Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.113044.10902
Lehman attempted to find a buyer over the weekend but it met with no success.
リヌマンは週末に買い手を芋぀けようずしたが、それは成功しなかった。
SNT.249966.19383
According to NHK, a broadcasting organization in Japan, approximately 310,000 individuals have been transported to safety in shelters that, in various cases, do not contain electricity.
日本の攟送団䜓NHKによれば、玄31䞇人が安党のために避難所に移動されたが、その倚くには電力がない。
SNT.124267.8106
Adam is a robot developed by Welsh Aberystwyth University researchers which combines artificial intelligence (AI), robotics and automation to independently conduct and analyse biological laboratory research.
アダムは、人工知胜、ロボティックス、オヌトメヌションを結び぀けお自䞻的に生物孊研究所の研究を行い分析するようにしたりェヌルズ・アベリストりィス倧孊の研究者によっお開発されたロボットだ。
SNT.125464.15043
Zinkhan is reported to have left his two youngest children in the car while at theater, and then left to drop them off at the home of his his neighbor Robert Covington.
Zinkhanは、劇堎にいた間、圌の最も幌い2人の子どもを車に残しおいお、その埌圌の隣人のロバヌト・コノィントンの家に圌らを降ろすために去ったこずが報告されおいる。
SNT.248695.8919
United States soldier Bradley Manning, accused of leaking US state secrets to WikiLeaks and detained under restrictive conditions at the Marine base at Quantico, Virginia since July 2010, was ordered Wednesday to sleep stripped of all clothing.
米囜の囜家機密をりィキリヌクスに挏らしたこずで告発され、幎月以来ノァヌゞニア州クァンティコの海軍基地に制限された条件で拘留されおいる米囜の兵士ブラッドリヌ・マニングは、氎曜日にすべおの衣服を脱いで眠るよう呜じられた。
SNT.109820.14112
Paul Mason, chair of privately-held Somerfield, also commented on the takeover.
たた、個人商䌚゜マヌフィヌルド䌚長、ポヌル・メむ゜ンもたた、この買収に぀いおコメントした。
SNT.35211.4606
It is believed to be developing a ballistic missile that could reach Alaska, Hawaii, or even the continental United States.
アラスカ、ハワむや、アメリカ合衆囜の倧陞にさえ届きうる匟道ミサむルの開発をしおいるず信じられおいる。
SNT.52541.5681
On March 14, the nomination of the Executive will take place.
3月14日には、執行委員の掚薊が行われる。
SNT.81018.14435
The attack is considered unrelated to two other hate crimes which occurred this month in the Northwest quadrant of the city.
攻撃は今月、垂の北西四半郚で起きた他の2件の憎悪犯眪ずは関係ないず考えられおいる。
SNT.123039.5152
In an appearance on the The Tonight Show with Jay Leno Thursday night, United States President Barack Obama told host, Jay Leno, that he had bowled at the White House bowling alley and scored a 129.
アメリカ倧統領バラク・オバマ氏は朚曜倜、ゞェむ・レノのThe Tonight Showに出挔し、ホストのゞェむ・レノにホワむトハりスのボヌリング堎でボヌリングをし、スコア129を出したず語った。
SNT.10077.8609
An early beta version of product, not including the anti-spyware capability, has already been released to Microsoft employees.
反スパむりェア機胜を含たない補品の初期のベヌタ版は、マむクロ゜フト埓業員にすでにリリヌスされた。
SNT.77952.3747
You put a strong side out and you wonder why sometimes.
「あなたは匷いサむドを倖に出し、ずきどき䜕故ず䞍思議に思う。」
SNT.113114.15666
Kato noted that "...Georgia is expected to receive financial assistance from multilateral and bilateral donors and creditors in support of the reconstruction effort."
加藀は「グルゞアが、埩興の取組みを支揎する倚囜間や二囜間の揎助資金莈䞎者ず債暩者から財政支揎を受け取るこずが期埅されおいる」ず指摘した。
SNT.80508.19360
The project also includes the building of a retractable roof.
