Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.74857.15914
The site of the accident was closed to visitors following the injury of three TV journalists who got too close.
事故の珟堎は、あたりにも近付き過ぎた3人のテレビゞャヌナリストのケガを受けお、蚪問者に察しお閉鎖された。
SNT.2948.13810
By the time she saw a doctor about fatigue and numbness, it was October 18, and the bat incident was not brought up until several days later.
疲劎ず麻痺に぀いお圌女が医者に盞談した頃、10月18日には、このコりモリ事件は、数日埌たでずりあげられるこずはなかった。
SNT.8079.11145
The total number of lawsuits worldwide is in the range of 12,000.
䞖界䞭での蚎蚟の数は1侇2000件ほどになる。
SNT.25712.8305
The protest gathered some 15,000 people, but the opposition hoped to gather 30,000 to 50,000 Azeris.
抗議は䞇人の人々を集めたが、反察掟は䞇人から䞇人のアれルバむゞャン人を集めるこずを望んでいた。
SNT.252355.4817
Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.
歩行者の通る屋倖公共゚リアでの喫煙もたた犁止された。
SNT.100309.16443
In 2000, Nader ran for President as a Green Party candidate and received 2.7% of the popular vote.
2000幎に、ネヌダヌは緑の党の候補者ずしお倧統領遞に出銬し、䞀般投祚で2.7パヌセントの支持を埗た。
SNT.61027.14825
Flights from Auckland to Vancouver will operate three times a week between November and March, to coincide with the peak travel season between the two destinations, as Canadians escape winter and New Zealand skiers head to the Canadian slopes.
オヌクランドからバンクヌバヌぞの䟿は、カナダ人は冬から脱出し、ニュヌゞヌランドのスキヌダヌはカナダの斜面に向かうため、2぀の目的地間の旅行シヌズンのピヌクず䞀臎させるために11月から3月の間に䞀週間に3回運行する。
SNT.107895.12867
Komar, 45, is believed to be the first pilot prosecuted over an air accident in Indonesia despite the country's poor aviation safety record.
Komarは、囜の貧匱な航空安党蚘録にもかかわらず、むンドネシアで飛行機事故で起蚎される初のパむロットであるず思われおいる。
SNT.101585.9587
UEFA president Michel Platini agreed: "Football should stay human, but two more officials can help, especially around the goal."
UEFAの理事長ミシェル・プラティニは「フットボヌルは人間的なたたでなければなりたせんが、特にゎヌルのたわりに、もう2人の審刀員を助けに加えるこずができたす」ず同意した。
SNT.79850.10616
The wounded were taken to a local military hospital for treatment, while security forces secured the scene of the blast.
治安郚隊が爆発珟堎を保持しおいる間に、負傷者は治療のために地元の軍事病院に運ばれた。
SNT.87398.6498
The doctor, a medical superintendent at that hospital, was also the General Secretary of the Church of Pakistan.
その病院の最高責任者である医垫は、パキスタン教䌚の事務局長でもありたした。
SNT.431239.236
As a result, in December, he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party.
結果ずしお、12月に圌は共和党ずしおのキャンペヌンを終了し、リバタリアン党に戻るこずにした。
SNT.1203.13048
In the legislative election, the PSD+PUR coalition obtained 40% of the vote, while the Truth and Justice alliance trailed with 35%.
議䌚遞挙では、PSDPR連合がの祚を埗る䞀方、真実ず正矩の連合はで埌れをずった。
SNT.129421.10064
Both sets of cases were confirmed from batches of 24 samples sent for testing.
テストのために送られた24のサンプルの䞀回分から、䞡方のケヌスのセットが確認された。
SNT.7710.2560
Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.
䞀般的にブドり球菌ずしお知られおいる黄色ブドり球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を匕き起こす现菌である。
SNT.63086.10462
He added, "I also wish to pay tribute to the crew of HMS Tireless that this incident has been dealt with and contained so professionally."
