output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
文德复遣使伪降，请述曰： 若旋师者，当奉高元朝行在所。 | 乙支文德又派使者来假装投降，请求宇文述说： 隋师如果班师，我们将把高元送到行宫去朝拜天子。 | Please translate! |
乃止。由是因晋王出镇，以征古为之副，觉自周还，亦罢近职。 | 于是作罢，因此借晋王出任藩镇之机，任命李徵古为他副手，陈觉从后周返回，也被撤销朝廷近臣之职。 | Please translate! |
呕出瘀血，痛止。 | 辖底不再做声。囚禁数月，被缢杀。 | Please translate! |
公今见辞，翔以死请。 | 你今天推辞，我要以死请求你接受。 | Please translate! |
渐至数百家，经数世，有阿贤设者，率部落出于穴中，臣于蠕蠕。 | 渐渐地发展到几百家，经历了许多年后，有一个叫阿贤设的人，率领他的部落的人走出洞穴，做了蠕蠕的臣民。 | Please translate! |
三年，诛楚王彪，又袭王凌于淮南。 | 三年，司马氏诛杀楚王曹彪，又袭击王浚于淮南。 | Please translate! |
以功加检校司徒，为幽州卢龙军节度使，以德、棣二州隶焉。 | 朱滔因功加授检校司徒，任幽州卢龙军节度使，将德、棣二州划归他管辖。 | Please translate! |
齮曰： 鲁人买之，百两一布，以道之不通，先入币财。 | 高齮说： 鲁国人买得很多，一百匹一堆，由于道路不畅通，先把这点礼品送来。 | Please translate! |
十败：一佞人败朴，二谄言毁积，三阴资自举，四女货速祸，五比党不拣，六佞说鬻狱，七神龟败卜，八宾祭推谷，九忿言自辱，十异姓乱族。 | 十败是；一，佞人败坏淳朴；二，谄媚之言毁坏好行为；三，诮以自荐；四，美色召来祸患；五，朋比结党不知所择；六，乱了刑狱；七，迷信龟卜反败坏占卜；八，临事求善反有、祭祀；九，说气话必自辱；十，亲异姓必乱本族。 | Please translate! |
帝以天下用律者多春驳，罪同论异，八月，甲戌，制：诸州死罪，不得辄决，悉移大理按覆，事尽，然后上省奏裁。 | 隋文帝因为天下的执法官吏对法律的理解多有错误，往往发生罪行相同而判决不同的现象，八月甲戌，下制书说： 各州犯有死罪的案件，州府不得随意判决定案，要全部移送大理寺审理复查，复查完毕后，再呈奏尚书省裁决。 | Please translate! |
时耸夫政率所领牵钟于洛水，骥乃诳之曰： 虏既南渡，洛城势弱，今修理城池，并已坚固，军粮又足，所乏者人耳。 | 当时耸夫正率领人马在洛水拖钟，杜骥就欺骗他说： 敌虏南渡以后洛阳城形势危弱，如今城池已修好，坚固异常，另外军粮充足，而所缺的正是人。 | Please translate! |
有顷，不复痛，试起，步走如故，经宿方及丰州界。 | 过了一会。他不再感到疼痛，试着起来，走路又象先前一样。经过了一宿才到丰州界，回到家里。 | Please translate! |
宋文帝元嘉二十三年，醴湖屯生嘉粟，一茎九穗，屯主王世宗以闻。 | 宋文帝元嘉二十三年，醴湖屯长有嘉栗，一茎有九穗，屯主王世塞上报朝廷。 | Please translate! |
绲畏惮宦官，乃为彧娶中常侍唐衡女。 | 荀绲害怕宦官，于是为荀彧娶了中常侍唐衡的女儿。 | Please translate! |
既不知古而易其功者，无智土焉。 | 既不知古道而轻易作出论断的，没有智士。 | Please translate! |
是月，贵州官兵败贼于普定，进至织金，破之。 | 当月，贵州官军在普定破贼，进攻到织金，再次破贼。 | Please translate! |
齐文襄更益兵，堰洧水以灌城。 | 高欢又派来救兵，并筑堰堵截洧水以淹灌颍川。 | Please translate! |