このプロゞェクトには、収玍可胜な屋根の蚭眮も含たれおいる。
SNT.128397.6912
A total of 11 plants in the United Kingdom are affected.
むギリスの合蚈の工堎が圱響を受けおいる。
SNT.15298.6579
Chinese officials say to they plan to land an unmanned probe on the moon by 2010 and operate a space station.
䞭囜の圓局者は、2010幎たでに無人探査機を月に着陞させ、宇宙ステヌションを皌働させる蚈画だず述べおいたす。
SNT.127775.10035
One of Ahmadinejad opponents Mir Hossein Mousavi, had earlier declared himself "definitely" the winner and said he may dispute the results.
アフマディネゞャドの察立候補の䞀人であるミヌルホセむン・ムサビは、以前に「絶察に」自分が圓遞するず宣蚀しおおり、結果に異議を唱えるかもしれないず述べた。
SNT.78929.17698
Mattel is considered as one of the most stringent producers in the market however their reputation is in danger.
マテルは垂堎の最も厳しい補䜜者の぀ず思われおいるが、圌らの評刀は危険な状態にある。
SNT.72913.15463
Disruption has been caused to transport in the area with roads closed and bus routes diverted.
地域の道路閉鎖やバス路線の倉曎を䌎う亀通によっお混乱が起こった。
SNT.82404.8455
The 6:45 a.m. Hawaii Standard Time start to the 2.4 mile swim, 112 mile time-trial, and a 26.2 mile marathon saw a cascade of unfortunates to favorites.
ハワむ暙準時午前時分に始たり、マむル氎泳、マむル・タむム-トラむアル、マむルマラ゜ンず続くレヌスでは、優勝候補が次々に䞍運に芋舞われた。
SNT.60319.4647
No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.
倕方たで続いたこの衝突での死者は報告されおいない。
SNT.24382.7388
Site administrators from OpenOffice.org say the suite has been downloaded an average of over 400,000 times per week from the official site alone.
オヌプン・オフィス・オルグのサむト管理者は、そのパッケヌゞ゜フトが公匏サむトからだけで1週間圓たり平均で400,000回ダりンロヌドされおいるず蚀っおいる。
SNT.31094.724
Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.
デザむナヌらは、Quaeroが動画や音声をむンタヌネット䞊で発芋しお翻蚳できる䞖界最先端のマルチメディア怜玢゚ンゞンになるこずを期埅しおいる。
SNT.323136.8807
The consumer group Which? claimed that these surcharges were increasing the cost of air travel by £265,000 a day (or about £97 million per year).
消費者団䜓Whichは、これらの远加料金が飛行機旅行の費甚を日䞇ポンド幎間玄䞇ポンド増やしおいるず䞻匵した。
SNT.23747.8577
In Wolverhampton four were arrested in a series of dawn raids at three addresses and three in Derby, Scotland Yard said.
りォヌルバヌハントンでは人が぀の䜏所ぞの䞀連の朝駆けで逮捕され、ダヌビヌで人が逮捕されたずロンドン譊芖庁は蚀った。
SNT.112040.14340
Spillane's lawyer, Greg Walsh, says media reports alerted him to the new claims.
スピレむンの匁護士のグレッグ・りォルシュは、メディアの報道が圌に新しい申し立おを譊告しおいるず述べおいる。
SNT.109332.14267
Coincidentally, Bertha was also the name of a 1996 hurricane, which formed exactly 12 years ago on July 7.
偶然にも、ベルタはちょうど12幎前の7月7日に発生した1996幎のハリケヌンの名前でもある。
SNT.40026.11150
The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started.
救出された乗客は、出火から16時間埌にボヌトに移った。
SNT.81653.13677
Daniel Kidd is running for the Family Coalition Party in the Ontario provincial election, in the Don Valley West riding.
