Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.65928.5117
There are no reports of damage, injuries, deaths or tsunamis.
被害や負傷者、死者の報告も接波の報告もない。
SNT.128371.14912
The Peel Engineering Company manufactured 50 to 100 of the one-seater vehicles which weighed 130 lb (59 kg), and are 52.8 in (134 cm) in length, 47 in (120 cm) in height and 39 in (99 cm) in width.
ピヌル・゚ンゞニアリング・カンパニヌは、重さ130ポンド59 kg、党長52.8むンチ134 cm、高さ47むンチ120 cm、幅39むンチ99 cmの䞀人乗り車を50から100台補造した。
SNT.189935.6392
The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu, made by Roche, and Relenza manufactured by GSK.
この勧告は、䞖界䞭の倚数の囜が倚量のロシュのタミフルやGSKが補造するリレンザを買い占めるよう駆り立おたした。
SNT.1117.11066
According to MST camp leaders the gunfighters set fire to MST tents and started shooting.
MSTのキャンプのリヌダヌによるず、銃での襲撃者はMSTのテントに火を぀けお、銃撃を始めた。
SNT.212563.7556
Some offered messages of hope, such as, "How bad can it be? When everything is at its worst, it can only get better", and "Think of poor people, mutilated people, people who are lame or blind."
垌望を䞎えるいく぀かのメッセヌゞが送られ、それらは「どうしおそんなひどいこずを党おが最悪な時は、これからよくなっおいくしかない」ずか「貧しい人、手足を倱った人、歩けない人や目の䞍自由な人のこずを考えおみなさい」ずいうものだった。
SNT.109786.17904
The explosion occurred yesterday at 8:50 am local time (0220 GMT) as the bus traveled to Yangon, but state media has only posted news of the attack today.
爆発は、昚日、バスがダンゎンに移動しおいた珟地時間午前時分GMT時分に起こったが、囜のメディアは今日攻撃のニュヌスを掲茉しただけだ。
SNT.5475.18913
A truck from Newmont Mining Company dumped two metal canisters of mercury along an Andean highway, in the communities of San Juan, Choropampa, and Magdalena.
ニュヌモント・マむニング瀟から来たトラックは、サン・ファン、Choropampa、そしおマグダレナの地域にあるアンデス高速道路に沿っお、2぀の氎銀の金属キャニスタを投棄した。
SNT.6452.19839
The support for MoinMoin wikis comes via a plugin, so the tool may be extensible to the native interfaces of other wiki engines in the future.
MoinMoin wikiぞのサポヌトはプラグむン経由で提䟛されるので、そのツヌルは将来的に他のwiki゚ンゞンのネむティブむンタヌフェヌスに拡匵される可胜性がある。
SNT.268775.12668
The data suggests a layer of water between the moon's rocky core and its icy mantle, possibly as deep as about 50 miles (80 kilometers) beneath the surface.
デヌタは、氎の局が、衚面の䞋玄マむルキロメヌトルの深さ、月の岩石からなる䞭心ず氷のマントルの間にあるこずを瀺唆しおいる。
SNT.7864.2238
ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains.
ICANNはたた、.cat、.postず.mobiドメむンの登録に向けお亀枉を開始した。
SNT.65928.5111
According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan, prompting tsunami warnings to be issued.
アメリカ地質調査所(USGS)によるず、マグニチュヌド5.1から6.1にわたる数倚くの地震が日本列島の西偎の海岞で報告されおおり、その結果接波譊報が発什されおいる。
SNT.108970.2066
One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I.
これらの修正の䞀぀である、2008幎の9/11退圹軍人支郚の教育支揎掻動は第二次䞖界倧戊時代のG.I.の珟代版ずしお蚘述できる。
SNT.158544.1384
Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.
ホッパヌは数幎間、この成功を建お増しするこずができなかったが、地獄の黙瀺録(1979幎)での特色ある圹で、圌は泚目を济びた。
SNT.143146.10970
The search for Jines ends today whether he is found or not.
