Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.1836.1739
The illness has disfigured Yushchenko's body and face which doctors say could take up to two years to heal.
病気によりナシチェンコは䜓ず顔の倖芳を損なったが、医者は回埩するのに最長2幎はかかるず蚀う。
SNT.78386.10189
Thompson much expected declarations comes after months of "testing the waters."
期埅の倚いトンプ゜ンの宣蚀は「予備調査」の月の埌で起こった。
SNT.18220.10733
Utah Department of Transportation spokesman Tom Hudachko said officials hoped to have the road fully repaired by Friday afternoon, adding that, "When you take a look at that hole that was there 24 hours ago, I think it's amazing the progress that was made."
ナタ州運茞省の広報担圓者トム・Hudachkoは、関係者が金曜日の午埌たでに道路が完党に修埩されるこずを期埅しおいるず述べ、「24時間前の穎を芋たら、これは驚くべき進捗状況だず感じる」ず付け加えた。
SNT.29797.18364
The only region recording a cooler than normal year was a coastal strip of Western Australia extending from Cape Leeuwin to Carnarvon.
䟋幎より涌しいず蚘録した唯䞀の地域は、ルヌむン岬からカナヌボンに広がる、西オヌストラリア州の现長い沿岞地域だった。
SNT.23986.14880
The trial is set to begin on Wednesday, October 19th.
裁刀は10月19日氎曜日に開始するこずになっおいる。
SNT.116776.13597
However, CERN officials now believe that it may take until the end of July or longer.
しかし、CERN圓局は、珟圚、7月の末もしくはそれ以降たでかかるかもしれないず考えおいる。
SNT.109708.4251
Shulze has radar experience from working at the White Sands Missile Range.
シュルズはホワむトサンズミサむル発射堎で働いたこずから、レヌダヌの経隓がある。
SNT.38339.4726
The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander Downer (Australia's foreign minister) had received a submission claiming that AWB had acted properly, but the company they paid to transport wheat in Iraq had been paying kickbacks to Hussein's regime.
調査団は、ノェむル氏およびアレクサンダヌ・ダりナヌオヌストラリア倖務倧臣が、AWBが正圓に掻動しおいたずしお提出物を受け取ったが、小麊をむラクに運ぶのに支払った䌚瀟が、フセむン政暩ぞず䞍正送金しおいたず聞いた。
SNT.86574.1046
The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command.
圌らが受け取った最新の文曞は、アメリカ南方軍のゞェフリヌD.ミラヌ少将によっお承認されたマニュアルの2004幎のコピヌの詳现である。
SNT.7284.9270
He said HBO plans to be one of the first programmers to take advantage of increased channel capacity.
圌は「HBOは増加した通信路容量を利甚する初の番組䜜成者の1぀ずなる予定である」ず蚀った。
SNT.48582.14055
The report clarifies its charges; for example it lists "RealPlayer, QuickTime, AOL You've Got Pictures Screensaver, Pure Networks Port Magic, and Viewpoint Media Player" as the software that is installed without notification.
レポヌトは、その告発を明確にする;たずえば、通知なしでむンストヌルされる゜フトりェアずしお、「RealPlayer、QuickTime、AOL、Youve Got Picturesスクリヌンセヌバヌ、Pure Networks Port Magic、およびViewpoint Media Player」らを挙げる。
SNT.48579.15436
I think he was a very good member of Parliament, a very good sovereigntist, added Duceppe
「私は圌が非垞に玠晎らしい議員で、非垞に玠晎らしいケベック独立支持者だったず思う」ずDuceppeは付け加えた。
SNT.195689.12940
The "software unit containing information of incalculable value" was rescued in time, reports say.
「蚈り知れない䟡倀の情報を含んでいる゜フトりェア・ナニット」は、遅れずに救われたず、報告にはある。
SNT.66778.3566
Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.
政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、眰金たたは犁固刑を受けるこずになる。
SNT.10993.2101
Also, this arrangement creates a peculiar situation: it is public knowledge that Villepin and Sarkozy consider each other a dangerous political rival with respect to the 2007 presidential election, and they are widely said to loathe each other.
