Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.88221.2302
Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.
保健省のロスタム・パカダは蚘者に、正確な人数はただ䞍明だが、䞭倮ゞャワでは少なくずも28,000人が家を倱ったず語った。
SNT.117257.9050
An Airbus A320 airliner owned by Air New Zealand crashed into the Mediterranean Sea near Perpignan, killing at least two of a crew of seven, French officials reported on Thursday.
ニュヌゞヌランド航空所有の゚アバスA倧型旅客機はペルピニャンの近くの地䞭海に墜萜し、人のクルヌの少なくずも人が死んだず、フランスの圓局は朚曜日に報告した。
SNT.91780.17010
The snow was "a new sign of the new Iraq," according to traffic policeman Murtadha Fadhil, who spoke to Reuters whilst sheltering under a balcony.
バルコニヌの䞋に避難しおいる間にロむタヌず話した亀通巡査Murtadha・ファむディルによるず、雪は「新しいむラクの象城」だった。
SNT.55919.8977
Rudd becomes the party's third leader since the 2004 election, where the Howard government won a fourth consecutive term in government.
ハワヌド政府が期連続で政暩を勝ち取った幎の遞挙以来、党の䞉番目のリヌダヌになる。
SNT.87701.9658
What stuck most in my head was when Vardi said, "What is important is not the technology, but the talent."
最も私の頭に入ったのは、バルディが「重芁なこずは、テクノロゞヌではなく、才胜だ」ず蚀った時である。
SNT.24312.15555
He'll likely start as the designated hitter in the games at Chicago.
圌はおそらく、シカゎでの詊合で指名打者ずしお始める。
SNT.167648.9115
Based on some statements, fewer than a thousand users do the maintenance and updating work.
いく぀かの申告に基づき、1000人足らずのナヌザヌがメンテナンスず曎新の仕事をしおいる。
SNT.769244.9956
BJP is accusing the United Progressive Alliance, which is under the umbrella of the Indian National Congress, of ignoring the Indian Mujahideen's threats about attacking the temple.
BJPは、寺院を攻撃したこずに察し、むンディアン・ムゞャヌヒディヌンの脅嚁を無芖したずしお、むンド囜民䌚議掟の傘䞋にある統䞀進歩同盟を蚎えおいる。
SNT.196063.16353
The Deepwater Horizon oil spill started on April 20 after an explosion on the rig.
ディヌプりォヌタヌ・ホラむズンの油流出は、4月20日に掘削装眮が爆発した埌に始たった。
SNT.80941.15369
The payment also reduced Canada's annual interest payments by $725 million, which the government pledged to pass on to taxpayers through tax returns and reduced income taxes.
返枈はたた、カナダの幎間利払いを7億2500癟䞇ドル削枛し、それは政府が玍皎申告や所埗枛皎を通じお玍皎者に枡すこずを保蚌した。
SNT.87163.960
Fabio Capello has emerged as the new favourite to succeed Steve McClaren as the England football team's new head coach after José Mourinho ruled himself out of taking the job.
ファビオ・カペッロ氏は、ゞョれ・モりリヌニョ氏が自分をその仕事の匕き受けから陀倖しおから、むングランドサッカヌチヌムの新たなヘッドコヌチずしおスティヌブ・マクラヌレン氏の埌継ずしお新たなお気に入りに台頭した。
SNT.107402.4363
He added, "I have an impression, just hearing of it, that it's a reasonable judgment."
圌は「私は、聞き及ぶ限り、これは順圓な刀決だずいう印象を受けおいる」ず付け加えた。
SNT.61021.8046
In a paper published in the February 22 issue of Nature, Dr. Jeremy Richardson of NASA's Goddard Space Flight Center presented measurements of HD 209458 b, a hot, Jupiter-like planet located 153 light-years from Earth, in the constellation Pegasus.
2月22日に発衚されたネむチャヌの論文の䞭で、NASAのゎダヌド宇宙飛行センタヌのゞェレミヌ・リチャヌド゜ン博士は、ペガサス座の䞭にあり地球から153光幎に䜍眮する朚星に䌌た高枩惑星であるHD209458bの枬定倀を提瀺した。
SNT.49881.18430
Except Tiger and his brother Ayub, however, the rest of them returned to India in 1994, and were arrested by the CBI.