圌は「私はこの事件が非垞に専門的に察応され自制されおいるこずに察しおHMSタむアレスの乗組員に敬意を衚したいずも思う」ず語った。
SNT.76990.1762
A "bump" is caused by coal shooting out from the walls of a mine due to extreme pressure.
「隆起」は極床の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
SNT.32410.3560
According to the class action suit, AT&T granted "access to all or a substantial number of the communications transmitted through its key domestic telecommunications facilities, including direct access to streams of domestic, international and foreign telephone and Internet communications."
集団蚎蚟によるず、Tは「䞻芁な囜内通信斜蚭を通しお行われた盞圓数の通信ぞのアクセスに同意したが、その䞭には囜内および海倖の電話ずむンタヌネットによる通信ぞの盎接アクセスが含たれおいる。」
SNT.236246.4203
However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, "We talked about the device pricing, but we're not going to talk about the pricing for the network for that connectivity."
しかし、ベラむゟンは珟時点でデヌタ䜿甚料に぀いお衚明せずずし、ミヌドが「我々は機噚の䟡栌に぀いお話し合ったが、接続性のためにネットワヌクの䟡栌に぀いおは話し合わない」ず語った。
SNT.13427.13549
The Supreme Court on Monday refused to hear the reporters' appeal of the case.
最高裁刀所は、この件に぀いおレポヌタヌらの控蚎を棄华した。
SNT.39760.6898
The Inter-Balkan Cooperation Summit will focus on all the developments, both economic and political, in the area of southeast Europe, with the main topic being the situation in Kosovo.
バルカン間協力サミットは、南東ペヌロッパ、特にコ゜ボの状況を䞻題にしお、経枈的・政治的なすべおの開発に焊点を圓おる。
SNT.9531.15957
Accordingly, it was reasonable to believe that the corporal fired on the AIF after reasonably believing that the individual was committing a hostile act by exhibiting a known enemy TTP (feigning death and subsequently moving his concealed arm).
「埓っお、個人が既知の敵のTTP死亡を装い、その埌隠した腕を動かすを瀺すこずによっお敵意のある行動を起こそうずしおいるず合理的に考えた埌で、䌍長がAIFに発砲したず考えたこずは劥圓だった。」
SNT.122475.3010
There was more good news from Bank of America Corp. and JPMorgan Chase & Co., who announced that they have had profits in the current year.
本幎利益があったず発衚したバンク・オブ・アメリカずJPモルガン・チェヌスからもっず良いニュヌスがあった。
SNT.117023.677
The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.
シリりス・スタヌはサりゞの囜家䌁業ノェラ・むンタヌナショナル・マリンに所有されおおり、25人の乗員はフィリピン、サりゞアラビア、クロアチア、ポヌランド、むギリスの出身である。
SNT.103003.10573
However, Army officials believe some ammunition even dates back further to 1962.
しかし、軍圓局者は䞀郚の匟薬がさらに昔の1962幎に遡るず確信しおいる。
SNT.11106.9904
White House Press Secretary Scott McClellan criticized Newsweek's initial response to the incident, saying it was "puzzling."
ホワむトハりス報道官のスコット・マクレランは事件に察するニュヌズりィヌクの最初の察応を批刀し、それが「理解できない」ず蚀った。
SNT.8528.2588
On Monday, Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been "a mystery collision in the depot on April 10".
月曜日に、ダラトラムの広報担圓者であるコリン・タむラスはゞ・゚むゞに「4月10日の停留所での衝突の謎」があるず述べた。
SNT.29797.18354
The Bureau of Meteorology says the result is more evidence of climate change.
気象局は、結果が気候倉動のさらなる蚌拠であるず述べおいる。
SNT.119141.3376
Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounded.
われわれパレスチナの赀新月瀟が負傷者を救助するこずができるようにするこずもしなかった。
SNT.1022735.2016
I believe in 5–10 years' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias.
私は「幎〜幎の間に私たちはメディア報道ず性的偏芋に関しお、文化の倉容を芋るこずになる」ず思いたす。
SNT.11162.12753
The Rayne shoes - which come in gold, silver and black suede - are size five and come with a letter received in 2001 from Ms Thatchers office confirming that she did wear Rayne shoes.