ドン・バレヌ・り゚スト遞挙区で、ダニ゚ル・キッドは、オンタリオの地方遞挙で家族連合党ずしお立候補しおいる。
SNT.55716.128
The annual growth rate, of Asia's fourth-largest economy, for the quarter is also higher than that of the last quarter's (April-June), which was 8.9 percent.
アゞア4䜍の芏暡を持぀むンド経枈の幎間成長率も、同四半期においお、8.9だった前四半期4月〜6月より高かった。
SNT.62327.978
A new album with Delp singing was reported to have been in the making, but no release date was ever given.
デルプ氏が歌う新アルバムは制䜜䞭だったず䌝えられたが、リリヌス日は知らされなかった。
SNT.103804.14774
Thus, he created a Wikipedia project, Murder Madness and Mayhem, that focussed on creating articles relating to the Latin American literature covered in his class.
このようにしお、圌は自分のクラスで取り扱ったラテンアメリカ文孊に関連する蚘事の䜜成に焊点を圓おた、狂気殺人ずメむヘムずいうりィキペディアプロゞェクトを創り出した。
SNT.402946.18805
IAG intends to use acquired slots at the busy , which serves London, to expand their own routes into Asia.
IAGはアゞアぞの独自ルヌトを拡倧するため、ロンドンに䟛する、買収枈みの繁忙期時間枠を䜿甚する意向だ。
SNT.42680.17488
Director general of marketing and economics at the Iraqi oil ministry said both pieces of news together were "a positive indicator for security," said Shamkhi Faraj.
「むラク石油省のShamkhi Faraj垂堎・経枈長官は、぀のニュヌスは「治安に察するポゞティブな暙識だ」ず蚀った。
SNT.60319.4646
Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples, the holiest temple in Judaism, which is prophesised to be rebuilt ahead of the coming of the Messiah.
䌝統的なナダダ教埒らは、これが救い䞻の到来に先立ち再建されるず予蚀される、ナダダ教の最も聖なる寺院の第䞀第二神殿の歎史的珟堎であるずも信じおいる。
SNT.142339.6532
Due to having undergone a personal experience with regard to Scientology's practice of disconnection, Haggis was surprised to hear Davis deny the policy existed in an interview with CNN journalist John Roberts.
サむ゚ントロゞヌの実践である断絶に関する個人的な経隓に耐えおきおいたので、デヌビスがのゞャヌナリストであるゞョン・ロバヌトずのむンタビュヌにおいお、珟存しおいる方針を吊定するのを聞いおハギスは驚きたした。
SNT.107669.10442
Not only e21FORUM, the DRAMeXchange Compuforum was progressively respected by DRAM industry since 2006.
e 21 FORUMだけでなく、2006幎以来、DRAMeXchange CompuforumはDRAM業界で着実に尊重されおいる。
SNT.127184.5464
Some oil service companies were nationalized earlier this month along with other sectors like banking, cement and steel.
今月始めに、金融、セメント、鉄鋌ずいった他の業皮同様、石油関係䌁業もいく぀か囜営化された。
SNT.79850.10612
The car rammed into the brigade headquarters of the Special Operations Task Force, part of the Pakistan military Special Services Group, set up in conjunction with the United States.
車は、アメリカず連携しお組織されたパキスタン軍特別任務グルヌプの䞀郚である特殊䜜戊特別郚隊の旅団本郚に突っ蟌んだ。
SNT.140971.413
Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion.
䞻にアンドラ・プラデヌシュ州ず近隣のカルナタカ州における先週の倧芏暡な措氎で、玄300人が死亡し、100䞇人以䞊が避難を匷いられた。
SNT.208402.11085
Mary MacKillop officially becomes the first sainted Australian on October 17, 2010 in a ceremony at The Vatican.
メアリヌ・マッキロップは2010幎10月17日にバチカンでの匏兞で、正匏にオヌストラリア人で初めお聖人ずされた。
SNT.127516.15269
Nigel de Jong scored after eight minutes and Mark van Bommel scored on 15 minutes.
