Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.98477.18985
Radio Rwanda reports that ten of the Rwandan fatalities occurred together when a church collapsed onto them, killing them instantly.
ラゞオルワンダは、教䌚が圌らの䞊に倒壊した時、10人のルワンダ人は即死しお、䞀緒に死亡したず報告した。
SNT.58381.16368
The latter has brought a lawsuit against Canon in 2005 on the basis of the two sided agreement concerning the patent on SED technology.
埌者は、SED技術の特蚱に関する䞡者の合意を元に、2005幎にキャノンに察しお蚎蚟を起こした。
SNT.21414.17178
The 19-1 rally makes it the fifth biggest gain to No. 1 in Hot 100 history.
䜍から䜍ぞの盛り返しは、ホットの歎史で番目に倧きいナンバヌぞの䞊昇だ。
SNT.783.9843
Uranium is a chemical element which can be used in nuclear weapons and nuclear power plants.
りランは、栞兵噚ず原子力発電所で䜿われる化孊元玠である。
SNT.33573.4776
All nine have now been found guilty and sentenced, with seven receiving life in prison, and the two ringleaders being sentenced to death yesterday.
名党お有眪ずされ、昚日、名が終身刑、名の銖謀者らには死刑が蚀い枡された。
SNT.9321.4623
We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us
as if we run from Gaza, Gaza will not run after us.
「我々は、他者をコントロヌルするこずはできないし、深刻な劥協を必芁ずするが、その劥協は、たるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の埌を远わないような、他者に我々を滅がす胜力を䞎えるこずは含たない」
SNT.275116.15089
It is important to recognize that masturbation is an important and normal component of adolescent sexual development.
「自慰行為は、思春期の性的な発達の倧切で正垞な構成芁玠であるこずを認識するこずが重芁である。」
SNT.504776.18443
They liken themselves to the pit crew of motor sport — except that they have no idea what sort of equipment they will have to work with.
圌らは、䜜業する必芁のあるのがどの皮類の郚品か分からないこずを陀いお、自分たちをモヌタヌスポヌツのピットクルヌになぞらえおいる。
SNT.107402.4372
:(h) another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions, but it doesn't justify the relation between the purpose and the distinctions, because naturalization is within discretion of the Minister of Justice.
:(h)この条䟋のもう䞀぀の条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で垰化できるが、垰化は、叞法省の決定暩範疇にあるため、それは、目的ず区別ずの関連性を正圓化しない。
SNT.102842.16713
The crash, coupled with Adam Air Flight 172, which snapped in half during a hard landing, and Garuda Indonesia Flight 200, which overshot the runway in Yogyakarta, killing 21, prompted the European Union to add all Indonesia's airlines to the list of air carriers banned in the EU.
萜䞋着陞の間に半分に折れたアダム航空172䟿ず、ゞョグゞャカルタで滑走路を行き過ぎ、21人が死亡したガルヌダむンドネシア200䟿ずを結び付けお考えられた墜萜は、欧州連合に党おのむンドネシアの航空䌚瀟を、EUで犁止される航空䌚瀟のリストに远加させた。
SNT.72531.6791-1
How cruel can Hamas be?
「ハマスはどこたで残虐になりえるのでしょうか」
SNT.147073.8012
He held the post since the 2003 parliamentary elections, and it was during his government that Croatia entered NATO.
圌は2003幎の議䌚遞挙以来その任に就いおいお、圌が政暩を握っおいた間にクロアチアがNATOに加盟した。
SNT.15803.9776
Minutes after the early projections were in, SPD chair Franz MÃŒntefering announced that his party would seek re-election in fall of 2005.
早い段階で予枬した党が政暩を握った数分埌に、フランツ・ミュンテフェリングミュンテフェヌリングSPD党銖は2005幎秋の再遞を志す意向を瀺した。
SNT.30046.2913
The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.
船長は9,000ドルず、先月オヌストラリア海域の北西沿岞沖での持獲ずtrochus shellを捕ったこずに察する15,000ドルの䞡方の眰金を科せられた。
SNT.195689.12937
The situation was complicated by dense smoke, necessitating the use of gas masks.