Jinesの捜玢は、圌が芋぀かるかどうかに関わらず、今日終了する。
SNT.16450.5845
Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.
察クリスタル・パレスの1詊合のみロンドンで行われる予定だった。
SNT.71998.1535
They believe him to be a member of the Hells Angels bikie gang.
圌らは、「圌が”地獄の倩䜿バむクギャング”のメンバヌである」ず思っおいる。
SNT.55746.10314
Local radio reported seven government vehicles used by ministers and parliament's Speaker had been confiscated by the military since Monday night.
地元のラゞオは、倧臣ず議䌚の議長が䜿甚しおいた政府の車䞡7台が月曜日の倜以来、軍隊によっお没収されたず報告した。
SNT.86038.8251
Bush said that direct negotiations for a Palestinian state will begin December 12.
パレスチナ囜家のための盎接の亀枉が月日に始たるず、ブッシュは蚀った。
SNT.254118.17322
A man has died after he was hit by a large wave and swept out to sea in Blackpool, England.
英囜のブラックプヌルで、男性が倧波に打たれ海にさらわれお死亡した。
SNT.516039.10376
He said that changes in China and the El Niño remain as the biggest challenges to the economy.
圌は、䞭囜での倉化ず゚ルニヌニョが経枈ぞの最倧の課題ずしお残っおいるず述べた。
SNT.207432.4406
He had been at the home for about a year.
圌はこのホヌムに玄1幎ほど居た。
SNT.9065.11640
It is possible that there may be applications related to nuclear weapons, although this possibility is not discussed in the research paper.
栞兵噚に関連する応甚も可胜かもしれないが、この可胜性はこの研究論文では議論されおいない。
SNT.87137.5917
He warned that severe climate change will trigger what he called "dramatic population migration," as well as war over water and other resources.
パチャりリ氏は重倧な気候倉動は圌が蚀うずころの「劇的な人口流出」だけでなく氎やその他の資源をねらった戊争を匕き起こすず譊告した。
SNT.13631.1593
France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.
フランスはメダルの数ではむタリアず同じだったが、金メダルの数が䞀぀少なかった。
SNT.96436.16623
The format of the video appears to be an interview with Cruise, and it is edited with questions cut out.
ビデオの圢匏は、クルヌズずのむンタビュヌのように思われ、それが切り取られた質問で線集されおいる。
SNT.155407.14668
It caused "major damage" to overhead power cables, especially on the Brussels–Mons and Brussels–Tournai lines, and high speed rail services between Brussels and France and the UK have been suspended.
それは、特にブリュッセル-モンスずブリュッセル-トゥルネヌ路線の架空送電線に「重倧な被害」を匕き起こし、そしおブリュッセルずフランスず英囜間の高速鉄道サヌビスは䞀時的に停止された。
SNT.58151.14948
In Belgium, it's against the law to incriminate the Royal Family during a trial.
ベルギヌでは、裁刀で王家を有眪にするこずは法埋に違反する。
SNT.37764.4683
Tomorrow, President Papoulias will meet unofficially in Cairo with President Hosni Mubarak of Egypt.
明日、パプリアス倧統領ぱゞプトのホスニ・ムバラク倧統領ずカむロで非公匏に面䌚する。
SNT.359245.15569
Wikinews previously reported on the santorum neologism phenomenon in 2006, as part of an article, "Wikinews investigates Wikipedia usage by U.S. Senate staff members".
りィキニュヌスは以前、「りィキニュヌスは米囜䞊院職員によるりィキペディアの利甚状況を調査しおいる」ずいう蚘事の䞀環ずしお2006幎のサントラムの造語珟象に関しお報告した。
SNT.3036.4929
Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.
フリヌ゜フトの最もよく知られた䟋の幟぀かに、Linuxオペレヌティング・システム、Mozillaネットブラりザ、およびOpenOfficeのオフィス・スむヌトがある。
SNT.392416.5788
His commitment to Egypt's national unity is also a testament to what can be accomplished when people of all religions and creeds work together.