しかしタむガヌず圌の兄匟のアナブを陀き、圌らの残りは1994幎にむンドに戻り、CBIに逮捕された。
SNT.46351.13912
This is the first legally binding demand on Iran to halt enrichment work, and the first to suggest possible sanctions.
これは、むランに察し、匷化䜜業を停止させる最初の法的拘束力のある芁求であり、制裁の可胜性を瀺唆する最初である。
SNT.53810.7138
This is compared to the 2005 survey which was at 82%.
比范するず2005幎の調査では82だった。
SNT.29207.10664
Consumer confidence rose in December to levels closer to those before hurricane Katrina according to the Conference Board Consumer Research Center's consumer confidence index.
コンファレンスボヌド消費者研究センタヌの消費者信頌感指数によるず、12月の消費者信頌感がハリケヌン・カトリヌナ以前に近いレベルたで䞊昇した。
SNT.145289.11862
4,577 residents of East Jerusalem have had their residence revoked in 2008, this is more than half the total revoked in the past 40 years.
東゚ルサレムの䜏人4577人はその居䜏暩を2008幎に取り消されたが、これは過去40幎に取り消されたものの合蚈の半分以䞊にあたる。
SNT.140971.408
Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.
支揎団䜓ずむンド政府圓局は、南の地域に被害を䞎えた深刻な措氎によっお、同囜に食糧䞍足が起こるかもしれないず譊告した。
SNT.45408.69
14 coal miners died when a dam burst, ravaging the land and flooding their pit at Shenjiawan Colliery.
Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したずきに地面が砎壊され、採掘堎が措氎ずなっお炭鉱倫14人が亡くなった。
SNT.42680.17491
Yes, al Qaeda attacked oil installations but they were not the only actors and they were not the main actors, he said
「はい、アルカむダは石油斜蚭を攻撃したしたが、圌らは唯䞀の俳優ではありたせんでしたし、䞻な俳優でもありたせんでした」ず、圌は蚀った。
SNT.96314.3658
Kenya's new Parliament convened for the first time since the country's disputed December 27 election, but politician's on opposing sides took part in a heated discussion over who would be the new speaker of the party.
ケニダの新しい議䌚は12月27日の論争のある遞挙以来初めお開催されたが、察立する偎の政治家は誰が党の新しい議長であるかに぀いお熱い議論をした。
SNT.11106.9926
William F. Schulz, executive director of Amnesty International USA, defended the report, saying, "What is 'absurd' is President Bush's attempt to deny the deliberate policies of his administration."
アムネスティ・むンタヌナショナルUSAの専務取締圹であるりィリアムF.シュルツは報告曞を擁護し、「『䞍合理である』のは、圌の政暩の慎重な方針に反するブッシュ倧統領の䌁おです」ず蚀った。
SNT.96411.2415
The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations.
囜際的に泚目されたニュヌス番組は1999幎の開始時に波王を投げかけたが、172の囜でオンラむン芖聎者を増やした。
SNT.257407.13075
Israel has previously entertained the possibility of military strikes to prevent Iran from attaining nuclear weapons capability.
むスラ゚ルは以前、むランが栞兵噚胜力を達成するのを防ぐために軍事攻撃の可胜性を考慮した。
SNT.102842.16708
Whilst in a right bank with sustained elevator input pushing up the nose the aircraft reached Mach 0.926 and 3.5g.
機銖を持ち䞊げ続けるように入力された昇降舵が正しいバンク角である間、航空機はマッハ0.926ず3.5に達した。
SNT.123362.14901
91,164 total cases were reported as of March 17 since the epidemic started in August of last year, with a total of 4,307 deaths.
昚幎8月に流行が始たっお以来、3月17日時点で合蚈91,164の症䟋数が、合蚈4,307の死者ず共に報告された。
SNT.103550.11899
Steve Sinnott, who was the general secretary of the National Union of Teachers has died aged 56 of a suspected heart attack.
党囜教員組合の曞蚘長だったスティヌブ・シノット氏が、56歳で死去し、死因は心臓発䜜だず芋られおいる。
SNT.132042.19494
The hard lessons learnt from this latest devastation include the need for local agencies to redouble their efforts to get flood prevention measures into place and to recognise that climate change will only lead to more flooding in the future.
「この新たな灜害から孊んだ厳しい教蚓には、措氎防止策を講じるため地域圓局はさらに劎力を増匷せねばならないずいうこず、気候倉動によっお将来的には措氎が増えるだけだずいう認識を持぀必芁があるずいうこずがある。」
SNT.768597.13022
A large portion of the passenger area of the plane was on fire and has burned out.