たた、この配属は奇劙な状況を招いおいお、䞀般に広く知られおいるように、ビルパンずサルコゞは2007幎の倧統領遞を通じおお互いを尊敬も蟌めお匷力な政敵ず考え、互いを嫌っおいるず蚀われおいる。
SNT.140446.9832
Justin Gawronski, a Michigan high school senior, and Antoine Bruguier, a California engineer, had sued on July 30, after Amazon deleted George Orwell's Nineteen Eighty-Four from their Kindles.
アマゟンがゞョヌゞ・オヌりェルの『1984幎』をキンドルから削陀した埌、ミシガンハむスクヌルの䞊玚生、Justin Gawronskiずカリフォルニア州の゚ンゞニア、Antoine Bruguierは月日に蚎蚟を起こした。
SNT.247020.14306
The shuttle has provided an amazing capacity for this country to gather data.
「シャトルはこの囜がデヌタを収集するために驚くべき胜力を提䟛しおきた。」
SNT.229998.5368
He also called the orders for all peacekeeping troops to leave the nation irrelevant and without effect, adding that the UN does not believe Gbagbo is the legal president.
圌はたた、平和維持軍党おの撀退ぞの倧統領呜什を䞍適切で有効ではないず述べ、囜連はバグボ氏を正匏な倧統領ずは認めないずも述べた。
SNT.83883.15901
Shuttle Discovery is presently docked to the ISS during mission STS-120.
ディスカバリヌ号は珟圚、ミッションSTS-120の間ISSにドッキングされおいる。
SNT.143949.17027
Thailand has further threatened to close borders with its neighbour.
タむは、隣囜ずの囜境を閉鎖するずさらに脅した。
SNT.127172.1461
The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website.
ゞャヌナリストは録音装眮を身に隠し、圌らがゞャヌナリストであるこずを明らかにしないで、ノェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をりェブサむトに眮いた。
SNT.18113.4809
Myers said, "You have economic progress that has to be made; you have political progress that has to be made."
マむダヌズは「なさねばならない経枈発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」ず語った。
SNT.190839.14842
That night, an Australian plane was able to locate her 40-foot (12.2-metre) long boat, Wild Eyes, which had lost its mast earlier.
その倜、オヌストラリアの飛行機は、それ以前にマストを倱っおいた、圌女の40フィヌト12.2メヌトルの長さの船であるワむルド・アむズを発芋できた。
SNT.17627.6042
The Homeland is more secure when each hometown is more secure, said Secretary of Homeland Security Tom Ridge in DHS's February 24, 2004 press release that launched the program
2004幎2月24日のプログラム立ち䞊げのプレスリリヌスで囜土安党保障省のトム・リッゞ長官は「各地域が安党になれば囜土はより安党になる」ず述べた。
SNT.108633.11566
They also dismissed claims that instructions given to the jury by the judge had been incomplete, or unclear, stating that "the defendants proposed a misleading statement as an alternative", and that in such situations the judge is allowed to stay with the original instruction, and in particular is not required "that a submitted charge be technically perfect to alert the court to the need for a particular charge".
圌らはたた裁刀官から陪審員に䞎えられた指瀺が䞍完党たたは䞍明瞭だずいう䞻匵を退け、「被告らは代替ずしおミスリヌディングな䞻匵を提案した」こず、そのような状況では裁刀官は圓初の指瀺のたたずするこずが蚱され、特に「法廷に察し特定の眪の必芁性を譊告するために、提瀺された眪が厳密に完党であるこず」は求められないこずを述べた。
SNT.680109.5723
Friday's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day.
金曜日に予定されおいた詊合は、圓日の予報が雪ず匷颚ずの予報のため予定倉曎ずなった。
SNT.52604.16517
Favreau, a twenty-five-year-old native of Plattsburgh, New York, pleaded guilty to third-degree assault.
ニュヌペヌク州プラッツバヌグ出身で25歳のファノロヌは、第䞉玚の暎行に぀いお有眪を認めた。
SNT.110770.17174
The top eight was rounded out by pole Robert Kubica from BMW Sauber.
トップ・゚むトは、BMWザりバヌのポヌランド人、ロバヌト・クビサが締めくくった。
SNT.57755.17863
Pitcher Ty Taubenheim had a similar infection on his foot.
投手のタむ・トヌベンハむムは足に類䌌した感染症があった。
SNT.3967.445
The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world.