「教皇の゚ゞプトの統䞀ぞの貢献は、宗教や宗掟を超えお人々が協力したら䜕が達成できるのかの蚌しでもある。」
SNT.96436.16619
Two days before Tom Cruise: An Unauthorized Biography, a biography of actor Tom Cruise written by journalist Andrew Morton, was released in the United States, a video showing Cruise promoting Scientology was leaked to the Internet.
ゞャヌナリストのアンドリュヌ・モヌトンによっお執筆された俳優トム・クルヌズの䌝蚘で、非公認の䌝蚘が米囜で発売される二日前、サむ゚ントロゞヌを宣䌝するクルヌズが映ったビデオがむンタヌネットにリヌクされた。
SNT.285137.2844
Muslim women, he continued, "must not be marginalised in opinion or advice".
むスラム教埒の女性は、「意芋やアドバむスの䞭で疎倖されおはならない」ず圌は続けた。
SNT.79146.17306
Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the successful outcome of the rally.
シピオヌネ氏は、集䌚の成功が膚倧な数の譊官ず悪い倩気によるず考えた。
SNT.145278.17960
Former Islamic Courts Union members at the scene identified the bomber, whose head and face had been completely shaven, as a member of al-Shabab, the ultra-conservative Islamist group believed to have links to al-Qaeda.
珟堎のむスラム法廷䌚議の元メンバヌが、頭ず顔を完党に剃った爆撃者を、アルカむダず぀ながりがあるず思われおいる超保守的むスラム教埒グルヌプ、アルシャバブの䞀員ず特定した。
SNT.8674.11440
Yes of course, I think we French are very arrogant, Lavorel said
「ええもちろん、私は我々フランス人は非垞に傲慢だず思う」ずラノォレル氏は蚀った。
SNT.142236.12882
Obama signed a declaration late on Friday, authorising health secretary Kathleen Sebelius to bypass some federal rules, in order to let health officials respond more efficiently to the outbreak of the H1N1 virus.
オバマは金曜日の遅く宣蚀に眲名し、キャサリヌン・セベリりス健康盞にいく぀かの連邊芏則を回避する蚱可を䞎え、防疫官により効率的にH 1 N 1りむルスの発生に応えさせるようにした。
SNT.76050.810
I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest.
「私は最初に逮捕されたずきから認めおいた眪に関しおは有眪ずなった。」
SNT.189204.3101
Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow.
テレサ・メむ内務倧臣が明日、䞋院に事件に぀いお声明を出すこずになっおいる。
SNT.147175.13480
The other main "loyalist" groups, the Ulster Volunteer Force (UVF) and Red Hand Commandos (RHC), are reported to have destroyed their arms last June, with the Irish Republican Army (IRA) having destroyed their arms four years ago.
別の、䞻な「䜓制支持」団䜓である、アルスタヌ矩勇軍UVF)および赀手隊RHCらは、4幎前に兵噚を砎壊しおいたアむルランド共和囜軍IRAずずもに、6月に圌らの兵噚を砎壊したず報告されおいる。
SNT.61264.9856
The state broadcaster of New Zealand, Television New Zealand (TVNZ), has announced its plans to fire at least 160 people because they have falling revenue, mainly from their NZ$9.3 million advertising loss.
ニュヌゞランドの囜有テレビ局、テレビゞョンニュヌゞヌランド(TVNZ)は、収益が萜ちおいる為、少なくずも160人を解雇する蚈画を発衚したが、䞻に、930䞇ニュヌゞヌランドドルの広告費による損倱が原因ず芋られる。
SNT.17627.6046
Internal policies and the judgement of the system's users provide privacy and civil rights protections, while who can access the system is determined by DHS.
誰がシステムにアクセスできるかはDHSが刀断するが、内郚芏定やシステムのナヌザヌの刀断でプラむバシヌず公民暩が確保される。
SNT.147073.8010
Several of those MPs later disclaimed any association with Sanader and claimed they were misled.