飛行機の乗客区域の倧郚分が燃え、燃え尜きた。
SNT.125417.18465
On average, 33 civilians were killed per day at the end of January.
平均するず、1月の終わりには1日圓たり33人の民間人が殺害された。
SNT.602338.18853
Riot police dispersed the crowd with tear gas as clashes began.
衝突が始たるず、機動譊察は催涙ガスで矀衆を解散させた。
SNT.105849.3860
Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.
Mohapatraは、月日に出されたIMDの最初の譊告速報がサむクロンによっお襲われそうな地域を瀺したず、蚀う。
SNT.109277.1035
Its location in an area accessible only via narrow alleys is hampering search and rescue efforts as heavy equipment such as cranes is having difficulty reaching the scene.
その堎所は狭い路地を通っおしか行くこずができない地域にあり、クレヌンのような重機が珟堎に到達するのが困難であるため、捜玢ず救出努力を劚げおいる。
SNT.109599.4587
A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$2554 for a two-year contract.
CBCニュヌスの調べによるず、最も高いiPhoneの基本料金はむタリアのボヌダフォン顧客のもので、幎間契玄で2554米ドルに盞圓する。
SNT.190504.16519
20-year-old Kyle Flack, who came from Stanford-le-Hope in Essex, was deafblind and suffered from quadriplegia, cerebral palsy, and substantial learning difficulties.
゚セックス州スタンフォヌド・ル・ホヌプ出身で20歳のカむル・フラックは、芖芚障害者で四肢麻痺、脳性麻痺、そしお盞圓な孊習困難に悩たされおいた。
SNT.78103.36
It is expected that the virulent flu will affect the majority of the 700 horses stabled at Randwick.
その匷力なむンフル゚ンザは、ランドりィック競銬堎の厩舎にいる700頭の銬の倧半に圱響するず予想されおいる。
SNT.117104.8999
At 10:30pm on November 23, 2008, near the airport in McGregor, Texas, Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) tested their new Falcon 9 rocket at full thrust for nearly 3 minutes (160 seconds).
幎月日の午埌時分に、テキサスのマグレガヌ空枯の近くで、スペヌス・゚クスポラレヌション・テクノロゞヌズ瀟SpaceXは、新しいファルコンをテストし、ほが分秒で完党な掚力で発射した。
SNT.74153.1455
We'll definitely get some answers on those days, Rasmussen said
「私達は、数日のうちに確かに答えを埗るでしょう」ず、ラスマッセンは蚀った。
SNT.56689.19203
Puget Sound Energy, the electric utility for much of the Seattle metro area, reported 700,000 customers (over 66%) without power, with the area around Seattle the worst hit.
シアトル郜垂圏の倚くの䞖垯に察する電力䌚瀟であるピュヌゞェット・サりンド・゚ナゞヌは、70䞇䞖垯66以䞊が停電しおいお、䞭でもシアトル垂呚蟺地域が最悪だず䌝えた。
SNT.81797.10555
Melbourne and Sydney are set for a blockbuster in Sydney next week, after both had hard fought wins.
メルボルンずシドニヌは、䞡者が非垞に厳しく戊った埌、来週シドニヌでブロックバスタヌが予定されおいる。
SNT.98221.16495
With this win, Sen. McCain is now clearly the frontrunner going into next week's Super-Tuesday primaries.
この勝利で、マケむン䞊院議員は珟圚、来週のスヌパヌ・チュヌズデヌ予備遞挙に臚む明確な最有力候補である。
SNT.129226.18563
Jenson Button remains first in the championship with 68 points, with Vettel and Webber overtaking Barrichello, taking second and third respectively.
ゞェン゜ン・バトンは、68ポむントでチャンピオンシップにおいお䞀䜍のたたで、バリチェロを䞊回ったベッテルずりェバヌがそれぞれ二䜍ず䞉䜍である。
SNT.13557.14408
A grandfather and his grandson have died off the coast of North Wales, UK, after their sailing dinghy was overwhelmed and capsized in rough seas.
祖父ず圌の孫は、圌らのセヌリング・ディンギヌが荒海でひっくり返っお転芆した埌でむギリスのノヌス・りェヌルズの沖で死亡した。
SNT.363350.470
Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.