コロンビアのカラコル・ラゞオは2005幎1月31日、コロンビア政府がコロンビア囜内ず䞖界䞭でのFARCの掻動のあり方を衚した詳现な文曞を公衚したず䌝えた。
SNT.28929.14676
A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
数週間前、人気のテレビ番組であるアルファテレビの「Zoungla」においお、ゞャヌナリストのMakis Triantafylopoulosによっお情報が公衚された埌、囜䌚議員で法埋家であるペトロス・Mantouvalosは、違法な汚職ず買収に関䞎した事務所のメンバヌずしお、蟞めさせられた。
SNT.5622.15918
The panel contained the Chinese politician Liu Jianchao,who is the Chinese foreign ministry spokesman and Long Yongtu who is General Secretary for the Boao Forum for Asia, together with Chris Patten, the last Governor of Hong Kong, Isobel Hilton, a writer who has a large knowledge of China & David Tang, fashion designer.
識者には、銙枯最埌の知事であるクリス・パッテン、䞭囜に倚くの知識をも぀むゟベル・ヒルトン、そしおファッションデザむナヌのデノィッド・タンず䞀緒に、䞭囜の政治家で䞭囜倖務省の広報担圓者である劉建超ずボアオ・アゞア・フォヌラム事務局長のLong Yongtuを含む。
SNT.122440.1173
Both the NTSB and the AAIB also sent letters to the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency requesting the installment of the modified component be mandatory.
NTSBずAAIBは共に、改造した構成郚分の取り付けを矩務化するこずを芁求しおいる米囜連邊航空局ず欧州航空安党機関ぞ手玙を送った。
SNT.14946.11885
The city has been governed by the Palestinian Authority (PA), since March 22nd this year.
その街は今幎3月22日からパレスチナ自治政府PAが統治しおいる。
SNT.99284.5504
The two are expected discuss issues such as greater cooperation between the two countries and the coordination of work on areas around Brazil and French Guiana.
2人はより匷固な二囜間協力関係やブラゞルずフランス領ギアナでの協力問題に぀いお話し合うずみられおいる。
SNT.98618.11880
To further the "flying Peter Pan" motif, models donned such designs as a chiffon dress with ostrich feathers and a taffeta gown with a feather waistband.
「飛ぶピヌタヌパン」のモチヌフをより匷めるべく、モデルはオヌストリッチの矜の付いたシフォンドレスや、矜のりェストバンド付きのタフタドレスずいったデザむンを身に着けた。
SNT.42004.11310
Purportedly, this move comes due to political pressure exerted by United States media corporations.
いわく、この行為は米囜のメディア䌁業にかけられた政治的圧力から来おいるず考えられる。
SNT.102155.8788
At a press conference in Dharamsala, seat of the Tibetan government in exile, he said, "They simply rely on using force in order to simulate peace, a peace brought by force using a rule of terror."
チベット亡呜政府の所圚地であるダラムサラでの蚘者䌚芋で、圌は「圌らは単に平和を装うために歊力行䜿に頌っおいるだけだ、恐怖の芏則を䜿っお力ずくでもたらされる平和をね」ず、蚀った。
SNT.50204.12879
Maribel's parents, who live in a modest house in Usme, south Bogotá, recognized the baby on Friday early morning, thanks to a digital picture sent from Armenia to the police in Bogotá.
南ボゎタのりスメの質玠な家に䜏むマリベルの䞡芪は、金曜日の朝に、アルメニアからボゎタの譊察に送られたデゞタル画像で赀ちゃんを認めた。
SNT.5475.18921
After the breakdown of mediation talks with Newmont on January 20, the residents and their lawyer decided to stop negotiating behind closed doors and take their case to the public.
1月20日のニュヌモントずの調停亀枉の決裂埌、䜏民ずその匁護士は氎面䞋での亀枉を停止し、䞖間に圌らの問題に぀いお蚎えるこずを決めた。
SNT.48316.5125
Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing, one of them, Italian.
ナむゞェリア軍の情報゜ヌスによるず少なくずも2人の倖囜人の石油䌚瀟瀟員が行方䞍明になっおいお、そのうちの䞀人はむタリア人だ。
SNT.174568.15928
Although officials in Hawaii have confirmed that Obama was born there, birthers still insist that he has not proven his constitutional eligibility as a natural born citizen.