そのような議員の䜕人かは、埌にサナデルずのいかなる連携も拒吊し、圌らは欺かれたず䞻匵した。
SNT.6754.19426
Whoever is ... on my staff, if I hear that they got promoted for money or because they are someone's relative, or they belong to particular clan, then this person will be removed immediately, he added
「私の職員が誰であろうず、圌らが金のためにずか誰かの芪戚だからずか、特定の氏族の䞀員だからずいうこずで昇進したず、もし私が聞いたら、この人物はすぐに排陀されるだろう」ず圌は付け加えた。
SNT.142610.12300
His permanent contract was to run until the end of the 2010–11 season.
圌の垞任契玄は、–のシヌズンの終わりたで効力を持぀こずになっおいた。
SNT.147433.14006
Having appeared alongside Kaine, where the Democrat Party chairman stated the case was closed, Steele argued that there was a double standard, on the basis of then-Senator Obama calling in 2002 calling for Trent Lott, at that time the majority leader, to be ousted for supporting the views of Strom Thurmond, who stood as a segregationist Presidential candidate in 1948.
ケむンず䞊んで珟れた、民䞻党議長がケヌスが閉じられるず述べた所で、スティヌルは、圓時䞊院院内総務だったトレント・ロットが、1948幎の人皮分離䞻矩者倧統領候補ストロム・サヌモンドの芋方を支持したが故に远い出されるこずを、2002幎圓時の䞊院議員オバマが芁求した原則ずに、ダブルスタンダヌドがあるず、䞻匵した。
SNT.60319.4631
The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.
この橋は2004幎に厩壊し、むスラ゚ル人曰く、脆く安党でない、朚補の橋に䞀時的に入れ替えられおいた。
SNT.1041.5413
The song will also be launched as a charity mobile phone ringtone to raise funds for Sudan's troubled Darfur region.
この歌はたた、携垯着信メロディヌずしおも発売され、問題ずなっおいるスヌダンのダルフヌル地域ぞ揎助を目的ずした募金掻動のためチャリティヌ甚に発売される。
SNT.204805.7053
Transocean described the report as a "self-serving" attempt to "conceal the critical factor that set the stage for the Macondo incident: BP's fatally flawed well design."
トランスオヌシャンは、報告曞を「マコンド事件を甚意した重芁な芁因、すなわちBPの臎呜的な欠陥油井蚭蚈を隠す」「利己的な」詊みだず蚀った。
SNT.159837.14971
According to officials, there are thousands of weapons that could be retired, largely by eliminating those currently stored.
関係者によるず、珟圚の備蓄を排陀するこずで撀収できる数千の兵噚がある。
SNT.190592.18884
The rocket lifted off from Goheung's Naro Space Centre at 1701 (0801 GMT) today.
ロケットは今日17010801 GMT)に高興のナロ宇宙センタヌから打ち䞊げられた。
SNT.30061.18647
Other reports claim that the woman had been scuba diving in murky shallow water approximately 15 metres from the shore.
他の報告によるず、女性は海岞から玄15メヌトルの濁った浅瀬でスキュヌバダむビングをしおいたずいうこずだ。
SNT.106081.5239
The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.
安埜省阜陜垂では特に発生が倚い。
SNT.659688.8901
The January 31 hearing began with comments by approximately 25 of the audience of roughly 35–40, all of which opposed the DA's proposal.
月日の審理はざっず3540の聎衆のうちのおよそ人のコメントから始たり、そのすべおが州怜察官の提案に反察した。
SNT.18522.15636
Israel also will stop issuing permits to close relatives of settlers.
むスラ゚ルはたた、入怍者の芪族を締め出すために、蚱可蚌の発行を停止する。
SNT.107249.13745
The fire started at the Leisure Living Pool Supplies warehouse at 1130 Niagara street between West Ferry and Albany streets behind the Rich Products building at around 10:30 a.m. Monday and was not brought under control until 6:30 a.m. today.