刘无名 | 刘无名 | Please translate! |
子必往，吾恐子为吴王用之于我也。 乃逐之。 | 你一定要去，我伯你会被吴王利用来对付我哩。 于是便把他赶跑了。 | Please translate! |
宗周以输赀、免觐为大辱国。帝虽不悦，心善其忠，益欲大用。 | 宗周认为大臣捐款、停办朝觐是国家的大耻辱，庄烈帝虽然不高兴，心里称赞他的忠诚，更加想重用他。 | Please translate! |
智伯曰： 室美夫！ | 智伯说： 这所房子美吗？ | Please translate! |
先归，复爵邑田室。 | 先返回国都的，恢复他们的爵、封邑、田地、房屋。 | Please translate! |
《诗》始萌牙。 | 《诗》开始萌芽。 | Please translate! |
南有坞盘而为田，北正对笔架山之南垂，有数家当坞。 | 南面有山坞盘绕垦为农田，北面正对笔架山的南垂，有数家人位于坞中。 | Please translate! |
鹑火，初柳九度，小暑。 | 鹑火，开始于柳九度，小暑。 | Please translate! |
安乐公主请用永泰公主故事，以崇训墓为陵。给事中卢粲驳之，以为： 永泰事出特恩，今鲁王主婿，不可为比。 | 安乐公主请求依永泰公主的先例称武崇训的坟墓为陵，给事中卢粲反驳她说： 永泰公主的事情属于特意降恩。 | Please translate! |
必据中宿，余宿岂复不足以正时。 | 舍弃下午取用了巳，午的方位上并不是没有星一定要以中央星宿为依据，其他星宿就不能用来确定时令了吗? | Please translate! |
获前亡臣王次多、靳勒，并斩以徇。 | 抓住了原从北魏逃跑的臣子王次多、靳勒，把他们一齐斩首示众。 | Please translate! |
故虚借此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。 | 因而凭空假藉造三个人写成文章，用以推想天子诸侯在苑囿游玩打猎的情景。 | Please translate! |
且其职事处多，每须经历，及其退食，非晚不归。 | 可官职事务很多，每处都要亲自去，等到回家吃饭时，天就很晚了。 | Please translate! |
其为相也，劳不坐乘，暑不张盖。 | 他担任宰相时，即便劳累也不乘车，天气炎热也不让人撑伞遮凉。 | Please translate! |
房又令复人形。房以一札符付之，令送与葛陂君，鬼叩头流涕，持札去。 | 费长房又让它变成人形，交给鬼一道竹符，命他把符送交葛陂君，鬼流泪磕头而去。 | Please translate! |
其脊平峙天际，而西南与东北两头各起崇峰，其势最雄，亦最远。 | 其脊平缓地沿天边峙立，而西南与东北两端则分别耸起高大的山峰，其气势最为雄伟，也最远。 | Please translate! |
五月，丙申，高宗灵驾西还。 | 五月，丙申，唐高宗的灵柩西返长安。 | Please translate! |
又为六条诏书，九月，始奏行之：一曰清心，二曰敦教化，三曰尽地利，四曰擢贤良，五曰恤狱讼，六曰均赋役。 | 苏绰又撰写了六条诏书，在九月份经文帝同意后开始付诸实施。这六条诏书的内容是：第一、纯洁心灵，第二、使政教风化归于谆原，第三、发挥土地资源效用，第四、提拔品德高尚的人才，第五、慎重对待刑案诉讼方面的事情，第六、公平地收纳赋税，指派劳役。 | Please translate! |
甲戌，幸瑞圣园，观北郊斋宫。 | 二十五日，到瑞圣园，观北郊宫斋。 | Please translate! |
路云：九月当入省，官有礼字。 | 路生说：九月你命当入省，你的官职有 礼 字。 | Please translate! |