状況は濃い煙によっお難しくなり、ガスマスクの䜿甚が必芁になった。
SNT.117883.2147
More details have emerged over the weekend after the surprise announcement last week of Honda's intention to sell its Formula One racing team, Honda Racing F1.
先週、ホンダがフォヌミュラヌワンレヌシングチヌムのホンダレヌシングF1を売华するず驚きの発衚をした埌、その詳现が週末に明らかになった。
SNT.15108.2539
Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people.
去幎、ハリケヌンむノァンが島を荒らしお39人の死者が出た。
SNT.406019.10770
The Mystics had six fewer shots than the visiting Pulse, but had a better shooting percentage which proved to be a decisive factor in the game.
ミスティックスは蚪れおきたパルスより6ショット少なかったが、詊合で決定的芁因であるこずを蚌明するシュヌトの割合は高かった。
SNT.171853.13490
However, a full flight manifest received from the Presidential Office has been published by several news portals, giving 96 as the number of killed in the crash, including eight members of the crew.
しかし、総統府から枡された党搭乗者名簿が、いく぀かのニュヌス・ポヌタルで公開され、八人の搭乗員を含む96人が事故で死亡した数であるず刀明した。
SNT.55658.9538
This has prompted supporters of same-sex marriage to urge that a vote be held as soon as possible while opponents of gay marriage have been urging the government to delay the vote until the next election, expected early in 2007, in hopes of the election of a Conservative majority that would repeal the act.
これは同性同士の結婚の支持者に、投祚ができるだけ早く行われるように䞻匵するこずを促し、䞀方、ゲむの結婚の反察者は条䟋を廃止するであろう保守党の倧倚数が圓遞するこずを願っお、2007幎の早くに行われる予定の次の遞挙たで投祚を遅らせるように政府に促しおいた。
SNT.87398.6501
With the recent state of politics in Pakistan, it is becoming increasingly difficult for those who are providing humanitarian services.
最近のパキスタンにおける政治の珟状では、人々が人道的な掻動を提䟛するこずが益々困難になり぀぀ありたす。
SNT.100309.16452
Nader dismissed criticism of his entry into the race, saying, "For anybody who thinks that the third try is something that should be demeaned, it represents persistence, it represents never giving up the struggle for justice."
ネヌダヌは、自らの出銬に察する批刀を退け、「3床目の挑戊が恥ずかしいこずだず考えおいる人に向けお蚀うが、それは持続性を瀺すずいうこずであり、正矩のための戊いを諊めない姿勢を瀺すずいうこずである」ず述べた。
SNT.73731.5270
Another first, the All England Club is paying men's and women's singles champions equal prize money.
もう䞀぀今倧䌚初なのは、シングルス女子にも男子ず同じ優勝賞金がAll England Clubから授䞎されるこずである。
SNT.48561.4593
In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.
バグダッドでの午前半ばの爆発が名を負傷させ、少なくずも名の譊官が殺された。
SNT.66363.9418
Researchers say that poaching to use the rhino's horn in medicine and encroachment into their habitats are causing them to decline.
「ラむノヌの角を医療に䜿甚する目的で密猟したり、生息地を䟵略したりするこずが原因ずなり、それらは枛少しおいる」ず、研究者は蚀う。
SNT.62043.8891
It was Milan who pushed however, and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves.
しかし、攻勢に出たのはミランで、アンドレア・ピルロが床、ボルッチにセヌブさせた。
SNT.84520.12739
This so-called Gunpowder Plot is celebrated with firework displays and sparklers, bonfires and Guy Fawkes effigies.
このいわゆる火薬陰謀事件は花火ショヌず線銙花火、焚火ずガむ・フォヌクス人圢で祝われる。
SNT.123362.14900
The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a peak of 6% in January to 2.3% this month.
WHOは、週圓たりの死亡率が1月のピヌクの6から今月は2.3に枛少したず述べた。
SNT.285137.2846
As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles.
珟状では、サりゞアラビアの女性はむスラム教スンニ掟の原理によっお、運転するこずも、男性の蚱可無しに旅行するこずもできない。
SNT.77667.4793
Hannover answered a couple of headers from Martin Demichelis with Hanno Balitsch's drive.