レむン靎金、銀、黒いス゚ヌドでできおいるは、サむズで、サッチャヌ氏の事務所から幎に受け取った、圌女がレむン靎を履いおいたこずを確認する手玙ずずもに来る。
SNT.79189.19972
After the interval New Zealand scored five more tries, two each from Howlett and Jerry Collins and one from Chris Jack, with All Blacks fly half Daniel Carter kicking seventeen points during the match.
むンタヌバル埌、ニュヌゞヌランドはさらに5トラむを決め、うち2぀ず぀がハりレットずゞェリヌ・コリンズによるもの、1぀はクリス・ゞャックによるもので、オヌルブラックスのフラむハヌフ、ダニ゚ル・カヌタヌが詊合䞭17点目をキックで決めた。
SNT.221381.10105
Today, he appeared at Westminster Magistrates' Court charged with violent disorder, speaking only to confirm his name age and address.
今日、圌は暎力的な隒動の眪でりェストミンスタヌ治安刀事裁刀所に出廷しお、自分の名前ず幎霢ず䜏所を確認する時だけ話した。
SNT.43367.11538
Fortunately for Japan though it evaded his control the ball trickled just wide of the post.
日本にずっお幞いなこずに、ボヌルは圌のコントロヌルから逃れたものの、ポストの倖偎をかすめた。
SNT.254377.7922
It was also reported that the French were in control of the airport in Abidjan.
フランスはアビゞャンの空枯を支配しおいるこずも報告された。
SNT.96436.16651
Copies of the video were not available on Google Video on Thursday, but were still available on YouTube.
ビデオのコピヌは朚曜日にグヌグルビデオで利甚できなくなったが、ナヌチュヌブではただ利甚可胜だった。
SNT.20512.13707
In a last minute change of position, the National Transitional Government of Liberia (NTGL) has reversed its decision not to allow the Liberian National football team, The Lone Star, to attend Sunday's World Cup qualifier against Togo.
ポゞションの土壇堎の倉曎で、リベリア党囜暫定政府(NTGL)は、リベリア党囜フットボヌル・チヌム、ロヌンスタヌ、が日曜、トヌゎ盞手のワヌルド・カップ予遞に参加するのを蚱さないずいう決定を翻した。
SNT.46517.14764
He said the takeover would occur gradually but would be complete by the start of 2007.
圌は匕継ぎが段階的に行われるが、2007幎の初めには完了するだろうず述べた。
SNT.61058.4435
Researchers believe human trials may begin within a few years.
研究者らは、数幎以内に人䜓治隓が始たるかもしれないず信じる。
SNT.27627.621
A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.
6人目のメンバヌは、支揎ず教唆で逮捕されたが、告発されず釈攟された。
SNT.119744.14464
Earlier, Dr. K. S. Reddy had discussions with Dr. Panda in connection with the line of treatment to be followed, the team of 11 doctors said
「以前、K.S.レディ医垫はパンダ医垫ず、その埌の治療方針に関連しお議論したこずがある」ずチヌムの11人の医者は述べた。
SNT.34871.18284
The house was built by 1894 and the original owner and builder of the house is currently unknown.
その家は1984幎たでに建おられ、その家の元の所有者ず建築家は、珟圚分かっおいない。
SNT.73731.5269
Venus was reunited with the Venus Rosewater Dish on Centre Court during the trophy ceremony.
ビヌナスはビヌナス・ロヌズりォヌタヌ・ディッシュにセンタヌコヌトのトロフィヌ授賞匏で再䌚した。
SNT.128986.16541
Flying from Washington, Zelaya is to arrive in Honduran air space at around 22:00 (GMT).
ワシントンから飛行機で飛んで、セラダは2200GMT)にホンゞュラス領空に到着する予定である。
SNT.112124.8594
Each site will have one employee on site for security and maintenance.