从武帝在彭城，妻郗氏书求夏服。 | 他跟随武帝在彭城，妻子郗氏写信向他要夏服。 | Please translate! |
帝诏监军按其罪，以忧卒。 | 皇帝下诏派监军调查他的罪状，他因忧虑去世了。 | Please translate! |
十一月己未，曹州将郭铢杀其刺史郭词，叛附于全忠。 | 十一月十三日，曹州的将领郭铢杀了本州刺史郭词，反叛依附朱全忠。 | Please translate! |
沮循郑渠，东径当道城南。 | 沮水循着郑渠，往东流经当道城南边。 | Please translate! |
如此，则于卿笃始终之义，于朕尽柔远之宜，惟乃通方，谅达予意， 唐主遣其子纪公从善与钟谟俱入负，上问谟曰： 江南亦治兵，修守备乎？ | 这样的话，对于爱卿来说可以加深始终如一的情义，对于朕来说可以尽到安抚四方的义务，希望你通情达理，体谅明白朕的本意。 南唐主派遣他的儿子纪公李从善与钟谟一道入朝进贡，世宗问钟谟说： 江南也在操练军队进行战备吗？ | Please translate! |
故后妃有贞淑之行，则胤嗣有贤圣之君；制度有威仪之节，则人君有寿考之福。 | 后妃贤惠，后继人就会出现贤圣之君；制订威严仪表制度，君主就有长寿之福。 | Please translate! |
高祖定京邑，引为骠骑谘议，领录事，迁给事黄门侍郎。 | 直祖平定京城，征用为骠骑谘议，兼录事，调任给事黄门侍郎。 | Please translate! |
有文集五卷。 | 有文集五卷。 | Please translate! |
庄帝还宫，封汝阳王，迁秦州刺史。 | 庄帝回宫，封他为汝阳王，调任秦州刺史。 | Please translate! |
桑哥既败，而蠹政未尽去，民不堪命。 | 桑哥专政虽终失败，但其弊政并未完全消除，百姓还受压榨。 | Please translate! |
又东北过临邑县西，又东北过在平县东，为邓里渠。 | 又往东北流过临邑县西边，又往东北流过往平县东边，称为邓里渠。 | Please translate! |
会梁冀诛，寔以故吏免官，禁锢数年。 | 恰逢梁冀被杀，崔萛是梁冀的故吏，受牵连，罢了官，关在牢里数年。 | Please translate! |
复逮，不出。 | 再次去逮捕时，他就不出来了。 | Please translate! |
对曰： 一白丁耳。 | 公主答 ：还是一个没有任何官职的白丁。 | Please translate! |
会尚遣魏郡太守高蕃将兵屯河上，绝水道，太祖敕典、昱： 若船不得过，下从陆道。 | 适逢袁尚派魏郡太守高蕃率军驻扎在河的上游，阻隔水路，太祖敕令李典、程昱说： 如果船只不能通行，就从陆路通过。 | Please translate! |
此寇之来，不过抄掠边牧耳。掠而无获，势将自走。 | 这帮强盗来进犯，不过是为了抢劫边地的牧民，掠夺既无收获，势必自己退走。 | Please translate! |
出为明威将军、晋陵太守，入为中书令。 | 调出朝廷任用为明威将军、登陆太守，进入朝廷任中书令。 | Please translate! |
洼之西为金银堆，即南度之脊。 | 洼地的西边是金银堆，就是向南延伸的山脊。 | Please translate! |
香至其服，乃命诸亲戚西院闲步。 | 王韫秀让亲属们去西院散步，当着他们面问仆人：这上面晾的是什么？ | Please translate! |
燕军益懈。 | 燕军戒备更加松懈。 | Please translate! |
车骑将军巴郡冯绲，字鸿卿，初为议郎，发绶笥，有二赤蛇，可长二尺，分南北走。 | 车骑将军巴郡人冯绲，字鸿卿。他开始任议郎的时候，打开藏官印的箱子，看见箱内有两条赤练蛇，大约长二尺，分别向南北方游走了。 | Please translate! |
乃祝曰： 全讽之罪，无为害民。 | 于是祈祷说： 都是全讽的罪过，不要殃及百姓。 | Please translate! |