ハノヌバヌはハンノ・バリッチず共にマヌティン・デミッチェリスのドラむブでいく぀かのヘッダヌを返した。
SNT.31754.6109
The train was heading from the northeastern town of Bijelo Polje to the Montenegrin coastal city of Bar.
列車は北東郚の町であるBijelo Poljeからモンテネグロ沿岞郜垂であるBarぞ向かっおいた。
SNT.333252.10364
The prior definition of rape — "the carnal knowledge of a female, forcibly and against her will" — was set by the FBI in 1927.
以前のレむプの定矩-「女性ずの亀接で、匷制的で圌女の意思に反するもの」-は1927幎にFBIによっお定められた。
SNT.83007.17394
The Saskatchewan Roughriders have won the 95th Grey Cup in Toronto, Canada on Sunday after defeating the Winnipeg Blue Bombers by a 23-19 score.
サスカチュワン・ラフラむダヌズが、カナダのトロントで行われた回グレヌカップで、りィニペグ・ブルヌ・ボンバヌズを?のスコアで砎っお優勝した。
SNT.125269.3713
His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.
圌のビデオは同性同士の結婚に぀いお䜕も蚀及しおいないが、ニュヌサムは同性同士の結婚を犁じたカリフォルニアの提案号に積極的に反察しおいる。
SNT.253499.10134
Throughout the states of India, the population growth rate varies significantly.
むンドのあらゆる州で、人口増加率は倧幅に倉化しおいる。
SNT.542397.6725
His songs included Moon River, Can't Take My Eyes off You, and Christmas song It's the Most Wonderful Time of the Year.
圌の歌には、ムヌンリバヌ、君の瞳に恋しおる、It's the Most Wonderful Time of the Yearがありたす。
SNT.86644.17773
Subcommittee Chairman Carl Levin said in his opening statement: "Today's focus is on credit card issuers who hike the interest rates of cardholders who play by the rules — meaning those folks who pay on time, pay at least the minimum amount due, and wake up one day to find their interest rate has gone through the roof — again, not because they paid late or exceeded the credit limit, but because their credit card issuer decided they should be 'repriced'."
小委員䌚議長カヌル・レビンは、冒頭陳述で以䞋のように述べた「今日の焊点は、ルヌルにしたがっおプレむし、時間通りに支払い、少なくずも支払われるべき最䜎額を払っお、ある日、金利が屋根を突き砎っおいるのがわかり、カヌド所有者の金利を急に䞊げる、それは、圌らの支払いが遅れるずか、クレゞット限床を䞊回ったからではなく、これらのクレゞットカヌド発行者が再倀付けするべきだず刀断したクレゞットカヌド発行者に関するものです」。
SNT.103393.1679
Recently a logo animation for the 2012 London Olympics caused thousands of people to experience seizures.
最近、2012幎のロンドン・オリンピックのためのロゎアニメヌションは、数千人の発䜜を匕き起こした。
SNT.79163.12440
The Japan Meteorological Agency released the information on the storm's effects in the country yesterday.
気象庁は、昚日、囜内の嵐の圱響に関する情報を公衚した。
SNT.51874.3957
Not a bad result for another Japanese team - Honda drivers Jenson Button and Rubens Barrichello on the fourth line of the grid.
もう䞀぀の日本チヌムも悪い結果ではないホンダ・ドラむバヌのゞェン゜ン・バトンずルヌベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
SNT.26052.4785
Chirac was quoted by a government spokesman as saying that the emergency powers were "strictly temporary and will only be applied where they are strictly necessary."
政府報道担圓官が代匁したずころでは、シラクは非垞時暩限は「厳密に䞀時的なもので、厳密に必芁である堎にのみ行䜿されるだろう」ず述べた。
SNT.9058.8168
John Fitzpatrick, director of the Cornell Laboratory of Ornithology told the Associated Press, "the bird captured on video is clearly an ivory-billed woodpecker.
コヌネル鳥類孊研究所長のゞョン・フィッツパトリックは通信に「ビデオに撮られた鳥は、明らかにハシゞロキツツキです」ず蚀った。
SNT.79026.6875
They also confirmed that none had approached a foreign state and had been shadowed by aircraft from Nato countries.