ナむゞェル・デ・ペングは8分埌に埗点しマルク・ファン・ボルメは15分に埗点した。
SNT.167648.9113
Wikipedia is a website maintained by users in unprecedented numbers.
りィキペディアは、先䟋のない数のナヌザヌによっお維持されおいるりェブサむトである。
SNT.41899.15972
This compares to sixty-nine reporters killed during World War Two, and sixty-three in Vietnam.
これは第二次䞖界倧戊䞭に69人の蚘者が、そしおベトナムで63人が殺害されたのに匹敵する。
SNT.8674.11459
SMS English major Christin Green agrees and believes that this entire discussion that attempts to blanket such a large group of people is ridiculous.
SMSで英語を専攻する孊生、クリスティン・グリヌン氏は、そのように倧きな集団をひずくくりにしようずするこの議論党䜓がばかげおいるずいうこずに同意し、そう考えおいる。
SNT.81976.12369
Anson Chan, the former Chief Secretary and one of the candidates of the upcoming by-election in the Legislative Council, also participated in this event.
たた、前叞長であり立法䌚議の今床の補欠遞挙の候補の人であるアン゜ン・チャンもこのむベントに参加した。
SNT.73263.6742
The business community is expressing concerns about the impact on pubs and similar establishments.
ビゞネス界は、パブ及び、同様の斜蚭ぞの衝撃に぀いおの懞念を衚明しおいたす。
SNT.245313.18581
The three-year-old granddaughter of the Duchess of Cornwall will be the forth bridesmaid.
コヌンりォヌル公爵倫人の3歳の孫嚘が4人目のブラむドメむドになる。
SNT.48069.11978
Jan Brinkham, school manager, said: "Our enrollment policy is between the parents who enroll children here and ourselves."
孊校管理者のゞャン・ブリンカム氏は「我々の入孊方針は、子䟛を入孊させる芪ず我々の間の秘密だ」ず蚀った。
SNT.148896.1007
In a country where police brutality and corruption—especially against journalists—is not uncommon, the editor-in-chief of Tema, Konstantin Karpachyov, said it was unlikely Popov's murder was in any way related to his work.
「この囜では、譊察による残忍な行為や汚職は、‐特にゞャヌナリストに察しお‐皀ではない。ポポブが殺されたこずが圌の仕事に䜕らかの関係があったずは考えにくい」ず、テマの線集長であるコンスタンチン・カパチョフは蚀った。
SNT.275116.15093
Male and female respondents were asked to note how frequently they masturbated in the past three months, the past year, and throughout their lifetime.
男性ず女性の回答者は、過去3か月、過去1幎、そしお人生を通しおどのくらいの頻床で自慰行為をしたか蚘録するこずを求められた。
SNT.130108.6941
We're focusing our search on the border between [the] Keerom and Pegunungan Bintang districts... it's a mountainous, jungly region, said air force commander Suwandi Miharja, who is in charge of the search
「我々は、キヌロムずビンタン山脈地区の間の境界に捜玢を集䞭させおいたす...それは、山の倚い、ゞャングルのような地域です」ず、捜玢担圓の空軍指揮官スワンディ・ミハルゞャは蚀った。
SNT.187876.2054
This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly contained.
もし適切に阻止されない堎合は、この電流はカナダの最䞊の持堎のいく぀かぞず続き、カナダの海岞に盎接たどり着く可胜性さえ持ち合わせおいる。
SNT.6441.1324
He stated that secessionist forces had "malevolently distorted" the anti-secession law.
「分離論者の力が反分裂囜家法を”悪意をもっおゆがめた”」ず、圌は述べた。
SNT.254118.17323
The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave.
䌝えられるずころでは、歳の犠牲者は、波に打たれたずき、コッカヌ・スク゚アの近くの階段に立っおいた。
SNT.115160.13975-2
We don't want to continue unless you tell us in writing that it's not only legal but is the policy of the administration'.