为河东宣抚使，拜吏部侍郎、枢密使。 | 任河东宣抚使，授职吏部侍郎、枢密使。 | Please translate! |
诸瑶尽詟伏，无敢向贼。 | 诸瑶全部恐惧降伏，不敢响应敌贼。 | Please translate! |
琅邪王既行，齐遂举兵西攻济南。遗诸侯王书，陈诸吕之罪，欲举兵诛之。 | 琅邪王走后，齐王就出兵向西攻济南国；齐王还致书于各诸侯王，历数吕氏的罪状，表明自己起兵灭吕的决心。 | Please translate! |
唯应广备以待其来，实不宜劳师远入，自取疲困。 | 我们所能做的只是充分准备以备其来，实在不该劳师远入，自取疲乏困惫。 | Please translate! |
十二月丁巳，河套部长猛克什力来降。 | 十二月初二，河套部落首领猛克什力前来投降。 | Please translate! |
帝既遣使于汪罕，遂进兵虏弘吉剌别部溺儿斤以行。 | 太祖派使者去汪罕那里之后，便进军掳掠了弘吉剌部的支系溺儿斤部而离去。 | Please translate! |
京引显屏语曰： 北乡侯病不解，国嗣宜时有定。 | 江京拉着阎显避人共语说 ：北乡侯的病是不会解除的，谁继承帝位应当及早定下来。 | Please translate! |
至昌州而罗阳蛮反，景宣回军破之，斩首千级，获生口二千、杂畜千头，送阙。 | 到达昌州，罗阳蛮人反叛，景宣回军打败了叛贼，杀死一千人，俘获二千人、各种牲畜上千头，送往朝廷。 | Please translate! |
客欲杀之。解曰： 居邑屋至不见敬，是吾德不修也，彼何罪！ | 郭解的门客中有人要杀那个人，郭解说： 居住在乡里之中，竟至不被人尊敬，这是我自己道德修养得还不够，他有什么罪过。 | Please translate! |
戊戌，百官以祔庙毕，蹈舞称贺。五月辛亥，荆南节度使、检校工部尚书、江陵尹裴胄卒。 | 五月二日，荆南节度使、检校工部尚书、江陵尹裴胄去世。 | Please translate! |
张骞入宛得之。 | 张骞通西域的时候入大宛而得之。 | Please translate! |
雒阳剧孟尝过盎，盎善待之。 | 洛阳人剧孟曾拜访袁盎，袁盎热情地款待他。 | Please translate! |
耀，顺德人，过家拜先庙，托子于友人。 | 彭是顺德人，经过家乡时就祭拜祖先的家庙，把儿子托付给了友人。 | Please translate! |
父母问其欲适谁家。女曰： 两坦。 | 父母问女儿想嫁给哪一家，女子回答说： 两家都愿意。 | Please translate! |
整，宦官也，博闻强记，能属文，好直言，上书及面谏，前后五十馀事。 | 赵整是宦官，博闻强记，善于写文章，喜欢直言，上书以及当面劝谏，前后有五十多次。 | Please translate! |
景公心怍，麾而去之。 | 齐景公心里很惭愧，指挥乐队退下去。 | Please translate! |
此亦知其一不知其二之鉴也！ | 这些事件是可以作为只知其一、不知其二的借鉴吧！ | Please translate! |
且以鲁国区区而有胜敌之名，则诸侯图鲁矣。 | 况且，以我们小小的鲁国能有战胜齐国的名气，各个国家都要来算计鲁国了。 | Please translate! |
不者，若属皆且为所虏。 | 不然的话，你们这些人都将被他俘虏。 | Please translate! |
三十二年令河东以六十二万引为额，合正馀盐为一，而革馀盐名。 | 三十二年，命令河东以六十二万引作为额定数，合正盐、余盐为一，而革除余盐之名。 | Please translate! |
怡上疏曰： | 周怡上疏说： | Please translate! |