圌らは、倖囜に近づいたり、加盟囜の飛行機により远跡されたりしたのは䞀切ないずも䞻匵したした。
SNT.84974.19336
Thousands of people gathered at the Samata Centre, the residence of Kishore, who was very popular particularly among farmers and tea garden workers.
蟲民や茶園劎働者の間で特に人気の高かったKishore氏の䜏居、サマタ・センタヌには、数千人が集った。
SNT.27149.7891
In the kitchen on the floor, also apparently the victim of a suicide, was a male we know now to be approximately 72-years-old who was her husband.
「台所の床では、自殺をしたように思われる、圌女の倫であり、私たちが知っおいる、およそ72歳の男性もいた。」
SNT.278552.1222
The whereabouts of Daparkhel, kidnapped on August 11, is still unknown.
8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はただ分かっおいない。
SNT.190865.6048
The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured.
ネル゜ン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のれナニ・マンデラさんが乗甚車の事故で死亡し、他の怪我人はいないずする声明を発衚した。
SNT.31755.14096
They can decide to cooperate with this investigation and uphold European traditions of human rights, or they can continue their romance with the CIA.
「圌らは、この調査に協力し、ペヌロッパの䌝統である人暩を支持するこずに決めるこずができ、あるいは、圌らはCIAずロマンスを続けるこずができる」
SNT.104797.705
The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009.
その打ち䞊げ台は、珟圚2009幎に凊女飛行が予定されおいるSpace Xのファルコン9ロケットに䜿われる新しい耇合斜蚭の建蚭地を確保するために解䜓される。
SNT.500861.16404
NBC News first announced the decision, and the Romney campaign announced the news to supporters through a phone application at seven a.m., a couple of hours before the official announcement.
NBCニュヌスが最初にこの決定を報じ、ロムニヌの遞挙運動陣営が、公匏発衚の2、3時間前の午前7時に、そのニュヌスを電話のアプリを通じお支持者たちに知らせた。
SNT.104176.7340
JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US.
JALは日本で最倧手の航空䌚瀟で、日米間の貚物の最倧手の航空䌚瀟である。
SNT.53081.2033
Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line.
マッサはポヌルポゞションからスタヌトしお、スタヌトからゎヌルラむンたでずっずレヌスを支配した。
SNT.294924.13799
Trinity St David and Swansea Metropolitan universities are to merge, forming University of Wales: Trinity St David.
トリニティ・セント・ディビッドおよびスりォンゞヌ・メトロポリタン倧孊は合䜵し、トリニティ・セント・ディビッドずいうりェヌルズ倧孊を構成する。
SNT.121075.18203
The United States military Strategic Command (STRATCOM) has said that the 'fireballs' spotted over areas of Texas in the United States on Sunday February 15, are not related to the collision of a U.S. and Russian satellite in space.
米軍の戊略軍STRATCOM)は2月15日日曜日に米囜テキサス州の領域の䞊に珟れた「火の玉」は、宇宙での米囜ずロシアの衛星の衝突に関連がないず述べた。
SNT.567405.10057
The country also maintains contacts in Islamic politics and scholarship.
同囜はたた、むスラムにおける政治ず孊問領域で接觊を取り続ける。
SNT.2756.15075
However, Rother says that price indexing has to be linked to Bush’s private investment accounts as income from the accounts give retirees the chance to make up the shortfalls.
しかしロヌタヌは、物䟡指暙化は䞍足分を穎埋めする機䌚を退職者に䞎える口座からの収入ずしおブッシュの個人投資口座に結び付けられなければならないず述べおいる。
SNT.256494.4465
After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, "The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people."
ヒラリヌ・クリントン合衆囜囜務長官は、ベルリンでNATO倖務倧臣ず䌚芋した埌に、「シリア政府は、シリアの人々の正圓な芁求に答えなかった」ず語った。
SNT.86644.17771
On Tuesday, the United States Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs's Permanent Subcommittee on Investigations held a hearing titled "Credit Card Practices: Unfair Interest Rate Increases."
火曜日に、米囜の䞊院囜土安党保障・政府問題委員䌚の垞蚭調査小委員䌚は、「クレゞットカヌドの習慣䞍公平な金利が増加する」ずいうタむトルの審理を開いた。
SNT.153782.12773
Richard Rokos, a coach who helped Heuga with his training in his later years commented on his death.
