德中，为御正下大夫。 | 建德中，任御正下大夫。 | Please translate! |
道习曰： 唯闻陛下欲不杀萧宝夤。 | 道习说： 只听说陛下不想杀掉萧宝夤。 | Please translate! |
仍与李弼别攻河东，略定汾、绛。增邑并前五千户。 | 又与李弼另攻河东，平定汾州、绛州，食邑增至五千户。 | Please translate! |
亻辱檀叹曰： 知人固未易。大臣亲戚皆弃我去，今日忠义终始不亏者，唯卿一人而已！ | 秃发檀叹息说： 真正了解一个人实在不易，如今大臣亲戚都弃我而去，直到现在，忠诚仗义自始至终完美无缺的只有你一个人！ | Please translate! |
督治寿宫，节浮费三十余万。 | 负责督促营建皇帝逝世后的寝宫，节省三十多万两白银。 | Please translate! |
燕人以平反复，弗救也，平遂为秦所灭。 | 前燕人因为张平反复无常，没有救他，于是张平被前秦消灭。 | Please translate! |
太常顾谭，逊之甥也，亦上疏曰： 臣闻有国有家者，必明嫡庶之端，异尊卑之礼，使高下有差，等级逾邈；如此，则骨肉之恩全，觊觎之望绝。 | 太常顾谭是陆逊的外甥，也上书说： 我听说无论是国还是家，一定要明确嫡庶的区别，使尊卑之礼各不相同，高下有别，等级不可超越。只有这样，内肉的恩情才能保全，夺嫡的邪念才可断绝。 | Please translate! |
永明七年，为散骑常侍，寻领骁骑将军。 | 永明七年，为散骑常侍，随后不久领骁骑将军。 | Please translate! |
皋陶方祗厥叙，方施象刑，惟明。 | 皋陶正敬重那些顺从的，对违抗的，正示以刑杀的图象警戒他们，三苗的事应当会办好。 | Please translate! |
贼攻城，城上或投石，或沸汤沃之，贼辄伤。 | 叛贼攻城，城上守兵或者投下石头，或者以沸汤浇下，叛贼总是受伤。 | Please translate! |
台臣言，燮理非其人，奸邪蒙蔽，民多冤滞，感伤和气所致。 | 监察官认为天灾的发生，是由于执政者不称职，奸邪蒙蔽圣上，百姓多受冤屈，伤了天地和气所造成的。 | Please translate! |
赐以通身隐起金饰棺，丧礼一依安城王叔孙俊故事。 | 赐给全身隐起的金饰棺材，丧礼全部依安城王叔孙俊的旧例。 | Please translate! |
又以抗御王琳之功，授平西将军、开府仪同三司，馀并如故。 | 又因为抗御王琳有功，授平西将军、开府仪同：二司，其余都照旧。 | Please translate! |
至若《韩非子》谓，汤放桀欲自立，而恐人议其贪也，让于务光，又虞其受，使人谓光曰： 汤弑其君，而欲以恶名予子。 | 《韩非子》曾记载，商汤讨伐桀后想自立为帝，又怕世人讥评他是因称王的贪念才讨伐桀的，于是故意推举务光为王，但又怕务光真的接受，就派人对务光说： 汤弑杀他的君主，却想将弑君的罪名嫁祸给你。 | Please translate! |