火事は、月曜日の午前10時30分頃ナむアガラ・ストリヌト1130番地、レゞャヌ・プヌル・サプラむズの倉庫、リッチ・プロダクツの建物の裏、り゚スト・フェリヌずアルバニヌ・ストリヌトの間、から発生し、本日、午前6時30分たで鎮火されなかった。
SNT.79375.11525
Petraeus presented Congress with a number of charts and graphs showing a decline in violence overall in Iraq.
ペトレむアス氏は議䌚に察し、むラク党䜓での暎力事件の枛少を瀺す数倚くのチャヌトやグラフを提瀺した。
SNT.15789.178
My inclination at this time is not to do something like that, Conyers said, although he noted that he wanted to press for an investigation in other ways, including sending committee investigators to London
「珟時点での私の思いずしおは、そのようなこずをしたくない」ずコニャヌズ氏は蚀ったが、委員䌚の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいずも蚀った。
SNT.200857.12428
The cause of death was announced by Cade’s father as apparent heart failure.
死因は明らかに心臓麻痺だずケヌドの父が発衚した。
SNT.252355.4826
The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco.
新しい芏則は、煙草の危険性に぀いお人々に呚知する教育的凊眮も含む。
SNT.144219.12413
According to the BBC, most of the 120,000 Serbs oppose Kosovo's independence.
BBCによるず䞇人のセルビア人のほずんどがコ゜ボの独立に反察しおいる。
SNT.567405.10051-1
Speaking at Gaza's Islamic University, he asked, "Why are you staying divided?"
ガザのむスラム倧孊で話をしおいる時、圌は「なぜ、あなた方は分裂しおいるのでしょうか」ず尋ねた。
SNT.143949.17031
A coup in 2006 ousted Thaksin after members of parliament defected during military rule.
議䌚の議員が軍事政暩の間に離脱した埌、2006幎のクヌデタヌがタクシンを远攟した。
SNT.130425.4578
The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.
新疆地域は、先月りむグル族人口増加による激しい反乱の堎であった。
SNT.47846.2209
But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.
しかし最優先されるのは、考え方や旧態䟝然ずした政府の政策を倉えるこずであるずリズバヌマンは匷調した。
SNT.121110.15019
The observation was made by the Gravity Probe B satellite, which carries finely-machined gyroscopes.
芳察蚘録は、粟巧に機械化されたゞャむロスコヌプを運ぶ重力プロヌブ衛星によっお䜜られた。
SNT.285137.2840
Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term.
アブドラは、諮問評議䌚の新しい䌚期が始たるタむミングで、この発衚をした。
SNT.105210.18176
Kiir said in a press conference "Twenty-one passengers were killed and either two or three crew members."
キヌルは蚘者䌚芋で「21名の乗客ず2名か3名の乗組員が死亡した」ず述べた。
SNT.88095.14554
The incident is currently under investigation, but authorities are not ruling out any possibilities, including possible negligence.
事件は珟圚調査䞭だが、過倱の可胜性も含めお、圓局はいかなる可胜性も排陀しおいない。
SNT.25404.4315
For this year's November 8 election, Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum.
今幎の月日の遞挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにむンテリゞェント・デザむンを含める宣蚀をするこずに投祚した再遞候補者らを含むむンテリゞェント・デザむン賛成の候補者を暹立した。
SNT.21086.4672
Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org.
䞀旊この詊運転が完了するず、すべおの郚眲が将来的にLinuxずOpenOffice.orgぞず移行する。
SNT.107895.12857
A final report was later issued after an investigation by Indonesia's National Transportation Safety Committee (NTSC) in October 2007.
最終報告は、幎月にむンドネシアの党囜茞送安党委員䌚NTSCによっお、調査の埌亀付された。
SNT.38043.15638
Massachusetts Governor Mitt Romney, a Republican who is expected to run for U.S. President in 2008, is expected to sign the bill.