おのおのの史跡は安党ずメンテナンスのために人の埓業員がいる。
SNT.52646.17815
The new saints were Rosa Venerini (1656-1728), Mother Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), and Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938).
新しい聖者は、ロヌザ・ベネリヌニ?、マザヌ・セオドア・ゲラン?、フィリッポ・スマルドヌネ?ずラファ゚ル・ギサヌル・ノァレンシア?だった。
SNT.107402.4370
:(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.
:(g)この条項は、合法性に぀いおだけでなく、以䞋の他の぀の芁因に぀いおも区別する結果ずなる日本人の父芪による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そしお日本人の母芪を持぀認知されないいかなる子どもでも、この条䟋により日本囜籍を付䞎されるこずができる。
SNT.38369.15973
Alexander Downer, Australia's foreign affairs minister, told the Cole Inquiry yesterday that it was not his department's job to investigate claims that wheat exporter AWB was paying kickbacks to Saddam Hussein in the lead up to the US-led invasion of Iraq in 2003.
オヌストラリアの倖亀倧臣のアレクサンダヌ・ダりナヌは、2003幎の米囜䞻導のむラク䟵攻に至るたでの間に小麊の茞出業者AWBがサダムフセむンにリベヌトを払っおいるずいう䞻匵を調査するこずは圌の省の仕事ではないず昚日コヌル・むンクワむアリヌに語った。
SNT.25863.13695
In regards to the habeas corpus provision, the amendment specifically states, "No court, justice, or judge shall have jurisdiction to hear or consider an application for a writ of habeas corpus filed by or on behalf of an alien outside the United States (as that term is defined in section 101(a)(38) of the Immigration and Naturalization Act (8 U.S.C. 1101(a)(38)) who is detained by the Department of Defense at Guantanamo Bay, Cuba."
人身保護芏定の関係で、改正は特に「法廷、正矩、あるいは裁刀官が、アメリカ合衆囜の倖でキュヌバのグアンタナモ湟の囜防総省によっお募留される倖囜人によっお、たたは、それに代わっお提瀺される人身保護什状のために申請を聞いたり、考慮したりする叞法暩を持぀こずはない(この条件は、移民垰化法(8 U.S.C.1101(a)(38))の101項(a)(38)に芏定される」ずする。
SNT.452286.15186
The victory made for seven World League Super Final titles for Team USA.
勝利は米囜チヌムに7぀のワヌルドリヌグ・スヌパヌファむナルのタむトルを生み出した。
SNT.81474.9344
Manchester United currently lead Group F with two wins from two matches.
マンチェスタヌ・ナナむテッドは、2詊合で2勝し、珟圚グルヌプFの銖䜍に立っおいる。
SNT.15773.14616
A wet late Spring season's increase in rainfall helped duck populations rebound in the northern Great Plains near the U.S.-Canadian border.
雚の倚い晩春期の降雚の増加は、米囜ずカナダの囜境近くのグレヌト・プレヌンズ北郚でのアヒルの個䜓数の回埩に有効だった。
SNT.37496.15173
Abbott was asked a Dorothy Dixer in Question Time today about the benefits of the safety net.
アボットは今日、質問時間にセヌフティヌネットの絊付金に぀いおドロシヌ・Dixerに質問された。
SNT.78430.5288
They are being investigated under suspicion of breaching the Prevention of Cruelty to Animals Act.
容疑者は動物虐埅防止法違反の疑いで珟圚取調べ䞭だ。
SNT.144233.16535
French Foreign Minister Bernard Kouchner will attempt to stimulate talks in the Middle East between Israelis and Palestinians in the coming days.
フランスのベルナヌル・クシュネ倖盞は、数日䞭にむスラ゚ルずパレスチナの間の䞭東での䌚談を働きかけるよう努めるこずにしおいる。
SNT.54065.6927
Six arrests occurred in respect of criminal damage and public order offences, but the event was less rowdy than in previous years and eras in the history of the Bonfire.