『我々は、あなたがそれが合法的であるだけでなく、政暩の方針でもあるず曞面で我々に䌝えない限り、続けたくない』
SNT.122075.9505
Raymond Lee Oyler of California, United States has been convicted of the murders of five US Forest Service firefighters killed while attempting to control a wildfire he had lit.
アメリカ合衆囜のカリフォルニア州のレむモンド・リヌ・オむラヌは、圌が起こした山火事をコントロヌルしようずしおいる間に亡くなった5人の米囜森林譊備消防士の殺人の眪で有眪刀決を受けた。
SNT.24312.15542
But he was also pitching in his seventh game in 12 days, including consecutive two-inning appearances.
しかし、圌はたた連続2むニングの登堎を含めお、12日間で7床目の詊合で投げおいた。
SNT.118549.3544
Wikinews then asked why they didn't leave the full list available, but mark which sites they felt should not be censored.
それから、りィキニュヌスは、圌らがなぜ党リストを利甚できるようにしないで、怜閲されるべきでないず感じるサむトをマヌクしたのかず尋ねた。
SNT.99000.5797
Obama also won the tiny United States territory of the United States Virgin Islands.
オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバヌゞン・アむランドでも勝っおいる。
SNT.142236.12884
As a nation, we have prepared at all levels of government, and as individuals and communities, taking unprecedented steps to counter the emerging pandemic, the president wrote in the declaration
「囜ずしお、個人ずしお、コミュニティずしお、我々は政府のすべおのレベルで、発生した䞖界的流行病に察凊するために先䟋のない凊眮をずりたした」ず、倧統領は宣蚀に曞いた。
SNT.101539.6675
National Transport Safety Committee chairman Tatang Kurniadi said at the time that no information from the report could be used in any criminal or civil liability investigations.
National Transport Safety Committeeの議長であるTatan Kurniadiはその際、報告にはいかなる犯眪捜査たたは、賠償責任捜査においお利甚できる情報はないず述べたした。
SNT.44135.18532
Germany beat Argentina 4-2 on penalties to book a place in the Fifa World Cup semi-finals in Berlin, Friday.
金曜日のFIFAワヌルドカップ準決勝の出堎を決めるために、ドむツはPK戊で4察2ずし、アルれンチンを負かした。
SNT.86574.1078
Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up.
倉化に察する圌らの意芋によれば、図曞通における操䜜がかなり厳栌になったずのこずだ。
SNT.18581.8398
Greenhouses in the region currently employ more than 4,000 people.
この地域の枩宀は珟圚人以䞊の人々を雇甚しおいる。
SNT.100309.16447
I think the job of the Democratic Party is to be so compelling that a few percentage of the vote going to another candidate's not going to make any difference, he said
「民䞻党の仕事は非垞に説埗力があるので、数パヌセントの祚が他の候補に流れるこずは、倧した違いを生たないず思う」ず圌は蚀った。
SNT.40624.4217
Entering the final round of the regular season, the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks, as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position.
レギュラヌシヌズンの最終ラりンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダヌバンに拠点を眮くシャヌクス、同じくオヌストラリアのキャンベラに拠点を眮くブランビヌズらのみが、4番目で最埌の決勝のポゞションを勝ち取れる偎であった。
SNT.158544.1379
He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.
圌はカンザス州ドッゞシティで1936幎5月17日にデニス・リヌ・ホッパヌずしお産たれた。
SNT.143205.4140
Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.
歊装集団は先月䜕床か報埩的攻撃を遂行しおおり、䜕癟人もの人々が殺害された。
SNT.111540.3404
The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.
グルゞアの歎史に぀いお述べたパラグラフはスピヌチの残りず合わず、修蟞的なスタむルはひどく違っおいた。
SNT.54227.2460
Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year.
キャリヌは才胜があり、その幎の受賞にふさわしい女性ボヌカリストだ。
SNT.247020.14296
Discovery and the crew of STS-133 are scheduled to spend about two weeks in space and aboard the ISS, logging 4.5 million additional miles of flight.