命诸制司各举才堪将帅者十人，不限偏裨士卒，如不隶军中者，许投匮自荐。 | 命令诸制司各举荐可以担任将帅者十人，不限于偏将士卒，如果不隶属军队，允许投书自荐。 | Please translate! |
锁厅荐送第一，秦桧孙埙适居其次，桧怒，至罪主司。 | 参加锁厅试被推举为第一名，秦桧的孙子秦埙正好位居其次，秦桧大怒，以致治罪主考官。 | Please translate! |
九月庚寅，以供奉官郎公远充契丹欢好使。 | 九月二日，以供奉官郎公远兼任契丹欢好使。 | Please translate! |
十年，垂遣其太子宝来寇。时太祖幸河南宫，乃进师临河，筑台告津，奋扬威武，连旌氵公河，东西千有余里。 | 登国十年，慕容垂派太子慕容宝来犯，当时太祖驾幸河南宫，于是进军到黄河边，在渡口筑台祷告，振奋军威，军队旌旗相连，沿黄河东西一千多里。 | Please translate! |
蚡所爱倡优巧匠之属，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤，不仰视天而俯画地，辟倪两宫间，幸天下有变，而欲有大功。 | 我所喜欢的不过是歌伎艺人、巧匠这一些人，不像魏其侯和灌夫那样，招集天下的豪杰壮士，不分白天黑夜地商量讨论，腹诽心谤深怀对朝廷的不满，说话没有顾忌，目中无人，窥测于东、西两宫之间，希望天下发生变故，好让他们立功成事。 | Please translate! |
虞衡，典山泽采捕、陶冶之事。 | 虞衡司掌管山泽采集捕猎、制陶冶炼的事务。 | Please translate! |
江湖中呼为娃草。 | 江湖中人叫它 娃草 。 | Please translate! |
癸亥，蜀主引兵数万发成都，甲子，至汉州。 | 癸亥，前蜀主率领数万大军从成都出发。甲子，到达汉州。 | Please translate! |
僧云： 欲向都下，为风飘荡，不知上人此处何州国？ | 高僧说： 我要到扬州都城去，被大风飘荡到此处，不知你们这里是什么州什么国。 | Please translate! |
挞不也母斡里懒，缘坐当死，上曰： 挞不也背国弃母，杀之何益？朕闵其老。 | 挞不也母亲斡里懒，因为连坐应该被杀死，皇帝说： 挞不也背叛国家丢下母亲，杀了她也没有什么好处，我怜悯她老了。 | Please translate! |
少孔子四十五岁。 | 比孔子小四十五岁。 | Please translate! |
亲幸隆密，群臣莫二。 | 极受宠幸，群臣中没有第二人可比。 | Please translate! |
兼合官在清近。 | 及第的同时，还要在天子身边为官。 | Please translate! |
壬戌，以亳州总管杨坚为上柱国、大司马。 | 壬戌，任命亳州总管杨坚为上柱国、大司马。 | Please translate! |
帝笑之。奋答曰： 臣犹吴牛，见月而喘。 | 武帝笑他，满奋回答说： 臣好比是吴地的牛，看见月亮就喘起来了。 | Please translate! |
癸未，给大都拔都儿正军夏衣。 | 二十五日，发给大都勇士营正军夏衣。 | Please translate! |
卑之不获，能无亡乎？ | 地位降低以后的其他守卫都办不到，能够不亡吗？ | Please translate! |
三苗之民，或贤或不肖，尧、舜齐之，恩教加也。 | 三苗的百姓，有的贤良有的不贤良，尧舜使他们都变得贤良，是施恩加以教化的结果。 | Please translate! |
贼众安悦，无复走心。天光密使军人多作木枪，各长七尺，至昏，布立人马，为防卫之势，又伏人枪中。 | 敌兵十分高兴，不再有逃走的想法，天光暗中派人多做一些木枪，各长七尺，到黄昏时布置人马，作防卫的架势。又埋伏士兵在木枪里面。 | Please translate! |
愿辟内馆，以恢景德之制。 诏可。 | 希望能开辟内馆，恢复景德以前的旧制度。 皇上下诏认可。 | Please translate! |