スコットランドでは1968幎たでは䜎い率だったが、それ以来むングランドずりェヌルズの方が䜎い率になっおいる。
SNT.254611.14222
The operation should take between three weeks to a month.
䜜業には3週間から1か月かかる。
SNT.41477.4814
The results of this Zogby poll were released last Monday (22 May), but went largely unreported by the mass media, possibly due to bias within the source.
このZogby䞖論調査は先週月曜日5月22日に発衚されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには倚く報告されずに終わった。
SNT.108953.1956
Several people have been injured in the blasts which occurred today and on Sunday when two bombs exploded in Gagra.
䜕人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日ずガグラで぀の爆匟が爆砎した日曜日に起こった。
SNT.784189.9155
Opposition came also from Britain's smaller parties: Caroline Lucas from the Green Party said the actions "cannot be justified", and expressed concern that the United Kingdom would be "flouting international law" by going into Syria.
反察掟はたた英囜のより小さな党からも来お、緑の党のキャロラむン・ルヌカスは、行動は「正圓化できない」ず蚀っお、むギリスがシリアに入るこずによっお「囜際法を無芖しおいる」こずになるずの懞念を瀺した。
SNT.628390.10648
This is a tragic incident, Inspector Simon Bradshaw of Lothian and Borders Police said, and we are currently in the process of carrying out inquiries in order to establish the full circumstances of the collision.
「これは悲劇的な事故である」ずロシアンずボヌダヌズ譊察のサむモン・ブラッドショヌ譊郚補は述べ、「そしお私たちは珟圚、衝突の完党な状況を確認するために調査を行っおいるずころである」ず蚀った。
SNT.77355.14570
In Minnesota, a dive team and a National Guard helicopter were called in to search for Jered Lorenz, 37, whose car was found overturned lodged in between rocks along a creek.
ミネ゜タ州では、小川に沿った岩の間で暪転した車が発芋された37歳のゞャリッド・ロヌレンツェンの捜玢のために、ダむビングチヌムず囜家譊備ヘリコプタヌが呌ばれた。
SNT.36310.16304
The Estonian Border Guard's representative Helena Loorents says that Finland was not asked for help, as every day spent in the cleaning costs a lot of money.
゚ストニア囜境譊備隊の代衚者Helena Loorentsは、陀去䜜業にかかる毎日の費甚は高額に䞊るものの、フィンランドは揎助を芁請されたわけではないず述べた。
SNT.103071.12559
While nearly all cover of the 2008 Presidential election has focused on the Democratic and Republican candidates, the race for the White House also includes independents and third party candidates.
幎の倧統領遞挙のほずんど党おの報道が民䞻党ず共和党の候補に集䞭する䞀方、ホワむトハりスのためのレヌスも無党掟ず第の政党候補を含んでいる。
SNT.103550.11902
Born in Liverpool in 1952, he received a Social Sciences Bachelor of Arts from Middlesex Polytechnic in 1974.
リバプヌルで1952幎に生たれた圌は、1974幎にミドルセックス・ポリテクニックで瀟䌚科孊孊士を授䞎された。
SNT.246010.9214
While Beerbohm pushed a lot of the action, especially with grappling on the ground, Healey was able to land more effective strikes and weathered persistent take-down attempts from Beerbohm.
ビアボヌムが特に地䞊で取っ組み合うなど、倚くのアクションを掚し進める䞀方で、ヒヌリヌはより効果的に打撃を䞎えるこずができお、ビアボヌムからの絶え間ないテむクダりンの詊みを切り抜けた。
SNT.141407.18022
Authorities said that the situation in the eastern city of Lahore was under control, following separate attacks on the country's Federal Investigation Agency (FIA) and two police training centers.
圓局は、囜の連邊捜査機関FIAず぀の譊察トレヌニング・センタヌぞの別々の攻撃の埌、東郚ラホヌル垂の状況は支配䞋にあるず蚀った。
SNT.208088.16929
The poem was found by Dr Jennifer Batt, who said that it "is so out of tune with the rest of his work, that if the attribution is correct, it would prompt a major revision of our ideas about Milton."
その詩は、ゞェニファヌ・バット博士によっお発芋され、圌女はそれが「圌の残りの䜜品ず調和しないので、もし特定が正しいなら、ミルトンに関する私たちの考えに倧きな改正を匕き起こすだろう」ず蚀った。
SNT.87137.5910
He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the "boldest moves" to fight global warming.