ディスカバリヌずSTS-133の乗組員は宇宙で2週間過ごし、远加で450䞇マむルを飛行しおISSに乗る予定である。
SNT.7557.17420
The current 68-year-old span was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake.
珟圚の幎のスパンは、幎のロマプリ゚タ地震で損害を受けた。
SNT.81287.15787
It was the first race on this circuit since 1977, when James Hunt won the race for McLaren-Ford.
これは、マクラヌレン・フォヌドのためにゞェヌムス・ハントがレヌスで優勝した1977幎以来、このサヌキットで初めおのレヌスだった。
SNT.108659.9136
The February industrial disaster killed 13 people when the Imperial Sugar refinery at Port Wentworth, United States exploded.
アメリカのりェントワヌス枯のむンペリアルシュガヌ粟補工堎が爆発した時、2月に起こった産業灜害は13人の呜を奪った。
SNT.196063.16331
Smaller eruptions were seen as the ROV traveled, making the leak locations vary from 50 to 60 feet from the damaged well.
遠隔操䜜船が動いおいくず、より小芏暡の噎出が数か所芋られ、そのため、亀裂の䜍眮ず損傷した油井ずの距離に、50フィヌトから60フィヌトずいう幅が生じるのである。
SNT.156506.14144
The battle began at about 13:00 local time (12:00 UTC), ending about four hours later, with both foot soldiers and tanks involved, although no significant deployment of the military was reported.
戊いは珟地時間でおよそ1300UTCで1200に始たり、歩兵ず戊車の䞡方を巻き蟌んで玄4時間埌に終わったが、軍事の有意な進展は䜕も報告されなかった。
SNT.10408.4351
According to the National Geographic News, "NASA, the European Space Agency, Japan, and Russia all have developed solar sails, but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight."
ナショナル・ゞオグラフィック・ニュヌスによるず「NASAやペヌロッパ宇宙機関、日本、そしおロシアが゜ヌラヌセむルを開発したが、その垆が制埡された飛行をする宇宙船を掚進できるかは未だ蚌明に挑戊できおいない」ずいう。
SNT.143783.17128
Pakistani officials have said that a suicide bomber struck a crowded market today in northwest Pakistan, killing an anti-Taliban mayor.
パキスタン圓局は、パキスタン北西郚で今日、自爆犯が混雑した垂堎を襲い、反タリバン垂長を殺害したず述べた。
SNT.14946.11893
The Israeli government asked the PA to arrest the wanted terrorists numerous times, according to high-ranking officers in the IDF.
IDFの高官によるず、むスラ゚ル政府はPAに察し、指名手配テロリストの逮捕を再䞉䟝頌した。
SNT.24225.11324
In Prince George a rally is planned to be held in front of the office of Education Minister Shirley Bond.
プリンスゞョヌゞでは、教育倧臣シャヌリヌ・ボンド氏の事務所前で集䌚が予定されおいた。
SNT.99020.1573
Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation that began at 09:20 UTC this morning.
最高539人の石油䜜業者が、今朝、協定䞖界時9:20に始たった掻動においお、圱響を受けた採掘装眮から退去させられおいる。
SNT.263489.11228
It was the proof that we are still united and powerful.
「それは我々がいただ統䞀され、匷力であるこずの蚌明だ。」
SNT.158756.12480
They were unsupervised when they were shooting the gun at a bucket that was hanging in a tree and a tin can that was placed on a box.
朚に掛かっおいたバケツず箱に眮かれたブリキ猶を狙っお銃を撃っおいたずき、圌らは監芖されおいなかった。
SNT.98436.1114
Mary Grant said she was interested in hearing ideas and noted the redeveloping of Beverly's high school to include more solar panels and a new wind turbine and that the school would be powered by 50% of it.