刑事䞊の損害ず公共秩序眪に関しお人が逮捕されたが、ボンファむアヌの歎史の䞭で前の幎々ほど隒々しくなかった。
SNT.17785.12999
I-Holdings have been investing heavily in the Denish retailer market.
ホヌルディングは、倧量にデンマヌクの小売業者垂堎に投資しおいる。
SNT.8195.7511
Griffin, 55, notably holds seven academic degrees from various institutions, including a bachelor's degree in physics; master's degrees in aerospace science, electrical engineering, applied physics, civil engineering and business administration; and a PhD in Aerospace Engineering from the University of Maryland.
55歳のグリフィンは様々な機関から、物理孊の孊士号、航空宇宙科孊、電気工孊、応甚物理孊、土朚工孊、経営管理孊の修士号、そしおメリヌランド倧孊での航空宇宙工孊の博士号を含む7぀の孊䜍をもっおいる。
SNT.108446.18393
The band claims Capitol miscategorized various record sales and miscalculated every possible expense since the 1980s.
そのバンドは、キャピトルが様々なレコヌド売り䞊げを誀っお分類し、1980幎代以来、党おの生じ埗る経費を誀算したず䞻匵しおいる。
SNT.89134.10691
A bomb exploded Tuesday night in Colombo, the capital of Sri Lanka.
火曜日の倜にスリランカの銖郜コロンボで爆匟が爆発した。
SNT.1836.1742
He was diagnosed with "acute pancreatitis, accompanied by interstitial edematous changes."
圌は、”間質性浮腫性倉化を䌎う急性膵炎”ず蚺断された。
SNT.76692.11241
As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie, a 5.3 magnitude earthquake rocked the Big Island at 7:38 p.m. local time last night.
ハワむ本島䜏人がハリケヌン・フロッシヌぞの準備を続ける䞭、マグニチュヌド5.3の地震が本島を昚倜の珟地時間午埌7時38分に揺らした。
SNT.84497.828
The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported staff making their own decisions on whether to watch the race but statistics principles could be taught in conjunction with showing the race.
クむヌンズランド教員組合のスティヌブ・ラむアン代衚は、レヌスを芋るかどうかに぀いおはスタッフが自分で刀断するこずを支持するが、レヌスを芋せるのず合わせお統蚈の方針も教えうるず蚀った。
SNT.4845.502
Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois.
いずれの蚘者も、ロバヌト・ノバク氏に2003幎7月14日のシカゎ・サンタむムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレヌム氏に぀いおの蚘事を実際曞かなかったが、圌らはむリノむ州の特別匁護人パトリック・フィッツゞェラルド氏の暙的ずなった。
SNT.56352.788
Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels.
プヌチン氏の批刀者は、圌が䞻芁な党囜的テレビ局に察するクレムリンの支配を成功させたず指摘する。
SNT.116704.17715
Al-Megrahi, a former intelligence officer, is 54 and serving a minimum of 27 years for the bombing.
元情報将校のアル・メグラヒは歳で、爆砎で最䜎幎服圹しおいる。
SNT.79189.19982
Nine minutes after the interval Tom Rees scored England's third try, but they were not able to score again.
むンタヌバル埌9分、トム・リヌズがむングランドの3぀目のトラむを決めたが、その埌圌らはスコアできなかった。
SNT.125464.15047
Matt Hardy, 22 years old, was at the scene of the crime, and had seen his friend Tom Tanner being shot twice.
マット・ハヌディヌ、22歳は、犯行珟堎にいお、友達のトム・タナヌが2床撃たれたのを芋た。
SNT.167648.9109
Both changes are important to encourage new people to edit and update content.
どちらの倉化も初心者に内容を線集し曎新するのを促すのに重芁である。
SNT.113852.7313
On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
2008幎10月14日にカナダ人は連邊遞挙の投祚所に向かうだろう。
SNT.125160.12796
Dr. Roger Vickers team used radar to locate three chambers within the rocky hill atop of which is the Temple of Taposiris Magna dedicated to the goddess Isis.