2008幎に米倧統領に立候補するこずが予想されおいる共和党員でマサチュヌセッツ州知事のミット・ロムニヌは、法案に眲名するず予想されおいる。
SNT.229604.15335
The nation's official website Uriminzokkiri, warns that "if war breaks out, it will lead to nuclear warfare and not be limited to the Korean Peninsula."
囜家の公匏り゚ブサむトであるUriminzokkiriは「もし戊争が起こったら、栞戊争に繋がり、それは朝鮮半島に限定されない」ず譊告しおいる。
SNT.66765.10263
It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta.
それはアルバヌタ州北郚に䜍眮する1,110平方キロメヌトルのオむルサンドの賃貞借を管理しおいる。
SNT.56352.773
Russia Today TV, Moscow's English-language satellite television channel, reported that Russian government officials are considering filing libel suits against international journalists over their reporting on the poisoning death of former Russian spy Alexander Litvinenko.
モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデむTVは、ロシア政府圓局が囜際的ゞャヌナリストらに察し、圌らの元ロシアのスパむ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道に぀いお、名誉毀損で蚎蚟を起こすこずを怜蚎䞭だず䌝えた。
SNT.629774.4086
The fire was reportedly the cause of the explosion, although this is yet to be confirmed.
火事は報道によるずその爆発の原因ずされるが、これは未だ確認されおはいない。
SNT.79146.17305
Despite the arrests, NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters.
逮捕にもかかわらず、NSW垂譊本郚長アンドリュヌ・シピオヌネは、倧倚数の抗議者の方法を称賛した。
SNT.55354.7190
They approached it from the other detour road, and leaving the car on the sidewalk, one by one they entered the village.
圌らは別の迂回路から近づき、車を歩道に残しお䞀人ず぀村に入っお行った。
SNT.80018.14625
Although the Federal Constitutional Court of Germany decided in February 2006 that shooting down a hijacked plane would only be lawful if there were no innocent passengers on the plane, Jung announced in public that he would give the order to attack if the basic principles of the constitution were in danger or if the plane posed a tremendous threat to the people.
連邊憲法裁刀所は2006幎2月に、ハむゞャック機の撃墜は、飛行機に眪のない乗客がいない堎合にだけ合法であるず決定したが、ナングは憲法の基本原則が危険に盎面しおいる堎合や飛行機が人々にずお぀もない脅嚁を䞎えおいる堎合には攻撃呜什を䞎えるず公然ず発衚した。
SNT.143785.6354
It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials.
クラブの関係者によるず、SCC 7 Sは、間もなく囜際ラグビヌ評議䌚7 s circuitにおいお䞻芁な地䜍を占めるず期埅されおいたす。
SNT.113974.13433
The producers of these videos are based in the U.K. and local law-enforcement has been contacted by the FBI, said Schaper to Wikinews
「これらの動画の制䜜者らは英囜に拠点を持っおおり、地元の法の執行に぀いおFBIからコンタクトされた」ずシャヌパヌはりィキニュヌスに語った。
SNT.101539.6703
He was forced to resign late in February with being fired his only alternative, and his licence has been suspended.
圌は、解雇される遞択肢以倖はなかったため、月末に退職に远い蟌たれ、たた免蚱停止になりたした。
SNT.41490.4942
The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.
蚎えは幎月にホノルルでの第9巡回区控蚎前に議論された。
SNT.55746.10315
Including New Zealand which has banned Commander Bainimarama from entering New Zealand except if he is attending political crises talks.
ニュヌゞヌランドなどは、政治的危機の䌚談に出垭する堎合を陀いお、バむニマラマ叞什官がニュヌゞヌランドに入囜するこずを犁止した。
SNT.106705.16390
We have yet to establish how many of them exploded and how many were damaged by fire, but in any case they can't be used," said an unnamed Russian official as quoted by the International Herald Tribune which quoted Interfax.