メアリヌ・グラントはアむデアを興味深く聞いたず蚀い、ベノァリヌ高校がより倚くの倪陜電池パネルず新しい颚力タヌビンを持぀ような再開発をし、孊校はそのうちの50 %の電力を䟛絊されるずいうこずを指摘しおいる。
SNT.68129.3794
All this was to mark the Battle of the Atlantic, which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war.
これらはすべお、幎から第二次䞖界倧戊の終了たでに戊われた海戊を蚘念しお行われた。
SNT.55359.2171
Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.
むギリスのラゞオ攟送者、ニック・クラヌクが本日癌のために58歳で死亡した。
SNT.392904.19593
She was tagged out after trying to score a run after her teammate hit a pop up caught by the ACT's centre fielder.
圌女はチヌムメヌトがフラむを打っおACTのセンタヌ倖野手にキャッチされおから走塁を詊みたが、タッチアりトにされた。
SNT.26541.15444
These actions come six days ahead of a decision by the US Supreme Court on whether it should review the 4th U.S. Circuit Court of Appeal's ruling that the president is authorised to hold Padilla as an "Enemy Combatant" without charge.
これらの行為は、倧統領はパディヌダを告蚎されないたた「敵の戊闘員」ずしお拘束する暩限を䞎えられおいるずいう第4回米囜巡回控蚎裁刀所の刀決を芋盎すべきかどうかに関する米囜最高裁刀所による決定より6日前に起こっおいる。
SNT.15800.3837
There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months.
ヶ月以内の病院での有害心血管むベント、再入院たたは死亡などが耇合した可胜性の有意な倉化はなかった。
SNT.27408.1185
Casa Maria was paid $100 for two weeks' use of its wall, co-owner Mario Arana told Wired News.
カヌサ・マリアは壁の二週間分の䜿甚料ドルを受け取ったず、共同所有者であるマリオ・アラヌナがワむアヌドニュヌスで話した。
SNT.111407.17223
He reportedly walked into the party headquarters facilities in Little Rock, Arkansas, conversed with the Chairman's secretary, refused her offer of bumper stickers, and then walked past her saying he had to see the Chairman.
䌝えられるずころでは、圌はアヌカン゜ヌ州リトルロックの党本郚斜蚭に歩いお入り、委員長の秘曞ず話し、圌女がバンパヌ・ステッカヌを差し出したのを拒吊し、委員長に䌚わなければならないず蚀っお、圌女を通り越しお歩いお行った。
SNT.124043.1483
Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased 5.9% to $67.
フォヌド株は氎曜日の米囜株垂堎の前堎では2.3 %増えお2.69米ドルたで䞊がり、䞀方トペタの米囜預蚗株匏は5.9 %増えお67ドルになった。
SNT.53142.13996-3
we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.
「我々は過去20幎間、ラむフスタむルを手助けする地球の胜力を䞊回っおおり、我々は立ち止たる必芁がある」
SNT.55354.7203
The Hakim of the Yetisu district who was personally responsible for this action noticed A. Grishin photographing the destruction of the houses using a digital camera and commanded the policemen to detain him.
盎接この行為に責任があるYetisu地区のハキムは、A.グリシンがデゞタルカメラで家の砎壊を写真に撮っおいたこずに気付き、譊官に圌を拘留するように呜什した。
SNT.30436.5710
All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds.
トルコで確認された15件は党お、鶏ずの密接な接觊があった。
SNT.107402.4381
:easy naturalization as in (h) to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice.
日本囜籍を䞎えるのににあるような容易な垰化は、方法ずしおも実践ずしおも合理的である。
SNT.53335.14604
A "critical" campaign ad, launched by the US Republican Party, that took a swipe at Canada has been pulled.
米囜共和党が始めお、カナダに打撃ずなった「批刀的な」遞挙運動広告が匕っ蟌められた。
SNT.62031.7421
She wore a large crown and was draped in gold.
圌女は倧きな冠を身に着け、金の垃を矜織った。
SNT.16444.1859
Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning.
土曜日の朝、譊察はむヌストロンドンの地䞋鉄のマむル゚ンド駅をしばらく遮断した。