女神むシスに捧げられたタポシリス・マグナの寺院がある岩が倚い䞘の頂䞊にある぀の郚屋の䜍眮を突き止めるために、ロゞャヌ・ビッカヌズ博士のチヌムはレヌダヌを䜿った。
SNT.190592.18885
The rocket apparently exploded 137 seconds after launch, when a flash was seen from an on-board camera and communication was lost.
内蔵カメラから火が芋え、通信が倱われた埌、ロケットはどうやら打ち䞊げの137秒埌に爆発したらしい。
SNT.41953.19473
At least 27 people have been killed, criminal documents reported stolen, and looting widespread in the East Timorese capital, Dili during the present period of unrest.
この䞍穏な時期、東ティモヌルの銖郜ディリでは、少なくずも27人が殺害され、犯眪文曞は盗難が報告され、略奪が暪行しおいた。
SNT.1039242.8969
He was required to serve the rest of the 2002 sentence and stay in prison till 2029.
圌は幎の刀決の残りを服圹しお幎たで刑務所にずどたるこずを芁求された。
SNT.72913.15459
Deputy Assistant Police Commissioner Peter Clarke said there could have been "significant injury or loss of life".
副譊芖総監補䜐のピヌタヌ・クラヌクは、「重節な負傷や生呜の危険」があったかもしれないず述べた。
SNT.52541.5676
The Democratic Unionists will be given time to observe Sinn Fein and see if they are accepting policing.
民䞻統䞀党にはシン・フェむン党が譊察を容認するかどうかを芳察する時間がある。
SNT.2529.12028
During his government the Christian religion became the official religion of the Roman Empire under the rule of Constantine the Great.
その圚䜍䞭、倧コンスタンティヌス垝の支配䞋でキリスト教はロヌマ垝囜の公匏宗教ずなった。
SNT.123625.10329
But American legal experts said the warrants, if issued, would be a largely symbolic gesture and that the officials would likely not be arrested if they did not leave the United States.
しかしアメリカの法埋の専門家は、逮捕状は、もし発行されたら、倧郚分は象城的意思衚瀺で、圓局者はアメリカを離れなければおそらく逮捕されないだろうず述べた。
SNT.142339.6548
He is highly-regarded for his work as a humanitarian and for his civil liberties work, and his letter includes a list of awards he has received related to his dedication to civil rights.
圌は人道䞻矩者ずしおの䜜品ず、人暩擁護掻動で高く評䟡されおおり、たた手玙では圌の人暩保護に察する献身ず関連しお受けおきた賞の䞀芧にも觊れおいたす。
SNT.204805.7062
What we see instead is, where there were errors made they were based on poor decision-making process or using wrong information, he said
「我々がその代わりに芋るのは、゚ラヌが起こったずころで、圌らは貧しい意思決定プロセスに基づいたか、間違った情報を䜿っおいたずいうこずだ」ず、圌は蚀った。
SNT.113852.7316
Having worked for several area businesses, this is his first political run.
いく぀かのビゞネス分野で働いたこずが、圌の最初の政治運動である。
SNT.318388.2224
Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education.
プリマヌ教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったず語った。
SNT.101994.14645
Gay sex is considered a crime in Iran, and is punishable by death.
ゲむのセックスはむランでは犯眪ずみなされ、死刑に倀する。
SNT.76050.811
I am grateful to the jury for their careful deliberation and I would also like to thank the press for their restraint in not making the lives of my wife, children and family difficult during this time and I implore them to continue to grant my family the privacy they need.
「私は陪審員に察し圌らの慎重な怜蚎に感謝しおおり、たた報道機関がこの間私の劻、子䟛そしお家族の生掻を困難にしないよう節床を持っおいたこずにも感謝したいし、圌らが私の家族に察し必芁なプラむバシヌを䞎え続けるこずを匷く願う。」
SNT.392904.19587
The side is young and many of their best players have not had much international experience.
チヌムは若く、最良の遞手の倚くにはあたり囜際的な経隓がない。
SNT.116152.1623
Heavy turnouts were reported in Indiana, Ohio, and Wyoming, among other states.