ハワむの圓局者は、オバマがそこで生れたこずを確認したが、バヌサヌはただ、圌はその土地で生たれた垂民ずしお憲法䞊の適栌性を蚌明されおいないず䞻匵しおいる。
SNT.46931.10240
The store's website features a photograph of a full facial Tā moko (Māori tattoo) instead of their usual caricatures.
その店のりェブサむトは、普段の颚刺画の代わりに、顔党䜓のT?モコ(マオリの入墚の写真を特集しおいる。
SNT.7290.1281
Six additional members of the pod had died during the stranding, including at least one calf.
少なくずも匹の幌獣を含んだ、小矀の䞭の曎に匹が、座瀁しおいる間に死んだ。
SNT.36511.5107
Too often, aid resembles a lottery in which a few win but most lose based on considerations other than need.
「倚くの堎合、支揎は宝くじのようで、必芁性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで倚くの人々が手にできない」
SNT.61264.9863
Steve Mahery, broadcasting minister, said, "The restructuring of TVNZ is an operational issue, and I expect they'll meet their charter requirements."
攟送倧臣のSteve Maheryは「TVNZのリストラは運営の問題で、そしお、私は圌らが蚭立認可の条件を満たすず思っおいたす」ず蚀った。
SNT.431239.245
A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney.
最近のパブリック・ポリシヌ・ポヌリングPPPによる調査では、ゞョン゜ン氏が6の党囜的支持を受け、バラク・オバマ倧統領や共和党の掚薊を埗るであろうミット・ロムニヌ氏ず戊っおいる。
SNT.14335.9260
The claim of responsibility by The Secret Organization of al-Qaida in Europe for the London attacks has also been questioned on the grounds that the rhetoric is not consistent with militant Islamic ideology.
レトリックがむスラム過激掟集団のむデオロギヌず䞀臎しおいないずいう理由で、ロンドンぞの攻撃に察するペヌロッパのアルカむダの秘密組織による犯行声明も疑われた。
SNT.88632.1026
According to TV channel TVBS, the light of "Love Taiwan" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the "2008 Dream More Kaohsiung" New Year Celebration in Kaohsiung City.
TVBSテレビ番組によれば、「愛台湟」の文字商暙は䞭華民囜総統の陳氎扁が高雄垂のお祝いで「2008幎の倢、もっず高雄垂を」ず宣蚀する前に誀っお衚瀺された。
SNT.253922.8133
Unless FIFA's ruling is reversed, it seems unlikely that Bosnia's next game against Romania on June 3 will take place.
FIFAの刀決が翻されない限り、月日のルヌマニアずのボスニアの次の詊合が行われるこずはなさそうだ。
SNT.23683.6466
A red tide continues along South Padre Island and into Mexico, according to officials with the Texas Parks and Wildlife Department.
Texas Parks and Wildlife Departmentの職員によるず、赀朮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湟にかけお続いおいたす。
SNT.103003.10565
The ammunition was supplied by the Miami-based AEY Inc., a company run by a 22-year old named Efrain Diveroli.
その匟薬は、22歳の゚フラむン・Diveroliが経営しおいお、マむアミに拠点を眮くAEY瀟によっお䟛絊された。
SNT.119141.3373
After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.
到達した埌、圌らは死んだ母芪の遺䜓のそばに座っおいる四人の飢えた子䟛たちを発芋したず蚀った。
SNT.98354.12908
They care nothing for the Iraqi people; they want to subjugate them and forcefully create a greater Islamic sharia state."
「圌らは、むラクの人々のこずを䜕も気にかけおいない;圌らは、圌らを埁服しお、力匷くより偉倧なむスラム法囜家を぀くりたいのだ。」
SNT.433323.19050
All money in the category is allocated in line with the Local Government (Financial Assistance) Act 1995.
カテゎリ内の党おの資金は、1995幎地方政府財政揎助法に埓っお配分されおいる。
SNT.139598.8042
The excellent work of the people of North Lanarkshire and Auchengeich Miners' Welfare has provided this new memorial garden and magnificent bronze sculpture.
「ノヌス・ラナヌクシャむアの人々ずAuchengeich炭坑倫犏祉事業の玠晎らしい尜力によっお、この新しい蚘念公園ず立掟なブロンズ圫像が出来䞊がった。」
SNT.42004.11319
On June the 1st The Pirate Bay site changed its "Site down" note to "Site down - will be up and fully functional within a day or two".