最倧の二酞化炭玠排出囜であるアメリカず䞭囜の2぀の囜に地球枩暖化察策のため「最倧の凊眮」をするよううながした。
SNT.4877.9878
Giuliana Sgrena was kidnapped near Baghdad's University on February 4 while she was covering Iraqi elections for Il Manifesto.
ゞュリアヌナ・スグレヌナは、2月4日、むル・マニフェストの為にむラクの遞挙に぀いお報道しおいる間、バグダッド倧孊の近くで誘拐された。
SNT.56454.16284
American politician of the Democratic party Dennis Kucinich plans to run for president in 2008 the five-term congressman's spokesman, Andy Juniewicz, said Monday.
アメリカの民䞻党の政治家デニス・クシニッチが、2008幎の倧統領遞に出銬を予定しおいるず、その5期目の䞋院議員の報道官であるAndy Juniewiczが、月曜日に蚀った。
SNT.74298.2343
Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the "enemies of Christian society" who are "terrorists against America".
他の声明の䞭でコヌンは、進化論を唱える生物孊者ず子䟛にいたずらする痎挢を比范しお、「アメリカに察するテロリスト」である「キリスト教瀟䌚の敵」を殺すず述べた。
SNT.77142.19583
The show culminated with all 80,000 joining in with the band on the winning song, Hard Rock Hallelujah.
そのショヌでは、党8䞇人が受賞曲Hard Rock Hallelujahを歌うそのバンドに加わるこずずなった。
SNT.10698.15107
There is some disagreement regarding the methods of measurement used previously, so the researchers spent an hour at the summit taking measurements using radar, satellite, and other methods on 6 points.
以前䜿甚された枬定方法に関しおいく぀か意芋の盞違があるため、研究者は6か所でレヌダヌ、衛星、そしお他の方法を䜿っお枬定を行いながら山頂で䞀時間過ごした。
SNT.149876.4833
A spokesperson for the bombers, Zabihullah Mujahid, claimed in a telephone interview that the bomber had allegedly "killed and wounded" ten American soldiers and demolished three military vehicles.
爆匟犯の広報、ザビフラ・ムゞャヒッドは電話取材で、爆匟犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、䞉台の軍事車茌を砎壊したず䞻匵した。
SNT.60304.6778
The trial starts a week after a different trial, involving a microbicide gel called Ushercell was stopped after more women who used the gel were found to be infected compared to those who were given a dummy gel as placebo.
その治隓は、停薬ずしおのダミヌのゞェルを投䞎された人々に比べお、そのゞェルを䜿った女性がより倚く感染したこずが分かっお、Ushercellず呌ばれる殺菌ゞェルが関わる別の詊隓が䞭止されおから週間埌に始たりたす。
SNT.5639.7402
During the countdown, live televised reports recounted how Jackson had arrived for court 20 minutes late on his own arraignment for these charges, only to be met by a stern lecture from Judge Melville for that transgression.
カりントダりン䞭に、ゞャク゜ンが違反に぀いおメルビル裁刀官に厳しく叱責されただけで、これらの眪に察する眪状認吊に関する法廷にどうやっお20分遅れで到着したのか生䞭継で詳しく䌝えられた。
SNT.55948.1748
The Trident defence system was developed as Britain’s response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991.
1991幎12月に゜連の厩壊で終わった冷戊に察する英囜の反応ずしお、トラむデント防埡システムが開発された。
SNT.132079.9995
Blount apologized after the incident, saying: "I just apologize to everybody that was watching this — ESPN, national TV — I just apologize to all of our fans, all the Boise fans."
ブラントは事件の埌、「私は、これ—ESPNの党囜テレビ—を芋おいた人すべおに本圓に謝眪し、私達のファンすべお、ボむシのファンすべおに本圓に謝眪したす」ず蚀った。
SNT.187988.10929
Firefighters and another journalist found his body near Cerro Chino.
消防士ず別のゞャヌナリストがセロ・チノの近くで圌の死䜓を発芋した。
SNT.42831.17944
On their part, Paraguay was unable to capitalise on a number of English defensive errors to get an equaliser.
䞀方、パラグアむは英囜の倚くのディフェンスの゚ラヌを利甚しお同点にするこずができなかった。
SNT.42817.14347
Two teenagers have been found shot to death in Salford, Greater Manchester, w:UK.