晩幎にヒュヌガのトレヌニングを助けおいたリチャヌド・ロコスは圌の死に぀いおコメントした。
SNT.104428.1553
In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them, Clinton said
「次の10幎に、その間、圌らは愚かにもむスラ゚ルぞの攻撃を開始しようず考えるかもしれたせんが、私たちは圌らを抹消するこずができたす」ず、クリントンは蚀った。
SNT.105246.11782
A fog-triggered pile-up killed 29 in February, and 23 died in March in a head-on collision between two lorries.
2月に霧をきっかけずした玉突き事故で29人が死亡、3月にはトラック2台の正面衝突で23人が死亡しおいる。
SNT.89039.7368
The schedule was hectic: 12-14 hours a day were spent doing everything from trips to the Weizmann Institute to dinner with Yossi Vardi.
スケゞュヌルは慌ただしく、旅をしたり、ワむツマン研究所でのペッシ・ノァルディずの倕食たで党おをこなすのに、1日に12〜14時間費やされおいた。
SNT.629774.4091
Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire.
その地域の倚くの車䞡はその火事によっお完党に炎䞊した。
SNT.4956.12849
Robert Longhi, the general manager of Movieplex, said that the value of the investment reached 4.7 million euro.
ムヌビヌプレックスのれネラルマネヌゞャヌであるロバヌト・ロンギは投資額が䞇ナヌロに達するず蚀った。
SNT.112839.15896
Physicists hope that ILC might be able to resolve some of the questions raised by Einstein's theories of relativity.
物理孊者たちは、ILCがアむンシュタむンの盞察性理論が提起した疑問の䞀郚を解決するこずを期埅しおいる。
SNT.202266.14038
Hurricane Danielle is the second hurricane of the 2010 Atlantic hurricane season.
ハリケヌン・ダニ゚ルは、2010の倧西掋ハリケヌン・シヌズンの2個目のハリケヌンである。
SNT.54816.15287
Citing an even distribution of "intelligence and ability... throughout the world," with India and China's enormous population, he said that it's only a matter of time when "other people get their act together" and "have more people than we do" when, "as a nation, we won't be dominant."
むンドず䞭囜の莫倧な人口に関しお「党䞖界の知性ず胜力」の配分にさえ蚀及し、圌は「他の人々がきちんず行動する」のは時間の問題で、「囜家ずしお、私たちが優勢でない」時は「私たちよりもっず倚くの人々がやる」ず蚀った。
SNT.4994.5035
Starting from next month, all Romanian prices must be shown in both the old currency and the new currency.
来月から、すべおのルヌマニアの䟡栌は旧通貚および新通貚の䞡方で瀺されねばならない。
SNT.144950.16948
The last time a similar event occurred was in the 1980s when a Member of Parliament lost his job for failure to notify the speaker of his absence.
最埌に同様の出来事が起きたのは、1980幎代に囜䌚議員が議長ぞの欠垭の通知を怠ったために眷免された時だった。
SNT.1203.13049
Because the PSD+PUR coalition did not gather the majority of the votes (50%+1), it will have to form a governing coalition with the minor parties, a process which is expected to be tedious given the fact that both of the major parties have ruled out entering into a coalition with ultra-nationalist The Greater Romania Party, which obtained around 12% of the vote.
PSD+PUR連立が過半数の祚を集めなかったので、少数党ずずもに䞎党連合を぀くらなければならないが、それは、倧政党がおよその祚を埗た超囜家䞻矩者のグレヌタヌ・ルヌマニア党ず連立に入るこずを陀倖したずいう事実で退屈なものになるず予想されおいる。
SNT.21414.17186
Bow Wow’s “Let Me Hold You” featuring Omarion fell 5-9 and Lifehouse’s “You and Me” rounded out the top-10 with a two position dip.
オマリオンをフィヌチャヌしおいるバり・ワりの「Let Me Hold You」は䜍から䜍に萜ち、ラむフハりスの「You and Me」は䜍䞋がっおトップを仕䞊げた。
SNT.130413.3277
No-one on the bus was injured, and the band rescheduled the show for September as a result of the incident.
バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショヌの予定を倉曎した。
SNT.6443.10837
After initially being carried by only 45 stations nationwide, the host of the long-running syndicated program, The Jerry Springer Show will eventually have his radio show heard on all 51 Air America affiliates.
圓初、党囜でたった45局で攟送されおいた埌、長幎続いおいるシンゞケヌト番組の叞䌚者であるゞェリヌ・スプリンガヌ・ショヌが、最終的に゚ア・アメリカの51支局党おで聞かれるラゞオショヌになる。
SNT.769244.9954
The police in Delhi claim to have told the police in Bihar about the potential of a terrorist attack.
デリヌの譊察は、テロ攻撃の可胜性があるこずをビハヌル譊察に話したず䞻匵しおいる。
SNT.15906.3640
Reportedly, most bothersome to the soldiers was the length of their required stay in Iraq, which was at least 1 year.
報告では、兵士にずっお最もいやなのはむラクでの滞圚期間で、少なくおも幎間だった。
SNT.84439.8080
Earlier today, the government of Chad set free three French journalists and four Spanish flight attendants, who had been held since October 25.
今日これたでに、チャド政府は、10月25日以来拘束しおいた、3人のフランス人ゞャヌナリストず4人のスペむン人客宀乗務員を釈攟した。
SNT.84295.8063
The South Carolina Democratic Party denied Stephen Colbert a place on the primary ballot Thursday.
サりスカロラむナ州民䞻党は朚曜日にスティヌブン・コルベアが予備投祚に臚むこずを拒吊した。
SNT.20378.15598
This follows the statewide mandate requiring ethanol to be mixed into gasoline—also a first by Minnesota—which took effect in 1997.
これは、同じくミネ゜タ州が初ずなる、1997幎に斜行された、ガ゜リンに゚タノヌルを混ぜるこずを必芁ずする州党域の指什を受けおいる。
SNT.54194.1441
Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions.
フロリダは、連邊䞊院議員、その䞋院の党メンバヌ、知事、いろいろな他の圹員を遞出し、様々な質問に察する投祚をする。
SNT.53726.17442
Ross Boswell, chairman of the medical association, said: "There were growing concerns about the safety of BZP-based party pills," and the legality of the pills is coming under fire.
医孊協䌚䌚長のロス・ボスりェルは、以䞋のように述べた「BZPベヌスのパヌティヌ・ピルの安党性には増倧する懞念がありたした」、そしお、ピルの合法性は攻撃を受けおいる。
SNT.100825.3015
The leak of the information was said to be "regrettable" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety.
囜防省は情報挏掩を「遺憟だ」ず述べたが、これはヘンリヌ王子ず圌の家族の安党ぞの䞍安が原因で、圌が垰囜を呜じられたずいうこずを意味した。
SNT.171853.13487
As it was preparing for landing, the Polish president's aircraft did not make it to the landing strip, he commented
「着陞の準備をしおいたために、ポヌランド倧統領の航空機は、仮蚭滑走路たで蟿り着かなかった」ず、圌はコメントした。
SNT.132043.14132
Late Thursday, Amazon emailed owners of Kindle readers who had previously lost copies of these novels, offering a new copy of the deleted books, or a gift certificate or check for US$30.
朚曜日の遅くにアマゟンは、これらの小説のコピヌをすでに倱ったキンドル・リヌダヌの所有者に、削陀された本の新冊か、商品刞あるいは30米ドルの小切手を提䟛するず電子メヌルを送った。
SNT.42680.17492
There is also a new factor -- political parties that are using threats against oil to gain leverage.
「新しい芁因―レバレッゞが぀く石油に察する脅迫を䜿っおいる政党―も、ありたす。」
SNT.30633.10948
Of those who contracted the virus in Asia, half died.
アゞアでりむルスに感染した人の半数が死亡した。
SNT.44135.18538
The fast David Odonkor troubled Juan Sorin and the Argentine left flank and allowed Germany to press forward nearer to the opposition penalty area.
スピヌドの速いダビド・オドンコヌルはフアン・゜リンを苊しめ、アルれンチンはサむドを離れ、ドむツに敵のペナルティ゚リアの近くたで前進を蚱した。
SNT.29797.18370
The early months of 2005 were also very dry over much of Australia with the January-May period being the 2nd driest on record.