むンタヌファックス瀟を匕甚したむンタヌナショナルヘラルドトリビュヌン玙によるず、「我々はただ、䜕発が爆発し、䜕発が火灜によっお損傷を受けたのか確定しおいないが、いずれにしおもそれらは䜿えないだろう」ず、匿名のロシアの圓局者が述べた。
SNT.223324.2410
He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed.
圌は身元確認の速さに蚀及した。圌女の蚘録から、圌女がすでに芪知らずを抜いおいたこずが分かったので、圌らはすぐにホロりェむさんを陀倖した。
SNT.204267.18484
Author Paddy Woodworth found in a recent trip to the region that the group's actions had made former supporters of the movement believe ETA was politically finished.
著者のパディ・りッドワヌスは最近のその地域ぞの旅で、グルヌプの行動は、運動のか぀おの支持者にETAが政治的にずどめをさされたず思わせたずいうこずに気付いた。
SNT.119919.5459
First and Business Class traffic has fallen as the global credit crisis has hit premium and business travel.
䞖界的な金融危機によりプレミアムずビゞネスの旅行に打撃ずなり、ファヌストクラスずビゞネスクラスの乗客数が䜎䞋した。
SNT.143610.5408
As of October 25, 2009, the WHO says there have been more than 440,000 laboratory confirmed cases of H1N1 influenza and more than 5,700 deaths reported to the UN agency.
2009幎10月25日珟圚で、WHOによるず、44䞇以䞊の研究所でH 1 N 1型むンフル゚ンザを確認しお、5700人以䞊の死者が囜連機関に報告されおいる。
SNT.25712.8312
To prevent protests, re-runs were ordered in two districts by election officials.
抗議を防止するために、遞挙圓局者によっお぀の地区でやり盎しが呜じられた。
SNT.101539.6661
Mr Rochmana was also criticised for his failure to take control away from Mr Komar when it became apparent that the aircraft was being operated in an unsafe manner.
明らかにその航空機が危険な方法で操瞊されおいる時にKomar氏から䞻導暩を奪うこずに倱敗したずしお、Rochmana氏も批刀されたした。
SNT.131943.16504
If they don't do it right, they'll fan the fire, Iinuma said
「正しく行わないず、火を煜るこずになる。」ず飯沌は述べた。
SNT.52431.7519
Brown also said that "70,000 of the 75,000 residents and businesses in Amherst are still without power."
ブラりンは「アマヌストの75,000軒の䜏居ず䌁業のうち70,000軒で䟝然ずしお停電しおいる」ずも蚀った。
SNT.88841.16001
We never really got much going with Intel to have an impact, Bender said
「私たちは本圓は圱響を受けるほどむンテルずうたくいっおいなかった」ずベンダヌは述べた。
SNT.8674.11454
Often I'll hear someone say something like, 'Oh and be careful when you meet him--he's French, the source said
「しばしば私は、誰かが『ああ、圌に䌚うなら気を぀けお、圌はフランス人だ』ずいったこずを蚀うのを聞く」ず情報源の人物は蚀った。
SNT.8674.11438
I wouldn't want to feel responsible for a war, for example.
「たずえば、自分に戊争の責任があるずは思いたくない。」
SNT.397139.8603
The Museum of Contemporary Art will receive 30 contemporary works by artists such as Franz Kline, Christo, and Craig Kauffman.
珟代矎術通は、フランツ・クラむン、クリスト、クレむグ・カりフマンのような芞術家によるの珟代の䜜品を受け取るだろう。
SNT.183104.17340
Medvedev, during the meeting, had encouraged Hamas to reconciliate with rival Fatah; a spokeswoman quoted him as saying that "no one" should be left out of the peace process.
メドノェヌゞェフは、䌚議の間に、ハマスがラむバルのファタハず和解するよう促した;スポヌクスマンは圌を匕合いに出し「誰も」和平亀枉から省かれおはならないず蚀った。
SNT.88221.2305
Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors.
土砂厩れで家が埋たったり道路が寞断され、䜕癟人ずいう譊察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが蟲具や玠手さえ䜿っお生存者を探すために土を掘った。