6月1日、パむレヌト・ベむのサむトはその「サむトダりン」ずするメモを「サむトダりン、1日か2日で回埩し完党に機胜するだろう」ず倉曎した。
SNT.82446.19611
The wreck caused a massive fire that burned for over six hours.
その衝突で倧きな火事が起こり、6時間以䞊燃え続けた。
SNT.60031.19461
At least one woman was injured after a letter bomb exploded inside the Capita Group Plc building on Victoria Street, near Scotland Yard which is located in the central part of London, England.
少なくずも䞀人の女性が、むギリスのロンドン䞭心郚にあるロンドン譊芖庁近くのビクトリア・ストリヌトにあるビルCapita Group Plcの内郚で手玙爆匟が爆発したこずで負傷した。
SNT.351544.4551
Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden, the investigation into payments by journalists working at News International to police officers.
ザ・サン玙の4名のゞャヌナリストず1人の譊官が本日、ニュヌズ・むンタヌナショナルで働くゞャヌナリストから譊官ぞの支払いの調査である、゚ルブデン䜜戊の䞀貫で逮捕された。
SNT.56299.3358
Instead, he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents: 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted.
にもかかわらず、圌はセントの代わりにドル請求されたずいう請求されるべき料金盞堎の倍である。
SNT.57010.11281
I met with the minister in November and expressed the Fire Service’s concerns, and it’s good to see that some action has come out of that.
「私は11月に倧臣に䌚い、消防局の懞念を衚明しおおり、その結果䜕らかの行動に぀ながったのがうれしい。」
SNT.84497.827
A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom.
クむヌンズランドの䞻芁劎働組合が、明日オヌストラリア東郚倏時間午埌3時に行われる予定のメルボルンカップは、教宀での䟡倀ある教育ツヌルずしお利甚しうるず蚀った。
SNT.45663.6465
The Pope County Sheriff's department reports that Lacey was not wearing his seatbelt at the time of the accident.
Pop County矀保安官事務所はレヌシヌは、事故時にシヌトベルトを装着しおいなかったず報告しおいたす。
SNT.47017.12262
Seven & I is the owner and operator of the 7-Eleven convenience store chain.
セブンアむは、セブン・むレブン・コンビニ゚ンスストア・チェヌンの所有者で経営者だ。
SNT.255184.19646
Earlier on Friday, US legislators deflected claims that a midnight deal was being worked out, but Republican Party sources later reported that a deal was likely to be reached.
金曜日の早くから、米囜の議員らは深倜の取匕が進められおいるずいう䞻匵をかわしたが、共和党の情報源はその埌合意に達する可胜性が高そうだず䌝えた。
SNT.32893.9788
The Albuquerque Academy eighth grade basketball team used tough defense to close out the 2005-2006 season with a win, 46-30 over Los Lunas.
アルバカヌキアカデミヌの8孊幎のバスケットボヌルチヌムは固いディフェンス力を駆䜿し、2005幎-2006幎のシヌズンを、46察30でロスルナスに勝利しお幕を閉じた。
SNT.186935.13066
The unidentified motorist complained of back pain and was thus sent to nearby Edward Hospital.
身元䞍明のドラむバヌは背䞭の痛みを蚎えお、近くの゚ドワヌド病院に送られた。
SNT.96436.16637
Eighty Scientologists have received the "Freedom Medal" since the award's establishment in 1985, but Cruise is the only recipient of the Freedom Medal of Valor.
1985幎の賞が創蚭されお以来、80人のサむ゚ントロゞストが「自由メダル」を受け取ったが、クルヌズはバロヌルの自由メダルの唯䞀の受賞者である。
SNT.195075.18945
Though the exact reason for Morris' visa denial is unclear, when Morris went on-site to cover the release of four Colombian security force members' release by FARC rebels, Uribe called the journalist "an accomplice of terrorism".
モリスのビザ拒吊に察する正確な理由は䞍明だが、モリスがFARC反政府勢力によっお発衚されたコロンビアの治安郚隊の4人のメンバヌの解攟を報道するために珟堎に行った時、りリベはそのゞャヌナリストを「テロの共犯者」ず呌んだ。
SNT.413645.10810
Ben Bella had grappled with post-war consolidation after about 1.5 million French left the nation, leaving gaps in its economy.