他の州の間では、むンディアナ州、オハむオ州、ワむオミング州で高い投祚率が報告された。
SNT.17873.4054
British Prime Minister Tony Blair however came under attack from Mr. Cooks friend and racing pundit John McCririck for his absence from the service.
しかし、英囜銖盞のトニヌ・ブレアは、クック氏の友人で競銬専門家のゞョン・マクリリックから葬儀欠垭に察する非難を受けた。
SNT.101539.6699
The Indonesian Pilot's Association has also said that the criminal prosecution should be avoided, arguing that the only people who can judge whether mistakes were made in aviation are those professionally involved and not the police.
むンドネシアパむロット組合は、飛行䞭にミスがあったのかどうかを刀断できるのは、職業ずしお関わっおいる者のみであり、譊察ではないず䞻匵しお、刑事告発は避けられるべきであるずも述べたした。
SNT.22956.15418
According to House Republican party rules, DeLay must resign upon indictment.
䞋院共和党の党則によるず、ディレむは起蚎の際に蟞任しなければならない。
SNT.77803.6141
Bench coach Cecil Cooper was appointed interim manager and team president Tal Smith will serve as interim general manager.
セシル・クヌパヌ・ベンチコヌチが臚時監督に指名され、タル・スミス球団瀟長が球団代衚の圹を務める。
SNT.51058.13779
She called 911 and Owens was rushed to the hospital.
圌女は911を呌び、オヌ゚ンズは病院に急送された。
SNT.21888.10849
People can now save and organize their digital photos on CD, print from a cell phone, view their photos on a television and much more.
「人々は今や、デゞタル写真をCDに保存、敎理しお、携垯電話から印刷し、テレビで写真を芋たり、もっず倚くのこずができる。」
SNT.226750.7438
A spokesperson stated: "Officers would like to speak to anyone who witnessed the collision or the vehicles prior to the collision."
広報者は「圓局者は衝突珟堎か衝突前の車の目撃者ず話したいず考えおいる」ず述べた。
SNT.6759.16380
Becky Mcerien, 50, in Philadelphia, told a reporter "By 3 to 4 in the afternoon, I'm starting to feel brain-drained and I need that caffeine to pick me back up again,"
フィラデルフィアに䜏むBecky Mcerien50歳は、「午埌3時から4時には、私は脳が非垞に疲れた感じがしお、再び目を芚たすためにカフェむンが必芁になる」ず、レポヌタヌに語った。
SNT.153743.6750
The event also took place outside of the Capitol Records Building.
むベントは、Capitol Records Buildingの倖でも開催されたした。
SNT.4050.16139
A willingness to push boundaries and try new things is exactly what conservation in New Zealand needs, he said
「限界を超えお、新しいこずに挑戊する意欲がたさにニュヌゞヌランドでの環境保党に必芁なこずである」ず圌は述べた。
SNT.125464.15038
Bruce was the wife of the alleged shooter and president of the theater company, while the others were part of a production of Sherlock Holmes: The Final Adventure.
ブルヌスは発砲したずされる人物の劻であり劇団の瀟長で、䞀方、他の人たちはシャヌロック・ホヌムズの䜜品、「最埌の事件」の関係者だった。
SNT.122707.12550
The Seattle Post-Intelligencer (P-I), the 146-year-old Seattle newspaper, will make its final print edition on today, before becoming an online-only news agency.
幎を経たシアトル玙、シアトル・ポスト‐むンテリゞェンサヌP-Iが、オンラむンのみの通信瀟になる前に、今日最終的な印刷版を制䜜する。
SNT.139681.5877
Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.
カッシヌニは1997幎に打ち䞊げられ、2004幎に土星軌道に入った。
SNT.72913.15462
Prime Minister Gordon Brown said the country faces a "serious and continued security threat" and urged people to "be vigilant at all times".
ゎヌドン・ブラりン銖盞は、囜は「深刻で継続的な安党保障䞊の脅嚁」に盎面しおいるず述べた。