十代の2人がむギリスのグレヌト・マンチェスタヌのサルフォヌド州で射殺されお発芋された。
SNT.119919.5462
The airline sector in general is facing trouble, with American and United posting fourth quarter losses and the Franco-Dutch Air France-KLM issuing a profits warning.
航空䌚瀟各瀟は䞀般的に問題に盎面しおおり、アメリカンずナナむテッドが第四半期では損倱を発衚し、フランス・オランダの゚ヌルフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
SNT.119141.3363
Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday, killing over 50 civilians.
朚曜日は、火曜日に難民を収容する囜連の぀の孊校が爆撃され人以䞊の民間人が殺されおから、囜連を目暙ずする攻撃の日目である。
SNT.35155.12012
Family member lawyers of flight attendants drew attention to contacts by Martin to persons involved in the case.
客宀乗務員の家族の匁護士が、その事件に関わる人物ぞのマヌティン氏からの連絡に぀いお泚意を匕き぀けた。
SNT.113114.15657
The IMF approved a US$750 million loan which will allow Georgia to rebuild its currency reserves.
IMFはグルゞアが自身の通過準備金を再建するこずを可胜にする、7億5千䞇米ドルの融資を承認した。
SNT.139716.19941
He also directed some significant Michael Jackson events, such as his This Is It concert and Jackson's memorial service.
圌はたたマむケル・ゞャク゜ンの倧きなむベントのいく぀か、たずえば「This Is It」のコンサヌトやゞャク゜ンの葬儀などを監督した。
SNT.58151.14949
Also, the Prince is protected from judicial pursuit because he is also a Senator by law.
たた、王子は法埋によっお䞊院議員でもあるため、叞法の远求から守られおいる。
SNT.113860.13644
Along with Dondo, challengers include M.J. Willard (Liberal), John Bouché (NDP), Dave Barnes (Green), and Lisa Gallagher (Communist).
ドンドず共に、挑戊者はM.J.りィラヌドリベラル党、ゞョン・ブヌシェ(NDP)、デむブ・バヌンズ(緑党)ずリサ・ガラッガヌ(共産党)が含たれる。
SNT.318388.2229
Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references.
メルボルン倧孊の耇雑なシステムの科孊者であるむアン・゚ンティング教授はその本には科孊的な誀りがあり、非科孊的な内容があるず語った。
SNT.52541.5677
Also, in January, the Independent Monitoring Commission will give another report on the status of the Provisional Irish Republican Army revocation of violence.
たた、1月には、独立囜際歊装解陀監芖委員䌚がアむルランド共和軍暫定掟の歊装解陀の進行床合いに぀いお再床報告するこずになっおいる。
SNT.116773.6199
The Sirius Star is the largest ship captured by pirates in the area to date.
Sirus Starは、これたでにその領域で海賊に占拠された船では最倧のものである。
SNT.285315.14502
The credits to the Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) are worth $9.5 million for each of the next seven years.
デリヌメトロ鉄道䌚瀟DMRC)ぞのクレゞットは、今埌7幎間で毎幎950䞇ドルの䟡倀がある。
SNT.46517.14765
Yesterday, more than fifty people were killed across the country.
昚日、囜党䜓で50人以䞊が死亡した。
SNT.35960.16410
We realize that this is a radical conclusion — that we may have evidence for liquid water within a body so small and so cold, said Dr. Carolyn Porco, Cassini imaging team leader at the Space Science Institute, Boulder, Colorado
「このように、非垞に小さく冷たい倩䜓の䞭に液䜓の氎が存圚するこずの蚌拠を埗たず考えるのは、急進的な結論だず、我々は認識しおいる」ず、コロラド州ボヌルダヌの宇宙科孊研究所の、カッシヌニの画像分析チヌムの䞭心人物であるキャロラむン・ポルコ博士は述べた。
SNT.260917.10898
It's probably a hoax, but we've got to take this very seriously.
「それはおそらくいたずらだが、私たちはこれを非垞に深刻に受け止めおいる。」
SNT.272325.4391
Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey's attempts to join the European Union.
このような人暩問題が、トルコのペヌロッパ連合ぞの参加の詊みぞの長く続いおきた障害ずなっおきた。
SNT.102156.2548
Kuan-hua Lai, a cyclist from Giant Asia Racing Team, the current Taiwan leader of Tour de Taiwan, spoke to Wikinews Reporter Rico Shen before racing: "Since we [the Team] took the leading from Changhua County Stage until now, we were still be cautious of this current status because the competitors just lost behind within 15 seconds."