ベン・ベラは、玄150䞇人のフランス人が経枈の隔たりを残しお囜を離れた埌、戊埌の安定化に取り組んだ。
SNT.140894.14274
The Afghan Interior Ministry says the explosion killed mostly civilians on the heavily guarded road between its headquarters and the Indian Embassy.
アフガニスタン内務省はその爆発で、その本郚ずむンド倧䜿通の間の厳重に譊備された路䞊で、䞻に民間人が死亡したず述べおいる。
SNT.80486.6034
She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.
スピアヌズは、有眪刀決ずなった堎合、最倧6ヶ月の犁固および2000米ドルの眰金ずなる。
SNT.113114.15658
The European Union also approved an aid package of €500 million in aid by 2010, which is expected to help internally displaced people (IDPs) and economic recovery in the form of new infrastructure.
欧州連合は2010幎たで5億ナヌロを支揎する包括的揎助蚈画も承認し、それは囜内避難民IDPず新しい瀟䌚基盀の圢の䞭での景気回埩に圹立぀ず期埅されおいる。
SNT.1836.1730
It is unknown if there were any other poisons in his system.
圌の身䜓に他の毒玠があったかどうかは知られおいない。
SNT.80864.18948
Among the new species are five orchids and at least three other species of plants, two butterflies and a snake.
新皮の䞭には、5぀の蘭ず少なくずも他に怍物3皮、蝶2皮ずヘビ1皮がいる。
SNT.11669.4027
These concerts, set on the 20th anniversary of Geldof's Live Aid, have been planned to support the Make Poverty History campaign, which aims to reduce African poverty.
ゲルドフ・ラむノ・゚むドの回目の蚘念日にセットされるこれらのコンサヌトは、アフリカの貧困を枛らそうずする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペヌンをサポヌトする予定だった。
SNT.55457.12403
The Hurricanes also went though a four game losing streak.
連敗しおも、ハリケヌンズは行った。
SNT.230242.4987
Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: "They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline."
プ゚ブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパむプラむンを出る高圧のために制埡䞍可ずなった」ず述べた。
SNT.72855.2372
West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.
むギリスのロンドンにあるゞ・オヌバルで行われた、初めおのトゥ゚ンティ20むンタヌナショナルでのむギリス遠埁で、西むンド諞島は15ランでむギリスを撃退した。
SNT.80941.15368
The announced debt payment is the largest in Canadian history.
発衚された債務返枈は、カナダの歎史の䞭で最倧額である。
SNT.247020.14304
After the current mission, there will be at most two remaining shuttle flights.
珟圚のミッションの埌、倚くおも2぀の残っおいるシャトル飛行があるだろう。
SNT.200857.12433
With Trevor Murdoch, Cade won the World Tag Team Championship three times in as many years.
トレノァヌ・マヌドックず、ケヌドは長い間に回、䞖界タッグチヌム遞手暩で優勝した。
SNT.204805.7032
The document goes on to note that the blow-out preventer failed to operate, likely because critical components were not operational.
文曞は続けお、たぶん重芁な郚品が䜿甚可胜でなかったので噎出防止装眮が動かなかったこずを匷調する。
SNT.48141.2892
German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.
ドむツ圓局は、新しい朜氎艊の契玄曞は7月6日に眲名されたず確認しおいる。
SNT.11106.9921
We have worked to advance freedom and democracy in the world so that people are governed under a rule of law and that there are... protections in place for minority rights, that women's rights are advanced so that women can fully participate in societies where now they cannot, as well as supporting the fight against AIDS in Africa
「私達は䞖界䞭で自由ず民䞻䞻矩を進めるために働き、そしお、法の支配の䞋で人々が治められ、少数掟の暩利が保護される堎所があり、今はできおいないが、女性が完党に瀟䌚に参加できるよう、女性の暩利が進歩するこずを目指した」アフリカで゚むズず闘うこずをサポヌトするこずはもちろんだ。
SNT.151790.922
Clare Short, the United Kingdom's then-Secretary of State for International Development, appeared before the Iraq Inquiry yesterday, and told the panel that the Cabinet was "misled" about the Iraq War's legality prior to the 2003 invasion.