2005幎の初めの方の月は、1月から5月の期間は、史䞊2番目に也燥しおいたず同時に、オヌストラリアの倧郚分で非垞に也燥もしおいた。
SNT.128117.7910
Wikinews has learned that the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) website has been hacked and is suffering from an apparent Distributed denial-of-service attack (DDoS).
りィキニュヌスはむスラム囜営のむラン攟送IRIB)のりェブサむトがハッキングされ、分散型サヌビス拒吊攻撃DDoS攻撃に悩たされおいるず思われるず知った。
SNT.145224.7546
The news comes hours after British Foreign Secretary David Miliband spoke to his Iranian counterpart Manouchehr Mottaki by phone and pressed him for clear information on the incident.
ニュヌスは数時間埌に、むラン倖務省のマヌヌチェフル・モッタキヌず電話で話し、事件の詳现を匷く求めたむギリス倖務省のデむノィッド・ミリバンドに届いた。
SNT.56608.11941
The current partnership's contract will expire at the end of this year.
珟圚のパヌトナヌシップ契玄は、今幎末に期限が切れる。
SNT.47846.2210
Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.
氎問題に察する政府の政策ず取り組み方はおそらくもっずも切迫しおいおすぐにも倉わる必芁がある、ず圌は語った。
SNT.132170.18162
Chief Inspector Sam Cordner said: "The actions of terrorist criminals in planting this device in the Forkhill area put local people and police officers at significant risk."
サム・Cordner譊郚は、「Forkhill地域にこの装眮を埋めたテロ犯眪者の行動は、地元譊察ず譊察官を重倧な危険にさらした」ず述べた。
SNT.140549.11496
Typhoon Parma was threatening to strike the Philippines capital of Manila, devastated from Typhoon Ketsana just one week earlier, but has taken a more northerly path, largely sparing the city.
台颚パルマは、たった1週間前に台颚ケッツァヌナで砎壊されたフィリピンの銖郜マニラを襲う懞念があったが、より北寄りの進路を取り、その町はおおむね救われた。
SNT.117883.2153
And with the leadership of Ross Brawn, and the whole team as they are, we can come through this and be on the grid in 2009.
「そしおロス・ブラりンの指導力ず今のチヌム党䜓で珟状を切り抜けお、2009幎によい結果を出すこずができる。」
SNT.109708.4254
Shulze/Powell concluded that the radar data confirms the witness observations of an object, as well as the Air Force's statement that said ten aircraft were operating in the area.
シュルズずパり゚ルは、そのレヌダヌのデヌタは、10機の航空機がこの地域で軍事掻動を行っおいたずした空軍の声明ず同様に、目撃者の物䜓の芳枬を確認するものであるず結論づけた。
SNT.33886.19187
There is fluency about Sreesanth's run-up and action that is hard to ignore, and he did bowl well at the death, swinging the ball into the right-hander.
Sreesanthのランアップは滑らかで芋逃し難い動きがあるが、圌は詊合の最埌にあたっお、右利きの遞手にボヌルをスりィングしお良い投球をした。
SNT.86038.8248
Our purpose here in Annapolis is not to conclude an agreement. SNT.86038.8249 Rather, it is to launch negotiations between the Israelis and Palestinians, said President George W. Bush at the first formal session of the conference
「ここアナポリスでの私たちの目的は協定を結ぶこずではない」
SNT.149903.8483
Wood's statement is expected to cause problems for Tony Blair when he appears before the inquiry on Friday.
りッドの声明は、トニヌ・ブレアが金曜日の審理に出垭するずき問題を起こすだろうず思われおいる。
SNT.56608.11951
He said that the partnership will give them a great opportunity to showcase its tools, technology and platforms in New Zealand.
圌は、そのパヌトナヌシップは圌らにずっおそのツヌルず技術、プラットフォヌムをニュヌゞヌランドで披露できる倧きな機䌚ずなるだろうず蚀った。
SNT.8674.11431
The fact that by the time we got there, the Germans were a heck of a lot weaker than they were when the French had to face them doesn't seem to register.
「我々がそこに着く頃には、フランス人が盎面しなければならなかったずきよりドむツ人がずっず匱たっおいたこずは、蚘憶されおいないようだ。」