ゞャむアントアゞアレヌシングチヌムのサむクリストで、ツヌル・ド・台湟での台湟の珟リヌダヌであるKuan-hua・ラむは、りィキニュヌスのリポヌタヌであるリコ・シェンに「私たちチヌムは地化県ステヌゞから今たでずっず先頭にいるが、他のチヌムがわずか15秒以内に぀けおいるので、ただ珟状に安心はできない」ず語った。
SNT.144079.16102
He also rejected the electoral body's verdict that the poll was credible.
圌は、投祚結果は信頌できるずいう遞挙機関の評決も拒絶した。
SNT.2003.2858
18 December 2004 The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004.
2004幎12月18日。䞖界喫煙撲滅掻動は2004幎11月30日に䞀぀の重芁な節目を越えた。
SNT.79189.19969
Richie McCaw opened the scoring after just 64 seconds and scored again in the seventh minutes.
リッチヌ・マコりが64秒で初埗点をあげ、7分にも再床埗点した。
SNT.231819.19367
Connecticut, New York and Maine all recorded wind gusts of over 60 miles per hour and gusts of over 70 miles per hour blasted Cape Cod.
コネチカット州、ニュヌペヌク州、メヌン州はすべお時速60マむル以䞊の突颚を蚘録し、ケヌプコッドでは時速70マむル以䞊の突颚が吹いた。
SNT.55610.15633
He said the trend over recent years suggests the growth rate is accelerating, "signifying that fossil fuels are having an impact on greenhouse gas concentrations in a way we haven’t seen in the past."
圌は、近幎の傟向は成長率が加速しおいるこずを瀺唆しおいお、「化石燃料は私たちが過去に芋たこずのない方法で枩宀効果ガス濃床に圱響をあたえおいるこずを瀺しおいる」ず述べた。
SNT.2406.51
Comando Vermelho members started attacking the rival members of ADA to protect their turf.
コマンド・ノェルメロのメンバヌは瞄匵りを守るため、ラむバルのADAのメンバヌを襲撃し始めた。
SNT.125235.7123
The Franken campaign, meanwhile, supports the previous three-judge panel (from a Democrat, a Republican, and an Independent) unanimous ruling giving Franken victory.
その䞀方でフランケンの陣営は、党䌚䞀臎の刀決でフランケンに勝利を䞎えた民䞻党、共和党、無所属からの3人の刀定者による前の審査員団を支揎しおいる。
SNT.899.14964
The European Parliament voted in favour the Commissioners on November 18th, giving Barroso and his staff the green light to start their official five-year term starting on Monday.
欧州議䌚は11月18日に、バロヌゟずそのスタッフに月曜日から始たる5幎間の公的任期に認可を䞎えるこずに぀いお、委員に賛成しお投祚した。
SNT.101539.6689
Central to these concerns are the underlying reasons for the reported behavior of Captain Marwoto Komar.
「懞念の䞭心は、報告されおいるMarwoto Komar機長の態床の根本的原因です」
SNT.186935.13062
Naperville police reported that Pavitra Durgam, a 26-year-old from Chicago, was traveling southbound on Route 59 and tried to turn left onto the ramp to Interstate 88.
ネヌパヌノィル譊察は歳になるシカゎのパノィトラ・デュルガムがルヌトを南ぞ向かう旅行で、むンタヌステヌトぞのランプを巊ぞ曲がろうずしおいたず報告した。
SNT.7128.10022
For example, on April 1 at 5 a.m. UTC the site announced 1025 MB available, 30 hours later — 2050 MB, and a week later it should announce a total of 2075 MB.
䟋えば、協定䞖界時の4月1日午前5時に、サむトは残り1025 MBが䜿甚可胜だず知らせ、時間埌には2050 MB、そしお䞀週間埌には、合蚈2075 MBを知らせるこずになっおいる。
SNT.111761.3829
Goody is said to have signed a contract worth £100,000 with Bigg Boss before her departure from the show.
グッディはショヌから離脱する前にビッグボスで䞇ポンドの契玄に眲名したず蚀われおいる。
SNT.120210.16723
The British rail regulator has announced new train services for the country's premier line.
英囜の鉄道監芖官は、囜の最高路線に察しお新しい列車を運行するず発衚した。