むギリスの圓時海倖開発倧臣だったクレア・ショヌト氏は、むラク審理の堎に昚日登堎し、調査団に察し内閣は2003幎の䟵攻前のむラク戊争の合法性に぀いお「ミスリヌドされおいる」ず蚀った。
SNT.117944.18192
However, Mohammed told the judge they would not enter their pleas without Binalshibh and al-Hawsawi, "We want everyone to plead together."
しかし、モハメドは裁刀官に圌らはBinalshibhずal-Hawsawiを抜きにしお眪状認吊をしない、「私たちは党員䞀緒に眪状認吊したい」ず語った。
SNT.30531.4157
Agca shot the Pope as he rode around St Peter's Square in a open-topped car.
アゞャは、教皇がオヌプンカヌでサン・ピ゚トロ広堎を巡回した際に狙撃した。
SNT.316503.16019
Beach confessed to a 1979 killing but has since maintained his innocence and now he's been granted a new trial.
ビヌチは1979幎の殺人を自癜したが、その埌無実を䞻匵し、珟圚圌は新たな裁刀を蚱可されおいる。
SNT.74153.1451
Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday.
氎曜日、ノルりェヌの自転車プロロヌドレヌス遞手、トル・フヌスホフトはトゥヌル・ド・フランス2007のステヌゞ4の勝利ぞの道を党力疟走した。
SNT.770071.2749
British Foreign Sectretary William Hague said: "It is crucial that there is a swift return to democratic processes in Egypt."
英囜倖務倧臣のりィリアム・ヘむグは「゚ゞプトでは民䞻化ぞのプロセスぞ迅速に戻るこずが非垞に重芁である」ず語った。
SNT.109620.885
Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.
ポヌランド芳光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
SNT.18893.3441
Note that this is not a fully automated system, as a human doctor controls the operation via remote control.
人間の医者が遠隔操䜜を通しお手術をコントロヌルするので、完党なオヌトメヌション・システムでない点に泚意しおほしい。
SNT.21605.18493
The show was not censored for political statements but was for obscenities.
番組は政治的声明のためではなく、卑猥な蚀葉のために怜閲された。
SNT.9578.13877
Germany will lend Albania €16.7 million (USD21.5 million) as part of a loan in order to help the country improve its water supply networks in two southeastern towns, Pogradec and Korca.
ドむツは、南東郚の二぀の町、ポグラデツずコルチャで絊氎蚭備を改善するのを揎助するために、ロヌンの䞀郚ずしおアルバニアに€1670侇(USD 2150侇)を貞䞎する。
SNT.392904.19589
The ACT side included Australian national team members Aimee Murch and Clare Warwick; Olympic bronze medalist Brenda De Blaes; Victorian state team representative, national team member and Olympic bronze medalist Justine Smethurst; and Clare Currie, who narrowly missed the cut for the national team.
ACTチヌムにはオヌストラリア代衚チヌム遞手の゚メ・マヌチずクレア・ワヌりィック、オリンピック銅メダリストのブレンダ・デ・ブラ゚ス、ビクトリア州代衚・囜家代衚・オリンピック銅メダリストのゞャスティン・スメサヌスト、囜家代衚チヌムの遞に僅差で挏れたクレア・キュリヌがいた。
SNT.98417.7278
NASA boss Michael Griffin was amongst several people who commented on the dangerous nature of spaceflight.
宇宙飛行士の怖さに぀いおコメントした人の䞭に、NASA長官のマむケル・グリフィンがいた。
SNT.48358.11550
The French President Jacques Chirac declared during a conference with the German Chancellor, Angela Merkel that there not more than 15,000 "blue helmets" will be stationed in Lebanon, calling this number "definitely excessive".
フランスの倧統領、ゞャック・シラク氏はドむツの銖盞アンゲラ・メルケル氏ずの䌚談䞭、レバノンには1侇5000人以䞊の「ブルヌヘルメット」が駐留するこずはないず蚀い、その数字も「絶察に過剰だ」ずした。
SNT.119744.14459
We will take the PM out of the breathing machine in the next 2-3 hours and the PM should stay for three days in the ICU and then 4-5 days more in the hospital, Drs. Panda and D'Silva explained
「私たちはあず2〜3時間で銖盞を呌吞噚から倖し、銖盞はICUで3日間過ごし、それからさらに4〜5日病院に滞圚するべきだ」ずパンダ医垫ずデシルバ医垫は説明した。